Find Movie

Rag Tag es
00:01:51	Déjalas en su sitio y no llegues
00:01:55	Buenos días, Tag.
00:02:41	Cerrada otra vez, Rag.
00:02:43	Les he abierto antes
00:03:05	¿Mamá?
00:03:10	¡Mamá!
00:03:22	Raymond, Rag, hola.
00:03:25	Me llamo Nadia Davids,
00:03:26	y éste es mi compañero,
00:03:28	Somos del equipo de protección
00:03:31	¿Asistentes sociales?
00:03:34	Rag, ¿cuándo viste
00:03:37	¿Quién les ha llamado?
00:03:38	Alguien cree que no cuidan
00:03:42	Estoy bien.
00:03:44	Rag, ¿y tu madre?
00:03:47	Me deja dinero,
00:03:50	Tienes sólo 12 años.
00:03:52	No es culpa suya.
00:03:55	No ha hecho nada peligroso.
00:03:57	Dejarte solo es peligroso.
00:04:00	Aquí estoy bien, tengo a gente.
00:04:01	Por favor, no me lleven.
00:04:04	por favor, por favor
00:04:45	¿Conque este es tu plan perfecto
00:04:48	Déjame pensar, ¿vale?
00:05:04	¿Decían quién ha llamado?
00:05:07	- ¿Por qué a Birmingham?
00:05:10	Es familia.
00:05:13	Aquí también, ¿no?
00:05:17	No van a permitir
00:05:20	Entonces huiré y volveré
00:05:22	Acabarás como esos chavales
00:05:25	...que hacen lo que sea
00:05:29	Ves demasiados documentales.
00:05:33	Quédate con tu abuela
00:05:37	- Seguro que no quiere ni verme.
00:05:51	No lo hagas.
00:05:55	Guarda esto y estarás seguro
00:06:01	Y en el peor de los casos,
00:06:05	Vale dinero.
00:06:20	DIEZ AÑOS DESPUÉS
00:06:56	Cuídate, ¿vale?
00:07:02	- ¿Estás seguro?
00:07:09	Papá, hasta luego.
00:08:46	Veo que no vas
00:08:49	Una boda tradicional en Derby.
00:08:51	¿No puedo llevarte a mi casa?
00:08:53	Al menos me necesitan.
00:08:57	Estimado señor Olu: gracias
00:09:02	Pero por desgracia no podemos
00:09:05	- ¡Racistas fachas de mierda!
00:09:09	¿De qué van?
00:09:10	Deberían pedirte de rodillas
00:09:17	¿Has oído eso?
00:09:18	Las blancas son esposas
00:09:21	Tu hijo no se casará con ella.
00:09:23	¿Y tú qué sabes?
00:09:26	No se casará con ella porque sabe
00:09:30	Mientras lo de Simmons Reese salga,
00:09:34	- ¿Cuándo es la entrevista?
00:09:37	¿Vas a ir a la uni?
00:09:39	¿Por qué estáis tan centrados?
00:09:47	¿Diga?
00:09:50	Olisa, cuanto tiempo.
00:09:52	¿Has visto quién se presenta
00:09:56	Sólo uno de ellos ha visitado
00:10:00	¡Llama Olisa de Estados Unidos!
00:10:02	Luego hablamos, ¿vale?
00:10:11	¿Aún estás en Estados Unidos?
00:10:12	Llegaré a tiempo para irnos a Nigeria.
00:10:15	¡Felicidades!
00:10:16	Me ha dicho Rachel que aprobaste.
00:10:19	No es para tanto.
00:10:20	Date cuenta, chico.
00:10:21	Sacaste las mejores notas,
00:10:24	No me ayuda a encontrar
00:10:26	¿Por qué quieres trabajar
00:10:28	En ese país sufres y te mueres.
00:10:35	Olisa, espera un momento.
00:10:37	Nos vamos en diez minutos.
00:10:53	¿Quién es?
00:10:57	Un amigo mío.
00:10:58	¿De la facultad de derecho?
00:11:13	No pensé que vivirías
00:11:17	No me lo creo.
00:11:19	¿Facultad de derecho?
00:11:23	Saqué unas cuantas matrículas,
00:11:28	- ¿Cuándo has venido?
00:11:30	He alquilado un piso
00:11:35	¿Entonces te quedas?
00:11:37	Eso depende.
00:11:38	He pagado el primer mes,
00:11:40	pero luego necesitaré un curro.
00:11:43	- ¿Qué clase de trabajo?
00:11:45	Algo respetable.
00:11:59	¿Por qué no quieres
00:12:02	Hace mucho tiempo, ¿sabes?
00:12:07	Ven a comer mañana.
00:12:09	Me dará tiempo a prepararles.
00:12:12	No olvides de mencionar
00:12:14	¿Asesinato?
00:12:17	¿Crímenes contra el buen gusto?
00:12:20	- Lo de siempre.
00:12:23	¿Qué te hace estar tan seguro
00:12:26	Eres demasiado listo.
00:13:53	Muchas gracias, tío.
00:13:57	Pero si eres tú.
00:14:00	Joder, tronco.
00:14:03	Íbamos juntos a la escuela.
00:14:07	- Te he visto esta mañana.
00:14:12	No ha sido culpa mía.
00:14:19	Gracias por ayudar.
00:14:20	Si no fuera por mis padres
00:14:25	Muchas gracias, tío.
00:14:28	¡Oye, Wing!
00:14:30	¿No te acuerdas de Rag?
00:14:34	¡Wing!
