Raging Bull

en
00:02:58 Those cheers
00:03:02 For years,
00:03:05 Once, I took off my robe,
00:03:12 I recall every fall,
00:03:16 bad way to get rid of flab.
00:03:19 As you know, my life
00:03:25 Though I'd rather hear you cheer
00:03:28 when I delve into Shakespeare.
00:03:31 My kingdom for a horse.
00:03:39 Though I'm no Olivier,
00:03:44 I'm no Olivier, but it ain't
00:03:49 Give me a stage where I'll rage.
00:03:53 Though I can fight,
00:03:56 That's entertainment.
00:04:05 Jake La Motta, Jimmy Reeves.
00:04:08 La Motta's undefeated
00:04:11 He's taking a lot of punishment.
00:04:18 Tell me why.
00:04:22 Do the right thing.
00:04:24 You're outpointed.
00:04:29 - Bite him, kick him, anything.
00:04:33 Get all over him.
00:04:37 You wanna do it?
00:04:43 Help!
00:04:47 - A knockout's where it's at.
00:04:51 Good luck.
00:04:52 Reeves is up
00:04:56 who doesn't back up.
00:04:58 La Motta continues to bore in,
00:05:06 The crowd's urging Jake on.
00:05:09 Reeves is trying to get up.
00:05:12 La Motta comes at him
00:05:16 and Reeves is down
00:05:20 La Motta is making a comeback
00:05:26 Reeves is up again.
00:05:30 A left and right to the
00:05:35 A right and a left.
00:05:39 - They're pulling La Motta away.
00:05:45 The referee is counting. Time is
00:05:53 Did La Motta do it soon enough?
00:05:57 Jack, come here! It's no good!
00:06:03 Put my robe on right.
00:06:07 Ladies and gentlemen...
00:06:11 Under the rules
00:06:15 after ten rounds, the winner
00:06:23 Jimmy Reeves.
00:06:25 La Motta has lost
00:06:33 That's Jake's fight!
00:06:37 Don't leave the ring. You won.
00:06:43 La Motta floored Reeves
00:07:37 He's dead. They say he won.
00:07:39 Tommy should have been there.
00:07:42 He's got to fight with Tommy
00:07:47 - I know.
00:07:51 - I said I know.
00:07:56 When will you stop
00:07:59 I understand. He wants
00:08:03 - Hard to understand?
00:08:07 You think it's easy?
00:08:10 - I can't.
00:08:12 - He don't like me.
00:08:16 I know... I know who's the boss.
00:08:24 The judges didn't know.
00:08:29 You don't believe me.
00:08:33 Tell me the truth.
00:08:37 - That's in your mind.
00:08:40 With that championship belt
00:08:46 - Is it done?
00:08:50 Don't overcook it.
00:08:54 It defeats the purpose.
00:09:00 What are you doing? You're
00:09:04 - You want it?
00:09:09 It's like a piece of charcoal!
00:09:12 - You want it?
00:09:14 Good. There it is.
00:09:18 - No, I can't.
00:09:22 - That's all.
00:09:26 You botherin' me about a steak?
00:09:30 I agree. He should be
00:09:34 Tommy keeps telling me to work
00:09:39 - You are? I'm his brother.
00:09:46 - I will.
00:09:49 - I'll see you tomorrow.
00:09:53 - The gym.
00:09:55 All right.
00:10:00 - Complain some more.
00:10:03 - I want to hear.
00:10:06 - You eat 'em?
00:10:10 - I can't believe you!
00:10:14 You got no choice?
00:10:18 - Get in there!
00:10:24 - What's the matter up there?
00:10:26 - What's going on, you animals?
00:10:32 - Hey, you!
00:10:34 I'm gonna eat your dog
00:10:38 - You hear me, Larry?
00:10:42 Your mother's an animal,
00:10:47 Your dog will be dead
00:10:50 The whole block could hear you.
00:10:55 You break anything,
00:10:59 Sure!
00:11:03 Calmed down?
00:11:08 What did I do? Come on, honey,
00:11:14 - Truce, all right?
00:11:18 You can't eat and drink
00:11:22 and put up with this all day,
00:11:27 Forget about Reeves.
00:11:30 You can't keep doing this.
00:11:34 What's wrong?
00:11:38 Something's the matter.
00:11:48 What's botherin' me?
00:11:51 - My hands.
00:11:58 I got these small,
00:12:01 Me too. Who cares?
00:12:05 Know what that means?
00:12:08 No matter how big I get,
00:12:11 I'll never fight Joe Louis.
00:12:14 He's a heavyweight,
00:12:17 I'll never fight
00:12:20 I'm better than them,
00:12:27 That's what's wrong.
00:12:31 Don't think about that.
00:12:33 He's a heavyweight,
00:12:36 It'll never happen, so why
00:12:44 - Do me a favor.
00:12:47 - Hit me in the face.
00:12:51 - Hit me in the face.
00:12:55 - I want you to. Go ahead.
00:13:00 We have fights
00:13:03 - No!
00:13:05 - Of what?
00:13:09 - I'm no fag.
00:13:12 - You're a real jerk.
00:13:17 Do it.
00:13:20 - I ain't hittin' you.
00:13:24 I ain't doin' it!
00:13:28 I ain't doin' it...
00:13:34 I'm not doin' it.
00:13:37 - I don't have any gloves.
00:13:41 - What?
00:13:45 How many times
00:13:49 - Not too many more.
00:13:52 Hit me with everything you got.
00:13:55 You sure? All right.
00:13:57 - Harder!
00:13:59 You throw a punch like
00:14:04 - That's hard!
00:14:08 - You wanna stop? That's enough.
00:14:12 - Come on!
