Raging Bull

fr
00:02:55 "Une soirée en compagnie
00:02:58 Ces ovations résonnent
00:03:02 J'y penserai encore longtemps.
00:03:04 Un soir, j'ai ôté mon peignoir.
00:03:11 Je me souviens de chaque chute,
00:03:16 C'est à la dure
00:03:19 Dans ma vie, j'ai vu de tout.
00:03:25 Mais je préfère être acclamé
00:03:28 quand c'est Shakespeare
00:03:31 Mon royaume pour un cheval ! Je
00:03:40 Je suis pas Laurence Olivier,
00:03:47 "Ce qui fait ding,
00:03:51 Qu'on me donne une scène.
00:03:54 Bien que je sache boxer,
00:03:58 Ça, c'est du spectacle !
00:04:07 Jake La Motta, Jimmy Reeves.
00:04:10 La Motta est invaincu
00:04:13 Il vient d'être
00:04:20 Dis-moi, on n'est pas ici
00:04:24 Secoue-toi un peu, putain !
00:04:26 Tu es mené aux points.
00:04:31 - Mords-le, savate-le, tout !
00:04:36 Acharne-toi sur lui ! Démolis-le.
00:04:40 Tu veux y aller à ma place ?
00:04:47 Au secours !
00:04:51 Il nous faut un K.O.
00:04:53 Dernier round.
00:04:54 Bonne chance.
00:04:58 Reeves combat
00:05:00 qui sait se défendre.
00:05:02 La Motta le harcèle,
00:05:10 La foule encourage Jake.
00:05:13 Reeves tente de se relever.
00:05:16 La Motta revient
00:05:21 et Reeves est au tapis
00:05:26 La Motta fait un come-back
00:05:31 Reeves se relève.
00:05:35 Un gauche-droite au flanc
00:05:41 Une droite, un gauche.
00:05:45 - L'arbitre écarte La Motta.
00:05:51 Il le compte. Le chrono tourne.
00:05:59 La Motta s'est-il
00:06:04 Jack, viens ! C'est fichu !
00:06:10 Mets-moi mon peignoir
00:06:14 Mesdames et messieurs...
00:06:18 Selon le règlement de la
00:06:23 après 10 rounds,
00:06:31 Jimmy Reeves.
00:06:33 La Motta a perdu
00:06:41 C'est Jake le gagnant !
00:06:45 Reste sur le ring. Tu as gagné.
00:06:51 La Motta a mis Reeves sept fois
00:07:48 Il est presque mort.
00:07:50 Tommy aurait dû être là.
00:07:53 Il doit passer par Tommy
00:07:58 - Je sais.
00:08:03 - Je sais !
00:08:08 Bon. T'arrêtes avec ça !
00:08:11 Moi, je pige tout.
00:08:15 - C'est pas dur à comprendre !
00:08:19 Tu crois que c'est facile ?
00:08:22 - Je ne peux pas.
00:08:24 - Il ne m'aime pas.
00:08:29 Je sais qui est le patron.
00:08:37 Les juges ne le savaient pas.
00:08:42 Tu me crois pas.
00:08:46 Dis-moi la vérité.
00:08:51 - C'est dans ta tête.
00:08:54 Quand j'aurai la ceinture
00:09:00 - C'est prêt ?
00:09:04 Ne le fais pas trop cuire.
00:09:08 Tu gâches tout.
00:09:14 Qu'est-ce que tu fous ? Tu le
00:09:19 - Tu le veux ?
00:09:23 On dirait du charbon !
00:09:27 - Tu le veux ?
00:09:30 Bon. Voilà !
00:09:33 - Non.
00:09:37 - Ça me suffit.
00:09:41 Tu me fais chier pour un steak !
00:09:45 C'est vrai. Il devrait passer
00:09:50 Tommy me barbe pour que tu lui
00:09:55 - Et moi, je suis son frère.
00:10:03 - Je lui parlerai.
00:10:06 - À demain.
00:10:09 - À la salle de gym.
00:10:12 D'accord.
00:10:17 - Tu rouspètes encore.
00:10:20 - Je t'écoute.
00:10:23 - Tu les manges bien, non ?
00:10:27 - T'es incroyable !
00:10:31 Pas le choix ?
00:10:36 - File à côté !
00:10:42 - Qu'est-ce que vous foutez ?
00:10:44 - Et alors, bande de sauvages ?
00:10:50 - Hé, toi !
00:10:52 Je vais bouffer ton clébard !
00:10:56 - Tu m'entends, Larry ?
00:11:02 C'est ta mère qui est sauvage,
00:11:05 Tu vas retrouver
00:11:09 On t'entend dans
00:11:14 Tu casses quelque chose,
00:11:19 Tu parles !
00:11:23 Tu t'es calmé ?
00:11:28 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:11:35 - Pouce, d'ac ?
00:11:39 Tu peux pas bouffer
00:11:43 et supporter ce cirque
00:11:48 Oublie Reeves.
00:11:51 Tu ne peux pas
00:11:55 Qu'est-ce que tu as ?
00:11:59 Quelque chose te tracasse ?
00:12:09 Tu veux le savoir ?
00:12:13 - Mes mains.
00:12:20 J'ai des petites
00:12:23 Moi aussi. Et alors ?
00:12:28 Tu sais ce que ça signifie ?
00:12:30 Même si je deviens un grand,
00:12:34 je ne me battrai jamais
00:12:36 C'est un poids lourd,
00:12:40 Je ne tomberais
00:12:43 Je suis meilleur qu'eux
00:12:50 Voilà le problème.
00:12:54 T'es dingue de penser à ça.
00:12:57 Il est poids lourd
00:12:59 T'en auras jamais l'occasion.
00:13:09 - Fais-moi plaisir.
00:13:12 - Frappe-moi au visage.
00:13:15 - Frappe-moi au visage.
00:13:19 - J'insiste. Vas-y.
00:13:24 On se bagarre sans arrêt. Vas-y.
00:13:28 - Non !
00:13:30 - De quoi ?
00:13:34 - Je suis pas pédé.
00:13:38 - T'es vraiment con.
00:13:43 Fais-le.
00:13:46 - Je ne vais pas te frapper.
00:13:50 C'est non !
00:13:54 Je ne le ferai pas... Enfoiré !
00:14:00 J'ai dit non.
00:14:03 - Je n'ai pas de gants.
00:14:08 - Quoi ?
00:14:12 Enroule-le. Combien de fois
00:14:16 - Plus beaucoup.
00:14:18 N'y va pas de main morte !
00:14:22 T'es sûr ? D'accord.
00:14:24 - Plus fort !
00:14:26 Tu cognes comme un pédé.
00:14:32 - Là, j'ai tapé fort !
00:14:35 - On arrête ? T'en as eu assez.