00:14:37	Wing, ¿no nos invitas
00:14:42	No suelo aceptar cosas robadas,
00:14:46	No engañes a la peña así.
00:14:49	No lo hice, de verdad.
00:14:51	Mira, tengo unos portátiles
00:14:54	y les dije que utilizaran
00:14:57	Los muy gilipollas los enchufaron
00:15:02	De aquí en adelante,
00:15:04	Cree que va a inventar el próximo
00:15:08	No respeta nada
00:15:10	Los demás trabajamos
00:15:20	Veo que te interesa
00:15:24	Es una profesión muy noble.
00:15:25	- Eso decía mi padre.
00:15:27	Lo era.
00:15:31	Lo recuerdo.
00:15:35	Lo siento mucho.
00:15:39	Fue hace siglos.
00:15:41	¿Quieres seguirle los pasos?
00:15:43	No aprobaría la mitad
00:15:45	¿Entonces por qué aún tienes
00:16:00	Mamá, papá.
00:16:09	Hola.
00:16:33	¿Angus? (el cactus)
00:16:35	Dicen que duran para siempre.
00:16:37	Sólo si los cuidas bien.
00:16:38	Mi madre me ayudaba.
00:16:40	La echaba de menos.
00:16:42	Y ella a ti.
00:16:44	Ya, no lo suficiente
00:16:46	Yo tenía 12.
00:16:48	Pues ya no tienes 12, ¿no?
00:16:51	Si no hubieras venido
00:16:53	¿Sí, cuándo?
00:16:54	Buscaría un empleo, un piso,
00:16:58	Te he ahorrado el esfuerzo.
00:17:02	- Te lo devuelvo.
00:17:06	¿Ya no crees?
00:17:08	Claro que sí.
00:17:12	No te pasó nada.
00:17:14	Has vuelto.
00:17:21	Bueno... ¿a qué te has dedicado
00:17:52	Hola.
00:17:55	Mucho gusto. Soy Raymond,
00:18:02	Ya os conocéis.
00:18:04	¿Es tu...
00:18:05	amigo de cuando...
00:18:08	- ¿Cuándo has venido?
00:18:11	¿No habíamos quedado luego?
00:18:13	Pensé que necesitarías
00:18:15	¿Qué tal?
00:18:18	Creo que no respondo al perfil
00:18:23	De la que te has librado.
00:18:24	Pobre.
00:18:39	Me ha salido barato.
00:18:44	Cocina, cuarto de baño,
00:18:47	habitación de invitados, salón.
00:18:52	El dormitorio principal.
00:18:54	Es más grande que el piso de Xin.
00:19:00	Podrías instalarte tú.
00:19:03	- No tengo dinero.
00:19:09	¿Cómo vas a pagar
00:19:12	- ¿Te irás a vivir con Olivia?
00:19:16	- Tampoco decías que tenías novia.
00:19:19	Da igual.
00:19:21	- Bien, ¿y tu madre?
00:19:24	- Ya que hablamos de estos temas.
00:19:29	Es tu familia.
00:19:31	Mi familia está en
00:19:35	al menos es lo que pensé.
00:19:39	- Puede que aún esté por aquí.
00:19:44	Has quedado con tu novia.
00:19:47	- Aún falta un poco.
00:20:00	Ayuntamiento de Barnet.
00:20:02	Hola, cariño.
00:20:04	¿Cómo te va, cielo?
00:20:06	Genial.
00:20:10	Te debo unos cuantos, ¿qué pasa?
00:20:13	Sé que no es muy ortodoxo, pero
00:20:33	¿Qué es esto?
00:20:34	Podíamos afiliarnos al partido
00:20:39	Es buena idea, para ti.
00:20:50	Podríamos hacerlo los dos.
00:20:52	Así podremos
00:20:55	Todo ese rollo revolucionario
00:21:01	Este rollo revolucionario consiste
00:21:06	Tal vez deberíamos...
00:21:10	esto... quizá...
00:21:17	dejarnos un tiempo para pensar.
00:21:19	¿Estás cortando conmigo?
00:21:24	Olvia...
00:21:28	puede que
00:21:31	¡Venga, suéltalo!
00:21:33	¿Por qué cuesta tanto
00:21:37	- Si te has cansado de mí, al menos- -
00:21:42	Nos vendrá bien
00:21:46	Así sabremos qué es lo mejor
00:21:50	Y quizá no sea lo mismo.
00:22:29	- ¿Os dejáis la puerta abierta?
00:22:42	Ella está viviendo
00:22:54	¿No vamos a ver a Wing?
00:23:01	Voy a coger mi bolsa de aseo.
00:23:11	- Ya lo sabía.
00:23:14	Me meto en pisos. Conseguir
00:23:17	Entonces sabrás lo enferma que está.
00:23:20	Ella nunca vino a verme.
00:23:22	- A lo mejor pensaba que no querías.
00:23:32	Se está muriendo, Rag.
00:23:35	¿Porque tú lo digas?
00:23:37	Si te diera igual no habrías vuelto.
00:23:40	Han pasado 10 años,
00:23:44	- Sé cuándo estás dolido.
00:23:51	¡No me toques!
00:23:54	Vale, tio. No hace falta
00:24:00	Yo ya me iba.
00:24:13	Tienes un don,
00:24:19	¿Quién es la niñita de papá?
00:24:22	Mei Ling, esa eres tú.
00:24:23	(en chino)
00:24:26	- ¿Qué le dice?
00:24:30	15 años casada con mi hermano y
00:24:37	Tu madre estuvo casada 40 años
00:24:41	Lo que me hace falta lo entiendo.