00:14:14 - Throw it again.
00:14:17 - I said that's enough!
00:14:19 Your cuts are open.
00:14:46 Joey, what's what?
00:14:55 How you doin'?
00:14:58 I'm still here.
00:15:00 Joey... come here.
00:15:06 - He looks mad.
00:15:13 You told them to come here?
00:15:16 Yeah, why not?
00:15:19 - I'll break his fuckin' head.
00:15:21 Don't ever bring them
00:15:26 - Fuck!
00:15:45 Call you tomorrow, Joey.
00:15:50 - Jake, don't hurt yourself.
00:15:55 How's your wife? Anybody
00:15:59 Yeah. Wave.
00:16:01 What's wrong with you?
00:16:03 They came because
00:16:07 What's the matter with you?
00:16:11 Will they help
00:16:14 Is that what this is about?
00:16:20 Never bring them
00:16:23 I'm a jerk? You're a fuckin'
00:16:28 Here, you fucker, take this.
00:16:55 Give me a Coke.
00:16:59 You goin' to the dance?
00:17:10 - Who's that girl?
00:17:18 - Where's she from?
00:17:24 - What's her last name?
00:17:27 Call her Vickie.
00:17:31 - She knows them?
00:17:34 She comes here every day.
00:17:38 - She go with them?
00:17:42 Where's she gonna go,
00:17:46 Heard he went
00:17:51 That's not her?
00:17:53 I doubt it. Why?
00:17:56 She ain't the kind
00:18:00 Why are you always cursing?
00:18:07 Don't do it.
00:18:08 She's not the kind
00:18:12 You got to spend time with her.
00:18:18 You bang her?
00:18:19 No.
00:18:21 - Tell me the truth.
00:18:26 If I did it, you would know.
00:18:30 - I took her out.
00:18:35 - I tried.
00:18:38 - She didn't go for it.
00:18:42 - What does she know better?
00:18:46 Ruin her reputation.
00:18:49 - Wasn't he talking to Vickie?
00:18:53 - Same.
00:18:55 - You missed him yesterday.
00:19:00 We'll find him.
00:19:01 Look at 'em.
00:19:06 They talk, make deals,
00:19:12 Like a big man. Get outta here.
00:19:18 Don't get your hair wet.
00:19:22 Bigshot.
00:19:25 I'll smack him around -
00:19:31 Real tough guys.
00:19:34 - Tough guys.
00:19:38 You're married. It's over.
00:19:49 Bigshot.
00:19:55 Let's get out of here.
00:19:59 - Where are you going?
00:20:03 - You go out, I go out.
00:20:06 I won't be here
00:20:10 - Stop.
00:20:13 You're not going on business.
00:20:18 Larry, you got something
00:20:24 - Hit her with a bat.
00:20:28 How much you gonna take?
00:20:31 Fags! You leave me here
00:20:36 - What's wrong with you?
00:20:40 - What's the matter?
00:20:52 Beans!
00:20:56 Jack.
00:21:05 - Let's sit with Beansie.
00:21:09 - What?
00:21:10 - Beans. One of the guys.
00:21:14 I don't know.
00:21:28 - How you doin', Joe?
00:21:32 Hey, what's up? Thank you.
00:21:34 I got trouble with some
00:21:37 - Hello, Father.
00:21:40 Father, you want to get laid?
00:21:44 Bless the table. Give us a shot.
00:21:49 Give any money?
00:22:09 - She's over there.
00:22:17 - They're with her.
00:23:05 Get the fuck out! Get out!
00:23:09 You, too. Get out, you bum!
00:23:12 - Bastards.
00:23:18 Hey, Vickie! Vickie! Vickie!
00:23:28 - Hi.
00:23:30 - OK. What you doing?
00:23:33 - That your car?
00:23:38 - Is that him?
00:23:41 - All right.
00:23:55 This is my brother Jake,
00:23:58 - Hi.
00:24:03 Nice to meet you.
00:24:08 - Nice car.
00:24:12 It's nice.
00:24:23 - Where you from?
00:24:28 Want a ride?
00:24:33 All right. I have to change.
00:24:36 - All right.
00:24:40 - I'll be here.
00:24:49 Move over.
00:25:04 - I never played before.
00:25:11 That's right.
00:25:12 - Like this?
00:25:29 You see it?
00:25:32 No.
00:25:49 - What does that mean?
00:25:54 Come on. Let's go.
00:25:58 Daddy?
00:26:06 Dad? Come on in.
00:26:13 Probably went shopping.
00:26:23 Must be shopping. Sit down.
00:26:30 - Want somethin'?
00:26:31 Sure?
00:26:44 Salut.
00:27:00 Sit a little closer.
00:27:05 You're so far away.
00:27:25 Come here. Sit over here.
00:27:36 That's better.
00:27:41 No, thank you anyway.
00:27:44 Some water?
00:27:56 Want to see
00:27:59 All right.
00:28:00 I bought it for my father.
00:28:02 Yeah?
00:28:05 From fightin'?
00:28:07 Yeah. What else?
00:28:18 The dining room.
00:28:22 That was a bird. It's dead now.
00:28:38 Come in.
00:28:48 Sit down.
00:29:09 - That's me and my brother.
00:29:14 You look good.
00:29:22 - Why are you smiling?
00:29:31 You're beautiful.
00:29:35 Anybody ever tell you that?
00:30:15 Robinson and La Motta
00:30:15 Robinson and La Motta
00:30:18 The undefeated Sugar Ray
00:30:24 They have different styles.
00:30:26 Robinson, the dancing master,
00:30:31 He's hurt Robinson.
00:30:35 He's coming at Robinson.
