|
Raging Bull
|
| 00:00:08 |
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0 |
| 00:00:14 |
Kaynak: CNBC-E |
| 00:00:54 |
KIZGIN BOĞA |
| 00:02:55 |
JAKE LA MOTTA İLE BİR GECE. |
| 00:02:58 |
O tezahüratları hâlâ hatırlıyorum. |
| 00:03:02 |
Yıllardır zihnimden silinmedi. |
| 00:03:06 |
...çıkardım. Bir de ne göreyim? |
| 00:03:09 |
Her çelmeyi, her darbeyi, her |
| 00:03:13 |
İnsanın kilo vermek için |
| 00:03:17 |
Bildiğiniz gibi, hayatım asla |
| 00:03:20 |
Aslında ben şeye dalmışken |
| 00:03:25 |
Shakespeare'e dalmışken tezahürat |
| 00:03:29 |
Bir at. |
| 00:03:32 |
6 ay boyunca hiç maç kazanmadım. |
| 00:03:39 |
Ben Laurence Olivier değilim. |
| 00:03:44 |
Laurence Olivier değilim ama eğer |
| 00:03:48 |
...derdi. |
| 00:03:50 |
Önemli olan ring değil, |
| 00:03:52 |
Bana bir sahne verin ki... |
| 00:03:53 |
Kızgın boğa öfkesini dökebilsin. |
| 00:03:56 |
Ben dövüşmeyi bilirim ama yine de |
| 00:03:59 |
...tercih ederim. |
| 00:04:04 |
Bu gösteri dünyasıdır. |
| 00:04:06 |
Jake La Motta ve Jimmy Reeves. |
| 00:04:08 |
Namağlup Jake La Motta'nın |
| 00:04:11 |
Bronx Boğası bu maçta çok ceza |
| 00:04:15 |
...yumruklarıyla sayı yaptığı |
| 00:04:18 |
Söyler misin Jake? Madem dayak |
| 00:04:22 |
- ...kadar geldin? |
| 00:04:24 |
Seni fena şıkıştırdı. Çok fazla |
| 00:04:27 |
- Onu yere yıkmak zorundasın. |
| 00:04:31 |
- Kimse sana bakmıyor. Gerekeni yap. |
| 00:04:35 |
- Haydi Jake. Tamam mı? |
| 00:04:37 |
Her taraftan birden saldır. |
| 00:04:47 |
Bize nakavt lâzım. |
| 00:04:50 |
- Onu nakavt et. |
| 00:04:56 |
La Motta hafif eğilmiş durumda |
| 00:04:59 |
...rakiple karşı karşıya. Açık |
| 00:05:01 |
...yüklenmeye devam ediyor. |
| 00:05:04 |
Reeves yere yığıldı. Seyirci |
| 00:05:07 |
Hakem sayıyor. Reeves ayağa |
| 00:05:12 |
...yine üzerine gidiyor. Yumruklar |
| 00:05:16 |
...2. kez yere düşüyor. La Motta |
| 00:05:20 |
Kararlı ve sert bir dövüşçü. |
| 00:05:27 |
...ona doğru ilerledi. Çenesine |
| 00:05:30 |
Bir sol daha. Bir de sağ yumruk. |
| 00:05:33 |
Ardarda gelen yumrukları |
| 00:05:36 |
2 yumruk da başının sol yanına |
| 00:05:40 |
...yığıldı. Hakem La Motta'yı |
| 00:05:46 |
...7, 8, 9. Hakem sayıyor |
| 00:05:50 |
Ve zil çaldı. |
| 00:05:53 |
Reeves çalan zil sayesinde |
| 00:05:57 |
...yumrukları atmada |
| 00:05:59 |
Bir işe yaramaz. Burası Ohio. |
| 00:06:02 |
- Çok bekledin geri zekâlı. |
| 00:06:07 |
Tamam mı? |
| 00:06:09 |
Bayanlar Baylar. Ohio Boks |
| 00:06:14 |
...oynanan 10 raundun sonunda |
| 00:06:21 |
- Jimmy Reeves Jr. - Ve renkli |
| 00:06:28 |
...hayatında ilk kez |
| 00:06:32 |
Bu haksızlık. Bırakın da Jake |
| 00:06:36 |
- ...Jake'dir. - Gitme. Ringden |
| 00:06:41 |
Bırak önce o gitsin. Sen kal. |
| 00:06:44 |
Olur şey değil. La Motta maç |
| 00:06:47 |
...yıktı. |
| 00:07:33 |
BRONX BÖLGESİ |
| 00:07:36 |
Yere yığılmıştı. Nabzına baktılar. |
| 00:07:39 |
Ve onu galip ilan ettiler. |
| 00:07:42 |
Eğer Tommy burada olsaydı bunların |
| 00:07:45 |
...Tommy ile New York'ta maça |
| 00:07:48 |
- ...sonunda ayyaş olacak. |
| 00:07:49 |
Demek biliyorsun. Yani hepimiz |
| 00:07:53 |
- Biliyorum dedim ya. - Ama bunu |
| 00:07:57 |
Yeter kes artık. Üzerime gelmeyi |
| 00:08:01 |
Ama ağabeyim işleri kendi bildiği |
| 00:08:05 |
- ...mesele bu. |
| 00:08:07 |
Beni güldürme. Bu işi kolay mı |
| 00:08:10 |
- Bunu yapamam, biliyorsun. |
| 00:08:13 |
- Çünkü ağabeyin beni sevmiyor. |
| 00:08:15 |
Artık buna alışmalısın. |
| 00:08:17 |
Hepsi biliyor. Patron benim. |
| 00:08:25 |
Neden böyle oldu anlamadım. |
| 00:08:29 |
Bana inanmıyorsun. Kızlarla |
| 00:08:33 |
Orada çapkınlık ettiğimi |
| 00:08:36 |
Doğru söyle. Aklından geçen buydu, |
| 00:08:39 |
- Hepsini kafandan uyduruyorsun. |
| 00:08:41 |
Şampiyonluk kemerini taktığım |
| 00:08:47 |
- Pişti mi? |
| 00:08:50 |
Fazla pişmesin. Fazla piştiği |
| 00:08:54 |
Ne yapıyorsun? Sana fazla pişirme |
| 00:09:03 |
- Getir şunu. |
| 00:09:06 |
Getir şunu. |
| 00:09:07 |
Getir şunu. Kömür gibi oldu. |
| 00:09:12 |
- Etini mi istiyorsun? |
| 00:09:15 |
Peki o zaman al. |
| 00:09:19 |
- Hayır bekleyemiyorum. |
| 00:09:22 |
- Mutlu musun? |
| 00:09:27 |
Bir parça et için olay |
| 00:09:29 |
- Bir parça et için olay mı |
| 00:09:31 |
Sana katılıyorum. Tommy'yle |
| 00:09:34 |
Eğer keyfi yerindeyse onunla |
| 00:09:36 |
- ...istiyorsun? - Tommy her gün bana |
| 00:09:40 |
"Bu iş halledilsin" diyor. |
| 00:09:42 |
Sen mi arada kaldın? Ben |
| 00:09:45 |
Sen kardeşisin. Sen de |
| 00:09:48 |
- Peki konuşurum. - Elinden geleni |
| 00:09:52 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:09:54 |
- Tamam. Sen nerede olacaksın? |
| 00:09:57 |