00:14:39 - Allez, montre-moi !
00:14:42 - Et encore !
00:14:45 - J'ai dit : "Ça suffit !"
00:14:47 Tes blessures se rouvrent.
00:15:15 Joey, ça gaze ?
00:15:24 Comment ça va ?
00:15:28 Je suis toujours là.
00:15:30 Joey... Viens ici.
00:15:37 - Il a l'air furax.
00:15:43 C'est toi qui les a fait venir ?
00:15:47 Ouais, et alors ?
00:15:49 - Je vais lui fendre le crâne !
00:15:52 Ne les fais jamais
00:15:57 - Putain !
00:16:17 Je t'appelle demain, Joey.
00:16:22 - Jake, soigne-toi bien !
00:16:27 Et ta femme ?
00:16:31 Ouais. Dis-leur au revoir.
00:16:34 Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:16:37 Ils sont venus parce que
00:16:40 T'es malade ?
00:16:44 M'aider ?
00:16:47 C'est ça, hein ?
00:16:53 Ne les invite
00:16:56 Dingo, moi ? T'es un pauvre con.
00:17:01 Tiens, connard, attrape.
00:17:29 Donne-moi un coca.
00:17:35 Tu veux aller danser ?
00:17:46 - Qui c'est cette nana ?
00:17:54 - Elle vient d'où ?
00:18:00 - Et son nom de famille ?
00:18:03 Appelle-la Vickie.
00:18:07 - Elle les connaît ?
00:18:11 Elle est ici tous les jours.
00:18:15 - Elle sort avec eux ?
00:18:18 Elle va aller où ?
00:18:23 Il parait qu'il sortait
00:18:28 C'est pas elle ?
00:18:31 Ça m'étonnerait. Pourquoi ?
00:18:35 C'est pas une fille que
00:18:38 Ne dis pas de gros mots devant
00:18:44 T'as compris ?
00:18:47 C'est pas une fille que
00:18:50 Il faut
00:18:56 Tu l'as baisée ?
00:18:58 Non.
00:18:59 - Dis-moi la vérité.
00:19:04 Si je me l'étais faite,
00:19:09 - Je suis sorti avec elle.
00:19:13 - Si.
00:19:17 - Elle n'a pas marché.
00:19:21 - Pas folle ?
00:19:25 Tu ruinerais sa réputation.
00:19:29 - Il t'a parlé, pas vrai ?
00:19:33 - Ouais.
00:19:35 - Tu l'as loupé hier.
00:19:40 Je m'en charge.
00:19:41 Regarde-les.
00:19:46 Ils parlent affaires, et font de
00:19:53 Vise le gros ponte !
00:19:59 Ne te mouille pas les cheveux.
00:20:03 Grosse légume !
00:20:07 Je te l'enverrais valser...
00:20:13 Des caïds.
00:20:16 - Tous des caïds.
00:20:20 Tu es marié. C'est fini.
00:20:31 Grosse légume !
00:20:37 Filons d'ici.
00:20:42 - Où vas-tu ?
00:20:46 - Si tu sors, moi aussi.
00:20:50 Je serai plus là
00:20:54 - Boucle-la.
00:20:56 Pour affaires, des clous !
00:21:02 Larry, t'as de quoi
00:21:07 - Assomme-la avec une batte.
00:21:12 Tu vas encaisser longtemps ?
00:21:15 Pédés ! Allez-y.
00:21:21 - Qu'est-ce qui te prend ?
00:21:25 - Tout le quartier t'entend !
00:21:30 Grand bal annuel d'été
00:21:37 Salut, Fayot !
00:21:41 Jack.
00:21:50 - Asseyons-nous avec Fayot.
00:21:54 - Quoi ?
00:21:56 - Fayot. Un des mecs.
00:22:00 J'en sais rien.
00:22:15 - Quoi de neuf, Joe ?
00:22:19 Hé, ça va ? Merci.
00:22:21 J'ai quelques ennuis
00:22:24 - Bonjour M. Le curé !
00:22:27 Vous venez ici pour draguer ?
00:22:33 Bénissez-nous tous.
00:22:36 T'as craché à la quête ?
00:22:57 - Elle est là-bas.
00:23:05 - Ils sont avec elle.
00:23:56 Fous-le camp, bordel !
00:24:00 Toi aussi ! Dehors, trouduc !
00:24:03 - Ordures.
00:24:09 Hé, Vickie !
00:24:20 - Salut.
00:24:22 - OK. Que fais-tu ?
00:24:25 - C'est ta voiture ?
00:24:30 - C'est lui ?
00:24:33 - Si tu veux.
00:24:48 Voici mon frère Jake,
00:24:51 - Salut.
00:24:57 Enchanté.
00:25:01 - Belle voiture.
00:25:06 Elle est belle.
00:25:17 - Tu es d'où ?
00:25:23 T'aimerais faire une balade ?
00:25:28 Oui mais je vais me changer.
00:25:32 - D'accord.
00:25:35 - Je t'attends.
00:25:45 Rapproche-toi.
00:26:00 - Je n'ai jamais joué.
00:26:07 Voilà.
00:26:08 - Comme ça ?
00:26:26 Tu la vois ?
00:26:29 Non.
00:26:46 - Ça veut dire quoi ?
00:26:52 Allons-y.
00:26:56 Papa ?
00:27:05 Papa ? Entre donc.
00:27:12 Il a dû aller faire des courses.
00:27:22 Il doit faire des courses.
00:27:29 - Tu veux manger quelque chose ?
00:27:31 C'est sûr ?
00:27:44 À la tienne !
00:28:01 Rapproche-toi.
00:28:06 Tu es si loin !
00:28:27 Viens. Viens ici.
00:28:38 C'est mieux.
00:28:43 Non merci.
00:28:47 De l'eau ?
00:28:59 Tu veux visiter la maison ?
00:29:02 D'accord.
00:29:03 Je l'ai achetée pour mon père.
00:29:06 Vraiment ?
00:29:09 En boxant ?
00:29:13 À ton avis ?
00:29:22 La salle à manger.
00:29:26 C'est un oiseau.
00:29:44 Viens.
00:29:53 Assieds-toi.
00:30:15 - Moi et mon frère.
00:30:21 Vous êtes bien sur cette photo.
00:30:29 - Pourquoi tu souris ?
00:30:38 Tu es très belle.
00:30:42 On te l'a jamais dit ?
00:31:24 Robinson et La Motta.
00:31:28 Sugar Ray, invaincu, a battu
00:31:33 Ils ont deux styles différents.
00:31:35 Robinson, maître de ballet,
00:31:42 Il a fait mal à Robinson.
00:31:45 Il revient sur Robinson.