00:30:42 It's anybody's fight
00:30:46 La Motta hurts Robinson again
00:30:51 Robinson comes back. La Motta
00:30:56 Robinson is driven out for the
00:31:02 It's the nearest
00:31:14 La Motta has taken charge
00:31:18 Sugar Ray's winning ways
00:31:21 La Motta feigning a left hand.
00:31:33 After ten rounds,
00:31:40 Judge Murphy... 7-3, La Motta.
00:31:44 La Motta has won,
00:31:49 He's handing Robinson
00:31:53 Robinson doesn't like it.
00:31:55 With this victory, La Motta
00:32:01 He shouldn't be denied a shot
00:32:10 - You sure we should do this?
00:32:14 Before a fight?
00:32:19 Come here.
00:32:21 You've been good for two weeks.
00:32:24 Come here.
00:32:44 Touch my boo-boos.
00:32:50 Good. That's it.
00:32:53 Boo-ba?
00:32:54 Give the boo-boo a kiss.
00:33:14 Take off my pants.
00:33:17 Take off my pants.
00:33:35 Take off the rest.
00:33:38 - I promised not to.
00:33:59 Take off your panties.
00:34:46 I like the gym smell.
00:34:52 The smell of the gym.
00:35:20 No, no, no.
00:35:24 That's it.
00:35:28 I got to fight Robinson.
00:36:01 What are you doin' to me?
00:36:40 La Motta and Robinson
00:36:45 They're classic rivals -
00:36:49 Dangerous - no other fighter
00:36:53 So they fight each other.
00:36:57 They'll probably fight again.
00:37:01 They go to close quarters.
00:37:08 Round seven. Robinson's ahead.
00:37:14 Robinson's down for
00:37:18 La Motta watches Sugar Ray
00:37:23 - Robinson's trying to get up.
00:37:27 He's on his feet now,
00:37:32 La Motta comes at him. Robinson
00:37:37 He hooks a left to the jaw.
00:37:42 Your attention, fans.
00:37:44 Judge Joe Lanahan scores it 8-1,
00:37:54 ...with a score of 6-2,
00:37:59 for the winner by unanimous
00:38:16 He only won 'cause
00:38:20 I knocked him down.
00:38:24 They robbed you. Their mothers
00:38:31 Maybe it's because
00:38:36 Maybe I'm a jinx.
00:38:39 Forget that shit.
00:38:42 - They robbed us!
00:38:45 No, I don't.
00:38:49 - Joey, take her home.
00:38:57 - You all right?
00:38:59 - You sure?
00:39:02 All right.
00:42:21 Don't ever do that shit again.
00:42:26 - What are you talkin' about?
00:42:30 - Stop eatin'.
00:42:34 You're the one who told me
00:42:41 I'm not even gonna
00:42:44 You signed me at 155.
00:42:50 - That's right.
00:42:53 - I did what I wanted.
00:42:56 - You want a title shot?
00:43:01 - He's got more sense than you.
00:43:06 There's nobody left.
00:43:10 Along comes Janiro. He's young.
00:43:15 Good. You fight him.
00:43:19 - Why are you worried?
00:43:22 - The weight?
00:43:25 If you lose because of that,
00:43:28 they'll think you're not tough?
00:43:31 Good. You'll fight the guys
00:43:35 - You'll get a title shot.
00:43:39 Why? Nobody's left.
00:43:43 - Coffee.
00:43:44 - You listening?
00:43:47 - All right.
00:43:49 You listening?
00:43:52 You beat Janiro,
00:43:55 - Yeah.
00:43:57 - Yeah.
00:44:00 - Why?
00:44:04 They'll give you the shot.
00:44:10 You can't lose,
00:44:15 You understand? Just get
00:44:19 You can do it.
00:44:24 Joey's right. Janiro's
00:44:28 - Excuse me. Good-looking?
00:44:33 - What are you saying?
00:44:37 - Are you an authority?
00:44:40 Take the baby and get out.
00:44:45 Everybody's an authority. How
00:44:50 She didn't mean nothin'.
00:44:54 - Who asked you?
00:44:57 Don't interrupt.
00:45:01 They got nothin' to do with you.
00:45:07 - Let's leave the grouches here.
00:45:12 - You make her cry.
00:45:22 They're babies.
00:45:24 Let's go to the training camp.
00:45:28 No wives or phone calls.
00:45:32 - I'll fix your schedule.
00:45:36 When I'm away,
00:45:38 - With Vickie?
00:45:40 - Like what?
00:45:44 - I don't notice anything.
00:45:49 - She don't do anything wrong.
00:45:54 You'll start trouble
00:45:56 I got a reason.
00:45:58 Any woman, given the right
00:46:03 Anything's possible, all right?
00:46:05 You're right,
00:46:09 You're worried
00:46:12 You're saying,
00:46:16 - You'll give her an excuse.
00:46:20 So? She was talkin'
00:46:23 She was talkin'
00:46:27 Make him ugly.
00:46:29 - Just do it.
00:46:33 You should go inside
00:46:38 Tell her you'll take her out.
00:46:41 Then you can leave
00:46:47 All right. Where you want to go?
00:46:50 Out out. If you tell her now,
00:46:56 'cause I'm not taking Lenore.
00:46:59 What, you think I'll tell her?
00:47:02 - Do what you want.
00:47:09 Come here.
00:47:35 Good evening.
00:47:39 Come on, lady, laugh.
00:47:44 Seriously, we have
00:47:48 He's the world's leading
00:47:52 The Bronx Bull. The Raging Bull.
00:48:03 - What's your name again?
00:48:05 Janet. Sorry. It's post time.
00:48:11 Hits me with a left hook.
00:48:17 - Where you goin'?
00:48:23 - Hey, Vickie.
