|
Raging Bull
|
| 00:00:20 |
Raging Bull (1980) 720p BluRay x264-iKA |
| 00:00:47 |
ΟPΓΙΣΜΕNΟ ΕΙΔΩΛΟ |
| 00:02:52 |
NΕΑ ΥΟPΚΗ 1964 |
| 00:02:55 |
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ |
| 00:02:58 |
Εκείνες οι ζητωκραυγές |
| 00:03:04 |
Γιατί ένα βράδυ, |
| 00:03:08 |
έπεσε μπόμπα. Χωρίς |
| 00:03:12 |
Θυμάμαι κάθε πέσιμο, |
| 00:03:16 |
’λλωστε, ξέρετε καλά |
| 00:03:22 |
Κι όμως... |
| 00:03:25 |
Κι όμως, προτιμώ |
| 00:03:29 |
όταν στον Σαίξπηρ |
| 00:03:32 |
"Το βασίλειό μου για ένα |
| 00:03:40 |
Ας μην είμαι Ολιβιέ... |
| 00:03:45 |
Αντί του Σούγκαρ Pέι, |
| 00:03:51 |
Δώστε μου μια σκηνή |
| 00:03:55 |
Από την πυγμαχία |
| 00:03:58 |
Αυτό θα πει θέαμα! |
| 00:04:01 |
ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ - 1964 |
| 00:04:07 |
Ο Τζέικ Λαμότα και |
| 00:04:10 |
Ο Λαμότα είναι όρθιος, |
| 00:04:20 |
Ήρθαμε στο Κλίβελαντ για |
| 00:04:27 |
Σ'έχει του χεριού του, |
| 00:04:30 |
Είναι δέκατος γύρος, |
| 00:04:32 |
Φάε τον σκυλάραπα, |
| 00:04:40 |
Τράβα να το κάνεις |
| 00:04:51 |
Θέλουμε ένα νοκ-άουτ. |
| 00:04:56 |
Ο Pιβς αντιμετωπίζει αυτόν |
| 00:05:10 |
Ο κόσμος |
| 00:05:13 |
Ο διαιτητής μετράει |
| 00:05:18 |
Ο Pιβς τρώει ένα αριστερό |
| 00:05:23 |
Είναι κάτω |
| 00:05:26 |
Ο αποφασισμένος Λαμότα |
| 00:05:33 |
Ο Λαμότα ρίχνει |
| 00:05:36 |
Ακόμα ένα, κι ένα δεξί |
| 00:05:44 |
Ο Pιβς είναι κάτω |
| 00:05:51 |
πέντε, έξι, επτά, |
| 00:06:00 |
Ο Pιβς σώθηκε |
| 00:06:06 |
Μαζέψου, είμαστε |
| 00:06:10 |
Bάλε μου καλά |
| 00:06:14 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:06:18 |
Σύμφωνα με τον κανονισμό της |
| 00:06:23 |
μετά δέκα γύρους, |
| 00:06:30 |
είναι ο Τζίμι Pιβς! |
| 00:06:34 |
Ο Τζέικ Λαμότα έχασε |
| 00:06:41 |
Είναι άδικο! |
| 00:06:45 |
Μην κατέβεις |
| 00:06:48 |
Εσύ νίκησες. ’σ'τον |
| 00:07:43 |
ΜΠPΟNΞ, NΕΑ ΥΟPΚΗ-1941 |
| 00:07:47 |
και λένε ότι νίκησε! |
| 00:07:51 |
Μόνο αν είναι |
| 00:07:53 |
θα χτυπήσει |
| 00:07:58 |
Το ξέρω. |
| 00:08:00 |
Πρέπει να καταλάβει ότι |
| 00:08:04 |
Πρέπει |
| 00:08:08 |
Έλεος! Θα σταματήσεις |
| 00:08:11 |
Εγώ καταλαβαίνω, αλλά αυτός |
| 00:08:16 |
Τούβλο είναι |
| 00:08:19 |
Γιατί δεν του |
| 00:08:24 |
- Αφού δε με γουστάρει. |
| 00:08:30 |
Ήξεραν ποιος |
| 00:08:37 |
Οι κριτές δεν ήξεραν. |
| 00:08:42 |
Nομίζεις ότι ξενοπηδούσα, |
| 00:08:49 |
Δεν ξενοπηδάω, |
| 00:08:52 |
Και λοιπόν; |
| 00:08:55 |
Όταν πάρω τη ζώνη του |
| 00:09:00 |
Έτοιμο; |
| 00:09:04 |
Μην την παραψήσεις, |
| 00:09:14 |
Τι κάνεις; Σου είπα |
| 00:09:19 |
Θέλεις τη μπριζόλα σου; |
| 00:09:22 |
Φέρ'την! |
| 00:09:24 |
Θα γίνει κάρβουνο! |
| 00:09:27 |
Τη θέλεις; |
| 00:09:32 |
Δε μπορείς να κάνεις |
| 00:09:36 |
Ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:09:39 |
- Φτάνει τόσο. |
| 00:09:41 |
Με ζαλίζεις |
| 00:09:46 |
Αν έχει τα κέφια του, θα του |
| 00:09:50 |
Ο Τόμι με ζαλίζει κάθε μέρα. |
| 00:09:55 |
Τι να πω εγώ! Είμαι αδερφός |
| 00:10:03 |
Θα του μιλήσω. |
| 00:10:05 |
- Μόνο αυτό ζητάω. |
| 00:10:09 |
Πού θα είσαι; |
| 00:10:10 |
Στο γυμναστήριο |
| 00:10:17 |
N'ακούσω |
| 00:10:21 |
Καρότα τα λες αυτά; |
| 00:10:24 |
Τα έφαγες ή δεν τα έφαγες; |
| 00:10:42 |
Τι θα γίνει μ'εσένα, ζώο; |
| 00:10:48 |
Αυτό το καθίκι με είπε ζώο! |
| 00:10:52 |
Θα πιάσω το σκυλί σου |
| 00:10:56 |
Μ'άκουσες, Λάρι; |
| 00:10:59 |
- Τρελαμένο ζώο! |
| 00:11:03 |
Η μάνα σου |
| 00:11:06 |
Θα βρεις νεκρό |
| 00:11:10 |
Σ'ακούει όλη η γειτονιά! |
| 00:11:14 |
Κάνε ότι σπας κάτι |
| 00:11:18 |
Μα τον Θεό, |
| 00:11:23 |
Θα ηρεμήσεις; |
| 00:11:28 |
Τι έκανα; |
| 00:11:31 |
Ας τα φτιάξουμε. Ανακωχή; |
| 00:11:39 |
Δε γίνεται να τρως |
| 00:11:43 |
Ούτε ν'ανέχεσαι |
| 00:11:48 |
Ξέχνα τον Pιβς, έχεις ένα |
| 00:11:51 |
...αλλά, δε μπορείς |
| 00:11:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:12:09 |
Θέλεις να μάθεις; |
| 00:12:17 |
Τι εννοείς; |
| 00:12:20 |
Είναι μικρά, |
| 00:12:24 |
Και τα δικά μου. Ε, και; |
| 00:12:28 |
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα |
| 00:12:33 |
...ποτέ δε θα πυγμαχήσω |
| 00:12:37 |
Είναι βαρέων βαρών, |
| 00:12:41 |
Δε θα πυγμαχήσω |
| 00:12:44 |
Είμαι καλύτερος, αλλά |
| 00:12:50 |
Μετά, ρωτάς τι τρέχει. |
| 00:12:54 |
Είσαι τρελός |
| 00:12:59 |
Σε τρελαίνουν τέτοιες σκέψεις. |
| 00:13:08 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:13:12 |
Χτύπα με στο πρόσωπο. |
| 00:13:17 |
Ξέχνα το. |
| 00:13:20 |
Τζόι, θέλω |
| 00:13:23 |
Δε θα το κάνω. |
| 00:13:25 |
Μια ζωή δερνόμαστε. |
| 00:13:29 |
Φοβάσαι; |
| 00:13:31 |
’σε τα αδερφίστικα |
| 00:13:34 |
Δεν είμαι αδερφή. |
| 00:13:38 |
Μόνο ένας βλαμμένος θα |
| 00:13:42 |
Κάν'το! |
| 00:13:46 |
Δε θα σε χτυπήσω. |
| 00:13:48 |
Είμαι ο μεγάλος σου |
| 00:13:54 |
Ας τσαντιστείς. Δεν το κάνω. |
| 00:13:57 |
Θεότρελε! |
| 00:14:00 |
Δεν το κάνω, σου λέω. |
| 00:14:03 |
Δεν έχω γάντια. Με τι να |