00:31:53 Ils ont tous les deux
00:31:56 La Motta déstabilise Robinson
00:32:02 Robinson revient. La Motta
00:32:07 Robinson va essuyer le 1er
00:32:13 C'est la première fois
00:32:27 La Motta mène le combat.
00:32:30 La tactique invincible
00:32:34 La Motta feint un gauche.
00:32:45 Au dixième round, le juge Rossi
00:32:52 Le juge Murphy,
00:32:57 La Motta a gagné à l'unanimité.
00:33:02 Il inflige à Robinson sa 1ère
00:33:06 Ça déplaît à Robinson.
00:33:08 Avec cette victoire, La Motta
00:33:14 Il peut désormais s'attaquer
00:33:25 - Tu crois qu'on fait bien ?
00:33:28 Avant un combat ?
00:33:33 Viens ici.
00:33:35 Ça fait deux semaines
00:33:38 Viens.
00:33:59 Touche mes bobos.
00:34:08 C'est ça.
00:34:09 Bobo ?
00:34:10 Fais un bisou à mes bobos.
00:34:30 Enlève mon pantalon.
00:34:34 Enlève mon pantalon.
00:34:53 Le reste.
00:34:56 - J'ai promis de ne rien faire.
00:35:18 Enlève ta culotte.
00:36:07 J'aime ton odeur.
00:36:14 L'odeur du gymnase.
00:36:42 Non, non.
00:36:47 Ça suffit !
00:36:50 Je dois me battre
00:37:25 Qu'est-ce que tu me fais ?
00:38:05 La Motta et Robinson se
00:38:11 Deux éternels adversaires...
00:38:15 et dangereux...
00:38:19 Alors ils se battent entre eux.
00:38:23 Ils se retrouveront sans doute.
00:38:27 Ils combattaient corps à corps.
00:38:34 7ème round. Robinson mène.
00:38:41 Robinson au tapis pour
00:38:45 La Motta regarde Sugar Ray
00:38:51 Robinson tente de se relever.
00:38:53 7... 8...
00:38:55 Il est sur pied,
00:39:00 La Motta revient à lui.
00:39:06 Un gauche à la mâchoire.
00:39:10 Votre attention !
00:39:12 Juge Joe Lanahan donne 8 à 1,
00:39:23 ... avec un score de 6 à 2,
00:39:28 pour le vainqueur à l'unanimité,
00:39:46 C'est parce qu'il part
00:39:50 Je l'ai envoyé au tapis.
00:39:54 C'est du vol. Leurs mères
00:40:02 J'ai pas toujours été réglo.
00:40:07 J'ai peut-être la guigne.
00:40:09 Dis pas de conneries.
00:40:12 - On nous a volés.
00:40:16 Non.
00:40:20 - Joey, ramène-la à la maison.
00:40:28 - Ça va ?
00:40:31 - T'es sûr ?
00:40:33 T'en fais pas.
00:44:01 Ne me fais plus jamais de coup
00:44:06 - De quoi tu parles ?
00:44:11 - Arrête de bouffer !
00:44:15 Tu m'as dit que
00:44:21 J'ignore même
00:44:26 Et tu me signes à 70 kg.
00:44:31 - Correct !
00:44:35 - J'ai fait ce que je voulais.
00:44:38 - Tu veux aller au titre ?
00:44:43 - Il a plus de bon sens que toi !
00:44:48 T'as plus d'adversaire.
00:44:52 Arrive Janiro. Il est jeune.
00:44:58 Rencontre-le. Lessive-le.
00:45:02 - De quoi tu t'inquiètes ?
00:45:05 - Ton poids ?
00:45:08 Si tu perds à cause de ça,
00:45:11 et si on pense
00:45:15 tant mieux ! Tu affronteras ceux
00:45:19 - Tu peux t'attaquer au titre.
00:45:22 Pourquoi ? Il ne reste plus
00:45:26 - Du café !
00:45:28 - Tu m'écoutes ?
00:45:30 - D'accord.
00:45:33 Tu m'écoutes ?
00:45:36 Tu bats Janiro,
00:45:40 - Ouais.
00:45:41 - Ouais.
00:45:45 - Pourquoi ?
00:45:49 T'auras ta chance. Si tu gagnes
00:45:55 Tu peux pas perdre.
00:46:00 Tu piges ? T'as qu'à descendre
00:46:04 C'est faisable. Tu comprends ?
00:46:09 Joey a raison. Janiro a une
00:46:14 - Pardon ? Belle gueule ?
00:46:18 - Quoi ?
00:46:23 - T'es un expert ou quoi ?
00:46:26 Prends le môme et tire-toi.
00:46:31 Tous des experts ! Comment elle
00:46:36 Elle n'avait pas
00:46:40 - On t'a fait signe ?
00:46:44 Ne me coupe pas.
00:46:48 Ils ont rien à voir avec toi.
00:46:54 - Laissons les grincheux.
00:47:00 - Tu la fais pleurer.
00:47:11 Deux vrais gosses !
00:47:13 Allons au camp d'entraînement.
00:47:16 Pas de femme ni de téléphone.
00:47:20 - Je vais te faire ton planning.
00:47:24 Quand je suis absent,
00:47:27 - À propos de Vickie ?
00:47:29 - Comme quoi ?
00:47:33 - Je n'ai rien remarqué.
00:47:38 - Elle ne fait rien de mal.
00:47:43 Tu te biles pour rien.
00:47:46 J'ai mes raisons.
00:47:47 Les femmes, au bon moment,
00:47:53 Tout est possible, pas vrai ?
00:47:55 T'as pas tort,
00:47:59 Tu te mines pour ton poids.
00:48:02 Et tu lui dis : "Va à côté !
00:48:06 - Forcé qu'elle aille s'amuser.
00:48:11 Et alors ? Elle parlait pour toi.
00:48:14 Elle parlait
00:48:18 Amoche-le !
00:48:20 - Surveille-la, compris ?
00:48:24 Va te faire pardonner.
00:48:29 Dis-lui que tu vas la sortir.
00:48:33 Comme ça tu partiras avec
00:48:39 Où est-ce que tu veux aller ?
00:48:42 Je sais pas, dehors ! Quand tu
00:48:48 parce que j'emmène pas Lenore.
00:48:51 Tu crois que je vais lui dire ?
00:48:54 - Fais ce que tu veux.
00:49:02 Viens ici.
00:49:29 Bonsoir mesdames et messieurs.
00:49:32 Riez donc, madame !
00:49:38 Il y a une personnalité
00:49:42 Le challenger du titre
00:49:46 Le Taureau du Bronx.
00:49:58 - Rappelez-moi votre nom ?
00:50:00 Désolé. Pas moyen de le retenir.
00:50:07 Il m'envoie un crochet gauche.
00:50:12 - Tu vas où ?
00:50:19 - Hé, Vickie !
00:50:21 Tu es ravissante. Joe est là ?