00:48:26 You're lookin' great. Joe here?
00:48:28 - Yeah. Jake's here, too.
00:48:31 I'm here with Tommy.
00:48:38 How are you?
00:48:41 You aren't drinkin', are you?
00:48:43 - How are you, Joey?
00:48:46 I'm with Tommy Como.
00:48:51 I didn't see him.
00:49:01 - See you later, Joey.
00:49:08 That was my best joke.
00:49:15 Look who's here.
00:49:19 How are you, honey?
00:49:24 - Sit down.
00:49:28 Thanks for comin' by.
00:49:33 She's caught a hundred beatings
00:49:40 - What kept you?
00:49:43 I saw you.
00:49:47 Nothing. I said hello.
00:49:51 What did he say?
00:49:52 He asked me if I wanted a drink.
00:49:57 - What did Sal say?
00:50:01 He said, "Say hello to Tommy,"
00:50:06 - Are you interested in him?
00:50:09 You sure you're not?
00:50:11 Yeah.
00:50:14 But you could be
00:50:17 - Don't start, Jake.
00:50:24 These are from Mr. Como.
00:50:30 - Shall I take...
00:50:33 - Shall I take this?
00:50:36 These are jokes.
00:50:38 Hi. How are you,
00:50:48 - Thanks for the drinks.
00:50:50 - How are you?
00:50:52 - Where's Jake?
00:50:57 - Call him.
00:51:02 I'll be back.
00:51:04 You don't call any more.
00:51:08 You can't make a call?
00:51:13 - I'm busy fighting out of town.
00:51:16 He's taking me seriously.
00:51:20 He's the best fighter around.
00:51:25 They're all afraid to fight you.
00:51:28 - How are you?
00:51:30 - Strong?
00:51:33 - Janiro's got to watch his ass.
00:51:37 All right.
00:51:38 - I wanted to put money on him.
00:51:42 Very attractive guy.
00:51:48 - Have you gained a few pounds?
00:51:56 Let me ask you somethin'.
00:52:00 I'm betting a lot of money on
00:52:07 Yeah?
00:52:08 - What would you tell me?
00:52:14 - Everything?
00:52:17 I'm gonna open his hole
00:52:21 - I'll make him suffer.
00:52:24 I'll make his mother wish she
00:52:30 - Didn't he say something...?
00:52:34 Should I fuck him or fight him?
00:52:39 - Fuck him or fight him!
00:52:45 - By who?
00:52:47 - You want him to fuck you?
00:52:51 - I could fix that.
00:52:54 I'll give you both
00:52:59 - I'll bleed.
00:53:03 Drink up.
00:53:06 Salut.
00:53:08 - Good luck.
00:53:51 - What?
00:53:54 No.
00:53:58 - Can you hear me?
00:54:06 You ever think of anybody else
00:54:12 - What?
00:54:15 Nobody. I love you.
00:54:20 Why'd you say
00:54:23 - What?
00:54:27 - I never noticed his face.
00:54:34 I don't even know what
00:55:52 - He ain't pretty now.
00:55:59 And the winner by unanimous
00:56:04 Jake La Motta.
00:56:29 Give me a piece of ice.
00:56:32 - No water.
00:56:40 Four pounds. Keep workin'.
00:56:52 I saw the Janiro fight.
00:56:56 He knocked his nose
00:57:01 - Who are you fightin' next?
00:57:06 - He'll get that title shot.
00:00:08 - Made some money off Jake.
00:00:12 Made money on the Jackson fight.
00:00:16 - Whatever happened to Oscar?
00:00:20 - Make yourselves comfortable.
00:00:23 He's complaining?
00:00:25 He's working
00:00:28 I'm not Italian.
00:00:31 - Took me right up.
00:00:36 - Mickey! Cutty Sarks and water.
00:00:41 Come back, Joey. Come on back.
00:00:52 Something's happening.
00:00:53 - They're having a problem.
00:00:57 - Just shut up.
00:01:00 I look at somebody wrong,
00:01:03 - You think you're right?
00:01:07 - You're wrong.
00:01:13 - Shut up.
00:01:14 - Don't make me...
00:01:18 - I'm by myself every night.
00:01:22 - I love him.
00:01:24 This guy don't want to fuck me.
00:01:29 He'll be all right
00:01:34 You won't have to run around.
00:01:36 He'll never be champ.
00:01:39 - You're drinkin' with them.
00:01:43 Get your stuff!
00:01:49 You're makin' an asshole
00:01:53 - Joey...
00:01:56 - You're takin' this wrong.
00:01:59 What's wrong with you?
00:02:04 - Relax.
00:02:07 - It's all calm now.
00:02:11 - It's Jake's wife.
00:02:14 Sorry. We can straighten this...
00:02:18 Nothing goin' on?!
00:02:25 Fucking hard-on!
00:02:27 I'll bite your fuckin' head off!
00:02:36 - Get your hands off!
00:02:40 Fuckin' cunt.
00:02:43 Get out!
00:02:44 I'll suck your fuckin' eyes out!
00:02:52 We do what we got to do.
00:02:57 - You're wrong.
00:03:11 Take it easy!
00:03:35 There's a lot of years
00:03:39 I understand
00:03:42 but you don't create
00:03:46 We've heard everybody's point of
00:03:52 I shouldn't, but we will.
00:03:55 Now, I want you to shake hands
00:04:02 No grudges.
00:04:07 Come on, shake hands.
00:04:13 It's all right with me
00:04:18 - I wish this never happened.
00:04:21 All right? We'll get over it.
00:04:24 Salvy, let me talk to him alone.
00:04:27 All right.
00:04:31 See you later.
00:04:33 - Sorry. I forgot all about it.