- ...öbür taraftayım. |
| 00:10:00 |
Haydi biraz daha şikayet etsene. |
| 00:10:03 |
- Sen buna şikayet etmek mi |
| 00:10:06 |
- Sence bunlar havuç mu? - Evet, |
| 00:10:09 |
- Buna yemek mi diyorsun yani? |
| 00:10:12 |
- Başka çarem yoktu da ondan yedim. |
| 00:10:16 |
Ne iğrenç bir adamsın. Demek |
| 00:10:20 |
- Neler oluyor burada? Jake? |
| 00:10:22 |
- Gir içeri. Odaya gir. |
| 00:10:26 |
- Ne? |
| 00:10:29 |
Bu aşağılık serseri bana hayvan |
| 00:10:33 |
- Yapma Jake. - Aşağı inip köpeğini |
| 00:10:37 |
...yerim. Tamam mı? |
| 00:10:40 |
- Larry? |
| 00:10:42 |
- Kim hayvan? |
| 00:10:44 |
Asıl senin annen hayvandı. |
| 00:10:47 |
- Yarın binanın girişinde köpeğinin |
| 00:10:51 |
- Mahalledeki herkes seni dinliyor. |
| 00:10:54 |
- Yeter artık Jake. |
| 00:10:56 |
Eğer içeride bir şey kırarsan |
| 00:11:01 |
Tabii. Tabii. |
| 00:11:04 |
- Sakin olacak mısın? |
| 00:11:09 |
Ne yapıyor bu kadın? |
| 00:11:14 |
- Ateş kes yapalım. Tamam mı? |
| 00:11:19 |
Bu böyle devam edemez. |
| 00:11:23 |
Ondan sonra burada sorun |
| 00:11:26 |
Dinle beni. Şu Reeves meselesini |
| 00:11:29 |
Önünde daha bir sürü maç olacak. |
| 00:11:34 |
Neyin var? |
| 00:11:38 |
Bir sorun olduğu kesin. |
| 00:11:48 |
Sorun nedir bilmek istiyor musun? |
| 00:11:51 |
- Sorun ellerim. |
| 00:11:55 |
Neden söz ediyorsun? |
| 00:11:58 |
Ellerim çok küçük. |
| 00:12:01 |
Benim de ellerim öyle. |
| 00:12:05 |
Bunun ne demek olduğunu anlamıyor |
| 00:12:09 |
...alayım, ne yaparsam yapayım. |
| 00:12:14 |
Bu doğru. Çünkü o ağır siklet. |
| 00:12:18 |
En iyi boksörle asla |
| 00:12:21 |
Sana bir şey diyeyim mi? Ben ondan |
| 00:12:27 |
İşte sorun bu. |
| 00:12:31 |
Böyle bir şeyi düşünmen |
| 00:12:35 |
Sen ise orta sikletsin. Bu mümkün |
| 00:12:38 |
Bunu düşünmen çok saçma. |
| 00:12:45 |
- Bana bir iyilik yap. |
| 00:12:48 |
- Suratıma yumruk at. |
| 00:12:50 |
- Suratıma yumruk at. |
| 00:12:55 |
Joey. Suratıma yumruk atmanı |
| 00:12:58 |
- Sıkı bir yumruk at. |
| 00:13:01 |
Haydi, biz seninle çok dövüştük. |
| 00:13:04 |
- Suratıma bir yumruk at. Haydi. |
| 00:13:06 |
- Yoksa korkuyor musun? |
| 00:13:08 |
Haydi i...e gibi davranma. |
| 00:13:11 |
- Ben i...e değilim. |
| 00:13:14 |
Yapma Jake. Suratına vurmamı |
| 00:13:17 |
Sana suratıma yumruk at dedim |
| 00:13:21 |
- Sana vuramam. |
| 00:13:24 |
Ben senin ağabeyinim Joey. |
| 00:13:27 |
Ne söylediğini anladım. |
| 00:13:29 |
Kızsan da umrumda değil. |
| 00:13:33 |
...kaçırmışsın. |
| 00:13:37 |
Hem eldivenim yok ki. Sana neyle |
| 00:13:41 |
- Yapmıyorum. |
| 00:13:44 |
Onu kullan. |
| 00:13:46 |
Onu eline sar. |
| 00:13:50 |
- Bu kadarı yeter. |
| 00:13:53 |
- Sana vurmamı mı istiyorsun? |
| 00:13:58 |
Daha sert. |
| 00:14:00 |
Çok daha ciddi ve sert |
| 00:14:02 |
Daha sert. |
| 00:14:05 |
- Bu sertti. Daha ne istiyorsun? |
| 00:14:08 |
- Bu kadar yeter artık. Saçmalama. |
| 00:14:12 |
- Bu kadar yeter. |
| 00:14:16 |
Olmaz. Yüzündeki |
| 00:14:18 |
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? |
| 00:14:40 |
Vito? |
| 00:14:46 |
Ne oldu Joey? |
| 00:14:48 |
İyi görünüyorsun Jake. |
| 00:14:55 |
Nasılsın? |
| 00:14:59 |
- Burada kalmayın. |
| 00:15:07 |
- Öfkeli görünüyor. Neler oldu? |
| 00:15:13 |
Onları sen mi çağırdın? |
| 00:15:16 |
Ne olmuş? Dostlarımı buraya |
| 00:15:19 |
- Şimdi o lanet olası kafasını |
| 00:15:22 |
Bir daha onları buraya |
| 00:15:27 |
2 kadın gibi dövüşüyorlar. |
| 00:15:45 |
Biz gidiyoruz Joey. |
| 00:15:50 |
Jake. Dikkat et. |
| 00:15:55 |
Karın nasıl? Her şey yolunda mı? |
| 00:15:59 |
...bana haber ver. |
| 00:16:01 |
Haydi onlara el sallasana. |
| 00:16:05 |
Kendini rezil ediyorsun. |
| 00:16:08 |
- Ve bize yardım etmek istiyorlar. |
| 00:16:10 |
Kim kime yardım edecekmiş? |
| 00:16:14 |
Bana nasıl yardım edecekler? |
| 00:16:17 |
Senin yardım dediğin bu mu? |
| 00:16:20 |
Burada ter döken benim. |
| 00:16:22 |
Bir daha onları buraya |
| 00:16:55 |
Marty, bana bir kola ver. |
| 00:17:01 |
Dansa gitmek ister misin? |
| 00:17:11 |
- Kim bu kız? - Hangisi? |
| 00:17:13 |
- Evet. |
| 00:17:18 |
- Nereliymiş? - Bizim mahalleden. |
| 00:17:24 |
- Soy adı nedir? |
| 00:17:31 |
Onları tanıyor mu? |
| 00:17:33 |
Onları tanıyor. Onlar da onu |
| 00:17:37 |
Burada herkes birbirini tanır. |
| 00:17:39 |
- Onlarla mı çıkıyor? - O kimseyle |
| 00:17:42 |
Hem nereye gidebilir ki? Onu |
| 00:17:47 |
Onun bir sarışınla çıktığını |
| 00:17:51 |
- Vickie olamaz değil mi? |
| 00:17:56 |
Aklından ne geçiyor? Bir kez yatıp |
| 00:18:00 |
Sana kaç kez söyledim. Neden |
| 00:18:03 |
...ediyorsun? |
| 00:18:05 |
Benim yanımda küfür etme. |
| 00:18:08 |
Sadece benim yanımda etme. |