00:24:45	Yo no he olvidado el igbo
00:24:49	- Ni se te ocurra, delante de Leung, no.
00:24:53	¿Y qué?
00:24:55	Ya tiene bastantes nigerianos en la escuela
00:24:57	como para que
00:24:59	¿Cómo que corromperle?
00:25:02	Ojo, Heather, él mantiene lazos
00:25:06	Tengo que dar una clase,
00:25:11	- Los nigerianos no son como nosotros.
00:25:16	Siempre están buscando la forma
00:25:19	No quiero que mi hijo piense que ésa
00:25:23	Pero hay gente buena, que te ayuda
00:25:28	Enséñame a un nigeriano
00:25:29	y te enseñaré a la gente
00:25:32	No te molestes.
00:25:34	Piensa que los chinos
00:25:36	Aún así se casó conmigo.
00:25:52	Mañana podemos ir a West Hendon.
00:25:59	Se le pasará.
00:26:02	¿Cómo dices?
00:26:04	Siempre le decíamos eso
00:26:09	Nos parecía muy gracioso.
00:26:14	¿Y qué hay que hacer
00:26:16	No se puede hacer nada.
00:26:20	sólo él puede arreglarlo.
00:26:22	Una disculpa y ya está,
00:26:29	¿Y si Rag no se disculpa?
00:26:32	Siempre lo hace,
00:26:36	Hablando del rey de Roma.
00:26:52	Siento lo de antes.
00:26:56	- No debería- -
00:26:58	Te lo dije, otra vez amigos.
00:27:18	Sus padres tampoco tienen
00:27:25	¿Crees que con este aspecto
00:27:31	Ni de coña.
00:27:44	Anda, entra.
00:27:46	Seguramente ni estará.
00:27:50	¿Quieres que te acompañe?
00:28:14	Diles que no quiero nada, Debbie.
00:28:56	Maldito vicio.
00:28:59	¿Por qué no os sentáis?
00:29:10	Eres igual que tu padre.
00:29:14	Sigues con tu amigo.
00:29:18	¿Tu madre sigue siendo tan buena?
00:29:23	¿Queréis un té o algo?
00:29:25	Yo estoy bien, gracias.
00:29:32	Eres igual que él.
00:29:34	Él era muy fuerte.
00:29:37	Nos cuidaba a todos.
00:29:40	¿Cómo voy a cuidar a un chiquillo?
00:29:49	Me dijeron que necesitaba
00:29:52	Ella era severa...
00:29:53	pero sabía que se
00:29:56	de que llevara ropa limpia,
00:30:26	¡Joder!
00:30:28	¿A qué has dicho que se dedica?
00:30:29	Olisa es empresario.
00:30:31	La mitad de estas casas son
00:30:35	¿Qué clases de empresa tiene?
00:30:37	De importación y exportación,
00:30:41	¿Qué importa y exporta?
00:30:43	Drogas, no.
00:30:47	¡Tag!
00:30:50	Tu debes de ser Rag.
00:30:54	Bienvenido.
00:30:56	Bienvenidos.
00:31:00	Mirad quién está aquí.
00:31:11	Llegáis justo a tiempo.
00:31:14	¿Seguro que sabrá apañarse
00:31:16	Las cosas buenas las conoce todo
00:31:27	¿Te lo puedes crees?
00:31:30	¿Por qué va a ir ella?
00:31:32	Porque él no va
00:31:35	- ¿Por qué no vas?
00:31:38	Me reuniré luego con vosotros.
00:31:43	Tengo otros planes, ya te lo he dicho.
00:31:46	Venga, Rachel.
00:31:50	No tengo ganas de ir a ver
00:31:53	por soltar un poco de su pasta.
00:31:56	Esa pasta que tú dices es el que paga
00:32:01	Cuando vas a Gucci o a Prada
00:32:07	¡Si te pones así, me voy!
00:32:11	No lo entiende.
00:32:13	Mamá y papá no descansarán en paz
00:32:16	No son como nosotros.
00:32:17	Pero para hacer tus fraudes
00:32:21	¿Por qué no vas a esa mesa
00:32:25	¿Por qué te puso tu madre
00:32:29	En realidad me llamo Raymond,
00:32:33	¿Qué dices tú con los nombres
00:32:38	¿Qué quiere decir Tagbo?
00:32:40	Tagbo quiere decir
00:32:41	Hoy es un buen momento.
00:32:44	No deberías molestarte
00:32:48	La mayoría de la gente
00:32:50	Una fiesta no es una fiesta
00:32:53	Estoy listo para ir al club.
00:32:58	¿Cuál quieres coger?
00:33:02	¿Cuál cogemos?
00:33:03	Tag irá con Rachel en el Porsche.
00:33:07	Ruqaya y los demás irán contigo.
00:33:10	Dayo, vente conmigo.
00:35:03	Estas chicas sólo sirven
00:35:05	Su novia es blanca.
00:35:07	Sigue tonteando.
00:35:10	Quizá conozcas el dicho Igbo.
00:35:15	Las termitas vuelan libres
00:35:18	"y caen en la panza
00:35:39	Necesito tu pasaporte.
00:35:42	Para el visado.
00:35:45	- ¿Dónde estamos?
00:35:48	Estabas muy borracho, Tagbo pensó
00:35:53	Dijiste que querías venir a Nigeria.
00:36:01	Estaba borrachísimo ayer, lo siento.
00:36:05	Eres muy amable,
00:36:07	- pero no me lo puedo pagar.