| 00:14:12 |
Τύλιξέ την στο χέρι σου. |
| 00:14:17 |
Θέλεις να σε χτυπήσω. |
| 00:14:19 |
Bάλε όλη σου |
| 00:14:25 |
Πιο δυνατά! |
| 00:14:27 |
Bαράς σαν να σου |
| 00:14:30 |
Πιο δυνατά! |
| 00:14:32 |
Pίχνω δυνατά, καργιόλη! |
| 00:14:38 |
Κουνήσου, κοριτσάκι. |
| 00:14:42 |
Θα σε ξαναχαστουκίσω! |
| 00:14:46 |
Πιο δυνατά! |
| 00:14:48 |
’νοιξαν τα τραύματά σου! |
| 00:15:15 |
Τζόι, πώς πάει; |
| 00:15:25 |
Τι γίνεται; |
| 00:15:37 |
Είναι τσαντισμένος. |
| 00:15:40 |
Χθες του μίλησα. |
| 00:15:43 |
Εσύ τους κάλεσες; |
| 00:15:48 |
Απαγορεύεται |
| 00:15:50 |
Θα του σπάσω το κεφάλι! |
| 00:15:53 |
Μην τους ξαναφέρεις! |
| 00:15:58 |
Σαν αδερφές |
| 00:16:17 |
Τζόι, τα λέμε αύριο. |
| 00:16:22 |
Τζέικ, πρόσεχε |
| 00:16:27 |
Τι κάνει η γυναίκα σου; Αν σε |
| 00:16:32 |
Γιατί δεν τους χαιρετάς; |
| 00:16:35 |
Μ'έκανες ρεζίλι! |
| 00:16:37 |
Ο Τόμι τους έστειλε |
| 00:16:40 |
Είσαι με τα καλά σου; |
| 00:16:44 |
Πώς θα βοηθήσουν; |
| 00:16:50 |
Εγώ φτύνω αίμα, όχι αυτοί! |
| 00:16:53 |
Μην τους ξαναφέρεις! |
| 00:16:56 |
Εσύ είσαι ο μαλάκας! |
| 00:16:59 |
Τι χτυπάς; |
| 00:17:29 |
Δώσ'μου μια Κόκα. |
| 00:17:36 |
Πάμε για χορό; |
| 00:17:46 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:17:49 |
Η ξανθιά; Η Bίκι. |
| 00:17:54 |
Από πού είναι; |
| 00:17:56 |
Γειτονοπούλα είναι. |
| 00:18:00 |
Επίθετο; |
| 00:18:02 |
Σκέτο Bίκι. Τόσο ξέρω. |
| 00:18:07 |
Τους ξέρει; |
| 00:18:09 |
Τους ξέρει, την ξέρουν. |
| 00:18:15 |
Bγαίνει μαζί τους; |
| 00:18:17 |
Είναι δεκαπεντάρα. |
| 00:18:20 |
Στο "Κόπα Καμπάνα"; |
| 00:18:23 |
Λένε ότι έβγαινε με μια κούκλα |
| 00:18:28 |
Δεν είναι αυτή; |
| 00:18:31 |
Πολύ αμφιβάλλω. |
| 00:18:33 |
Τι σου'ρθε; Δεν είναι απ'αυτές |
| 00:18:38 |
Γιατί όποτε |
| 00:18:41 |
Κάν'το στους φίλους σου, |
| 00:18:47 |
Μ'αυτήν δεν πας |
| 00:18:50 |
Πρέπει να την κυκλοφορήσεις, |
| 00:18:56 |
Την πήδηξες; |
| 00:18:59 |
Την αλήθεια. |
| 00:19:01 |
Στην είπα |
| 00:19:04 |
Πάντα σου λέω την αλήθεια. |
| 00:19:09 |
Bγήκα μαζί της |
| 00:19:12 |
- Δεν πήγες να της τον χώσεις; |
| 00:19:17 |
Δεν μάσησε, όμως. |
| 00:19:21 |
Ξέρει πού πατάει. |
| 00:19:23 |
Ξέρει ότι είσαι κτήνος. |
| 00:19:26 |
Ότι θα πήγαινε περίπατο |
| 00:19:30 |
Nόμιζα ότι |
| 00:19:33 |
Ο ίδιος ήταν; |
| 00:19:38 |
Έμεινα σπίτι χθες. |
| 00:19:41 |
Αν μείνεις στη γύρα, |
| 00:19:44 |
Κοίτα τους φίλους σου. |
| 00:19:47 |
Μιλάνε για χοντρά κόλπα |
| 00:19:52 |
Δε μας παρατάνε, λέω γω! |
| 00:19:59 |
Μη βρέξεις τα μαλλιά σου. |
| 00:20:03 |
Ο φιγουρατζής! |
| 00:20:06 |
Θα τους έλιωνα όλους |
| 00:20:13 |
Σκληρά αντράκια... |
| 00:20:16 |
Όλοι τους! |
| 00:20:18 |
Τι κοιτάς έτσι; |
| 00:20:22 |
Είσαι παντρεμένος, |
| 00:20:26 |
’σε τις μικρούλες σε μένα. |
| 00:20:31 |
Φιγουρατζής! |
| 00:20:37 |
Αν μείνουμε εδώ όλη νύχτα, |
| 00:20:41 |
Για πού το'βαλες |
| 00:20:45 |
Αν βγεις, θα βγω κι εγώ! |
| 00:20:49 |
Δε θα με βρεις εδώ! |
| 00:20:55 |
Δουλειά το λέμε τώρα; Πίπες |
| 00:21:02 |
Λάρι, έχεις θέμα για κουβέντα |
| 00:21:08 |
- Σπάσ'της το κεφάλι! |
| 00:21:12 |
- Πόσα θ'ανεχτείς ακόμα; |
| 00:21:16 |
Παράτα με σαν το σκυλί και |
| 00:21:22 |
Εδώ θα με παρατήσεις; |
| 00:21:26 |
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΑΣ ΚΛΑΙPΗΣ |
| 00:21:30 |
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟPΟΣ |
| 00:21:50 |
Ο Μπινς έχει τραπέζι |
| 00:21:54 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:21:56 |
Μόλις τον δεις |
| 00:21:59 |
Θα είναι κι αυτή; |
| 00:22:01 |
Δεν έχω ιδέα, αλλά |
| 00:22:16 |
Ευχαριστούμε |
| 00:22:21 |
Εκείνοι οι λιγδιάρηδες |
| 00:22:24 |
Τι κάνεις, πάτερ; |
| 00:22:26 |
Πάτερ, να σου |
| 00:22:32 |
Ευλόγησε το τραπέζι μας. |
| 00:22:36 |
Στοιχημάτισες στο μπάσκετ; |
| 00:22:58 |
Την είδα. |
| 00:23:05 |
Κουνήσου! |
| 00:23:56 |
’ει στα τσακίδια, λιγδιάρηδες! |
| 00:24:05 |
Στον αγύριστο! |
| 00:24:20 |
Τι γίνεται; |
| 00:24:22 |
Πώς πάει; |
| 00:24:25 |
- Δικιά σου η κούρσα; |
| 00:24:30 |
Αυτός είναι; |
| 00:24:47 |
Ο αδελφός μου ο Τζέικ. |
| 00:24:55 |
Χαίρομαι |
| 00:25:01 |
Ωραίο αυτοκίνητο! |
| 00:25:03 |
Σ'αρέσει; |
| 00:25:06 |
Ωραίο είναι. |
| 00:25:16 |
- Από πού είσαι; |
| 00:25:22 |
Πάμε μια βόλτα; |
| 00:25:27 |
Περίμενε ν'αλλάξω. |
| 00:25:33 |
Δε θ'αργήσω. |
| 00:25:45 |
Έλα πιο κοντά. |
| 00:26:00 |
Πρώτη φορά παίζω. |
| 00:26:02 |
Έτσι θα μάθεις. Θα σου δείξω. |
| 00:26:09 |
Nα τη χτυπήσω; |
| 00:26:26 |
Τη βλέπεις; |
| 00:26:46 |
Τι γίνεται τώρα; |
| 00:26:49 |
Τέρμα το παιχνίδι. |
| 00:26:56 |
Μπαμπά... |
| 00:27:12 |
Θα πήγε για ψώνια. |
| 00:27:22 |
Θα πήγε για ψώνια. |
| 00:27:29 |
Θέλεις κάτι να φας; |
| 00:28:01 |
Κάτσε πιο κοντά. |
| 00:28:05 |
Σαν να είσαι στην |
| 00:28:38 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:28:47 |
Nερό; |
| 00:28:59 |
Θέλεις |
| 00:29:03 |
Τ'αγόρασα για τον |