| 00:18:11 |
Bilmiyorum. Bu kız bir kez |
| 00:18:14 |
...bir kız değil. O farklı. Ona |
| 00:18:18 |
- Sen onunla yattın mı? |
| 00:18:21 |
- Bana doğruyu söyle. |
| 00:18:24 |
Bir daha sorma. Ben yalan |
| 00:18:28 |
Eğer onunla yatsaydım |
| 00:18:31 |
- Ama bir kez onunla çıktım. |
| 00:18:34 |
- Onunla yatmaya çalışmadın mı? |
| 00:18:38 |
- Bilirsin. |
| 00:18:40 |
- Kabul etmedi. |
| 00:18:42 |
- Doğal olarak. |
| 00:18:45 |
- Bu da ne demek? - Senin hayvan |
| 00:18:48 |
Seninle beraber olursa |
| 00:18:51 |
Galiba seninle konuşuyordu. |
| 00:18:54 |
- O aynı adam mı? |
| 00:18:56 |
- Bacaklarını kıracağım onun. |
| 00:18:59 |
- Dün de mi buradaydı? |
| 00:19:03 |
- Dün eve gitmiştim. O buraya mı geldi? |
| 00:19:06 |
- ...onu görürsün. |
| 00:19:10 |
Arkadaşlarına bak. Toplantı |
| 00:19:13 |
...yapıyorlar. Havuza gelip öylece |
| 00:19:20 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:19:23 |
Hava atıyorlar. |
| 00:19:25 |
Bunları arka odaya götürsem |
| 00:19:28 |
Silahları olmayınca hava da |
| 00:19:31 |
Sıkı herifler. |
| 00:19:37 |
Aklından neler geçiyor? |
| 00:19:39 |
Senin işin çoktan bitmiş. |
| 00:19:43 |
Genç kızları bana bırak. |
| 00:19:49 |
Hava atıyorlar. |
| 00:19:55 |
Haydi gidelim artık. Bütün gece |
| 00:19:59 |
- Bu saatte nereye gidiyorsunuz? |
| 00:20:02 |
- İşim var, gidiyorum işte. |
| 00:20:05 |
- ...çıkarım. - Nereye gideceksin ki? |
| 00:20:08 |
O zaman benim de umurumda olmaz. |
| 00:20:11 |
...olmayacağım. Zaten siz hep |
| 00:20:15 |
- Çapkınlık etmeye gidiyorsunuz. |
| 00:20:18 |
...kalmadı. Sözlerini bütün |
| 00:20:20 |
Duydun mu Larry? Bak, sana |
| 00:20:24 |
- ...çıktı. - Karının çenesi |
| 00:20:27 |
- Beni deli ediyor. - Lanet olası |
| 00:20:29 |
- ...kafasına vurmadın? |
| 00:20:32 |
- Ama seni küçük düşürüyor. |
| 00:20:35 |
Sen de onunla beraber git. |
| 00:20:39 |
- Neyin var senin böyle? |
| 00:20:42 |
- Beni evde mi bırakacaksın? |
| 00:20:54 |
Beans. |
| 00:21:05 |
Beans arka tarafta masa |
| 00:21:07 |
- ...oturabileceğiz. |
| 00:21:12 |
Beans işte. Bizim çocuklardan |
| 00:21:15 |
Kız da orada olacak mı? - Bilmem. |
| 00:21:18 |
Haydi. Gel. Gidelim. |
| 00:21:29 |
- Merhaba Joey. Nasılsın? |
| 00:21:32 |
- Ne haber? - Hiç. Aşağıda |
| 00:21:36 |
- Beni deli ediyorlar. |
| 00:21:39 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:21:42 |
İstemediğine emin misin? |
| 00:21:46 |
Bari gitmeden bizim masayı |
| 00:21:49 |
Bu hafta kiliseye bağış |
| 00:22:10 |
- Adamı delirtmek mi istiyorsun? |
| 00:22:12 |
- Orada. |
| 00:22:19 |
Haydi git. |
| 00:22:46 |
Def olun gidin buradan. Pis |
| 00:23:06 |
- Def olun gidin dedim size. |
| 00:23:09 |
Geldiğiniz yere dönün. |
| 00:23:18 |
Vickie. |
| 00:23:29 |
- Merhaba Joey. |
| 00:23:31 |
- İyiyim. Ya sen nasılsın? |
| 00:23:34 |
- Bu araba senin mi? |
| 00:23:36 |
- Sen ağabeyimi gördün mü? |
| 00:23:39 |
- Evet. Tanışmak ister misin? |
| 00:23:42 |
Jake. |
| 00:23:55 |
Vickie. Bu ağabeyim Jake. |
| 00:24:00 |
Nasılsın? |
| 00:24:04 |
Tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:24:08 |
- Güzel araba. |
| 00:24:13 |
Güzel. |
| 00:24:23 |
- Sen nerelisin? |
| 00:24:30 |
Gelmek ister misin? |
| 00:24:33 |
Olur. Bana biraz izin ver. |
| 00:24:37 |
- Tamam mı? |
| 00:24:40 |
- Şimdi geliyorum. |
| 00:25:04 |
- Bunu daha önce hiç oynamamıştım. |
| 00:25:08 |
Öğrenmenin tek yolu budur. |
| 00:25:12 |
İşte böyle tutacaksın. |
| 00:25:14 |
- Böyle mi? |
| 00:25:17 |
- Vurdum mu? |
| 00:25:30 |
- Görebiliyor musun? |
| 00:25:49 |
- Bu ne demek oluyor? |
| 00:25:54 |
Haydi gidelim. |
| 00:26:00 |
Baba. |
| 00:26:07 |
Baba. Gel. |
| 00:26:14 |
Herhalde alış verişe gitti. |
| 00:26:19 |
Baba. |
| 00:26:23 |
Alış verişe gitmiş. |
| 00:26:30 |
- Yiyecek bir şey ister misin? |
| 00:26:32 |
Emin misin? |
| 00:26:44 |
Şerefe. |
| 00:27:01 |
Neden öyle uzak oturuyorsun? |
| 00:27:05 |
Sanki odanın öbür ucunda gibisin. |
| 00:27:26 |
Biraz buraya gel. |
| 00:27:36 |
Böyle daha iyi oldu. |
| 00:27:41 |
- Hayır. Teşekkür ederim. |
| 00:27:56 |
- Evin öbür odalarını görmek |
| 00:28:01 |
Burayı babama aldım. |
| 00:28:03 |
- Dövüş parasıyla mı? |
| 00:28:09 |
Başka nasıl alabilirdim ki? |
| 00:28:18 |
Burası yemek odası. Bu bir |
| 00:28:24 |
Ama artık ölü. |
| 00:28:39 |
Otursana. |
| 00:29:09 |
Burası kardeşimle bana ait. |
| 00:29:13 |
Biliyorum. Sen iyi çıkmışsın. |
| 00:29:23 |
- Neden gülüyorsun? |
| 00:29:32 |
Ne kadar güzel olduğunu |
| 00:29:35 |
Daha önce söyleyen oldu mu? |
| 00:30:15 |
Sugar Ray Robinson ve Jake |
| 00:30:19 |
Sugar Ray, geçen ekim ayında |
| 00:30:22 |
...Jake La Motta'yı yenmişti. |