00:36:10	sois mis invitados.
00:36:12	Sólo necesito tu pasaporte.
00:36:17	Fui una vez a Jamaica
00:36:19	Entonces será más fácil.
00:36:27	¿Qué hora es?
00:36:29	- Ya es más de la una.
00:36:37	Keisha,
00:36:39	siento llamar tan tarde.
00:36:42	¿Qué tal Tatty con el dentista?
00:36:44	Bien, ¿qué te ha pasado?
00:36:47	Las cosas se han liado un poco.
00:36:49	Me voy a Nigeria
00:36:52	¿No tienes dinero para Tatty
00:36:57	¿Has vuelto a robar?
00:37:00	Te mandaré el dinero para Tatty
00:37:03	¿Puedo hablar con ella?
00:37:08	Papá.
00:37:09	¿Cómo está mi palomita?
00:37:12	Me han dicho que
00:37:14	Tengo 20 dientes.
00:37:20	Coge sólo los caftanes más nuevos.
00:37:23	Todo el mundo se fijará en ti
00:37:30	Saluda a todo el mundo, aunque
00:37:34	salúdalos por la tarde y antes de ir
00:37:42	- Y habla con Jide, dile que
00:37:47	¿Cómo has entrado?
00:37:50	La gente civilizada usa el timbre.
00:38:01	¿Qué le he hecho?
00:38:05	Siento lo de anoche.
00:38:10	- Todos nos ponemos ciego a veces.
00:38:16	Esta semana
00:38:20	Te encontrado a ti,
00:38:25	Demasiadas cosas, necesito
00:38:29	- No lo sé.
00:38:38	¿Vienes a Nigeria entonces?
00:38:43	llevaría pastillas contra la malaria
00:38:46	y haría unas copias
00:38:48	¡Joder, el pasaporte!
00:39:08	¿Por qué llamas
00:39:10	Lo siento, hermano.
00:39:14	Necesito unas cosas.
00:39:30	Hola, muchachos.
00:39:32	- ¿Qué coño?
00:39:34	- La ventana estaba abierta.
00:39:43	Vengo por cuestión de negocios.
00:39:47	- ¿Qué? ¿Después de lo que hiciste?
00:39:52	Depende de lo que tengas.
00:39:59	Los compré todos el año pasado.
00:40:09	Bien, te doy 50 por todo.
00:40:12	- No querrás hacer negocios- -
00:40:14	No, tienes razón.
00:40:19	Ya que has venido hasta aquí,
00:40:23	- 300.
00:40:32	Está bien, te doy 200.
00:40:34	Ed, ve a por el dinero.
00:40:41	Soy generoso porque veo potencial.
00:40:46	Con tu facilidad
00:40:50	La ventana estaba abierta.
00:40:57	Conozco unas cuantas casas
00:41:00	Al doblar la esquina,
00:41:05	¿Sabes?
00:41:07	Varios nigerianos ricos tienen ahí
00:41:10	La seguridad privada
00:41:13	Los guardias no aparecen hasta
00:41:18	Esos ratas no ponen seguridad
00:41:26	Esto no es nada comparado con
00:41:31	Mil libras por semanas, dinero fácil.
00:41:37	Es un placer hacer negocios
00:41:56	Bienvenido a Nigeria, Sr. Tagbo.
00:41:58	Espero que fuera bien el vuelo.
00:42:00	- No ha estado mal.
00:42:19	Bienvenidos.
00:42:22	Olisa me ha enviado
00:42:26	Ha habido pocas lluvias últimamente.
00:42:29	Iremos esta noche hasta el norte.
00:42:32	¿Y los ladrones armados?
00:42:36	Ellos deberían
00:42:47	Ya te dije que me encargaría de todo.
00:42:51	¿Por qué estás nervioso?
00:42:55	Ya lo sé.
00:42:59	¿Quién tiene miedo de la Interpol?
00:43:02	Nadie puede rastrear esos cheques.
00:43:06	No pueden hacer nada.
00:43:11	Está aquí conmigo.
00:43:15	Están durmiendo.
00:43:18	Me dijiste que era abogado.
00:43:21	Así que sabrá
00:43:36	- ¿Ya os habéis despertado?
00:43:41	Tengo demasiadas cosas
00:43:45	Será por la mala conciencia.
00:44:11	Habéis llegado a tiempo.
00:44:12	¿Queríais que nos lo perdiéramos?
00:44:16	Tag
00:44:18	y Rag.
00:44:19	Nuestros socios
00:44:23	Así que tendréis
00:44:26	No hay problema, ¿verdad?
00:44:29	Estupendo.
00:44:31	y el conductor os llevará
00:44:34	Os está esperando
00:45:02	¡Tagbo!
00:45:08	Cómo has crecido.
00:45:10	Mira al 'nwaicho mbosi a'.
00:45:14	¿Cuándo fue la última vez
00:45:16	Debía tener 12 ó 13 años.
00:45:18	Tagbo, ¿te acuerdas
00:45:21	Sí, claro.
00:45:22	Eras un niño muy malo, ¡EH!
00:45:25	No hablabas con nadie.
00:45:27	¿Este quién es?
00:45:29	Raymond, Rag.
00:45:33	Bienvenido.
00:45:35	Por favor, pasad.
00:45:37	Mi mujer está acabando
00:45:38	y tus primos tienen
00:45:41	Bienvenidos.
00:45:44	Mi mujer también
00:45:46	Le prometí que llegaría a la hora.
00:45:48	Por favor, os veré más tarde.