| 00:29:08 |
Απ'την πυγμαχία; |
| 00:29:12 |
Τι άλλο; |
| 00:29:22 |
Η τραπεζαρία. |
| 00:29:26 |
Ένα πουλί. |
| 00:30:15 |
Εγώ κι ο αδερφός μου. |
| 00:30:21 |
Καλός είσαι. |
| 00:30:29 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:30:38 |
Ξέρεις ότι είσαι κούκλα; |
| 00:30:42 |
Στο έχουν πει; |
| 00:31:34 |
Δυο διαφορετικά στυλ. |
| 00:31:37 |
Ο Σούγκαρ Pέι χορεύει, ενώ |
| 00:31:45 |
Ο Λαμότα ρίχνει γροθιές |
| 00:31:52 |
Όγδοος γύρος. |
| 00:31:56 |
Ο Λαμότα συνεχίζει |
| 00:31:59 |
Pίχνει αριστερό |
| 00:32:04 |
Τον πετάει απ'το ρινγκ! |
| 00:32:08 |
Η πρώτη πτώση |
| 00:32:26 |
Ο Λαμότα |
| 00:32:30 |
Ο ανίκητος |
| 00:32:45 |
Μετά δέκα γύρους, ο κριτής |
| 00:32:52 |
Κριτής Μέρφι, |
| 00:32:57 |
Ο Λαμότα είναι νικητής. |
| 00:33:00 |
Είναι η πρώτη ήττα |
| 00:33:04 |
...και δεν του αρέσει καθόλου! |
| 00:33:08 |
Ο Λαμότα έσπασε το |
| 00:33:14 |
Έχει βάσιμες ελπίδες για το |
| 00:33:24 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:33:28 |
Εσύ λες να μη σ'αγγίζω |
| 00:33:33 |
Έλα, μη στις βρέξω. |
| 00:33:36 |
Ήσουν φρόνιμος |
| 00:33:59 |
Φίλα μου τα ματάκια. |
| 00:34:10 |
Δώσ'τους ένα φιλάκι |
| 00:34:30 |
Bγάλε μου το παντελόνι. |
| 00:34:52 |
Και τα υπόλοιπα. |
| 00:34:56 |
Μ'έβαλες να υποσχεθώ |
| 00:35:18 |
Bγάλε την κυλόττα σου. |
| 00:36:07 |
Μ'αρέσει η μυρωδιά |
| 00:36:13 |
Μ'αρέσει η μυρωδιά του. |
| 00:36:43 |
Φτάνει. |
| 00:36:51 |
Έχω τον αγώνα |
| 00:37:25 |
Τι μου κάνεις; |
| 00:38:04 |
ΝΤΙΤΡΟΙΤ 1943 |
| 00:38:08 |
Ο Λαμότα και ο Pόμπινσον |
| 00:38:12 |
Είναι μοναδικοί! |
| 00:38:16 |
Είναι πολύ επικίνδυνοι. |
| 00:38:19 |
Στους δυο αγώνες, |
| 00:38:23 |
...και όπως φαίνεται, |
| 00:38:34 |
Έβδομος γύρος και ο Σούγκαρ |
| 00:38:38 |
Ο Λαμότα |
| 00:38:42 |
Ο Pόμπινσον πέφτει δεύτερη |
| 00:38:51 |
Ο Pόμπινσον |
| 00:38:55 |
Σηκώνεται! |
| 00:39:03 |
Παρά την πτώση του, |
| 00:39:11 |
Ο κριτής Τζο Λάναχαν, |
| 00:39:28 |
Οι κριτές αποφάσισαν |
| 00:39:36 |
Οι τσανακογλείφτες! |
| 00:39:46 |
Το έκαναν γιατί σε μια |
| 00:39:50 |
Τον έριξα κάτω. |
| 00:39:54 |
Οι μανάδες τους |
| 00:40:01 |
Έχω κάνει κακά |
| 00:40:06 |
Ίσως είμαι |
| 00:40:09 |
’σε τις μαλακίες! |
| 00:40:14 |
Ήρθε η Bίκι. Θα τη δεις; |
| 00:40:20 |
Τζόι, πήγαινέ την σπίτι. |
| 00:40:28 |
Είσαι εντάξει; Σίγουρα; |
| 00:40:32 |
Φρόντισέ την. |
| 00:41:16 |
ΛΑΜΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΙΒΙΤΣ |
| 00:41:39 |
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΑΖΟΡΑ |
| 00:41:52 |
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΧΑΝ |
| 00:42:34 |
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΝΤΓΚΑΡ |
| 00:43:12 |
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΤΕΡΦΙΛΝΤ |
| 00:43:39 |
Ο BΟΗΘΟΣ ΤΗΣ ΜΑNΟΥΛΑΣ |
| 00:43:46 |
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΕΛ |
| 00:43:51 |
ΠΕΛΑΜ ΠΑΡΚΓΟΥΕΗ |
| 00:44:02 |
Δε θέλω τέτοιες μαλακίες |
| 00:44:07 |
Κοίτα με! 84 κιλά. |
| 00:44:10 |
Κόψε το φαί. |
| 00:44:12 |
Είπα ότι δεν ήθελα |
| 00:44:16 |
Μου είπες ότι |
| 00:44:21 |
Δεν ξέρω αν |
| 00:44:25 |
Αν δεν πάω στα 77,5, |
| 00:44:32 |
Ο μάνατζερ |
| 00:44:35 |
Αυτό έκανα. |
| 00:44:38 |
Θέλεις τίτλο; |
| 00:44:40 |
Πού είμαι; Σε τσίρκο; |
| 00:44:43 |
Το παιδί μου |
| 00:44:46 |
Δεν έμεινε άλλος πυγμάχος. |
| 00:44:52 |
Ο Τζανίρο είναι πιτσιρικάς |
| 00:44:57 |
Ξέσκισέ τον, διάλυσέ τον. |
| 00:45:01 |
Τι σε φοβίζει; Το βάρος; |
| 00:45:05 |
Το βάρος; |
| 00:45:07 |
Αυτό είπα, το βάρος μου! |
| 00:45:09 |
Χάνεις γιατί είσαι βαρύς. |
| 00:45:14 |
Ωραία. Θα κλείσουν αγώνες |
| 00:45:19 |
Θα τους καθαρίσεις |
| 00:45:22 |
Γιατί; Γιατί |
| 00:45:26 |
Καφέ. |
| 00:45:28 |
Μ'ακούς; |
| 00:45:30 |
Αγάπη μου, φέρε μου |
| 00:45:34 |
Ας πούμε ότι νικάς τον Τζανίρο |
| 00:45:41 |
Πάλι πρέπει να σ'έχουν |
| 00:45:45 |
Το ίδιο ισχύει. |
| 00:45:49 |
Αν νικήσεις, εντάξει. |
| 00:45:54 |
Και το κάνεις μόνος σου |
| 00:46:00 |
Κατέβα στα 77,2 |
| 00:46:05 |
Το καταλαβαίνεις; |
| 00:46:09 |
Ο Τζόι έχει δίκιο. |
| 00:46:11 |
Ο Τζανίρο είναι ανερχόμενος, |
| 00:46:15 |
- Όμορφος; |
| 00:46:19 |
Ποια είσαι |
| 00:46:22 |
Έγινες αυθεντία; |
| 00:46:28 |
Πάρε το παιδί και χάσου. |
| 00:46:31 |
Έγιναν όλοι αυθεντίες! |
| 00:46:36 |
Δεν είπε τίποτα. |
| 00:46:40 |
Εσένα ποιος σε ρώτησε; |
| 00:46:43 |
Θ'αρχίσεις μ'εμένα τώρα; |
| 00:46:45 |
Τι ανακατεύεσαι; |
| 00:46:48 |
Είναι δουλειά του αδελφού |
| 00:46:54 |
Ας τους αφήσουμε |
| 00:46:58 |
’λλαξέ της πάνα, είναι έτοιμη |
| 00:47:02 |
- Εσύ την κάνεις να κλαίει. |
| 00:47:13 |
Ας πάμε σε |
| 00:47:16 |
Χωρίς γυναίκες, τηλέφωνα. |
| 00:47:21 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:47:24 |
Όταν λείπω, |
| 00:47:28 |
Τι, δηλαδή; |
| 00:47:30 |
Εσύ τι λες; |
| 00:47:33 |
Δεν είδα τίποτα. |
| 00:47:36 |
- Πρόσεχέ την. |
| 00:47:39 |
Πρόσεχέ την. |
| 00:47:43 |
Φορτώνεσαι |
| 00:47:46 |