| 00:30:24 |
Oyun tarzları arasındaki fark |
| 00:30:27 |
...parmaklarının ucunda yürüyor. |
| 00:30:30 |
Hırçın La Motta ise çoğu zaman |
| 00:30:33 |
La Motta, Robinson'ı hırpalıyor. |
| 00:30:36 |
Ard arda yumruklar geliyor. |
| 00:30:39 |
...yumruk attı. Sonra midesine |
| 00:30:43 |
8. raunt. Henüz maç ortada. |
| 00:30:46 |
La Motta iki eliyle çalışıyor. |
| 00:30:49 |
...darbeler indiriyor. Sol eliyle |
| 00:30:52 |
Robinson tam burnunun üzerine bir |
| 00:30:56 |
...çekilmeye zorluyor. Üzerine |
| 00:30:58 |
...sağlı sollu yumruklar |
| 00:31:01 |
...çıktı. Hayatında ilk kez yere |
| 00:31:04 |
...kaybedecek gibi görünüyor. |
| 00:31:17 |
Sugar Ray'in bundan sonra maçı |
| 00:31:21 |
La Motta sıkı bir sol yumruk |
| 00:31:33 |
10. raundun sonunda puan durumunu |
| 00:31:39 |
...değerlendirmesi. |
| 00:31:41 |
Hakem Murphy değerlendirmesi. |
| 00:31:44 |
Maçın galibi La Motta. Hakemler |
| 00:31:49 |
...galibiyetine karar veriyor. |
| 00:31:52 |
...hayatında ilk kez yenilgiye |
| 00:31:56 |
La Motta, Sugar Ray'in yenilmezlik |
| 00:32:00 |
Büyük bir boksör olduğunu |
| 00:32:04 |
...Orta Siklet Şampiyonluğu |
| 00:32:12 |
- Bunu yapman doğru olur mu? |
| 00:32:16 |
Maç öncesi sana dokunmamam |
| 00:32:20 |
- Gel buraya. Yoksa seni de döverim. |
| 00:32:45 |
- Yaralarımı öp. |
| 00:32:51 |
Evet. |
| 00:32:55 |
Haydi şimdi de öp. |
| 00:33:15 |
- Şimdi pantolonumu çıkar. |
| 00:33:17 |
Haydi pantolonumu çıkar. |
| 00:33:35 |
- Tamamen çıkar. - Ama seni |
| 00:33:40 |
- ...söz verdim. |
| 00:34:00 |
Sen do çıkar. |
| 00:34:47 |
- Kokunu seviyorum. |
| 00:34:53 |
Kokunu seviyorum. |
| 00:35:21 |
Tamam. Bu kadar yeter. |
| 00:35:30 |
Bunu yapamam. |
| 00:36:02 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:36:40 |
Jake La Motta. Sugar Ray Robinson. |
| 00:36:44 |
Artık ezeli rakip haline geldiler. |
| 00:36:47 |
...dövüşçüler. Tehlikeli oldukları |
| 00:36:51 |
...yaklaşamıyor. Bu yüzden |
| 00:36:55 |
3 hafta önce ikisi de birer |
| 00:36:58 |
...karşı karşıya geliyorlar. |
| 00:37:02 |
Zilin sesiyle her ikisi de |
| 00:37:08 |
7. raunt. Sugar Ray bir sayı önde. |
| 00:37:12 |
...olabilir. |
| 00:37:15 |
La Motta sert bir yumruk attı. |
| 00:37:19 |
İlk maçta da yere düşmüştü. Hakem |
| 00:37:23 |
- 2, 3, 4. |
| 00:37:26 |
- 5, 6, 7, 8. |
| 00:37:30 |
Hakem eldiveni kontrol etti. |
| 00:37:33 |
La Motta ona doğru ilerliyor. |
| 00:37:37 |
...sayıca hâlâ çok ileride. Rakibin |
| 00:37:41 |
Ardından kafasına bir sol |
| 00:37:44 |
Dikkat dikkat. Hakem Joe |
| 00:37:47 |
- 8-1 Sugar Ray Robinson galip. |
| 00:37:55 |
Böylece hakemler, oy birliğiyle |
| 00:38:01 |
...maçı kazandığına |
| 00:38:07 |
Lanet olası herifler. |
| 00:38:17 |
Gelecek hafta askere gideceği |
| 00:38:21 |
- Tek sebep bu. - Onu yere devirdim. |
| 00:38:25 |
Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:38:27 |
Sen kazandın ama onlar izin |
| 00:38:30 |
...hepsi o... çocuğu. |
| 00:38:33 |
Bir sürü kötü şey yaptım Joey. |
| 00:38:37 |
Kim bilir? Belki de |
| 00:38:40 |
Bırak şimdi böyle şeyleri. |
| 00:38:43 |
Bizi soydular. |
| 00:38:46 |
Jake. Vickie geldi. |
| 00:38:48 |
Hayır. Kimseyle konuşmak |
| 00:38:50 |
- Onu eve götür Joey. |
| 00:38:57 |
- Sen iyi misin, Jake? |
| 00:39:00 |
- Emin misin? |
| 00:39:03 |
Tamam. |
| 00:39:44 |
LA MOTTA - ZIVIC KARŞILAŞMASI |
| 00:40:06 |
LA MOTTA - BASORA KARŞILAŞMASI |
| 00:40:18 |
LA MOTTA - KOCHAN KARŞILAŞMASI |
| 00:40:59 |
LA MOTTA - EDGAR KARŞILAŞMASI |
| 00:41:35 |
LA MOTTA - SATTERFIELD |
| 00:42:08 |
LA MOTTA - BELL KARŞILAŞMASI |
| 00:42:13 |
PELHAM PARKWAY |
| 00:42:19 |
Janiro'ya yaptığını bir daha yapma. |
| 00:42:24 |
- Neden söz ediyorsun? |
| 00:42:28 |
Şu halime bak. |
| 00:42:31 |
- Sen de yemek yeme. |
| 00:42:34 |
- Bunu yapmak istemiyorum dedim. |
| 00:42:37 |
Ama 77 kg'a inebilirim diyen sendin. |
| 00:42:41 |
77 kiloya inip inemeyeceğimi |
| 00:42:44 |
...razıyım. Ve sen bana 77 kg |
| 00:42:48 |
Eğer 77 kg'a inemezsem |
| 00:42:52 |
- Evet. - Bir de menajerim olacaksın. |
| 00:42:55 |
- Ben istediğim şeyi yaptım. |
| 00:42:58 |
- İyi bir maç ister misin? |
| 00:43:04 |
Burayı sirk mi sanıyorsun? Oğlum bile |
| 00:43:06 |
3 yıldır sürekli dövüşüyorsun. |
| 00:43:09 |
Herkes senden korkuyor. |
| 00:43:12 |
- Henüz çok acemi. Genç bir boksör. |
| 00:43:14 |
Kim olsa dövüşecek. |
| 00:43:17 |
Onu mahvettin. Paramparça ettin. |
| 00:43:20 |
Şimdi niye endişe ediyorsun? |
| 00:43:22 |
- Kilom yüzünden endişe ediyorum. |
| 00:43:25 |
Evet. Cevap verdim işte. Kilom |
| 00:43:28 |
Diyelim ki kilo yüzünden |
| 00:43:30 |
...olduğunu mu düşünecekler? |
| 00:43:33 |