00:04:43 Aside from this, the family OK?
00:04:46 They're fine. Everybody's fine.
00:04:52 - You can't talk?
00:04:55 You got a funny attitude.
00:04:58 What is it
00:05:03 I don't know.
00:05:04 - You want to leave?
00:05:08 It's all the aggravation
00:05:14 Listen to me.
00:05:20 He's embarrassing me with
00:05:26 I can't deliver a kid
00:05:31 Why does he make it so hard
00:05:39 His head is rock.
00:05:46 It's hard to explain, Tommy.
00:05:51 He don't say hello to anybody.
00:05:57 When he gets somethin' on
00:06:02 Jesus Christ could come
00:06:07 - He wants to do it on his own.
00:06:12 He thinks he's gonna
00:06:16 - The guy's nuts.
00:06:20 He doesn't respect or listen
00:06:24 - He respects you.
00:06:28 You do this for me.
00:06:30 Tell him I don't care
00:06:35 He could beat
00:06:39 He ain't gettin' a title shot
00:06:52 Son of a bitch.
00:07:03 Know what happened?
00:07:09 What's the matter?
00:07:11 - What's wrong?
00:07:16 - Who?
00:07:21 What did she do now?
00:07:27 She's doin' somethin'.
00:07:34 Want to do yourself a favor?
00:07:38 Bust her hole, throw her out,
00:07:43 That's what's happenin'.
00:07:48 How much could you take?
00:08:00 - What'd that guy say?
00:08:05 You got a shot at the title,
00:08:09 but you got
00:08:14 - What else is new?
00:08:17 - Win some, lose some.
00:08:23 Billy Fox... 173
00:08:31 Jake La Motta... 167.
00:08:35 I guess you've heard
00:08:39 A short time ago,
00:08:43 Now you're a 12-5 underdog.
00:08:47 - I never heard anything.
00:08:51 The bets are off on this one.
00:08:55 Smart money's saying
00:08:58 - That's bullshit.
00:09:01 Want to bet?
00:09:04 Bet on Fox. I'll win.
00:09:09 - That's what I wanted to hear.
00:09:13 - That's it.
00:09:16 That was it.
00:09:18 Fuck him.
00:09:28 Good evening.
00:09:30 Welcome to the Madison Square
00:09:34 In this corner...
00:09:36 Commissioner,
00:09:41 ...the undefeated Billy Fox.
00:09:47 Your brother got out
00:09:50 Did he get out? Good.
00:09:54 - Let me sit there.
00:09:59 - What's up?
00:10:01 It's OK.
00:10:02 - Come out boxing.
00:10:18 Stand up! What you doin'?
00:10:24 - Come on!
00:10:38 What's the matter with you?
00:10:43 - Slow, that's all.
00:10:45 Take it easy. He'll make it up.
00:10:49 Goddamn it. Pick it up.
00:10:53 I got money on you!
00:10:56 - Tank job!
00:11:03 Pocket your dirty money!
00:11:05 Stop it, Jack!
00:11:13 Don't stop the fight, you jerk!
00:11:16 And you, standing there!
00:11:18 The referee stops this bout.
00:11:21 - Phony!
00:11:25 The winner by technical knockout
00:11:28 and still undefeated...
00:11:49 It's a free country.
00:11:53 What did I do?
00:11:57 What did I do?
00:12:01 What did I do?
00:12:09 Get out of here!
00:12:13 It's all right, Jake.
00:12:18 Why'd I do it? Why? Why?
00:12:26 They got some balls.
00:12:29 I take the dive.
00:12:34 - I ain't goin' down.
00:12:38 Put your hands up.
00:12:42 - What's so hard about that?
00:12:47 I had to fight a bum! I tapped
00:12:53 You didn't have to help him!
00:12:56 I don't, I'm in worse trouble.
00:13:00 I don't know.
00:13:02 "Purse was withheld
00:13:06 Look how they make me look -
00:13:12 - A what?
00:13:16 Tommy won't forget us. You'll
00:13:21 - Who don't?
00:13:24 - What are you saying?
00:13:27 - You'll get your shot.
00:13:31 No, I'm just sayin'...
00:13:48 Want to fight in the rain?
00:13:52 - You can wait.
00:13:56 I don't either,
00:14:00 - You guys want to stop?
00:14:05 - Get off!
00:14:07 There's enough confusion here.
00:14:13 Right. Thank you. Bye.
00:14:17 - Just hang up on 'em.
00:14:22 - I don't want nothin'.
00:14:29 Eat a steak. Chew it and spit it
00:14:35 You worried about that?
00:14:39 I'll order a steak.
00:14:43 - Go ahead.
00:14:46 - Order me a piece of cake.
00:14:50 Get a cheeseburger.
00:14:54 - Yeah, order me one.
00:14:59 - Since when you order those?
00:15:03 - Order what you want.
00:15:08 - Why are you telling her...
00:15:13 - Then why'd you tell her?
00:15:20 Order a cheeseburger.
00:15:25 - How long does this take to do?
00:15:29 That's no good.
00:15:39 - What?
00:15:44 - How you doin'?
00:15:51 - Say hello to Charlie.
00:15:55 Thank you.
00:15:58 - How are you?
00:16:01 - Feelin' good?
00:16:05 - I got to fight.
00:16:08 - We come to wish you luck.
00:16:11 - Need anything?
00:16:12 - You sure?
00:16:14 - Take care. God bless you.
00:16:18 - You'll be OK.
00:16:20 - See you later.
00:16:24 We really appreciate
00:16:28 Any time.
00:16:30 - It's important.
00:16:32 - Goodbye.
00:16:36 - I will.
00:16:39 He's very nervous.
00:16:43 Look at that face.