00:50:24 - Ouais. Jake aussi.
00:50:27 Je suis avec Tommy.
00:50:34 Comment ça va ?
00:50:37 Tu bois pas d'alcool, j'espère ? !
00:50:40 - Ça va, Joey ?
00:50:43 Je suis avec Tommy Como.
00:50:47 Je ne l'ai pas vu.
00:50:58 - À la prochaine, Joey.
00:51:06 C'était ma meilleure blague !
00:51:13 Regardez donc qui est là !
00:51:17 Ça va, princesse ?
00:51:22 - Assieds-toi.
00:51:27 Merci d'être venue.
00:51:32 Elle se prend de sacrées
00:51:39 - Où étais-tu passée ?
00:51:42 Je t'ai vue.
00:51:46 Je lui ai dit bonjour
00:51:50 Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:51:52 Il m'a offert un verre.
00:51:56 - Et Sal ? Il t'a demandé quoi ?
00:52:01 Il a dit : "Tommy est ici.
00:52:06 - Il t'intéresse ?
00:52:09 T'en es certaine ?
00:52:11 Ouais.
00:52:14 Mais tu pourrais t'intéresser
00:52:18 - Ne commence pas, Jake.
00:52:25 C'est M. Como
00:52:31 - Je prends les...
00:52:34 - Ces verres ?
00:52:38 Ça, c'est des blagues !
00:52:41 Ça va, ma chochotte déplumée ?
00:52:49 - Merci pour le verre.
00:52:52 - Comment vas-tu ?
00:52:54 - Où est Jake ?
00:53:00 - Dis-lui de venir.
00:53:05 Je reviens.
00:53:07 T'appelles plus. On te voit
00:53:12 Tu sais même pas
00:53:16 - Je bosse pas en ville.
00:53:19 Il me prend au sérieux.
00:53:24 C'est le meilleur des boxeurs.
00:53:29 Ils ont tous peur
00:53:32 - Comment vas-tu ?
00:53:34 - En forme ?
00:53:36 - Janiro devra faire gaffe.
00:53:41 Bon.
00:53:42 - Je voulais miser sur lui.
00:53:46 Il est beau gosse.
00:53:53 - T'as pas un peu grossi ?
00:54:01 J'ai une question à te poser.
00:54:06 Je vais miser gros sur toi
00:54:12 Ouais.
00:54:14 - Qu'est-ce que t'en dis ?
00:54:20 - Tout ?
00:54:22 Je vais lui mettre un cul comme
00:54:27 - Je vais le faire souffrir.
00:54:30 Sa mère va regretter qu'il soit
00:54:36 - N'a-t-il pas dit... ?
00:54:40 Je sais pas quoi faire.
00:54:46 - Le baiser ou le boxer !
00:54:52 - Par qui ?
00:54:54 - Tu veux qu'il te baise toi ?
00:54:59 - Je peux arranger ça.
00:55:01 Je vous tabasse tous les deux.
00:55:06 - J'aurai du sang partout !
00:55:11 Trinquons.
00:55:14 Santé.
00:55:16 - Bonne chance.
00:56:01 - Quoi ?
00:56:04 Non.
00:56:08 - Tu m'entends ?
00:56:16 Tu penses à un autre
00:56:22 - Quoi ?
00:56:27 À personne. Je t'aime.
00:56:31 Pourquoi t'as dit ça sur Janiro ?
00:56:34 - Quoi ?
00:56:39 - J'y ai jamais fait attention.
00:56:45 Je ne l'ai jamais vu. Dors.
00:58:07 - Finie la belle gueule.
00:58:14 Et le vainqueur à l'unanimité
00:58:19 ... Jake La Motta.
00:58:46 Va me chercher de la glace.
00:58:50 - Pas d'eau.
00:58:57 Deux kilos. Travaille.
00:59:09 J'ai vu le combat contre Janiro.
00:59:13 Il lui a quasiment
00:59:19 - C'est qui son prochain rival ?
00:59:24 - Il va aller au titre.
00:59:29 - Enchanté.
00:59:33 - Jake m'a fait gagner du fric.
00:59:37 J'ai fait
00:59:40 - Que devient Oscar ?
00:59:46 - Mettez-vous à l'aise.
00:59:48 Pourquoi tu rouspètes ?
00:59:50 Il travaille dans un ascenseur.
00:59:54 Je ne suis pas italienne.
00:59:58 - Il m'a fait monter.
01:00:04 - Un scotch avec de l'eau !
01:00:07 Tu reviens, hein ?
01:00:18 Il se passe quelque chose.
01:00:20 - Ils ont un problème.
01:00:24 - La ferme !
01:00:28 Je regarde quelqu'un,
01:00:30 - T'as pas besoin de gueuler ?
01:00:34 - T'as tort.
01:00:40 - Tais-toi !
01:00:42 - Ne me...
01:00:46 - Je suis seule tous les soirs.
01:00:51 - Je l'aime.
01:00:53 Il ne veut même plus me baiser.
01:00:58 Il ira mieux une fois
01:01:03 Tu n'auras plus
01:01:05 Il ne sera jamais champion.
01:01:08 - Tu bois avec eux.
01:01:12 Prends tes affaires !
01:01:18 Tu fais passer
01:01:22 - Joey...
01:01:26 - Tu te trompes.
01:01:30 Tu t'emballes pour rien.
01:01:34 - Calme-toi.
01:01:37 - On se calme.
01:01:41 - C'est la femme de Jake.
01:01:44 Désolé. On va arranger ça...
01:01:48 Rien de mal ? !
01:01:56 Salopard !
01:01:59 Je vais te déchiqueter !
01:02:07 - Lâche-moi, bordel !
01:02:12 Enculé.
01:02:14 Dehors !
01:02:16 Je vais t'arracher les yeux !
01:02:24 On fait chacun son boulot.
01:02:29 - T'as tort.
01:02:43 Du calme !
01:03:05 Debonair Social Club.
01:03:08 Vous avez fait beaucoup
01:03:13 Je sais que c'est
01:03:16 mais on ne fait pas un scandale
01:03:20 Tout le monde a dit ce qu'il
01:03:26 Je ne devrais pas
01:03:30 Serrez-vous la main
01:03:37 Sans rancune. C'est essentiel.
01:03:42 Allez, serrez-vous la main.
01:03:49 Je suis d'accord si tu l'es.
01:03:53 - Je regrette ce qui est arrivé.
01:03:57 C'est bon ? On oublie ça !
01:04:00 Je veux lui parler seul à seul.
01:04:03 D'accord.
01:04:07 À plus.
01:04:10 - Désolé. J'avais déjà oublié.
01:04:20 À part ça, la famille, ça va ?
01:04:23 Ouais, tout le monde va bien.
01:04:29 - Tu veux rien dire ?