Senden korkan herkes maç yapmak |
| 00:43:37 |
...olur? hepsini öldürürsün. |
| 00:43:40 |
- Bana kahve getir lütfen. |
| 00:43:42 |
- Kiminle maç yapacaksın? |
| 00:43:44 |
- Bir dakika. |
| 00:43:46 |
- Haydi hayatım. Bana kahve getir. |
| 00:43:49 |
- Daha ne kadar bekleyeceğim? |
| 00:43:52 |
Diyelim ki kazandın. Janiro'yu |
| 00:43:55 |
- Evet. |
| 00:43:57 |
Sana şampiyonluk ünvanı vermeleri |
| 00:44:01 |
- Neden? - Aynı sebepten dolayı. |
| 00:44:04 |
Sana unvanı vermeleri gerek. |
| 00:44:07 |
Eğer yenilirsen yine kazanmış |
| 00:44:10 |
...kaybetmezsin. Ve bunu tek |
| 00:44:13 |
Tıpkı senin istediğin gibi. |
| 00:44:16 |
...kazanmış olacaksın. Anladın mı? |
| 00:44:20 |
Yemek yemeyi kes. Sorun ne? |
| 00:44:23 |
Hiçbir şey anlamıyorsun. |
| 00:44:25 |
Bence Joey haklı. Janiro gelecek |
| 00:44:28 |
Yakışıklı ve ünlü. |
| 00:44:31 |
Bir dakika, dur bir dakika. |
| 00:44:33 |
Adam çok beğeniliyor. |
| 00:44:35 |
- Sen nereden biliyorsun? |
| 00:44:38 |
- Sadece Joey haklı dedim. |
| 00:44:41 |
- Hayır tabii. Ama... |
| 00:44:44 |
Çocuğu al ve git buradan. Birden |
| 00:44:48 |
- Adamın yakışıklı olduğunu nereden |
| 00:44:54 |
- Sana soran oldu mu? |
| 00:44:57 |
Başkaları konuşurken araya |
| 00:45:01 |
...ilgilendirmez. Hele konuşan |
| 00:45:05 |
Seni hiç ilgilendirmez. |
| 00:45:08 |
- Huysuz insanları burada bırakalım. |
| 00:45:12 |
Zamanı gelmiş. Çocuk ağlamak |
| 00:45:16 |
Onun altı temiz. |
| 00:45:19 |
- Biraz sonra seni ağlatacağım. |
| 00:45:23 |
- İkisi de çocuk gibi. |
| 00:45:28 |
Dikkatin dağılmamalı. Karınla |
| 00:45:31 |
Seni kimse rahatsız etmemeli. |
| 00:45:35 |
- Rejime girersin. - Sana ciddi |
| 00:45:38 |
- ...tuhaf bir şeyler fark ettin mi? |
| 00:45:42 |
- Evet. |
| 00:45:44 |
- Sence ne gibi olabilir? |
| 00:45:48 |
- Ona dikkat etmeni istiyorum. |
| 00:45:51 |
- ...yapmadı ki. - Ben yokken |
| 00:45:55 |
- Tamam mı? - Hiç yoktan sorun |
| 00:45:58 |
Hayır. Bir bildiğim var. |
| 00:46:01 |
Zaman, yer ve koşullar uygunsa |
| 00:46:05 |
- Doğru. |
| 00:46:06 |
- Evet. |
| 00:46:08 |
Haklısın ama yine de boşuna endişe |
| 00:46:11 |
...fazla kilo. Bu yüzden onu çok |
| 00:46:15 |
"İçeri git. Sana fikrini soran yok." |
| 00:46:18 |
Bu yüzden onun da canını |
| 00:46:20 |
...uzaklaşması için sebep |
| 00:46:22 |
- Bir adamdan söz etti. |
| 00:46:23 |
Senin iyiliğini düşündüğü için |
| 00:46:26 |
Benim iyiliğim içinmiş. |
| 00:46:28 |
Ona yakışıklı dedi. |
| 00:46:30 |
- Sen de onu çirkinleştireceksin. |
| 00:46:34 |
Bence yapman gereken şey şu. |
| 00:46:37 |
Gönlünü al. Onu gezmeye |
| 00:46:41 |
Dışarı çıkarız. Kampa girmeden |
| 00:46:46 |
Böylece için rahat eder. |
| 00:46:54 |
Dinle beni. Eğer Vickie'yle |
| 00:46:58 |
- Çünkü akşam onu gezmeye |
| 00:47:02 |
- Sence ona ne söylemem gerekiyor? |
| 00:47:10 |
Gel buraya. |
| 00:47:36 |
Bayanlar Baylar. İyi akşamlar. |
| 00:47:40 |
Ne muhteşem bir seyircimiz var. |
| 00:47:43 |
Siz içeri girerken ben gülümsedim. |
| 00:47:46 |
Bu gece aramızda çok özel bir |
| 00:47:50 |
...Orta Siklet Şampiyon adayını |
| 00:47:54 |
Evet karşınızda Bronx Boğası. |
| 00:47:57 |
Ünlü Jake La Motta'yı hep birlikte |
| 00:48:03 |
- Adın neydi? |
| 00:48:05 |
Janet. Özür dilerim. Nedense |
| 00:48:11 |
Bana çengel attı. Eli yoktu. |
| 00:48:16 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:48:23 |
Vickie. |
| 00:48:26 |
- Sağ ol. |
| 00:48:28 |
- Evet. Şurada. Jake de yanında. |
| 00:48:31 |
Tommy ve eski dostlar var. |
| 00:48:34 |
- ...kadeh içelim. |
| 00:48:37 |
Merhaba Jake. Nasılsın? |
| 00:48:43 |
- Sen nasılsın Joey? |
| 00:48:46 |
Galiba küçük bir parti |
| 00:48:48 |
Ben Tommy Como ile beraberim. |
| 00:48:51 |
- Tommy de burada mı? |
| 00:48:53 |
İçeri girdiğini görmedim. |
| 00:49:00 |
- Sonra görüşürüz Joey. |
| 00:49:03 |
Değil mi? |
| 00:49:07 |
Oysa bu benim en iyi fıkramdı. |
| 00:49:15 |
Bakın kim var burada. |
| 00:49:17 |
- Merhaba Tommy. |
| 00:49:19 |
- Nasılsın hayatım? |
| 00:49:22 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 00:49:26 |
Olmaz masaya dönmem gerekiyor. |
| 00:49:29 |
Peki. Geldiğin için sağ ol. |
| 00:49:33 |
- Ama o gorille beraber. |
| 00:49:37 |
- Neden bu kadar geciktin? |
| 00:49:41 |
- ...merhaba dedim. |
| 00:49:45 |
- Neden bu kadar geciktin? |
| 00:49:49 |
- Sonra buraya geldim. |
| 00:49:52 |
İçki ister misin diye sordu. Ben de |
| 00:49:55 |
- ...dedim. Ve buraya geldim. |
| 00:49:59 |
"Joey orada mı?" diye sordu. |
| 00:50:02 |
O da bana "Tommy burada, |
| 00:50:06 |
- Onunla ilgileniyor musun? |
| 00:50:10 |
- Onunla ilgilenmediğinden emin misin? |
| 00:50:13 |
Yani onunla ilgilenmiyorsun ama |
| 00:50:17 |