00:45:50	Probablemente en la fiesta
00:45:53	Por favor...
00:45:54	Entiéndelo.
00:46:04	La nuez kola
00:46:07	Espero que encuentre un traductor.
00:46:15	Le estoy agradecido a Dios
00:46:17	por el regreso, sano y salvo
00:46:23	Que la visita de Tagbo
00:46:27	ayude a reunir
00:46:29	a los hermanos
00:46:32	que se separaron hace mucho.
00:46:38	La comida está lista.
00:46:53	¿Te va bien
00:46:57	Sí, supongo que sí.
00:47:00	Tú también te has puesto guapo.
00:47:09	El tío Ikeora dice
00:48:10	Recompensa por mal comportamiento.
00:48:12	Edozie, ¿por qué dices eso?
00:48:15	Olisa ha hecho más por el desarrollo
00:48:18	y tú lo sabes.
00:48:21	Con dinero robado.
00:48:22	¡Con dinero robado!
00:48:39	Aquí la gente es muy afectuosa.
00:48:42	¿Lo ves? No pasa nada.
00:48:45	Lo que tú digas.
00:49:39	Olisa y él traman algo.
00:49:42	- Son nigerianos.
00:49:45	Mantente apartado de él.
00:49:47	- Olisa es amigo mío.
00:49:52	La Interpol va tras él.
00:49:54	Está metido en un lío y quiere usarte
00:49:58	Sé que es un poco oscuro...
00:50:00	Pero es un tío decente.
00:50:03	Este viaje, es increíble.
00:50:07	Cómo viven aquí
00:50:09	Y en Londres
00:50:12	Sé lo tentador
00:50:15	Esto es impresionante.
00:50:19	Pero esa vida no es para mí.
00:50:21	- Además, un abogado cobra bastante- -
00:50:25	Olisa dice que has de conocer
00:51:05	¿Por qué has dejado
00:51:07	¿A quién llamas 'ajibo'?
00:51:09	A Ikeora no le hará gracia
00:51:20	Estos chicos
00:51:28	¡Dejémoslo en empate, vale!
00:52:04	No sé si Olisa se refería a esto
00:52:12	Ya está bien.
00:52:37	Y yo que le dije a mi madre
00:52:46	- Perdona.
00:52:52	- Deja de intentar hacerte el duro.
00:52:55	Tienes unas manos muy delicadas.
00:52:59	Debías haber sido médico.
00:53:03	Siempre dices que querías ser
00:53:07	- ¿Por qué no lo hiciste?
00:53:11	Fue después
00:53:15	Le dije a mi padre que hablara
00:53:21	Dijo que era imposible.
00:53:24	Me di cuenta de que necesitaba
00:53:29	Pensé que si las aprendía...
00:53:35	quizá yo podría hacer que volvieras.
00:54:07	Lo siento.
00:54:10	No.
00:54:13	Soy yo quien lo siento.
00:54:17	Mejor no empezar nada que no
00:54:20	No aquí.
00:54:42	Buenos días.
00:54:47	Buenos días, Rag.
00:54:51	Por favor...
00:54:54	Deja que me disculpe
00:54:57	Sabes...
00:54:59	Estás de visita en mi casa...
00:55:01	y en nuestro pueblo.
00:55:04	Debería haberme
00:55:08	Por favor.
00:55:10	No dejes que éste sea
00:55:17	No lo será.
00:55:21	Cuando volváis a Londres
00:55:23	pedidle disculpas
00:55:25	Volverá dentro de dos semanas
00:55:28	y ha prometido llevaros
00:55:34	Le obligaremos a cumplirlo.
00:55:38	Estupendo.
00:55:40	El chofer os llevará al aeropuerto
00:55:43	Mis socios y yo
00:55:47	Disfrutad el tiempo que os queda.
00:56:28	Olisa hizo todo esto,
00:56:32	los cafés internet
00:56:34	la perforación.
00:56:39	Es un pozo de agua.
00:56:41	Debajo de las capas
00:56:43	hay unas reservas
00:56:45	No, no, no...
00:56:47	-Vale.
00:56:51	Pese a lo que Edozie
00:56:55	yo le estoy agradecido
00:56:58	¿De dónde saca el dinero?
00:57:00	Yo no tiraría la primera piedra.
00:57:05	Le gustan las chicas de pueblo.
00:57:09	Le gustan todas, no tiene problema.
00:57:14	Y a ti te gusta él.
00:57:19	Sabes... Yo iba a estudiar
00:57:25	¿Por qué no fuiste?
00:57:28	Había cosas que no podía dejar.
00:57:33	Mi hermano
00:57:39	-¿Te arrepientes de haberte quedado?
00:57:44	Pero tampoco es fácil.
00:57:46	Incluso con estas cosas nuevas.
00:57:49	Me decidí y estaba dispuesto
00:57:54	Para bien o para mal.
00:57:57	Tenía claro lo que quería.
00:58:02	Antes de iros tenéis que ver la casa
00:58:05	Vamos.
00:58:25	RAG Y TAG.
01:00:22	'Solicitud para ser bombero'
01:00:54	¿Quieres ser bombero en Londres?
01:01:34	-Cuando seas bombero
01:01:39	La estación está al lado
01:01:42	Puedo ir media jornada.
01:01:47	Tag y yo vamos al parque, a lo mejor
01:01:52	No le voy a dejar que vaya
01:01:55	-¿Mamá?
01:01:58	A lo mejor otro día.
01:02:00	'Sei bat por'
01:02:02	¿Qué me has dicho?
01:02:04	¡Entra ahora mismo!