01:04:32 T'es bizarre.
01:04:37 Tu réponds à la va-vite.
01:04:40 J'en sais rien.
01:04:42 - Tu veux partir ?
01:04:45 C'est tous ces problèmes
01:04:52 Écoute-moi.
01:04:58 Il me met dans des situations
01:05:05 Je peux même pas leur livrer
01:05:09 Pourquoi il se complique
01:05:18 C'est une tête de mule.
01:05:25 C'est dur à t'expliquer.
01:05:30 Il ne salue personne.
01:05:37 Quand il a un truc
01:05:43 Si Jésus descendait
01:05:46 - Il veut y arriver seul.
01:05:52 Il croit qu'il va
01:05:57 - Ce mec est barjo.
01:06:01 Ne respecter ou n'écouter
01:06:05 - Il te respecte.
01:06:09 Fais-moi plaisir.
01:06:11 Dis-lui que je me fous qu'il
01:06:16 Il peut battre tous les Robinson
01:06:20 Il n'ira pas au titre
01:06:34 Saloperie ! Des pompes à 20 $.
01:06:46 Tu sais ce qui s'est passé ?
01:06:52 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:06:54 - Qu'est-ce que t'as ?
01:06:59 - Qui ?
01:07:04 Qu'est-ce qu'elle a fait ?
01:07:11 Elle manigance quelque chose.
01:07:18 Tu veux te rendre service ?
01:07:22 Passe-lui un savon ou vire-la
01:07:27 Parce que c'est ce qui se passe.
01:07:32 Tu vas la supporter
01:07:45 - Il a dit quoi ?
01:07:51 Tu pourras t'attaquer au titre
01:07:54 mais tu dois te coucher.
01:07:59 - Quoi d'autre ?
01:08:04 - On en perd, et on en gagne !
01:08:09 Billy Fox... 78 kg 500.
01:08:18 Jake La Motta... 75 kg 650.
01:08:23 Vous avez dû entendre
01:08:26 Il y a peu de temps,
01:08:29 On vous donne perdant
01:08:34 - J'ai rien entendu.
01:08:38 Les paris sont figés
01:08:42 Les parieurs avertis disent que
01:08:46 - Ce sont des conneries.
01:08:49 Allez-y ! Pariez !
01:08:52 Misez sur Fox. Je gagnerai.
01:08:57 - C'est ce que je veux entendre.
01:09:01 - C'est tout.
01:09:05 C'était tout.
01:09:17 Bonsoir.
01:09:19 Bienvenue
01:09:23 Dans ce coin-ci...
01:09:26 Commissaire, une photo ?
01:09:31 ... l'invaincu Billy Fox.
01:09:38 Ton frère est sorti
01:09:40 Il est sorti ? Tant mieux !
01:09:44 - Laisse-moi m'asseoir ici.
01:09:49 - Quoi de neuf ?
01:09:51 Ouais.
01:09:52 - Touchez vos gants.
01:10:09 Lève-toi ! Qu'est-ce que tu fous ?
01:10:15 - Allez !
01:10:30 Qu'est-ce que t'as ?
01:10:35 - Il y va doucement, c'est tout.
01:10:37 Calme-toi. Il va se reprendre.
01:10:42 Putain ! Réveille-toi. Pardon.
01:10:46 J'ai misé du pognon sur toi !
01:10:48 - T'as les poches pleines, Jake ?
01:10:56 Garde ton fric puant !
01:10:58 Arrête, Jake ! Faux derche !
01:11:06 Ne reste pas debout, idiot !
01:11:09 Couche-toi !
01:11:12 L'arbitre interrompt le match.
01:11:15 - Faux cul !
01:11:19 Le vainqueur par K.O. Technique
01:11:22 est et demeure... Billy Fox.
01:11:44 T'es libre. Ne boxe plus.
01:11:48 Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:11:52 Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:11:56 Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:12:05 Barrez-vous !
01:12:09 T'en fais pas, Jake.
01:12:14 Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi ?
01:12:18 La Motta est suspendu
01:12:22 Ils ont du culot.
01:12:26 Je me couche.
01:12:31 - Ils ne m'enterreront pas.
01:12:34 Lève les mains.
01:12:39 - C'est pas si dur que ça !
01:12:44 J'ai boxé un nullard ! Je lui
01:12:51 T'avais pas à l'aider !
01:12:54 Si je l'avais pas fait je serais
01:12:58 Je sais pas.
01:13:00 La remise du prix est
01:13:05 J'ai l'air de quoi, moi ?
01:13:11 - Un quoi ?
01:13:14 Tommy n'oubliera pas. Tu auras
01:13:21 - Qui ?
01:13:23 - Qu'est-ce que tu dis ?
01:13:26 - Tu iras au titre.
01:13:30 Non, je disais juste...
01:13:47 Tu veux boxer sous la pluie ?
01:13:52 - Tu dois attendre.
01:13:56 Moi non plus, mais il le faut.
01:14:01 - Arrêtez de...
01:14:05 - Raccroche !
01:14:08 Y'a déjà assez de pagaille.
01:14:11 N'appelez plus.
01:14:14 Bon. Merci. Au revoir.
01:14:19 - Raccroche, c'est tout.
01:14:24 - Je veux rien.
01:14:31 Un steak. Mâche et recrache.
01:14:37 C'est ça qui t'inquiète ?
01:14:41 Je te le commande.
01:14:45 - Vas-y.
01:14:48 - Un morceau de gâteau.
01:14:53 Prends un cheeseburger et des
01:14:57 - Ouais, bonne idée.
01:15:02 - Depuis quand tu commandes ça ?
01:15:06 - Commande ce que tu veux.
01:15:12 - Pourquoi tu lui dis...
01:15:16 - Alors pourquoi lui dire ?
01:15:24 Commande-le-lui.
01:15:30 - Il vous faut combien de temps ?
01:15:34 C'est trop long !
01:15:44 - Quoi ?
01:15:49 - Ça va ?
01:15:56 - Dis bonjour à Charlie.
01:16:01 Merci.
01:16:04 - Ça va ?
01:16:07 - Tu te sens bien ?
01:16:10 - Je dois aller boxer.
01:16:14 - On vient te dire bonne chance.
01:16:16 - T'as besoin de quelque chose ?
01:16:18 - Vraiment ?
01:16:21 - Que Dieu te bénisse !
01:16:24 - Tout ira bien.
01:16:27 - À bientôt.
01:16:31 Merci de ta visite.
01:16:35 Y'a pas de quoi.
01:16:37 - Ça compte.
01:16:39 - Au revoir.
01:16:43 - Oui.
01:16:47 Il a le trac.
01:16:51 Regardez-moi ce visage !
01:16:55 - Toujours aussi belle.
01:17:00 - Salut, tout le monde !
01:17:14 Viens ici.