- ...öyle mi? |
| 00:50:19 |
Eğer böyle saçma bir şeye |
| 00:50:23 |
Eğer susmazsan suratını |
| 00:50:25 |
Bu içkileri Bay Como ikram |
| 00:50:32 |
- Bitti mi? |
| 00:50:34 |
- Bunu alabilir miyim? Bitti mi? |
| 00:50:39 |
Merhaba. Nasılsın |
| 00:50:46 |
- İçki için teşekkür ederiz. |
| 00:50:49 |
- Charlie nasılsın? |
| 00:50:51 |
- Jake nerede? |
| 00:50:54 |
- Onu çağır. Eğer çağırırsan gelir. |
| 00:51:03 |
- Ben hemen döneceğim. |
| 00:51:05 |
Neler oluyor? Artık kimseyi |
| 00:51:09 |
Hiç değilse arada bir telefon |
| 00:51:12 |
Çok meşgulüm. Sürekli maç |
| 00:51:15 |
Çok meşgulmüş. Hemen de ciddiye |
| 00:51:20 |
Ne sert bir genç. |
| 00:51:24 |
Nasılsın Charlie? |
| 00:51:26 |
Dövüştüğün adamlar seni unutmuyor. |
| 00:51:30 |
- Kendini nasıl hissediyorsun? |
| 00:51:33 |
- İyi ve güçlüsün, değil mi? |
| 00:51:36 |
- Yani Janiro kendini kollamak |
| 00:51:39 |
Tabii ya. Son 3-4 maçta onun |
| 00:51:42 |
Tabii kolay rakip değil. |
| 00:51:44 |
Ayrıca hoş bir adam. |
| 00:51:47 |
Yarası beresi de yok. Temiz. |
| 00:51:49 |
Jake, biraz kilo mu aldın, |
| 00:51:52 |
Evet. Biraz kilo aldım. |
| 00:51:54 |
- Hemen mi? |
| 00:51:56 |
Sana bir şey sormak istiyorum. |
| 00:52:00 |
Şimdi beni iyi dinle. Janiro ile |
| 00:52:05 |
- ...para yatıracağım. |
| 00:52:08 |
Bu konuda bana söyleyeceğin ne |
| 00:52:12 |
- Elindeki bütün parayı bana yatır. |
| 00:52:15 |
Bütün parayı. Çünkü arka tarafında |
| 00:52:19 |
Kızlar, böyle konuştuğum |
| 00:52:21 |
- Canını fena yakacağım. |
| 00:52:25 |
Annesi onu doğurduğuna |
| 00:52:28 |
Onu ezip köpek maması |
| 00:52:30 |
- Gazetelere bir demeç mi verdi? |
| 00:52:34 |
Tatlı bir çocuk. Ama bir sorun |
| 00:52:37 |
...onunla yatayım mı, bilemiyorum. |
| 00:52:40 |
Şunun dediğine bakın. |
| 00:52:42 |
Dikkat et de o iş senin |
| 00:52:45 |
- O işi kim yapacak? |
| 00:52:47 |
- Eğer seni becermesini istersen |
| 00:52:51 |
Ben öyle bir şey istemiyorum. |
| 00:52:53 |
- Ben bunu kolaylıkla yaparım. |
| 00:52:55 |
Her ikinizi de ringe çıkartırım. |
| 00:52:59 |
Sonra da siz birbirinizi |
| 00:53:01 |
- Her tarafım kan içinde kalır. |
| 00:53:04 |
Haydi iç Jake. Bu zencefilli |
| 00:53:07 |
İyi şanslar sana Jake. |
| 00:53:50 |
- Vickie. |
| 00:53:53 |
- Uyanık mısın? |
| 00:53:59 |
- Beni duyuyor musun? |
| 00:54:07 |
Biz yataktayken hiç başkasını |
| 00:54:13 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:54:17 |
Hayır. Kimseyi düşünmüyorum. |
| 00:54:21 |
- Peki neden Janiro hakkında |
| 00:54:25 |
- Güzel bir yüzü var dedin. |
| 00:54:31 |
O zaman neden öyle dedin? |
| 00:54:35 |
Ne dediğimin farkında bile |
| 00:54:38 |
Adamın yüzünü hiç görmedim. |
| 00:54:51 |
LA MOTTA - JANIRO KARŞILAŞMASI |
| 00:55:53 |
Artık yakışıklı değil. |
| 00:56:00 |
Maçın galibi, oy birliğiyle |
| 00:56:29 |
Bana biraz buz ver. Küçük bir |
| 00:56:33 |
Su yok. |
| 00:56:40 |
2 kg. Çalışmaya devam et. |
| 00:56:52 |
Janiro'yla yaptığı maçı izledim. |
| 00:56:55 |
Adamı perişan etti. |
| 00:56:56 |
- Burnunu iki yanından birden kırdı. |
| 00:56:59 |
- Adamın burnu sallanıyordu. |
| 00:57:02 |
- Kiminle dövüşeceğini bana |
| 00:57:04 |
Bu işler hiç belli olmaz. |
| 00:00:03 |
Bu Jackie Curtie. Joey. |
| 00:00:07 |
- Bir unvan maçı ayarlamalıyız. |
| 00:00:10 |
- Onun sayesinde çok para kazandım. |
| 00:00:13 |
- ...daha çok kazanmışsındır. |
| 00:00:17 |
Oscar ne oldu? |
| 00:00:19 |
Pek iyi durumda değildi. Belki de |
| 00:00:24 |
Niye şikayet ediyorsun? |
| 00:00:26 |
Şehir merkezinde çalışıyor. Büyük |
| 00:00:31 |
Oscar sağlam bir adamdı. |
| 00:00:35 |
- Sıkı boksördü. |
| 00:00:39 |
- Ben şimdi geliyorum. - Çabuk dön. |
| 00:00:46 |
Merhaba Joey. |
| 00:00:50 |
- Bir şey olmuş. |
| 00:00:53 |
- Merak etme. Endişeye gerek yok. |
| 00:00:56 |
- Kapa çeneni. Kapa çeneni dedim sana. |
| 00:00:59 |
Kendimi esir gibi hissediyorum. |
| 00:01:01 |
Yanlış bir yere baksam hemen |
| 00:01:04 |
Kendini haklı mı görüyorsun? |
| 00:01:07 |
- ...olmasan böyle bağrmazdın. |
| 00:01:09 |
- ...peşimde dolaşmanızdan |
| 00:01:12 |
- Hayır. |
| 00:01:15 |
- Seni ve ağabeyini dinlemekten |
| 00:01:18 |
Ben yanlış bir şey yapmıyorum. |
| 00:01:20 |
Ben 20 yaşındayım. Her gece eve |
| 00:01:23 |
- O zaman neden onunla evlendin? |
| 00:01:27 |
Ne yapmamı bekliyorsun? Artık |
| 00:01:30 |
Unvan maçına hazırlanıyor da |
| 00:01:33 |
...her şey yoluna girecek. |
| 00:01:36 |
- ...kalmayacaksın. |
| 00:01:38 |
- İnsanlar ondan nefret ediyor. |
| 00:01:41 |
Ve içkimi bitireceğim. |
| 00:01:48 |
Ne yapıyorsun. Çantanı al. |
| 00:01:50 |
Sana çantanı al dedim. |
| 00:01:53 |
- Burada kalacağım. |
| 00:01:55 |