00:16:47 - Just as beautiful as ever.
00:16:52 - So long, everybody!
00:17:05 Come here a minute.
00:17:15 - What was all that about?
00:17:19 You know what.
00:17:22 - What happened?
00:17:25 - Now you're friendly with him?
00:17:29 You say hello, goodbye.
00:17:31 Yeah...
00:17:33 You hear what I said?
00:17:38 - You hear me?
00:17:40 Go in there.
00:17:43 - Come here.
00:17:46 Shut up!
00:17:58 I'm disgusted with you.
00:18:04 Later.
00:18:16 Hit the fuckin'...
00:18:18 I'm the boss! I'm the boss!
00:19:30 For the middleweight
00:19:33 fifteen rounds.
00:19:34 In this corner, the challenger,
00:19:37 weighing in at 158
00:19:41 The Bronx Bull, Jake La Motta.
00:19:52 Come out fighting at the bell.
00:20:34 Now finish him off.
00:20:40 Blow on him.
00:20:44 Feel all right?
00:20:49 Can he continue? Commissioner,
00:21:07 May I have
00:21:10 Cerdan is unable to continue.
00:21:12 The referee
00:21:14 The winner
00:21:18 the new middleweight
00:21:21 The Bronx Bull, Jake La Motta.
00:21:47 Don't shake that. It's
00:21:57 You're home.
00:22:05 - Hello.
00:22:07 - I went out. What's the matter?
00:22:12 - Where'd you go?
00:22:29 What's with this kissin'
00:22:32 - Can't I kiss her?
00:22:36 - Come on...
00:22:39 - You're not supposed to.
00:22:48 - How's that?
00:22:54 Your stomach's in the way.
00:22:59 Why dirty looks?
00:23:03 You eat like
00:23:06 You're defending the title
00:23:13 Give me dirty looks.
00:23:19 What happened
00:23:21 - When?
00:23:25 When I caught his head
00:23:29 - Yeah.
00:23:33 - No.
00:23:35 - No.
00:23:37 I smacked him on the mouth.
00:23:40 Had to straighten it out
00:23:44 - Why didn't you tell me?
00:23:50 - It didn't?
00:23:52 Then who? Vickie?
00:23:56 I just explained it.
00:24:01 Otherwise,
00:24:07 - That's not what I heard.
00:24:11 - No.
00:24:13 - I heard something.
00:24:16 - I heard things.
00:24:20 - I heard things.
00:24:22 - I heard some things.
00:24:26 Want to worry?
00:24:31 Do that.
00:24:36 Christ!
00:24:41 - Did Salvy fuck Vickie?
00:24:44 Did Salvy fuck Vickie?
00:24:47 Don't start your shit.
00:24:51 - I asked you to watch her.
00:24:54 - Then why'd you beat him up?
00:24:58 - It had nothing to do with you.
00:25:03 - I'm not.
00:25:05 I'm your brother.
00:25:08 - No.
00:25:10 I don't trust nobody about her.
00:25:14 - Tell me what happened.
00:25:18 I slapped him around. Tommy
00:25:29 There's that look.
00:25:34 I'll accept your answer,
00:25:36 but if I hear anything,
00:25:42 - I'll kill somebody.
00:25:45 Kill Vickie and Salvy and Tommy.
00:25:51 You're killing yourself,
00:25:55 - What do you mean, kill you?
00:26:02 - You're a killer. Just kill.
00:26:09 - So? What's that mean?
00:26:14 - Don't mean nothin'.
00:26:16 You included you
00:26:21 You said you and them.
00:26:24 This girl ruined your life.
00:26:28 You're nuts.
00:26:30 - You fuck her?
00:26:33 You fuck her?
00:26:38 How could you ask me that?
00:26:42 Where do you get balls
00:26:51 Just tell me.
00:26:57 I'm not answering that.
00:27:04 You're smart, Joey.
00:27:08 You ain't answering me.
00:27:14 I'm asking again.
00:27:18 - Did you or did you not?
00:27:22 It's a sick question
00:27:26 I'm not answering anything.
00:27:29 I'm not staying in this
00:27:34 Try a little more fuckin'
00:27:38 If you don't have
00:27:41 you won't pick on me.
00:27:44 You're crackin' up!
00:27:47 Fuckin' screwball.
00:28:30 - Where were you?
00:28:34 - Where'd you go after that?
00:28:37 What'd you see?
00:28:41 Father of the Bride.
00:28:48 Why didn't you tell me
00:28:53 - Tell you what?
00:28:56 How come you didn't tell me?
00:28:59 - Why didn't you?
00:29:04 - Did you fuck my brother?
00:29:09 Did you?
00:29:10 No!
00:29:18 - Open the door.
00:29:20 - I want to talk.
00:29:23 Why'd you fuck Joey?
00:29:25 - Get away!
00:29:27 No.
00:29:31 - Why'd you do it?
00:29:34 Why'd you do it?
00:29:38 I didn't do anything!
00:29:42 - Who'd you fuck?
00:29:46 I sucked Joey's cock!
00:29:49 - You sucked his cock?
00:29:53 You're a fat pig, selfish fool!
00:29:57 - Get...
00:30:03 His cock's bigger than yours!
00:30:08 Where are you going? Where are
00:30:13 Where are you going?
00:30:19 You put your hands
00:30:22 Keep your hands out!
00:30:26 - All right.
00:30:29 I have to eat like you? Oh, God!
00:30:32 - What's the matter with you?
00:30:39 Jake, get off him! Get off him!
00:30:42 I'll kill you!
00:30:49 Call the police!
00:30:53 I'll fuckin' kill you!
00:30:56 Get out!
00:31:48 Vickie, don't leave, honey.