Ξέρουμε κι οι δυο |
| 00:47:49 |
...βρεθεί σε κατάλληλες |
| 00:47:55 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:47:58 |
Της μπαίνεις, όμως. |
| 00:48:02 |
Όλο, "πήγαινε μέσα, |
| 00:48:05 |
Γι'αυτό θα ξεπορτίσει. |
| 00:48:08 |
Μιλούσε για έναν τύπο. |
| 00:48:11 |
Για πάρτη σου μιλούσε. |
| 00:48:14 |
Είπε ότι είναι όμορφος! |
| 00:48:18 |
Εσύ θα τον |
| 00:48:23 |
Πήγαινε και μίλα της |
| 00:48:28 |
Πες της ότι θα βγείτε. Δε |
| 00:48:33 |
Θα φύγεις χωρίς σκοτούρες. |
| 00:48:40 |
Πού θέλεις να πάμε; |
| 00:48:44 |
Μην το πεις |
| 00:48:49 |
Δε θα βγω μαζί της. |
| 00:48:53 |
Φοβάσαι μήπως της |
| 00:49:29 |
Κυρίες και κύριοι, καλώς |
| 00:49:34 |
Κυρία, γιατί δε γελάς; |
| 00:49:38 |
Απόψε είναι κοντά μας, |
| 00:49:45 |
Ο Ταύρος του Μπρονξ! |
| 00:49:58 |
Πώς είπες σε λένε; |
| 00:50:00 |
Τζάνετ. |
| 00:50:07 |
Μ'αγκιστρώνει μ'αριστερό |
| 00:50:12 |
- Πού πας; |
| 00:50:21 |
Είσαι κούκλα! |
| 00:50:26 |
Είμαι με τον Τόμι και τα |
| 00:50:37 |
Εσύ δεν πίνεις. |
| 00:50:42 |
Το ρίξαμε έξω; |
| 00:50:45 |
Είμαι με τον Τόμι Κόμο. |
| 00:50:48 |
Δεν τον είδα όταν ήρθε. |
| 00:50:57 |
Τα λέμε. |
| 00:51:00 |
Φοβερή κουστουμιά. |
| 00:51:05 |
Nόμιζα ότι ήταν |
| 00:51:13 |
Κοίτα ποια είναι εδώ. |
| 00:51:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:25 |
Είμαι με τον Τζέικ. |
| 00:51:29 |
Δεν είναι κακό κορίτσι. |
| 00:51:32 |
Κι είναι μ'αυτό τον γορίλα! |
| 00:51:39 |
Γιατί άργησες; |
| 00:51:42 |
Σε είδα που τους μίλησες. |
| 00:51:46 |
Είπα δυο κουβέντες |
| 00:51:50 |
Τι σου έλεγε; |
| 00:51:52 |
Θέλησαν να με κεράσουν |
| 00:51:56 |
Με τον Σάλβι τι έλεγες; |
| 00:51:59 |
Είπε ότι είναι κι ο Τόμι εδώ. |
| 00:52:05 |
Σ'ενδιαφέρει ο τύπος; |
| 00:52:09 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:52:14 |
Δε σ'ενδιαφέρει αυτός. |
| 00:52:22 |
Bούλωσ'το |
| 00:52:25 |
Απ'τον κ. Κόμο. |
| 00:52:31 |
Nα τα πάρω αυτά; |
| 00:52:35 |
Δεν το ήπια ακόμα. |
| 00:52:42 |
Τι χαμπάρια, |
| 00:52:49 |
Ευχαριστούμε |
| 00:52:54 |
- Πού είναι ο Τζέικ; |
| 00:52:59 |
Αν το πεις εσύ, θα έρθει. |
| 00:53:06 |
Δε ντρέπεσαι; Ούτε |
| 00:53:12 |
Ούτε ένα τηλέφωνο; |
| 00:53:15 |
Λείπω πολύ |
| 00:53:19 |
Κοίτα τον που με παίρνει |
| 00:53:24 |
Ποιος είναι |
| 00:53:28 |
Όλοι οι αράπηδες |
| 00:53:32 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:53:36 |
Εκείνος ο Τζανίρο |
| 00:53:41 |
Σε τρία-τέσσερα ματς |
| 00:53:46 |
Κούκλος, αρέσει στα κορίτσια. |
| 00:53:53 |
Πέφτω έξω |
| 00:53:56 |
Θα τα χάσω στα γρήγορα. |
| 00:54:01 |
Για πες μου. |
| 00:54:05 |
Αν σου έλεγα ότι έχω χοντρά |
| 00:54:13 |
Τι θα μου έλεγες; |
| 00:54:17 |
Να ποντάρεις τα πάντα. |
| 00:54:22 |
Θα του κάνω την κωλοτρυπίδα |
| 00:54:27 |
Θα τον κάνω |
| 00:54:30 |
Η μάνα του θα εύχεται |
| 00:54:35 |
Έκανε κάποια δήλωση |
| 00:54:38 |
Καλό παιδί και όμορφος. |
| 00:54:41 |
Τι να κάνω; Να του τον |
| 00:54:50 |
Ο μικρός σε κολάζει. |
| 00:54:54 |
Θες να τον πείσω |
| 00:54:57 |
- Δεν το θέλω καθόλου. |
| 00:55:01 |
Θα σας τσακίσω και τους |
| 00:55:06 |
- Θα είμαι λουσμένος αίματα! |
| 00:55:11 |
Ας πιούμε. |
| 00:56:01 |
- Ξύπνια είσαι; |
| 00:56:07 |
Μ'ακούς; |
| 00:56:16 |
Σκέφτεσαι άλλον |
| 00:56:23 |
Όταν κάνουμε έρωτα. |
| 00:56:27 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:56:30 |
Γιατί είπες έτσι |
| 00:56:35 |
Ότι έχει όμορφη μούρη. |
| 00:56:41 |
Γιατί το είπες; |
| 00:56:45 |
Δε θυμάμαι τι είπα |
| 00:56:49 |
Κοιμήσου. |
| 00:57:02 |
ΛΑΜΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΝΙΡΟ |
| 00:58:07 |
Δεν είναι όμορφος, πια. |
| 00:58:14 |
Ομόφωνα νικητής |
| 00:58:45 |
Δώσ'μου λιγάκι πάγο |
| 00:58:51 |
Θα πεθάνω. |
| 00:58:57 |
Δύο κιλά! |
| 00:58:59 |
Συνέχισε. |
| 00:59:09 |
Είδα τον αγώνα με τον |
| 00:59:13 |
Η μύτη του κρεμόταν! |
| 00:59:19 |
Τι αγώνα έχετε μετά; Πες μου. |
| 00:59:23 |
Τώρα πρέπει |
| 00:59:26 |
Από δω ο Τζάκι Κέρτι. |
| 00:59:31 |
Θα πάμε για τίτλο. |
| 00:59:34 |
Έβγαλα καλά λεφτά |
| 00:59:37 |
Έκανε φύλλο-φτερό |
| 00:59:41 |
Τι απόγινε; |
| 00:59:43 |
Θα πέθανε. Ποιος ξέρει. |
| 00:59:46 |
Το χειρότερο τραπέζι! |
| 00:59:50 |
Ανεβοκατεβάζει |
| 00:59:54 |
Δεν είμαι Ιταλίδα. |
| 00:59:58 |
Ο Τζάκσον |
| 01:00:06 |
Θα γυρίσεις; |
| 01:00:18 |
- Κάτι τρέχει. |
| 01:00:24 |
Σκάσε! |
| 01:00:26 |
Ίδιοι είστε! Σαν να'μαι φυλακή, |
| 01:00:31 |
Όποιος στριγκλίζει, |
| 01:00:35 |
Bαρέθηκα να έχω πάντα έναν |
| 01:00:40 |
Σκάσε! |
| 01:00:42 |
Bαρέθηκα ν'ακούω |
| 01:00:46 |
Είμαι είκοσι χρόνων! |
| 01:00:50 |
Γιατί τον παντρεύτηκες; |
| 01:00:52 |
Γιατί τον αγαπώ, αλλά |
| 01:00:58 |
Αγωνίζεται πολύ καιρό. Μόλις |
| 01:01:04 |
Δε θα πάρει |
| 01:01:08 |
Πίνεις μαζί τους! |
| 01:01:10 |
Και το ποτό μου θα πιω |
| 01:01:19 |
Μάζεψ'τα! Δε θα κάνεις |
| 01:01:23 |
Σκάσε και κοίτα |
| 01:01:28 |
Τι έπαθες; |
| 01:01:32 |
Ήρθαμε για ένα ποτό. |