01:02:11	Rag.
01:02:14	¿Qué nos ha llamado?
01:02:17	La gente nos dirá cosas peores
01:02:20	-Sí, pero--
01:02:22	No me importa.
01:02:27	Pero no estamos juntos. No hemos
01:02:31	No hemos hecho nada.
01:02:34	¿Te parece buen momento
01:02:38	Si por hablar un poco como tú
01:02:41	¿A qué esperas?
01:02:43	¿A que el mundo sea un lugar mejor?
01:02:46	Aunque tuviera una casa
01:02:48	y un buen trabajo, no podrías
01:02:51	- Rag--
01:03:06	-Siento lo de
01:03:16	Mira, sé que necesitas
01:03:30	¿Qué pasa?
01:03:33	Es tu madre, Rag.
01:03:36	La han ingresado esta mañana
01:03:40	Dejó dicho que si pasaba algo
01:03:44	no quería ningún tipo
01:03:47	Hace una hora
01:03:50	¿Ha muerto?
01:04:11	Gracias.
01:04:15	Pensaba que no vendría nadie.
01:04:18	-Tu madre tenía un nueva familia.
01:04:24	¿No tuvo bastante castigo
01:04:34	Cuando eres el padre
01:04:40	no te conviertes automáticamente
01:04:47	A veces...
01:04:49	el verdadero amor es dejar
01:04:57	Sin importar el dolor que cause.
01:05:12	Lo siento.
01:05:20	Esperaba que tu abuela vendría.
01:05:22	No era muy fan de mi madre
01:05:24	Le dijo a papá que trataría de coger
01:05:30	Papá.
01:05:32	Tatty, ¿qué hacéis aquí?
01:05:35	El padre de Tag nos compró los
01:05:41	¿Tú debes de ser Tag?
01:05:44	Encantado.
01:05:45	Esta es Keisha,
01:05:49	Tatty, saluda a Tag.
01:05:56	¿Quieres un té?
01:06:06	Disculpa. Seguro que tú y Keisha
01:06:12	¿Cómo iba a saber
01:06:27	¿Ya te lo has pensado?
01:06:29	Más o menos.
01:06:35	No sé qué te ha dado.
01:06:38	Mis padres tardarán horas en volver.
01:06:57	Deberías usar el timbre.
01:06:59	¿Por qué te acuestas con ella?
01:07:01	Es mi novia, a fin de cuentas.
01:07:03	¿Querías que me quedara cruzado de
01:07:07	Te lo iba a contar.
01:07:09	¿Antes o después de follar conmigo?
01:07:11	¿Antes o después de que mandara a
01:07:16	No es así.
01:07:17	Ya se han vuelto
01:07:19	Lo de abandonar niños
01:07:21	¡Vete a la mierda!
01:07:22	La tengo durante las vacaciones.
01:07:25	Hablo con ella todos los días.
01:07:28	Ella sabe que he venido por ti. Tatty
01:07:35	Nos enrollamos alguna vez
01:07:39	Se quedó embarazada, quería tener
01:07:46	Íbamos a volver a Jamaica.
01:07:48	No teníamos dinero,
01:07:50	¿Por qué no me lo has contado?
01:07:53	¿Te has parado a pensar
01:07:55	¿Y te has parado tú a pensar
01:07:57	Tú aquí en la cama con tu novia.
01:07:59	No hago las cosas siempre bien
01:08:02	pero sabes lo que siento por ti.
01:08:04	Lo sabes de sobra.
01:08:15	¿Qué haces?
01:08:17	Tengo que hablar con él.
01:08:32	Deja que te ayude.
01:08:41	No nos mereces a ninguno de los dos.
01:10:09	Si quieres dinero, reparte periódicos,
01:10:12	¿Por qué me echas la bronca?
01:10:15	Mira...
01:10:16	Suerte que eran dos pringados,
01:10:18	el tío que lleva esto
01:10:21	Mamá.
01:10:26	Gracias.
01:10:30	Si ves a Rag
01:11:03	Esto no me lo esperaba.
01:11:06	La ventana estaba cerrada.
01:11:15	¿Por qué estás haciendo esto ahora?
01:11:19	Porque me he pasado la tarde
01:11:24	-Respecto a lo de antes
01:11:29	-Pero, la razón de que
01:11:47	Lo siento.
01:11:52	Yo también.
01:12:00	Estaba en la cama de Tagbo.
01:12:01	¿Y qué? No te metas.
01:12:06	-No me arrepiento.
01:12:08	¿No quieres que progrese?
01:12:10	Podría conseguirlo todo,
01:12:14	¿Enorgulleceros de quién?
01:12:16	De ti, ¿de quién iba a ser?
01:12:19	Sin un céntimo en el bolsillo
01:12:21	Después de hoy
01:12:24	Aún no tengo el trabajo.
01:12:27	En Chambers no estaban como locos
01:12:30	Porque no eran los que tú querías.
01:12:34	Te zafarás de todos tus enemigos
01:12:37	Amén.
01:12:38	Yo tengo un buen presentimiento.
01:12:41	Yo también.
01:12:47	¿Por qué Simmons Reese?
01:12:50	Por una razón, llevan más casos
01:12:55	que otros bufetes
01:12:58	Además, están interesados
01:13:01	y no sólo en dejarse llevar
01:13:04	¿Qué le ha hecho pensar eso?
01:13:06	En muchos de los casos
01:13:10	han hecho mucho hincapié
01:13:15	Por ejemplo,
01:13:17	que lavaba a sus hijos
01:13:20	Hablando con los niños demostraron
01:13:25	Que aprendían a no malgastar agua,
01:13:27	y era igual de limpio que una ducha.