- Çantanı al dedim sana. |
| 00:01:57 |
Sen sus. Bu iş seni ilgilendirmez. |
| 00:02:00 |
- Her şeyi yanlış anladın Joey. |
| 00:02:06 |
- Tamam. Sakin olun. Yerinize |
| 00:02:12 |
- Biz onunla çok eski dostuz. |
| 00:02:18 |
Demek ortada bir şey yok, öyle mi? |
| 00:02:23 |
Ağzını burnunu dağıtacağım senin. |
| 00:02:30 |
Çekil git buradan Joey. |
| 00:02:32 |
Haydi çık buradan. |
| 00:02:34 |
Sen de dışarı çık bakalım. |
| 00:02:43 |
- Şimdi görürsün gününü. |
| 00:02:52 |
Şimdi sen yapman gerekeni |
| 00:02:55 |
- ...düşeni yaparız. - Hem bu |
| 00:03:02 |
Bir şey yapın. Durdurun şunu. |
| 00:03:09 |
Hepiniz def olup |
| 00:03:34 |
Siz yıllardır birlikte |
| 00:03:38 |
Tamam Joey. Ağabeyinin karısıydı. |
| 00:03:42 |
Ve bu gibi yerlerde böyle olay |
| 00:03:46 |
Herkesin ifadesini aldık. |
| 00:03:50 |
Aslında unutmamam gerekir |
| 00:03:55 |
Şimdi sizden el sıkışmanızı |
| 00:04:00 |
Kin beslemek yok. En önemli |
| 00:04:12 |
Eğer onun için sorun değilse, |
| 00:04:16 |
- Keşke bu olay hiç yaşanmasaydı. |
| 00:04:24 |
- Tamam mı? Her şey unutulacak. |
| 00:04:27 |
- ...konuşmak istiyorum. Olur mu? |
| 00:04:30 |
Seni hafta başında görürüm. |
| 00:04:33 |
- Özür dilerim. Yaralı olduğunu |
| 00:04:36 |
Neredeyse beni öldürecektin. |
| 00:04:42 |
Her şey bir yana. |
| 00:04:45 |
Evet. Hepsi iyi. |
| 00:04:50 |
Peki neyin var senin? |
| 00:04:54 |
- Konuşuyorum ya. Ne demek |
| 00:04:56 |
Tuhaf bir halin var. |
| 00:04:59 |
Her şeye kısa |
| 00:05:01 |
- Yoksa bir an önce buradan gitmek mi |
| 00:05:06 |
Ama işler kötüleşti. Keyfim yok. |
| 00:05:14 |
Dinle beni. Jake herkesin |
| 00:05:19 |
Bazı kişilerin canını sıktı. |
| 00:05:25 |
O çocuğu sokaktan alıp bu günlere |
| 00:05:31 |
Neden böyle aksilik ediyor? Eğer |
| 00:05:35 |
...kolay olurdu. |
| 00:05:38 |
Ama ağabeyin |
| 00:05:44 |
Açıklaması zor Tommy. |
| 00:05:49 |
Ama şu sıralar biraz... |
| 00:05:53 |
Ama seninle konuşuyor. |
| 00:05:56 |
Ama bir şeyi kafasına taktı mı |
| 00:06:00 |
...kendi bildiği gibi yapmayı |
| 00:06:04 |
...kavga ediyor. Aklına koyduğunu |
| 00:06:08 |
O zaman hiçbir şey umurunda |
| 00:06:11 |
- ...başaracağına inanıyor. |
| 00:06:13 |
Tek başına şampiyon olacağını mı |
| 00:06:16 |
- Evet. Jake delidir. |
| 00:06:19 |
Kimseye saygı duymuyor. Kimseyi |
| 00:06:24 |
Sana saygı duyuyor Tommy. |
| 00:06:27 |
Onun Kimseye saygısı yok. |
| 00:06:31 |
Ne kadar büyük boksör olduğu |
| 00:06:35 |
...Sugar Ray'leri |
| 00:06:38 |
Ama unvan maçı istiyorsa bize |
| 00:06:41 |
...yapamaz. Sen akıllı bir |
| 00:06:51 |
Lanet olası yağmur. |
| 00:07:03 |
Ne oldu diye sormayacak mısın? |
| 00:07:08 |
Neyin var? |
| 00:07:13 |
Onunla burada tanıştığımı |
| 00:07:16 |
- Kiminle? |
| 00:07:21 |
Ne var? Ne oldu şimdi? |
| 00:07:27 |
Bir iş peşinde olduğunu biliyorum. |
| 00:07:30 |
Bir kez olsun yakalamak istiyorum. |
| 00:07:34 |
Kendine bir iyilik et Jake. |
| 00:07:40 |
Ya da onunla yaşamaya |
| 00:07:43 |
Çünkü öyle yapıyorsun. |
| 00:07:47 |
Dana ne kadar dayanacaksın? |
| 00:08:00 |
- Adam sana ne dedi? - Hem |
| 00:08:05 |
İyi haber. Sana unvan maçı |
| 00:08:08 |
Kötü haber. Bunu onlar |
| 00:08:13 |
- Peki yeni haber var mı? |
| 00:08:16 |
- Bunu tahmin etmedin mi? |
| 00:08:19 |
Bu kez biz kaybedeceğiz. |
| 00:08:22 |
Billy Fox. 82.5 kg. |
| 00:08:30 |
Jake La Motta. 84 kg. |
| 00:08:34 |
Eminim sen de duymuşsundur. |
| 00:08:37 |
...söylenti var. Bundan kısa süre |
| 00:08:42 |
Ama birden bahis oranları 12/5'e |
| 00:08:46 |
- Çok tuhaf. Ben bir şey duymadım. |
| 00:08:49 |
Ve iyiye alamet değil. Daha |
| 00:08:53 |
...hazırlanmıyor bile. |
| 00:08:56 |
Hatta işin aslını söylemek |
| 00:08:58 |
...olmaya hazırlandığına |
| 00:09:00 |
- Bu çok saçma. |
| 00:09:02 |
- Bahse girmek istiyor musun? |
| 00:09:04 |
Ben ciddiyim. Bana güven. Ve |
| 00:09:08 |
Ama maçı kazanacağım. |
| 00:09:11 |
- Ben şike yapmam. |
| 00:09:15 |
- Buraya kadar bunun için mi geldin? |
| 00:09:25 |
LA MOTTA - FOX KARŞILAŞMASI |
| 00:09:27 |
İyi akşamlar Bayanlar Baylar. |
| 00:09:30 |
...hoş geldiniz. |
| 00:09:34 |
Bu köşede 87 kg. Yenilgi yüzü |
| 00:09:46 |
- Steve. Kardeşin hastahaneden |
| 00:09:49 |
Demek taburcu oldu. Güzel. |
| 00:09:53 |
- Tabii. |
| 00:09:56 |
Sorun nedir? |
| 00:10:01 |
Eldivenlerinize bakalım. |
| 00:10:04 |
Maç başladı. |
| 00:10:18 |
Haydi kalk ayağa. |
| 00:10:21 |
Ne yapıyorsun? Bana vursana, |
| 00:10:25 |
Ne yapıyorsun Jake? |
| 00:10:38 |
Neyin var senin? |
| 00:10:43 |
- Ne yapıyorsun, cevap ver. |
| 00:10:46 |
Az sonra her şey yoluna girecek. |
| 00:10:49 |
- Niye endişe ediyorsun? |
| 00:10:52 |
Toparlan biraz Jake. |
| 00:10:54 |