01:17:24 - C'est quoi ce cinéma ?
01:17:28 Tu sais très bien.
01:17:31 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:17:34 - T'es amie avec lui ?
01:17:38 Tu lui dis bonjour, au revoir.
01:17:42 Ouais...
01:17:43 Écoute-moi bien !
01:17:47 - Tu m'entends ?
01:17:50 File.
01:17:53 - Attends.
01:17:56 Ecrase !
01:18:09 Vous m'écœurez tous les deux.
01:18:16 Plus tard.
01:18:27 Tape, putain...
01:18:30 Je suis le patron ! Le patron !
01:19:44 Pour le championnat
01:19:48 en 15 rounds.
01:19:49 Dans ce coin-ci, le challenger,
01:19:53 72 kg à la pesée.
01:19:57 Le Taureau du Bronx,
01:20:07 Touchez vos gants.
01:20:51 Maintenant, achève-le.
01:20:58 Souffle-lui dessus. Il tombe.
01:21:02 Tu te sens comment ?
01:21:07 Peut-il continuer ?
01:21:25 Votre attention,
01:21:29 Cerdan est
01:21:31 L'arbitre a arrêté le combat.
01:21:34 Le vainqueur,
01:21:37 le nouveau champion
01:21:40 le Taureau du Bronx,
01:22:08 Ne la remue pas comme ça.
01:22:18 Ah, t'es là !
01:22:26 - Bonjour.
01:22:28 - Sortie. Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:33 - T'es allée où ?
01:22:51 C'est quoi
01:22:54 - Je peux pas l'embrasser ?
01:22:59 - Allez...
01:23:02 - Ce serait pas normal.
01:23:11 - C'est mieux ?
01:23:18 Ton bide n'est pas transparent.
01:23:22 Pourquoi
01:23:27 T'es un champion.
01:23:30 Ç'a été long
01:23:33 Tu le défends dans
01:23:38 Pourquoi
01:23:43 Qu'est-ce qui s'est passé
01:23:46 - Quand ?
01:23:50 Quand je lui ai coincé la tête
01:23:54 - Ouais.
01:23:58 - Non.
01:24:00 - Non.
01:24:03 Je lui ai flanqué une rouste.
01:24:05 J'ai dû aller m'expliquer
01:24:10 - Pourquoi tu m'as rien dit ?
01:24:16 - Vraiment ?
01:24:18 Qui alors ? Vickie ?
01:24:22 Je viens de te le dire.
01:24:27 Sinon, je t'en aurais parlé.
01:24:34 - C'est pas ce qu'on raconte.
01:24:37 - Non.
01:24:40 - Des choses.
01:24:43 - Des choses.
01:24:47 - Des choses.
01:24:49 - Des choses.
01:24:53 Tu veux t'en faire ? Pense
01:24:58 Fais ça.
01:25:03 Nom de Dieu !
01:25:09 - Salvy, il baise Vickie ?
01:25:12 Est-ce que Salvy baise Vickie ?
01:25:15 Commence pas avec ces conneries.
01:25:19 - Je t'ai dit de la surveiller.
01:25:23 - Pourquoi tu l'as battu ?
01:25:27 - Ça n'a rien à voir avec toi.
01:25:31 - Je mens pas.
01:25:34 Je suis ton frère.
01:25:37 - Non.
01:25:39 Avec elle, je fais
01:25:44 - Raconte-moi ce qui s'est passé
01:25:48 Je l'ai un peu secoué. Tommy
01:25:59 Tu fais une drôle de tronche.
01:26:04 Je te crois, j'ai pas le choix.
01:26:07 Mais si j'apprends quoi que
01:26:12 - Je buterai quelqu'un.
01:26:16 Tue Vickie et Salvy et Tommy.
01:26:22 Tu te tues toi-même.
01:26:26 - Pourquoi je te tuerais ?
01:26:33 - T'es un tueur. Tue.
01:26:40 - Qu'est-ce que tu racontes ?
01:26:46 - Tu dis n'importe quoi.
01:26:48 Tu parles de toi,
01:26:53 Tu parles d'eux et de toi.
01:26:57 Cette nana a gâché ta vie.
01:27:01 Tu débloques !
01:27:04 - Tu la baises ?
01:27:06 Tu la baises ?
01:27:11 Comment oses-tu penser ça ?
01:27:15 D'où sors-tu les couilles
01:27:24 Dis-moi.
01:27:30 Je vais pas répondre à ça.
01:27:38 T'es malin, Joey.
01:27:42 Tu me réponds
01:27:48 Je te le redemande.
01:27:53 - Tu la baises, oui ou non ?
01:27:57 C'est une question débile
01:28:01 Je vais pas te répondre.
01:28:04 Je vais pas rester dans
01:28:09 Tu devrais baiser plus
01:28:13 Si t'avais pas
01:28:17 tu me foutrais la paix.
01:28:20 Tu perds la boule !
01:28:23 Complètement givré.
01:29:08 - T'étais où ?
01:29:11 - Et après, t'es allée où ?
01:29:15 T'as vu quoi ?
01:29:19 "Le Père de la Mariée"
01:29:27 Pourquoi
01:29:32 - Te parler de quoi ?
01:29:35 Pourquoi tu m'as rien dit ?
01:29:38 - Pourquoi ?
01:29:44 - Tu t'es fait mon frère ?
01:29:48 Alors ?
01:29:49 Non !
01:29:57 - Ouvre la porte.
01:30:00 - Je veux te parler.
01:30:03 Pourquoi tu t'es tapé Joey ?
01:30:05 - Fous le camp !
01:30:07 Non.
01:30:13 - Pourquoi ?
01:30:15 Pourquoi
01:30:19 Je n'ai rien fait ! Je les ai
01:30:23 - Avec qui t'as baisé ?
01:30:27 J'ai sucé Joey ! Ça te va ?
01:30:30 - Tu l'as sucé ?
01:30:34 Tu n'es qu'un sale type égoïste !
01:30:39 - Va...
01:30:45 Sa queue est
01:30:50 Où tu vas ? Où tu vas,
01:30:55 Où tu vas ? Lâche-moi, crétin !
01:31:01 Tu mets ta main dans l'assiette,
01:31:05 Mange pas avec tes mains !
01:31:08 - C'est compris !
01:31:11 J'aime pas voir
01:31:15 - Qu'est-ce qui te prend ?
01:31:22 Jake, lâche-le ! Lâche-le !
01:31:26 Je vais te tuer !
01:31:32 Appelle la police !
01:31:37 Je vais te tuer, putain !
01:31:40 Dehors !
01:32:34 Ne me quitte pas, chérie.
01:33:10 Je serai paumé
01:33:32 Juste...