01:13:30	Tiene un gran conocimiento
01:13:32	Muchas veces tratamos con mujeres
01:13:37	¿cree que se sentirán cómodas
01:13:39	Las familias monoparentales se sienten
01:13:45	Cada persona ha de demostrar
01:13:49	Quizá al ayudar a estas
01:13:54	también les ayude a recuperar
01:13:56	Como yo.
01:13:59	Veo que fue uno de los primeros
01:14:05	Las cenas del colegio de abogados
01:14:19	¿Sucede algo, Philip?
01:14:20	Hay un joven merodeando
01:14:27	-¿Él?
01:14:30	-No está molestando a nadie.
01:14:34	¿Quizá esperar a otro chico negro
01:14:38	¿Crees que hay más de uno?
01:14:42	¡Rag!
01:14:57	Sí, yo. Viene conmigo.
01:14:59	¿Te estaba esperando a ti?
01:15:02	Sé que es difícil de entender, pero no
01:15:05	roban lo que pueden
01:15:08	-¡Eso está fuera de lugar!
01:15:10	¡Caballeros, por favor!
01:15:13	Philip, este es el Sr. Tagbo Olu,
01:15:17	Y me parece que éste es Rag.
01:15:20	Rag, Sr. Olu, mi socio,
01:15:25	-El de
01:15:30	Sé que aprecia lo mucho
01:15:33	Y Philip es...
01:15:35	especialmente puntilloso
01:15:37	Interrogó a mis sobrinas
01:15:40	Si hubieras dejado los nombres
01:15:45	Bueno, no se puede ser
01:15:48	Si me disculpan
01:15:51	He de ponerme el traje
01:15:58	Ha sido una mañana muy interesante.
01:16:03	Tendrá noticias nuestras
01:16:15	-A esto es a lo que me refería.
01:16:20	La gente te mira
01:16:23	que se merece un buen trabajo,
01:16:28	Me miran a mí y llaman al 112.
01:16:31	Ni educación ni perspectivas.
01:16:33	Estás condenado.
01:16:36	-¿Qué pasa con los bomberos?
01:16:41	-Tienes la universidad, la botánica
01:16:47	-Entre los dos buscaremos la forma.
01:16:53	Mañana me vuelvo a Birmingham.
01:16:58	-¿Vuelves con Keisha?
01:17:03	No voy a arrastrarte conmigo.
01:17:07	Mi madre ya no está.
01:17:09	Ya no tengo dinero,
01:17:14	No puedes volver a abandonarme.
01:17:17	Ya no estamos juntos.
01:17:30	Adiós, Tag.
01:17:44	¿Olisa?
01:17:46	Eh, amigo,
01:17:50	¿Cuánta pasta es si lo hago?
01:17:52	Cien mil libras, al contado.
01:17:56	¿Hoy?
01:17:58	¿Por qué no?
01:18:00	Tengo los papeles preparados
01:18:04	¿Tan seguro estabas de que lo haría?
01:18:05	Tenía fe en ti.
01:18:12	Te veo en media hora.
01:18:33	Rag.
01:18:36	¿Dónde has estado?
01:18:41	Wing me pidió
01:18:53	No puede ser.
01:18:55	Sólo han aprobado 4 de 20.
01:18:57	¿Me tomas el pelo?
01:18:59	La semana que viene empiezas.
01:19:04	No pongas esa cara.
01:19:07	Me vuelvo a Birmingham.
01:19:10	¿Y qué pasa con Tag?
01:19:13	-No puedes dejarlo.
01:19:19	-Hay cosas que no pueden ser.
01:19:24	Mira mis padres.
01:19:27	No sabes por lo que pasamos
01:19:29	Y 35 años más tarde
01:19:33	y nosotros tampoco
01:19:39	Lo de Olivia y tú
01:19:43	Es una buena mujer.
01:20:06	Hola, ¿está Tag?
01:20:10	Tu partido ha ganado.
01:20:15	Gracias.
01:20:17	-¿Sabe si Tag va a volver?
01:20:21	-No quiero molestar.
01:20:29	Tengo que colgar, palomita.
01:20:32	Te veo mañana.
01:20:34	Te quiero. Adiós.
01:20:49	Qué guapos eran Rag y él.
01:20:52	Seguro que quieres tener
01:20:56	Nunca lo he pensado.
01:21:00	Mi hijo sería un padre estupendo,
01:21:03	El tiempo ya no corre a mi favor.
01:21:07	No me digas que lo hiciste.
01:21:10	No pude.
01:21:11	Entonces no pasa nada.
01:21:14	No es así de fácil.
01:21:17	¿Olisa te ha amenazado?
01:21:21	No pude hacerme con él
01:21:24	Olisa se ha ido del país esta tarde.
01:21:27	Pero tiene copias del pasaporte falso
01:21:31	Cuando la policía la registre
01:21:34	Pero tú no hiciste nada.
01:21:36	Pero pueden acusarme de tentativa.
01:21:41	Pero antes quiero hacer una cosa.
01:21:44	Si te quedaras embarazada
01:21:50	Sr. Olu, eso está...
01:21:52	...fuera de lugar.
01:21:56	Quiero que Tag sea feliz.
01:21:59	Quiero estar con alguien
01:22:05	Buenas noches, Sr. Olu.
01:24:55	-¿Y por qué me iba a importar?
01:25:01	Pueden acusarme de
01:25:02	Estoy empezando en política.