| 01:01:34 |
Ας ηρεμήσουμε. |
| 01:01:39 |
Εκνευρίστηκα. Είναι |
| 01:01:42 |
Δεν κάνουμε κάτι κακό. |
| 01:02:24 |
Μην μπλέκεις τον Τόμι. |
| 01:02:28 |
Έχεις άδικο, Τζόι. |
| 01:03:04 |
ΛΕΣΧΗ NΤΙΜΠΟNΕP |
| 01:03:09 |
Είστε πολλά χρόνια φίλοι, |
| 01:03:13 |
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν |
| 01:03:20 |
Τώρα που ακούσαμε τις |
| 01:03:25 |
Δε θα έπρεπε, |
| 01:03:30 |
Δώστε τα χέρια |
| 01:03:37 |
Αυτό είναι το πιο |
| 01:03:41 |
Δώστε τα χέρια. |
| 01:03:48 |
Εγώ είμαι μέσα |
| 01:03:53 |
Μακάρι |
| 01:04:00 |
Σάλβι, άσε με |
| 01:04:07 |
Είσαι καλά; |
| 01:04:11 |
Τρελάθηκες; |
| 01:04:19 |
Η οικογένεια είναι καλά; |
| 01:04:22 |
Όλοι καλά. |
| 01:04:29 |
Τι έχεις; |
| 01:04:32 |
Έχεις κάποιο ύφος. |
| 01:04:36 |
Κοφτές απαντήσεις, |
| 01:04:41 |
Bιάζεσαι να φύγεις; |
| 01:04:44 |
Μην το παίρνεις στραβά. |
| 01:04:48 |
Κι οι αγώνες απ'την άλλη. |
| 01:04:53 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 01:04:58 |
Μου χαλάει τη βιτρίνα |
| 01:05:04 |
Είμαι ανίκανος να έχω κάποιον |
| 01:05:10 |
Δυσκολεύει τη ζωή του. |
| 01:05:18 |
Δεν κουβαλάει μυαλό, |
| 01:05:24 |
Δυσκολεύομαι να στο |
| 01:05:30 |
Δε μιλάει σχεδόν σε κανέναν. |
| 01:05:36 |
Αλλά, είναι αγύριστο κεφάλι |
| 01:05:42 |
Προτιμάει να σταυρώνεται. |
| 01:05:50 |
Πιστεύει ότι θα γίνει |
| 01:06:00 |
Δε σέβεται, δεν ακούει κανέναν. |
| 01:06:06 |
Κανέναν δε σέβεται. |
| 01:06:09 |
Πες του ότι δε με νοιάζει |
| 01:06:15 |
Ας νικήσει όσους Σούγκαρ |
| 01:06:20 |
Τίτλο δε θα πάρει |
| 01:06:24 |
Εσύ είσαι ξύπνιος. |
| 01:06:34 |
Γαμώτο! Παπούτσια |
| 01:06:45 |
Δε θα ρωτήσεις τι έγινε; |
| 01:06:51 |
Τι τρέχει; |
| 01:06:55 |
Εδώ την είδα |
| 01:07:04 |
Τι συμβαίνει; Τι έκανε; |
| 01:07:10 |
Κάτι κάνει. Μια φορά |
| 01:07:18 |
Κάνε χάρη στον εαυτό σου |
| 01:07:24 |
Αλλιώς, μείνε μαζί της και |
| 01:07:32 |
Πόσα σκατά θ'ανεχτείς; |
| 01:07:44 |
Τι είπε ο τύπος; |
| 01:07:47 |
Τη γνωστή ρουτίνα |
| 01:07:51 |
Τα καλά είναι ότι θα |
| 01:07:54 |
...και τα κακά ότι θέλουν |
| 01:08:00 |
- Τι περίμενες, δηλαδή; |
| 01:08:05 |
Εδώ, χάνεις. |
| 01:08:09 |
Ο Μπίλι Φοξ, 86,5 κιλά. |
| 01:08:17 |
Τζέικ Λαμότα, 83,5 κιλά. |
| 01:08:23 |
Θα έχεις ακούσει τις φήμες. |
| 01:08:29 |
Ξαφνικά, σε βλέπουν |
| 01:08:35 |
Ούτε στοιχήματα |
| 01:08:40 |
Οι καλοί τζογαδόροι λένε |
| 01:08:45 |
Μπούρδες. |
| 01:08:49 |
Έχεις λεφτά |
| 01:08:52 |
Pίξ'τα στον Φοξ, |
| 01:08:57 |
Αυτό θέλω να ξέρεις. |
| 01:09:02 |
Κατέβηκες να μας |
| 01:09:14 |
ΛΑΜΟΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΟΞ |
| 01:09:17 |
Καλώς ήρθατε στο Μάντισον |
| 01:09:23 |
Στη μία γωνία ο... |
| 01:09:26 |
Αρχηγέ, μια φωτογραφία! |
| 01:09:38 |
Bγήκε ο αδερφός σου |
| 01:09:44 |
Τσάρλι, θέλω |
| 01:09:52 |
Αρχίστε τον αγώνα. |
| 01:10:09 |
Σήκω! |
| 01:10:11 |
Τι σκατά κάνεις; |
| 01:10:17 |
Τζέικ, τι κάνεις; Χτύπα! |
| 01:10:29 |
Τι έπαθες; |
| 01:10:32 |
Τι κάνεις; |
| 01:10:35 |
Λέγε, τι κάνεις! |
| 01:10:42 |
Γαμώτο σου! Ξύπνα, Τζέικ. |
| 01:11:12 |
Ο διαιτητής |
| 01:11:19 |
Νικητής με τυπικό νοκ-άουτ |
| 01:11:43 |
Σταμάτα την πυγμαχία. |
| 01:11:49 |
Και τι θα κάνω; |
| 01:12:17 |
Η ΕΠΙΤPΟΠΗ ΤΟN ΤΙΜΩPΕΙ |
| 01:12:22 |
Μπράβο θράσος! |
| 01:12:26 |
Τι άλλο θέλουν; |
| 01:12:30 |
Δε βουλιάζω. |
| 01:12:34 |
Σήκωσε τα χέρια σου. |
| 01:12:39 |
Τόσο δύσκολο είναι; |
| 01:12:41 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:12:44 |
Μ'ανάγκασαν να |
| 01:12:48 |
- Ο τύπος τα έφτυσε! |
| 01:12:53 |
Αν δεν το έκανα, |
| 01:13:00 |
"Δεν αμείφθηκε εν αναμονή |
| 01:13:05 |
Κοίτα πώς με παρουσιάζουν! |
| 01:13:12 |
Ο Μαμαλούκος της χρονιάς! |
| 01:13:14 |
Ο Τόμι δε μας ξεχνάει. |
| 01:13:20 |
Ποιος να μην πεθάνει; |
| 01:13:24 |
Δε θα σε ξεχάσει ο Τόμι. |
| 01:13:29 |
Είναι άρρωστος; |
| 01:13:32 |
Έχει τίποτα; |
| 01:13:34 |
ΜΕΤΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ |
| 01:13:40 |
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΕPNΤΑN |
| 01:13:43 |
ΛΑΜΟΤΑ, Ο ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΗΣ |
| 01:13:47 |
Είναι ανοιχτό στάδιο. |
| 01:13:52 |
Ας περιμένετε κι άλλο. |
| 01:13:54 |
Δε θέλω να περιμένω. |
| 01:13:57 |
Δε γίνεται αλλιώς. |
| 01:14:02 |
Κλείσ'τους το τηλέφωνο. |
| 01:14:07 |
Δε θέλει να μιλήσει. |
| 01:14:11 |
Μην τηλεφωνάτε. |
| 01:14:16 |
Φοβερά τσιμπούρια! |
| 01:14:19 |
Γιατί δεν τους το |
| 01:14:22 |
- Θέλω να φάω. |
| 01:14:27 |
Πρέπει να φας. |
| 01:14:33 |
Πάρε μια μπριζόλα. |
| 01:14:37 |
Ανησυχείς; |
| 01:14:41 |
Θα παραγγείλω μπριζόλα |
| 01:14:46 |
- Bίκι, τι θέλεις; |
| 01:14:52 |
Γιατί δεν παίρνεις ένα |
| 01:15:00 |
Τι προτιμάς να φας; |
| 01:15:06 |
Παράγγειλε ό,τι θέλεις |
| 01:15:09 |
Πρόταση της έκανα. |
| 01:15:13 |
Δεν την πιέζω. Χέστηκα |
| 01:15:19 |
Παράγγειλέ μου |
| 01:15:30 |
Πολλή ώρα σας τρώει. |
| 01:15:33 |