01:33:54 La Motta est en train
01:33:57 qu'il a gagné
01:33:59 Après la mort
01:34:02 Dauthuille a juré
01:34:06 Il devra tenir les 15 rounds
01:34:11 La Motta est martelé de coups.
01:34:14 Un gauche-droite à la tête.
01:34:19 La Motta faisait le mort !
01:34:22 Une droite au corps,
01:34:27 Dauthuille vacille !
01:34:35 Il titube dans les cordes
01:34:39 L'arbitre commence
01:34:43 Il tente de se relever.
01:34:48 - 9... 10 !
01:34:51 C'est fini ! Il est K.O. !
01:34:54 La Motta,
01:34:58 vient de réussir
01:35:08 Dis-lui que tu le regrettes,
01:35:18 C'est ton frère.
01:35:28 Je fais le numéro.
01:35:47 OK.
01:36:00 - Je peux poser une question ?
01:36:02 - Je vous attends depuis 1h.
01:36:05 - Ce sera un papier bien ciblé.
01:36:10 - Fichez le camp.
01:36:12 Je vous le demande gentiment.
01:36:24 Allô ?
01:36:27 Allô ?
01:36:32 Salvy, c'est pas rigolo.
01:36:37 Je sais qu'il y a quelqu'un.
01:36:41 Ta mère se tape des ânes.
01:37:36 Le combat de l'année.
01:37:38 Quand on vous demande
01:37:43 Une bière Blue Ribbon.
01:37:47 Les coups portés
01:37:50 Ils se sont rencontrés
01:37:55 Ce combat a été superbe,
01:37:59 Belle attaque de La Motta
01:38:03 mais pas de coup décisif.
01:38:07 13ème round. Celui qui porte
01:38:12 Vous connaissez nos garçons.
01:38:24 Robinson fait mal à La Motta.
01:38:30 La Motta tient bon.
01:38:34 Voici une preuve éclatante du
01:38:40 Allez ! Allez !
01:38:43 Allez ! Allez !
01:38:48 Robinson envoie
01:38:52 qui ébranlent La Motta.
01:38:54 Allez, viens !
01:40:02 C'est un assaut pulvérisant.
01:40:06 Aucun homme ne peut endurer ça.
01:40:09 Frankie Sikora
01:40:15 Rangée après rangée,
01:40:19 Il a infligé à La Motta
01:40:25 Jake refusait de s'arrêter.
01:40:30 J'ai jamais touché le tapis !
01:40:38 Tu m'entends, Ray. Jamais !
01:40:45 C'est au 13ème round
01:40:51 Eh bien, vous l'avez vu ! Un
01:40:56 Nous attendons
01:41:03 Puis nous rejoindrons ceux
01:41:07 ... pour une interview
01:41:10 Nous attendons le chrono.
01:41:14 La décision sera prise par
01:41:19 Attention,
01:41:21 Le vainqueur par
01:41:27 le nouveau champion du monde...
01:41:39 Vous ne boxerez pas mercredi ?
01:41:42 La boxe pour moi, c'est terminé.
01:41:47 J'en ai marre de toujours
01:41:52 Y'a autre chose dans la vie.
01:41:56 J'ai une belle maison
01:42:00 J'ai une femme belle
01:42:02 Que demander de plus ?
01:42:05 - Vous vous appelez comment ?
01:42:07 Prenez une photo. Laisse-le
01:42:16 Merci, Bob.
01:42:24 Souriez tout le monde !
01:42:28 Vickie, que pensez-vous
01:42:32 C'est formidable. Il est
01:42:37 - J'aime ça.
01:42:41 - Ouais.
01:42:45 C'est un bar. Devinez son nom ?
01:42:48 - J'en sais rien.
01:43:03 Stop ! Ça suffit.
01:43:07 Merci.
01:43:14 Je voulais entendre l'effet
01:43:29 J'ai pas vu autant de perdants
01:43:37 OK, chérie.
01:43:40 Merci.
01:43:42 Elle est pas mal, non ?
01:43:49 On la présenterait à son père...
01:43:56 J'ai dit ça ?
01:43:59 Je suis content de me trouver
01:44:06 Content surtout d'être debout !
01:44:11 Si vous croyez ça,
01:44:19 Ma femme Vickie et moi
01:44:25 Elle est là ? Vickie ?
01:44:30 Nous fêtons notre 11ème
01:44:35 Merci. Merci.
01:44:39 Ça me fait penser à deux amis.
01:44:43 Le marié dit à l'autre :
01:44:49 "Regarde-moi. Regarde-toi".
01:44:55 Laissez-moi continuer.
01:44:57 "Tous les soirs,
01:45:01 "Elle me fait couler un bain,
01:45:04 et l'amour avec passion.
01:45:07 "Puis elle prépare le dîner.
01:45:12 L'autre type dit :
01:45:21 Je suis pas Olivier, mais s'il
01:45:26 Ce qui fait ding,
01:45:32 Qu'on me donne une scène.
01:45:36 Bien que je sache boxer,
01:45:43 Ça, c'est du spectacle !
01:46:18 T'étais superbe ! Heureusement
01:46:21 Il a raconté la même blague
01:46:25 Il radote. Il devient gaga.
01:46:28 Voici M. Le procureur Bronson.
01:46:31 - Comment allez-vous ?
01:46:34 Que faites-vous ici ?
01:46:35 L'enveloppe,
01:46:39 - Vous avez le sens de l'humour.
01:46:43 - Vous êtes le seul à le savoir.
01:46:48 On en reparlera.
01:46:51 Mme Bronson.
01:46:52 - Très séduisante, enchanté.
01:46:55 Un type sympathique. Vous prenez
01:47:01 - Ce n'est pas grave.
01:47:08 Une tournée.
01:47:11 - Linda, viens ici.
01:47:14 - Où est-elle ?
01:47:20 Surtout si le procureur est là.
01:47:25 Il sait que je plaisante.
01:47:29 - Y'a t-il un problème ?
01:47:32 Je lui ai demandé ses papiers.
01:47:35 - Vous avez quel âge ?
01:47:37 21 ans ? Vous pouvez le prouver ?
01:47:48 Elle peut boire ici quand elle
01:47:53 - 21 ans.
01:47:55 Ouais.
01:47:56 - Prouvez-le.
01:48:11 - Elle a aussi 21 ans ?
01:48:32 - Jake.
01:48:34 - Ta femme est dehors.
01:48:58 Beau travail, Jake.
01:49:41 Il y a eu beaucoup de clients.
01:49:46 - Je te quitte.
01:49:49 Je suis sérieuse.
01:49:56 - Pousse-toi.
01:49:58 - Ouvre-moi.
01:50:00 - Allez.
01:50:03 - Je garde les enfants.
01:50:06 J'ai pris ma décision.
01:50:12 Si tu viens m'embêter,
01:50:14 Ne sois pas comme ça.