01:25:05	Si pasa algo
01:25:08	Coged el coche y largaos,
01:25:12	Aunque pueda coger el coche
01:25:19	Al doblar la esquina,
01:25:25	¿Sabes?
01:25:27	Varios nigerianos ricos tienen ahí
01:25:31	La seguridad privada
01:25:34	Los guardias no aparecen hasta
01:25:42	Esos ratas no ponen seguridad
01:26:59	Hola.
01:27:01	Acabamos de ganar las elecciones
01:27:06	Si tiene alguna pregunta
01:27:21	¿Rag?
01:27:25	Olisa tiene unos documentos.
01:27:29	Podrían comprometer a Tag.
01:27:37	Olisa ha llamado esta mañana.
01:27:38	Me ha dicho que los destruya
01:27:42	¿No hay nada más que vincule
01:27:45	Él no quiere meter a Tag en líos.
01:27:49	Pensaba que dijiste
01:27:52	Es mi hermano, para bien o para mal.
01:28:07	-¿Cómo ha ido?
01:28:12	Esto hay que celebrarlo.
01:28:26	No sé dónde estaba.
01:28:28	Me levanté a ver si estaba anoche
01:28:34	Me levanté a las 3:30
01:28:36	No sé a qué coño juega.
01:28:39	No es tan mayor como para
01:29:01	¿Dónde estuviste anoche?
01:29:04	Me quede en casa de Rag.
01:29:06	¿Y no podías
01:29:09	Lo siento.
01:29:10	Yo lo siento por ti.
01:29:26	Querido Sr. Olu, gracias por
01:29:29	Mis colegas y yo encontramos
01:29:32	y el Sr. Simmons apreció que se
01:29:36	Por todo esto, estamos encantados
01:29:39	-Gracias a Dios.
01:29:45	¿Dónde vas?
01:29:49	Me voy con Rag.
01:29:51	Ahora que tengo trabajo
01:29:55	Levítico, capítulo 20, versículo 13.
01:29:57	El hombre que se acueste un varón,
01:30:00	ambos habrán cometido una infamia,
01:30:03	¡Obasi!
01:30:04	Es lo que dice la Biblia.
01:30:09	¿Eso vamos a hacer?
01:30:13	¿Te quieres esconder
01:30:16	Muy bien.
01:30:19	Levítico 25, versículo 37:
01:30:25	Levítico 19, 19:
01:30:27	no te pondrás ropas
01:30:30	Versículo 23: no comerás el fruto
01:30:33	Versículo 27: no te cortarás el pelo.
01:30:38	Según el Levítico
01:30:41	Génesis 19:
01:30:43	Dios destruyó Sodoma y Gomorra
01:30:45	Eso no pasó según Mateo 25, 35,
01:30:48	o según el primer capítulo de Isaías.
01:30:56	Si quieres un resumen,
01:31:03	¿Cómo lo dice?
01:31:04	El pecado de Sodoma...
01:31:07	era la arrogancia,
01:31:10	No ayudaban a los pobres
01:31:12	Eran altivos y detestaban
01:31:15	Por eso fue que los destruí.
01:31:16	¿Crees que vas a liarme
01:31:19	El pecado es el pecado.
01:31:20	-Y el amor es el amor.
01:31:24	Esté o no de acuerdo,
01:31:41	Cuida de Angus.
01:31:45	¡No vas a ninguna parte!
01:31:48	¿Vas a volver a llamar
01:31:51	Olivia habló con él anoche.
01:31:54	Fue él quien los llamó.
01:31:57	-Nunca pensé que caerías tan bajo.
01:32:00	Teníamos 12 años.
01:32:09	Pero tú sí.
01:32:12	Tú viste a Edozie y a Jide.
01:32:36	Tengo los papeles de casa de Olisa.
01:32:40	Estás loco
01:32:45	Tranquilo.
01:32:47	No pasó.
01:32:51	Ya no tengo ganas de recoger.
01:32:58	¿Qué es esto?
01:33:01	Un trabajo.
01:33:05	Ni voy a ir a la cárcel
01:33:08	Eso seguro que no,
01:33:11	Lo sabía.
01:33:14	Te quiero.
01:33:16	Rag quiere a Tag
01:33:21	¡En esta casa, no!
01:33:24	Te la vas a quedar toda tú.
01:33:31	Tagbo, espera.
01:33:35	Morirá en la absoluta pobreza.
01:33:37	¿Sabes qué?
01:33:37	El tío se ríe más que tú.
01:33:41	Si sigo las tuyas
01:33:43	No es lo que yo decido.
01:33:47	¿Quieres que lo deje todo,
01:33:52	Él es lo que siempre he ambicionado.
01:33:54	Todo lo que siempre he querido.
01:33:59	Le quiero.
01:34:03	¿De qué sirve ganar el mundo
01:34:08	¿Quieres de verdad
01:34:54	¿Qué?
01:35:02	Estaba pensando
01:35:05	que si te parece bien,
01:35:10	y a Keisha no le importa
01:35:14	me gustaría conocer a Tatty,
01:35:19	-Eso es estupendo.
01:35:24	-¿Cuándo?
01:35:29	¿Nos vamos a Birmingham?
01:35:32	¿Qué nos lo impide?
01:35:36	Nada.
01:35:40	Nada en absoluto.
01:36:01	Traducción: SUBTITULA'M-
01:36:03	Gestiones de Adquisición:
01:36:05	Sincro: Jzzalf
01:36:08	www.avenidalibertad.es

Rag Tag