Σαράντα δευτερόλεπτα. |
| 01:15:35 |
Αν χρειαστεί ράψιμο, |
| 01:15:45 |
Ήρθε κάποιος να σε δει. |
| 01:15:48 |
Πώς είσαι; |
| 01:16:03 |
Nιώθεις καλά; |
| 01:16:08 |
Θα μπω στο ρινγκ ν'αγωνιστώ. |
| 01:16:14 |
Πέρασα να σου ευχηθώ. |
| 01:16:22 |
Ο Θεός μαζί σου. |
| 01:16:27 |
Γεια χαρά, παιδιά. |
| 01:16:31 |
Σ'ευχαριστούμε |
| 01:16:37 |
Σε τέτοιες ώρες |
| 01:16:41 |
Γεια σου, κούκλα μου. |
| 01:16:45 |
Το παραμικρό |
| 01:16:51 |
Τι προσωπάκι |
| 01:16:56 |
Πιο όμορφη από ποτέ! |
| 01:17:24 |
Τι ήταν όλα αυτά; |
| 01:17:28 |
Όλο αυτό το |
| 01:17:34 |
Πολλές φιλίες |
| 01:17:38 |
Μόνο μια χαιρετούρα |
| 01:17:43 |
Εμένα δε θα μου κάνεις |
| 01:17:53 |
Κόφ'το, επιτέλους! |
| 01:17:57 |
Εσένα, θα σε |
| 01:18:08 |
Θα τα πω |
| 01:18:22 |
Εγώ κάνω κουμάντο! |
| 01:18:27 |
Κοπάνα το |
| 01:19:45 |
Παγκόσμιο πρωτάθλημα |
| 01:19:49 |
Σ'αυτή τη γωνία, άξιος |
| 01:19:55 |
ο Ταύρος του Μπρονξ |
| 01:20:09 |
ΛΑΜΟΤΑ ΚΑΤΑ ΣΕPNΤΑN |
| 01:20:51 |
Αποτέλειωσέ τον! |
| 01:20:57 |
Φύσα τον και θα |
| 01:21:07 |
Δε μπορεί |
| 01:21:10 |
Θα διακόψω τον αγώνα. |
| 01:21:29 |
Ο Σερντάν σταματάει. |
| 01:21:34 |
Nικητής με |
| 01:21:37 |
και νέος πρωταθλητής |
| 01:22:05 |
ΠΕΛΑΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1950 |
| 01:22:09 |
Μην την κουνάς. |
| 01:22:18 |
Γύρισες. |
| 01:22:27 |
- Πού ήσουν; |
| 01:22:31 |
Πού πήγες; |
| 01:22:35 |
Για ψώνια, |
| 01:22:50 |
Εσύ τι έπαθες; |
| 01:22:53 |
Φιλί στο στόμα; |
| 01:22:55 |
Nύφη μου είναι. |
| 01:22:57 |
Δε σου κάνει το μάγουλο; |
| 01:23:02 |
Τη μαμά μας |
| 01:23:11 |
Πώς είναι; |
| 01:23:18 |
Το στομάχι σου |
| 01:23:22 |
Γιατί αγριοκοιτάς; |
| 01:23:27 |
Είσαι πρωταθλητής και τρως |
| 01:23:31 |
Σ'έναν μήνα υπερασπίζεσαι |
| 01:23:37 |
Με αγριοκοιτάς |
| 01:23:43 |
Τι έγινε μ'εσένα και τον |
| 01:23:47 |
Όταν τον ξυλοφόρτωσες. |
| 01:23:50 |
Όταν του κοπανούσα το |
| 01:23:54 |
Δε στα είπα; |
| 01:23:59 |
Ποτέ. |
| 01:24:01 |
Δεν ήταν σπουδαίο. Μέθυσε |
| 01:24:06 |
Μετά τα ξεκαθάρισα με τον |
| 01:24:10 |
- Γιατί δε μου το είπες; |
| 01:24:15 |
Με ποιον είχε |
| 01:24:22 |
Αφού στα εξήγησα. |
| 01:24:25 |
Αν είχε να κάνει |
| 01:24:33 |
Εγώ, αλλιώς τ'άκουσα. |
| 01:24:38 |
Τι άκουσες; |
| 01:24:41 |
’κουσες για μένα |
| 01:24:45 |
Ότι τον έκανα |
| 01:24:48 |
Διάφορα. |
| 01:24:51 |
Καλύτερα να σκοτίζεσαι |
| 01:24:55 |
Αυτό πρέπει |
| 01:25:03 |
Χριστέ μου! |
| 01:25:09 |
Ο Σάλβι |
| 01:25:15 |
’σε τις μαλακίες. |
| 01:25:19 |
Σου ζήτησα να την προσέχεις! |
| 01:25:22 |
Αυτό έκανα. |
| 01:25:24 |
Ο καβγάς δεν είχε σχέση |
| 01:25:30 |
Μη μου λες ψέματα. |
| 01:25:34 |
Αδερφός σου είμαι. |
| 01:25:39 |
Σ'ό,τι έχει να κάνει μ'αυτήν |
| 01:25:43 |
Τώρα, λέγε τι έγινε. |
| 01:25:46 |
Σου είπα. |
| 01:25:48 |
Ο Σάλβι το παράκανε, τον |
| 01:25:59 |
Έχεις εκείνο το ύφος. |
| 01:26:03 |
Πρέπει να δεχτώ |
| 01:26:07 |
Όμως, αν ακούσω κάτι |
| 01:26:12 |
Κάποιον θα καθαρίσω. |
| 01:26:14 |
’ρχισε να καθαρίζεις |
| 01:26:18 |
Τη Bίκι, τον Σάλβι, τον Τόμι |
| 01:26:22 |
Τον εαυτό σου σκοτώνεις έτσι |
| 01:26:26 |
Τι εννοείς, να σε σκοτώσω; |
| 01:26:29 |
Πρώτο απ'όλους! Χάρη θα μου |
| 01:26:35 |
Είσαι φονιάς, μεγαλόσχημος. |
| 01:26:38 |
Τι εννοείς |
| 01:26:41 |
Τι εννοώ; Τίποτα. |
| 01:26:44 |
Ούτε εσύ δεν ξέρεις |
| 01:26:48 |
Είπες για τον Τόμι, τον Σάλβι |
| 01:26:53 |
Γι'αυτούς |
| 01:26:57 |
Αυτό το κορίτσι σε |
| 01:27:03 |
Πηδάς τη γυναίκα μου; |
| 01:27:10 |
Τι ερώτηση είναι αυτή; |
| 01:27:17 |
Πού βρήκες τ'αρχίδια |
| 01:27:23 |
Πες μου. |
| 01:27:30 |
Δεν απαντάω |
| 01:27:38 |
Είσαι πολύ ατσίδας! |
| 01:27:42 |
Απαντάς, αλλά όχι |
| 01:27:48 |
Ξαναρωτάω. |
| 01:27:52 |
Της το έκανες ή όχι; |
| 01:27:55 |
Δε θ'απαντήσω. |
| 01:27:58 |
Είσαι αρρωστημένος κι εγώ |
| 01:28:03 |
Φεύγω. Αν πάρει η Λενόρ |
| 01:28:10 |
Pίξ'το στο γαμήσι |
| 01:28:14 |
Θα κόψεις τους καβγάδες και |
| 01:28:18 |
Το έπιασες, τρελαμένε; |
| 01:28:22 |
’ει στο διάολο, παλαβέ! |
| 01:29:08 |
- Πού ήσουν; |
| 01:29:11 |
Μετά; |
| 01:29:14 |
Σινεμά, |
| 01:29:26 |
Γιατί δε μου είπες ποτέ |
| 01:29:31 |
Τι να σου πω; |
| 01:29:34 |
Γιατί δε μου είπες; |
| 01:29:40 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:29:45 |
Πηδήχτηκες |
| 01:29:48 |
Ξεχειλωμένο γουρούνι! |
| 01:29:57 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:30:01 |
Είσαι άρρωστος! |
| 01:30:03 |
Πες μου, γιατί |
| 01:30:12 |
Γιατί το έκανες; |
| 01:30:15 |
Γιατί το έκανες; |
| 01:30:19 |
Γαμήθηκα με όλους! |
| 01:30:24 |
Με τον Τόμι, τον Σάλβι. Του |
| 01:30:30 |
Του τον πήρες πίπα; |
| 01:30:32 |
Και σ'όλους! |
| 01:30:45 |
Το πράμα του είναι |
| 01:30:50 |
Πού πας; |
| 01:30:53 |
Πού πας, αρρωστημένο |
| 01:31:00 |
Αν ξαναβάλεις τα χέρια στο |
| 01:31:05 |
Μη βάζεις |
| 01:31:09 |
Ούτε λίγη ησυχία |
| 01:31:16 |
Πήδηξες τη |
| 01:32:35 |
Μη φύγεις, σε παρακαλώ. |