01:50:43 Allez, champion. Réveillez-vous.
01:50:50 - Qu'est-ce qu'il y a ?
01:50:54 - Je sais.
01:50:57 - Vous vous ressemblez tous.
01:51:00 - De quoi ?
01:51:04 Pour quoi ?
01:51:10 Vous reconnaissez cette fille ?
01:51:18 - C'est la même fille ?
01:51:23 - Je ne la connais pas.
01:51:27 Je présente plein de gens.
01:51:32 Je présente ce type à des mecs.
01:51:37 - Elle a 14 ans. Vos chaussures !
01:51:42 - 14 ans.
01:51:51 Une question.
01:51:55 Vous me dites qu'elle a 14 ans ?
01:51:58 - 14 ans.
01:52:01 On doit y aller.
01:52:03 - Au commissariat ?
01:52:06 À cause d'elle ?
01:52:10 - T'es saoul ?
01:52:13 - Je viens prendre un truc.
01:52:17 - Je les dérangerai pas.
01:52:22 - Quoi ?
01:52:23 Un truc, c'est tout !
01:52:28 - Qu'est-ce que tu fais ?
01:52:30 Avec 10 000 $,
01:52:33 - T'as pas de dossier.
01:52:36 T'as jamais entendu
01:52:41 T'as vu la presse...
01:52:44 - Qu'est-ce que tu fais ?
01:52:47 - Emprunte à tes amis !
01:52:51 Tu vas réveiller mes gosses.
01:53:04 - Tu peux pas mieux les ranger ?
01:53:07 Vous voulez me vendre
01:53:12 - Voilà les pierres précieuses.
01:53:16 La ceinture d'un champion
01:53:19 Vous auriez dû
01:53:22 - Si vous aviez la ceinture...
01:53:26 - 1 500 $.
01:53:28 1 500 maximum.
01:53:32 Ne me dites pas
01:53:36 Vous mentez.
01:53:41 J'ai pas les 10 000 $.
01:53:48 Qu'est-ce que je vais faire ?
01:53:56 Laisse-les faire.
01:53:58 Prison de la province de Dade
01:54:00 T'es pas un champion.
01:54:03 T'es en taule maintenant.
01:54:10 Amène ta graisse
01:54:15 - T'es plus champion ici.
01:54:19 - Putain !
01:54:23 - Tiens-le bien !
01:54:26 Tu vois ça, mon vieux ?
01:54:31 Moisir dedans ! Tu saisis ?
01:54:35 Ta mère est une traînée, pédé !
01:54:42 Ça te plaît, tas de fumier !
01:54:46 Enculé ! Enculé !
01:55:38 Pourquoi ? Pourquoi ?
01:56:00 Putain de merde !
01:56:14 Pourquoi ?
01:56:19 Pourquoi t'as fait ça ?
01:56:26 Bête !
01:56:28 On me traite comme un animal.
01:56:32 Pourquoi on me traite comme ça ?
01:56:37 Je suis pas si mauvais que ça.
01:56:44 Je suis pas ce type-là.
01:56:49 Pas ce type-là.
01:57:00 Un gars trouve sa femme
01:57:03 Sa femme lui dit :
01:57:08 Merci de rire.
01:57:13 Mon premier soir au trou,
01:57:18 - Il répond : "Vous y êtes !"
01:57:23 - Je fais mon boulot.
01:57:26 Tu vas m'obliger
01:57:30 - T'es drôle.
01:57:33 À cheval, à pied,
01:57:37 en vélo, et en voiture.
01:57:40 - T'es marrant.
01:57:46 Offre-lui un autre verre.
01:57:52 Je vous présente une dame qui
01:57:58 Applaudissez-la bien fort.
01:58:05 Elle s'appelle Emma Grosbonnet.
01:58:29 Taxi. Taxi !
01:58:42 Chérie...
01:58:44 J'ai deux ou trois
01:58:49 - On se voit plus tard ?
01:58:52 À la maison. Sois prudente.
01:59:09 Joe. Que fais-tu ?
01:59:13 Joey.
01:59:18 Tourne-toi !
01:59:32 Joey, tourne-toi. Allez.
01:59:48 Viens ici. Allez.
01:59:51 Pourquoi t'es si fâché ?
01:59:58 - Ton frère ?
02:00:01 Allez quoi ! Embrasse-moi.
02:00:05 - Je vais appeler ma famille.
02:00:10 C'est du passé tout ça. Oublie.
02:00:14 Allez.
02:00:21 T'es mon frère. Allez.
02:00:25 Fais-moi la bise.
02:00:33 - Comment ça va ?
02:00:35 Tout va bien ?
02:00:45 Pas ici.
02:00:48 On se voit bientôt.
02:00:50 - Tu m'appelles ?
02:00:53 - N'oublie pas.
02:00:57 D'accord.
02:01:06 "Une soirée en compagnie
02:01:10 ... légitimement, et personne
02:01:17 Y'a des gens qui
02:01:21 ... comme le type joué
02:01:24 un battant qui a tout perdu.
02:01:27 Tu te rappelles la scène
02:01:32 Je veux un truc
02:01:37 C'était pas sa faute, Charlie.
02:01:40 Souviens-toi quand tu m'as dit :
02:01:45 "On va miser
02:01:49 "C'est pas ton soir." Mon soir.
02:01:52 J'aurais pu étaler Wilson.
02:01:56 il a eu une chance
02:01:59 J'ai eu un aller simple
02:02:02 C'était fini après ça, Charlie.
02:02:05 J'avais atteint le sommet
02:02:11 C'est ta faute, Charlie.
02:02:16 T'aurais dû mieux
02:02:21 T'aurais dû t'occuper de moi...
02:02:25 ... au lieu de me forcer
02:02:29 Tu comprends pas.
02:02:33 Être un challenger.
02:02:35 J'aurais pu devenir
02:02:40 Faut oser le dire.
02:02:45 - C'est toi.
02:02:48 Tout va bien ?
02:02:49 Ouais.
02:02:51 - T'es prêt ?
02:02:53 - OK.
02:02:54 - Non.
02:02:57 Ouais.
02:03:03 - Y'a du monde ?
02:03:26 Va les chercher, champion.
02:03:38 C'est moi le patron.
02:03:48 Je suis le patron. Le patron !
02:03:58 Et, pour la seconde fois
02:04:06 Convoquèrent l'homme qui
02:04:11 "Parle vrai devant Dieu.
02:04:13 "Nous savons cet homme pécheur.
02:04:17 "S'il est pécheur, je ne sais,"
02:04:24 "Je sais que j'étais aveugle
02:04:30 Jean IX, 24-26
02:04:33 In memoriam Haig P. Manoogian,
02:04:36 23 mai 1916 - 26 mai 1980.
02:04:38 Avec amour et détermination.