00:32:22 I'm a bum without you
00:32:43 Just...
00:33:04 La Motta is losing the title
00:33:04 La Motta is losing the title
00:33:07 he won from the gallant Cerdan.
00:33:10 After Cerdan's
00:33:12 Dauthuille vowed
00:33:15 He has to last this 15th round
00:33:21 La Motta's taking
00:33:23 A left and right to the head.
00:33:28 La Motta's been playing possum!
00:33:32 A right to the body,
00:33:36 Dauthuille's reeling around
00:33:44 He wobbles into the ropes
00:33:47 The referee comes over
00:33:52 He's trying to get up.
00:33:56 - Nine... ten!
00:33:59 It's all over! He's knocked out!
00:34:03 La Motta, with 13 seconds left,
00:34:06 made one of the most remarkable
00:34:16 Just tell him you're sorry,
00:34:25 He's your brother.
00:34:35 I'll dial him.
00:34:53 OK.
00:35:05 - Can I ask some questions?
00:35:08 - I've been waiting.
00:35:10 - I've got a great angle.
00:35:14 - Get out of here.
00:35:17 I asked nice.
00:35:29 Hello?
00:35:31 Hello?
00:35:36 Salvy, this ain't funny
00:35:41 I know somebody's there.
00:35:45 Your mother sucks big fuckin'
00:36:38 Fight of the year.
00:36:40 When the bartender asks what
00:36:44 Blue Ribbon.
00:36:48 La Motta's punches
00:36:51 They've fought five times
00:36:56 It's been a blazing bout for
00:37:00 Great action by La Motta.
00:37:03 That's the last shot.
00:37:07 Round number 13, the hard-luck
00:37:12 You know the boys.
00:37:24 Robinson's hurting La Motta now.
00:37:29 La Motta's holding on.
00:37:33 That's the most damaging
00:37:38 Come on! Come on!
00:37:41 Come on! Come on!
00:37:46 Robinson punched
00:37:50 - Rocked La Motta to his heels.
00:38:57 These are withering shots.
00:39:02 No man can endure this.
00:39:04 The fight is stopped
00:39:10 Row after row, the crowd
00:39:14 He cannonaded La Motta
00:39:20 When I say that,
00:39:24 Hey, Ray. I never went down.
00:39:32 You hear me? You never
00:39:38 In the 13th round,
00:39:44 There you see it,
00:39:49 Now we wait for the announcement
00:39:56 Then we'll join
00:40:00 and have an interview
00:40:03 We're waiting for the time.
00:40:06 It's being handed between the
00:40:11 Attention, ladies and gentlemen!
00:40:13 The winner by a technical
00:40:19 the new world's middleweight
00:40:31 Why won't you fight Wednesday?
00:40:34 Boxing's over for me.
00:40:38 I'm tired of worrying
00:40:43 You realize there's more
00:40:46 I got a nice house
00:40:50 I have a wonderful,
00:40:53 What more could I ask for?
00:40:55 - What's your name?
00:40:57 Bob, take a picture. Let him
00:41:05 Thanks, Bob.
00:41:13 Everybody smile. Smile.
00:41:17 Vickie, how do you feel
00:41:21 I think it's great. He's home
00:41:26 - It's good.
00:41:30 - Yeah.
00:41:33 It's a bar.
00:41:37 - I don't know.
00:41:51 Shut up. Enough.
00:41:55 Thank you.
00:42:02 That's what a microphone
00:42:12 Yeah, it's hot.
00:42:16 I haven't seen so many losers
00:42:23 OK, honey.
00:42:26 Thank you.
00:42:28 Isn't that somethin'?
00:42:35 You'd bring her home to dad...
00:42:42 Did I say that?
00:42:45 It's great to be standing here
00:42:51 It's great to be standing.
00:42:56 If you believe that,
00:43:03 Me and my wife Vickie's
00:43:10 Is she here? Vickie?
00:43:14 Me and my wife's celebratin' our
00:43:20 Thank you. Thank you.
00:43:23 Reminds me of two friends.
00:43:27 Married guy says to the single
00:43:33 "Look at me. Look at you."
00:43:39 Let me continue.
00:43:40 "Every night,
00:43:44 "She gives me a bath, a rubdown,
00:43:47 "and makes
00:43:50 "Then she makes me dinner.
00:43:55 Other guy says,
00:44:03 I'm no Olivier, but if
00:44:08 The thing ain't the ring,
00:44:14 So give me a stage
00:44:18 Though I can fight,
00:44:24 That's entertainment!
00:44:57 You were great!
00:45:01 He told that joke last week.
00:45:03 He repeats himself.
00:45:07 Meet state's attorney Bronson.
00:45:10 - How are you?
00:45:13 You shouldn't be here. Shakedown
00:45:19 - Sense of humor. Good.
00:45:22 - Only you know if it's a joke.
00:45:26 We'll talk later.
00:45:29 Mrs. Bronson.
00:45:30 - Very pretty lady. Charmed.
00:45:33 Nice guy. You can take
00:45:39 - That's all right.
00:45:46 Give them another drink.
00:45:49 - Linda, come here.
00:45:52 - Why isn't she here?
00:45:58 Especially the state's attorney.
00:46:02 He knows I'm kidding. Watch him.
00:46:06 - What's the problem?
00:46:09 I just asked for some ID.
00:46:12 - How old?
00:46:14 Twenty-one? Can you prove it?
00:46:24 She can drink here any time.
00:46:29 - Twenty-one.
00:46:32 Yeah.
00:46:33 - Prove it.
00:46:46 - She's twenty-one, too?
00:47:06 - Jake.
00:47:08 - Your wife's outside.
00:47:31 Good work, Jake.