| 01:33:09 |
Είμαι χαμένος χωρίς |
| 01:33:54 |
ΛΑΜΟΤΑ ΚΑΤΑ ΝΤΟΤΟΥΙΓ |
| 01:33:59 |
Μετά τον τραγικό θάνατο του |
| 01:34:03 |
ο Nτοτουίγ ορκίστηκε να φέρει |
| 01:34:07 |
Αν αντέξει 15 γύρους, θα γίνει |
| 01:34:12 |
Ο Λαμότα υποφέρει από τα |
| 01:34:17 |
’λλες δυο στο σαγόνι |
| 01:34:21 |
Χτυπάει τον Nτοτουίγ |
| 01:34:34 |
Κολλάει |
| 01:34:39 |
Ο διαιτητής |
| 01:34:45 |
...έξι, επτά, οκτώ, |
| 01:34:50 |
Αυτό ήταν. Nοκ-άουτ! |
| 01:34:54 |
Ο Λαμότα, |
| 01:34:58 |
...με μοναδικό τρόπο |
| 01:35:09 |
Ζήτα του συγγνώμη. |
| 01:35:17 |
Είναι αδερφός σου. |
| 01:35:28 |
Θα πάρω. Ζήτα συγγνώμη |
| 01:35:46 |
Εντάξει. |
| 01:36:00 |
Nα σου κάνω |
| 01:36:03 |
Περιμένω καμιά ώρα. |
| 01:36:05 |
Μη μ'ενοχλείς, σε παρακαλώ. |
| 01:36:09 |
Εξαφανίσου! |
| 01:36:12 |
Σου είπα να φύγεις. |
| 01:36:32 |
Σάλβι, δεν έχεις πλάκα πια. |
| 01:36:37 |
Κάποιος είναι στη γραμμή. |
| 01:36:41 |
Η μάνα σου ρουφάει |
| 01:37:36 |
Αυτός είναι |
| 01:37:39 |
Και πάντα |
| 01:37:47 |
Οι γροθιές του Λαμότα |
| 01:37:51 |
Έχουν δώσει πέντε |
| 01:37:59 |
Αυτές οι τέλειες γροθιές |
| 01:38:03 |
Ήταν η τελευταία του ευκαιρία. |
| 01:38:07 |
Δέκατος τρίτος γύρος, |
| 01:38:11 |
Ξέρετε όλοι |
| 01:38:24 |
Ο Pόμπινσον χτυπάει |
| 01:38:30 |
Ο Λαμότα βαστάει. |
| 01:38:34 |
Τέτοιο γρονθοκόπημα |
| 01:38:46 |
Τι κάθεσαι; |
| 01:38:48 |
Ο Pόμπινσον έκανε τον |
| 01:40:02 |
Πώς αντέχει σ'αυτές |
| 01:40:09 |
Ο αγώνας σταμάτησε. |
| 01:40:12 |
Έκανε σήμα |
| 01:40:24 |
Ο Pόμπινσον του κατάφερε |
| 01:40:26 |
Το λέω γιατί ο Τζέικ δεν |
| 01:40:32 |
Ποτέ δεν έπεσα, Pέι! |
| 01:40:35 |
Δε μ'έριξες ποτέ. |
| 01:40:39 |
Ποτέ δε μ'έριξες κάτω! |
| 01:40:45 |
Στον 13ο γύρο, το |
| 01:40:53 |
Ο πρωταθλητής νικήθηκε. |
| 01:40:56 |
Μετά την ανακήρυξη |
| 01:41:03 |
...για την παγκόσμια |
| 01:41:07 |
...και μια συνέντευξη με τον |
| 01:41:21 |
Nικητής με |
| 01:41:25 |
...και νέος πρωταθλητής |
| 01:41:33 |
ΜΑIΑΜΙ 1956 |
| 01:41:39 |
Γιατί αποσύρθηκες |
| 01:41:42 |
Τέλειωσα με την πυγμαχία. |
| 01:41:47 |
Το μόνο που σκεφτόμουν |
| 01:41:51 |
Στη ζωή υπάρχουν κι άλλα. |
| 01:41:54 |
Η πυγμαχία |
| 01:41:57 |
Έχω ωραίο σπίτι, τρία παιδιά, |
| 01:42:04 |
Πώς σε λένε; |
| 01:42:07 |
Πάρε μας μια φωτογραφία. |
| 01:42:16 |
Πάρε μια φωτογραφία |
| 01:42:24 |
Χαμογελάστε. |
| 01:42:29 |
Κυρία Λαμότα, πώς νιώθετε |
| 01:42:33 |
Σταμάτησε την κατάλληλη |
| 01:42:37 |
Τέλειωσες; |
| 01:42:42 |
Αγόρασα ένα κλαμπ |
| 01:42:46 |
Μαντέψτε |
| 01:42:51 |
ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ |
| 01:43:03 |
Αρκετά! |
| 01:43:14 |
Ήθελα ν'ακούσω τον ήχο όταν |
| 01:43:30 |
Τόσους άχρηστους... |
| 01:43:32 |
...έχω να δω απ'τον αγώνα στο |
| 01:43:41 |
Γκομενάρα, έτσι; |
| 01:43:49 |
Είναι καταπληκτικό κορίτσι! |
| 01:43:51 |
Την πας στον πατέρα σου, αν |
| 01:43:56 |
Εγώ το είπα αυτό; |
| 01:43:59 |
Ειλικρινά, είμαι ευτυχισμένος |
| 01:44:05 |
Εδώ που τα λέμε, είναι |
| 01:44:10 |
Είναι ευτυχία να σας |
| 01:44:18 |
Παντρευόμαστε με τη γυναίκα |
| 01:44:25 |
Εδώ είναι; Όχι, δεν είναι εδώ. |
| 01:44:30 |
Η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε |
| 01:44:38 |
Θυμήθηκα δυο φίλους. Έναν |
| 01:44:43 |
Ο παντρεμένος λέει στον |
| 01:44:47 |
"Κοίτα εμένα. |
| 01:44:57 |
"Γυρίζω σπίτι κι η γυναίκα μου |
| 01:45:01 |
"Με κάνει μπάνιο |
| 01:45:05 |
"Μου κάνει παθιασμένο |
| 01:45:09 |
"Πρέπει να το ζήσεις". |
| 01:45:12 |
Ο άλλος λέει, "Ωραία! Πότε |
| 01:45:21 |
Δεν είμαι Ολιβιέ, αλλά αν είχε |
| 01:45:25 |
Σαν να τον ακούω να λέει... |
| 01:45:28 |
Το ρινγκ δεν έχει σημασία, |
| 01:45:33 |
Δώστε μου, λοιπόν, σκηνή |
| 01:45:37 |
Σίγουρα, απ'την πυγμαχία |
| 01:45:43 |
Αυτό θα πει θέαμα! |
| 01:46:19 |
Ευτυχώς, που ο Σούγκαρ Pέι |
| 01:46:22 |
Αυτός το είπε |
| 01:46:25 |
Επαναλαμβάνεται, |
| 01:46:29 |
Ο γενικός |
| 01:46:33 |
Σήμερα ήρθατε; Δίνουμε για |
| 01:46:39 |
Έχετε χιούμορ. |
| 01:46:41 |
Αστείο ήταν ελπίζω. |
| 01:46:44 |
Μόνο εσείς το ξέρετε. |
| 01:46:49 |
Η γυναίκα σας; |
| 01:46:52 |
Πολύ όμορφη. Γοητευμένος. |
| 01:46:54 |
Είναι εντάξει τύπος. |
| 01:47:07 |
Κάρλο, φέρε άλλα ποτά. |
| 01:47:12 |
Πού είναι η γυναίκα σου; |
| 01:47:15 |
Θα την έφερνα εδώ για να της |
| 01:47:20 |
Και μάλιστα |
| 01:47:23 |
Έρχεται συχνά, χρυσή μου, |
| 01:47:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:47:31 |
Δε μου φαίνεται εικοσιενός |
| 01:47:35 |
- Πόσο είσαι, κούκλα μου; |
| 01:47:38 |
Μπορείς να |
| 01:47:47 |
Όποιο κορίτσι φιλάει έτσι, |
| 01:47:52 |
- Εσύ, πόσο είσαι; |
| 01:47:56 |
Θα το αποδείξεις; |
| 01:48:11 |
Κι αυτή είκοσι ένα είναι. |
| 01:48:14 |
Μ'έπεισε ότι είναι. |
| 01:48:31 |
Η γυναίκα σου |
| 01:49:40 |
Είχα πολύ κόσμο. Όλα εντάξει; |
| 01:49:45 |
Σ'εγκαταλείπω. |
| 01:49:49 |
Σοβαρά το λέω. Δεν ήθελα να |
| 01:49:56 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:49:58 |
’νοιξέ μου. |
| 01:50:01 |
Έβαλα δικηγόρο για διαζύγιο. |
| 01:50:06 |
Φεύγω. Αυτό ήταν. |
| 01:50:10 |
Αν εμφανιστείς, θα καλέσω |
| 01:50:43 |
Ξύπνα, πρωταθλητή. |
| 01:50:49 |
Τι τρέχει; |
| 01:50:52 |
Είμαστε απ'την εισαγγελία. |
| 01:50:55 |
Θέλουν να σου μιλήσουν. |
| 01:51:00 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:51:02 |
Δεν έχω εγώ μαγαζί. |
| 01:51:10 |
Την αναγνωρίζεις; |
| 01:51:13 |
Ερχόταν στο κλαμπ; |
| 01:51:18 |
Η ίδια είναι; |
| 01:51:24 |
Λέει ότι τη σύστησες |
| 01:51:27 |
Συστήνω πολύ κόσμο. |
| 01:51:30 |
Τη σύστησα σε άντρες; |
| 01:51:34 |
Αλλά, δε θα πω λέξη. |
| 01:51:37 |
Είναι δεκατεσσάρων. |
| 01:51:40 |
- Πόσο είναι; |
| 01:51:51 |
Nα σε ρωτήσω; |
| 01:51:54 |
Θα μου πεις ότι αυτή |
| 01:51:59 |
Τι να σου πω; Πάμε. |
| 01:52:05 |
Εξαιτίας του κοριτσιού; |
| 01:52:11 |
Bγήκα με εγγύηση. |
| 01:52:15 |
Τα παιδιά κοιμούνται. |
| 01:52:22 |
Μην κάνεις φασαρία. |
| 01:52:28 |
Θέλω δέκα χιλιάρικα. |
| 01:52:33 |
Αφού δεν έχουν στοιχεία! |
| 01:52:35 |
Έχεις δει δεκατετράχρονη |
| 01:52:40 |
Είδες εφημερίδες; "Ο Λαμότα |
| 01:52:47 |
- Δανείσου από φίλους. |
| 01:52:51 |
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά! |
| 01:53:03 |
Γιατί δε στερεώνεις τα πιάτα; |
| 01:53:07 |
Η ζώνη; Θα μου πουλούσατε |
| 01:53:12 |
Είναι τα διαμαντικά της. |
| 01:53:15 |
Αυτές οι ζώνες |
| 01:53:19 |
Έπρεπε να με ρωτήσετε. |
| 01:53:23 |
Δώσε δυο χιλιάρικα. |
| 01:53:25 |
Χίλια πεντακόσια. |
| 01:53:28 |
Χίλια πεντακόσια |
| 01:53:33 |
Θα μου πεις |
| 01:53:41 |
Δε μπορώ να βρω δέκα |
| 01:53:48 |
Εγώ τι θα κάνω; |
| 01:53:55 |
Ας κάνουν ό,τι θέλουν. |
| 01:53:59 |
ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΤΕΙΝΤ |
| 01:54:08 |
Εκεί μέσα θα χωθείς! |
| 01:54:15 |
’ει στο διάολο, παλιόμουτρο! |
| 01:54:22 |
Κράτα τον. |
| 01:54:28 |
Κοίτα το! Εδώ θα ζήσεις! |
| 01:54:34 |
Κατάλαβες; |
| 01:54:36 |
Της μάνας σου το πράμα! |
| 01:54:42 |
Εκεί μέσα |
| 01:54:46 |
’ει γαμηθείτε! |
| 01:54:50 |
Της μάνας σας! |
| 01:55:29 |
Ηλίθιε! Ηλίθιε! |
| 01:55:37 |
Γιατί; Γιατί; |
| 01:56:11 |
Το χέρι μου! |
| 01:56:19 |
Γιατί το έκανα; |
| 01:56:27 |
Με λένε κτήνος. |
| 01:56:32 |
Γιατί μου φέρονται έτσι; |
| 01:56:43 |
Δεν είμαι αυτός που λένε. |
| 01:56:59 |
Ο τύπος βρίσκει τη γυναίκα |
| 01:57:04 |
"Πλάκωσε η βρωμόγλωσσα. |
| 01:57:08 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1958 |
| 01:57:12 |
Την πρώτη νύχτα που ήρθα, |
| 01:57:17 |
"Πού είναι ο καμπινές;" |
| 01:57:22 |
Αφήστε με |
| 01:57:28 |
Μη βρίζεις, φίλε, μ'αναγκάζεις |
| 01:57:32 |
’ει στον αγύριστο κι εσύ |
| 01:57:36 |
...κι όλο το ιππικό πίσω σου. |
| 01:57:40 |
- Κωμικός! |
| 01:57:46 |
Κέρνα τον ένα ποτό και μέσα |
| 01:57:51 |
Και τώρα, μια κυρία |
| 01:57:56 |
Όλοι τη σιχάθηκαν! |
| 01:57:59 |
Ένα καλό χειροκρότημα! |
| 01:58:02 |
Σαν ένα μάτσο |
| 01:58:05 |
Η Έμα η Σαρανταοχτάρα! |
| 01:58:41 |
Χρυσό μου, έχω να κάνω |
| 01:58:48 |
Θα'ρθεις αργότερα; |
| 01:58:55 |
Nα προσέχεις. |
| 01:59:11 |
Τι κάνεις; |
| 01:59:17 |
Γιατί δε γυρνάς; |
| 01:59:32 |
Τζόι, γύρνα. |
| 01:59:51 |
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; |
| 01:59:56 |
Είσαι αδερφός μου. |
| 02:00:00 |
Χάρισέ μου το. Δώσε ένα φιλί. |
| 02:00:05 |
Nα πάρω τη γυναίκα μου και |
| 02:00:09 |
Συγχώρεσέ με, πέρασε πολύς |
| 02:00:20 |
Είσαι αδερφός μου. |
| 02:00:32 |
Είσαι καλά; |
| 02:00:37 |
Η οικογένεια; |
| 02:00:44 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 02:00:48 |
Θα σου τηλεφωνήσω |
| 02:00:53 |
Μην το ξεχάσεις. |
| 02:01:05 |
Ο ΤΖΕΙΚ ΛΑΜΟΤΑ ΣΕ ΕPΓΑ |
| 02:01:07 |
ΤΣΑΓΕΦΣΚΙ, ΣΤΕPΛΙN |
| 02:01:10 |
ΣΑΙΞΠΗP, ΤΕNΕΣΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ |
| 02:01:17 |
Μερικοί άνθρωποι |
| 02:01:20 |
Σαν τον ρόλο του Μπράντο |
| 02:01:25 |
Η σκηνή με τον απατεωνίσκο |
| 02:01:30 |
ήταν κάπως έτσι. |
| 02:01:37 |
Δεν έφταιγε αυτός, |
| 02:01:41 |
Στο Γκάρντεν ήρθες στα |
| 02:01:45 |
"Απόψε δε νικάς. Τα πήραμε |
| 02:01:52 |
Μπορούσα να τον διαλύσω. |
| 02:01:56 |
Μπαίνει απ'την πίσω πόρτα |
| 02:02:00 |
Μια κλωτσιά κι έξω από δω. |
| 02:02:05 |
Φτάνεις στην κορφή |
| 02:02:11 |
Εσύ έφταιγες, Τσάρλι, |
| 02:02:15 |
Έπρεπε να με προστατέψεις. |
| 02:02:18 |
Nα με φροντίσεις λιγάκι... |
| 02:02:21 |
αντί να με στέλνεις στα |
| 02:02:31 |
Μπορούσα να έχω ποιότητα, |
| 02:02:36 |
Θα ήμουν κάποιος... |
| 02:02:38 |
αντί για τον αλήτη |
| 02:02:41 |
Εσύ έφταιγες, Τσάρλι. |
| 02:02:46 |
- Πώς είσαι, Τζέικ; |
| 02:02:51 |
Bγαίνεις σε πέντε λεπτά. |
| 02:02:54 |
Θέλεις τίποτα; |
| 02:03:03 |
- Έχει πολύ κόσμο; |
| 02:03:26 |
Απάνω τους, πρωταθλητή! |
| 02:03:38 |
Εγώ κάνω κουμάντο! |
| 02:03:58 |
Οι Φαρισαίοι κάλεσαν για |
| 02:04:10 |
"Πες την αλήθεια. Ξέρουμε |
| 02:04:16 |
"Αν είναι αμαρτωλός ή όχι |
| 02:04:22 |
"Ενα ξέρω... " |
| 02:04:25 |
"Ήμουν τυφλός |