00:48:12 It was a busy night.
00:48:17 - I'm leaving you.
00:48:20 I mean it.
00:48:27 - Move over.
00:48:29 - Open up.
00:48:30 - Come on.
00:48:34 - I'm getting custody.
00:48:36 I already made up my mind.
00:48:42 If you show up,
00:48:45 Don't act that way.
00:49:13 Come on, champ. Wake up.
00:49:19 - What's up?
00:49:22 - I know.
00:49:25 - All look the same.
00:49:29 - About what?
00:49:32 For what?
00:49:39 You recognize this girl?
00:49:46 - It's the same girl?
00:49:50 - I don't know her.
00:49:54 I introduce a lot of people.
00:49:59 I introduced him to men,
00:50:04 - She's 14. Put on your shoes.
00:50:09 - Fourteen.
00:50:18 Let me ask you somethin'.
00:50:20 You're tellin' me
00:50:24 - Fourteen.
00:50:26 Come on. We got to go.
00:50:28 - Downtown?
00:50:32 Because of her?
00:50:36 - Drunk?
00:50:38 - I gotta pick up somethin'.
00:50:42 - I won't bother them.
00:50:47 - What?
00:50:48 Just one thing.
00:50:53 - What's wrong?
00:50:55 With $10,000,
00:50:58 - They don't have one.
00:51:00 Ever see a girl testify?
00:51:05 You saw the paper - a vice rap.
00:51:08 - What you doin' to the belt?
00:51:11 - Can't your friends help?
00:51:15 You're gonna wake
00:51:27 - Can't you stack dishes right?
00:51:30 Didn't you want to sell me
00:51:35 - These are the jewels.
00:51:38 The belt of a champion is very
00:51:44 - The belt...
00:51:48 - Fifteen-hundred.
00:51:51 Fifteen-hundred, top.
00:51:54 Don't tell me
00:51:58 You're lying.
00:52:03 I can't raise the 10,000.
00:52:10 What am I gonna do?
00:52:16 Let 'em do it.
00:52:22 You ain't a champ.
00:52:24 Right. This is where it's at.
00:52:30 You pull your load here, boy!
00:52:36 - You ain't the champion here.
00:52:39 - Fuck!
00:52:43 - Hold onto him!
00:52:46 See it? Look at it, son!
00:52:51 Go on! Live in it! Understand?
00:52:55 Your mother's cunt,
00:53:01 You like that
00:53:06 Fuck you! Fuck you!
00:53:46 Dummy. Dummy. Dummy.
00:53:55 Why? Why? Why?
00:54:16 You motherfuck!
00:54:30 Why?
00:54:34 Why'd you do it? You're
00:54:41 Stupid!
00:54:43 They call me an animal.
00:54:47 Why do they treat me
00:54:51 I'm not that bad.
00:54:58 I'm not that guy.
00:55:03 Not that guy.
00:55:13 Guy catches his wife cheating.
00:55:15 Wife says, "Now the whole
00:55:22 Thanks for laughing.
00:55:26 The first night I was here,
00:55:31 - He said, "You're in it."
00:55:35 - I'm tryin' to do my routine.
00:55:39 You're gonna force me
00:55:42 - Funny.
00:55:46 And the horse you rode in on.
00:55:49 And the cavalry behind you.
00:55:52 - Funny man.
00:55:58 Give him another drink.
00:56:03 I'm gonna introduce a woman
00:56:10 Give her a warm welcome.
00:56:16 Her name is Emma 48's!
00:56:39 Taxi. Taxi!
00:56:51 Honey...
00:56:54 I got to take care
00:56:58 - See you later?
00:57:01 I'll be home later. Be careful.
00:57:18 Joe. What are you doin'?
00:57:21 Joey.
00:57:26 Why don't you turn around?
00:57:40 Joey, turn around. Come on.
00:57:54 Come here. Come on.
00:57:58 Why are you so angry?
00:58:05 - Your brother?
00:58:07 Give me a break.
00:58:11 - Let me call my wife and kids.
00:58:16 It's a long time ago. Forget it.
00:58:20 Come on.
00:58:26 You're my brother. Come on.
00:58:30 Give me a kiss.
00:58:38 - How's everything?
00:58:40 Everything all right?
00:58:48 Come on, don't do this here.
00:58:52 We'll get together soon.
00:58:55 - Call me?
00:58:57 - Don't forget.
00:59:01 All right.
00:59:14 ...legitimately, and nobody can
00:59:19 Some people aren't that lucky...
00:59:24 like the one Brando played
00:59:27 a down-and-outer.
00:59:30 Remember the scene in the car
00:59:34 It went like this.
00:59:39 It wasn't him, Charlie.
00:59:43 Remember that night you said,
00:59:47 "We're going for
00:59:51 "This ain't your night."
00:59:54 I could've taken Wilson apart.
00:59:58 He gets a title shot.
01:00:00 I get a one-way ticket
01:00:04 I was no good after that,
01:00:07 You reach a peak,
01:00:12 It was you, Charlie.
01:00:16 You should've looked out
01:00:22 You should've
01:00:25 instead of making me take dives
01:00:29 You don't understand.
01:00:33 I could've been a contender.
01:00:35 I could've been somebody
01:00:40 Let's face it.
01:00:45 - It was you.
01:00:48 Everything OK?
01:00:49 Yeah.
01:00:50 - Ready?
01:00:52 - OK.
01:00:53 - No.
01:00:56 I'm sure.
01:01:02 - Lot of people out there?
01:01:24 Go get 'em, champ.
01:01:35 I'm the boss. I'm the boss.
01:01:45 I'm the boss. I'm the boss.
01:04:39 DVD Subtitles by