Haydi Jake. |
| 00:10:57 |
- Şike var. |
| 00:11:01 |
- Bu da nedir böyle? |
| 00:11:04 |
- Sana ne kadar para verdiler Jake? |
| 00:11:08 |
- Yeter artık. Jake. |
| 00:11:19 |
4. raundun sonunda maçın galibi, |
| 00:11:35 |
Ne yaptım ben? |
| 00:11:48 |
Sen artık dövüşme. |
| 00:12:00 |
Ne yaptım ben? |
| 00:12:08 |
Bir röportaj yapacaktım. |
| 00:12:20 |
Bunu neden yaptım? |
| 00:12:23 |
La Motta ringlerden |
| 00:12:26 |
Bu ne küstahlık. Bu ne Küstahlık. |
| 00:12:31 |
Benden daha ne istiyorlar? |
| 00:12:34 |
- Hayır ben nakavt olmam. |
| 00:12:37 |
- Ellerini kaldır. Bu iş o kadar |
| 00:12:44 |
Adi bir boksörle dövüşmek zorunda |
| 00:12:50 |
Adamla dövüştüm. Ama sonra birden |
| 00:12:54 |
- ...başladı. Ne yapsaydım? |
| 00:12:57 |
- ...kaldırman gerekmezdi. |
| 00:13:00 |
- Başım daha büyük derde girerdi. |
| 00:13:03 |
Bahis paralarına el kondu. |
| 00:13:06 |
...el kondu. Herkes şimdi |
| 00:13:10 |
- Adi serseri diyecekler. |
| 00:13:13 |
- Yılın dönmesi diyecekler bana. |
| 00:13:17 |
O yaşadığı sürece unvan |
| 00:13:21 |
- Kim yaşadığı sürece? |
| 00:13:24 |
- Ne diyorsun sen? |
| 00:13:28 |
Sana unvan maçı yaptıracak. |
| 00:13:30 |
- Ölmemesi için dua etmelisin. |
| 00:13:33 |
Hayır. Onu demek istemedim. |
| 00:13:36 |
Bir rahatsızlığı mı var? |
| 00:13:47 |
Ne yapmamı bekliyorsun? |
| 00:13:50 |
Yağmurda mı dövüşmek istiyorsun? |
| 00:13:53 |
Bu kadar bekledin. |
| 00:13:55 |
Yani 24 saat daha beklemek mi |
| 00:13:58 |
Ben de istemiyorum ama mecburuz. |
| 00:14:01 |
- Yeter artık kesin şunu. |
| 00:14:04 |
Bırak şu telefonu. |
| 00:14:07 |
Kimseyle görüşmek istemiyor. |
| 00:14:10 |
Nasıl bağırdığını duydunuz. |
| 00:14:13 |
Lütfen bizi arayın. |
| 00:14:17 |
İnsanın canını sıkıyorlar. |
| 00:14:19 |
Onlarla niye konuşuyorsun ki? |
| 00:14:22 |
Ben bir şeyler yiyeceğim. |
| 00:14:25 |
- Bir şey istemiyorum. |
| 00:14:27 |
- Bir şey istemiyorum. |
| 00:14:29 |
Bir şeyler yemek zorundasın. |
| 00:14:33 |
Et ye. Çiğneyip sonra tükürürsün. |
| 00:14:36 |
Seni endişelendiren bu mu? |
| 00:14:39 |
Peki. Ben et ısmarlıyorum. |
| 00:14:42 |
- İstemezsen yemezsin. |
| 00:14:44 |
- Vickie. Sen ne istiyorsun? |
| 00:14:48 |
Sadece pasta mı istiyorsun? |
| 00:14:51 |
Kızarmış patates. Senin için daha |
| 00:14:54 |
- Evet. Haklısın. - Salata |
| 00:14:57 |
- İyi olur. Hepsinden getirsinler. |
| 00:15:00 |
- Ne zamandan beri bunları yiyorsun? |
| 00:15:03 |
Burası özgür bir ülke. |
| 00:15:07 |
- Kimse seni zorlayamaz. |
| 00:15:10 |
- ...tavsiyede bulundum. - Neden |
| 00:15:13 |
Ben karar vermedim. Kaldı ki onun |
| 00:15:17 |
- O zaman neden şunları ye dedin? |
| 00:15:21 |
Bir çizburger istiyor. |
| 00:15:25 |
Siz ne yapıyorsunuz? |
| 00:15:28 |
- 40 saniye. |
| 00:15:30 |
40 saniye çok uzun. 30 saniye |
| 00:15:37 |
Jake. Uyanık mısın? |
| 00:15:39 |
- Ne oldu? |
| 00:15:43 |
- Merhaba Jake. |
| 00:15:45 |
- İyiyim. Ya sen? |
| 00:15:51 |
- Charlie'ye merhaba desene. Charlie. |
| 00:15:54 |
Merhaba Charlie. |
| 00:15:58 |
- İyi şanslar dilerim. |
| 00:16:00 |
- Kendini nasıl hissediyorsun? |
| 00:16:03 |
- Kendini iyi mi hissediyorsun? |
| 00:16:06 |
...hissetmediğimi ancak ringe |
| 00:16:09 |
- Peki. Biz sana şans dilemek |
| 00:16:12 |
- Bir şeye ihtiyacın var mı? |
| 00:16:14 |
- Emin misin? |
| 00:16:16 |
Peki. Kendine dikkat et. |
| 00:16:19 |
- Sağ ol Tommy. |
| 00:16:22 |
Herkese merhabalar. |
| 00:16:25 |
- Bekle Tommy. |
| 00:16:28 |
Ne demek Joey. |
| 00:16:32 |
- Sana güle güle demek istedim. |
| 00:16:35 |
- Bu adama iyi bakmanızı istiyorum. |
| 00:16:39 |
En ufak bir ihtiyacınız olursa |
| 00:16:43 |
Hoşça kal hayatım. |
| 00:16:46 |
Şunun yüzüne baksana. |
| 00:16:49 |
Ne kadar da güzel. Hiç bu kadar |
| 00:16:53 |
- Haydi hepiniz hoşça kalın. |
| 00:17:00 |
Vickie. |
| 00:17:03 |
Vickie. Buraya gel. |
| 00:17:07 |
Bir dakika gel. |
| 00:17:15 |
- Bu da ne demekti? |
| 00:17:18 |
Neden söz ettiğimi biliyorsun. |
| 00:17:24 |
- Sadece güle güle dedim. |
| 00:17:28 |
Sadece güle güle dedim. |
| 00:17:30 |
Büyütmeye gerek yok. Bir merhaba |
| 00:17:33 |
- Hepsi bu kadar. Tamam mı? |
| 00:17:35 |
Ne dediğimi duydun mu? |
| 00:17:38 |
- Ne dediğimi duydun mu? Duydun mu? |
| 00:17:42 |
Tamam. Şimdi içeri git. |
| 00:17:45 |
- Yeter. Kes şunu. |
| 00:17:47 |
Kapa çeneni. Hem seninle |
| 00:17:58 |
İkinizden de iğreniyorum. |
| 00:18:04 |
Sizinle sonra görüşeceğim. |
| 00:18:11 |
Patron benim. |
| 00:19:31 |
Dünya Orta Siklet Şampiyonluk |
| 00:19:35 |
Bu köşede 79 kg ağırlığında |
| 00:19:51 |
Şimdi el sıkışın. |
| 00:20:34 |
Haydi bitir işini. |
| 00:20:35 |
Her an yere düşebilir Jake. |
| 00:20:49 |
- Devam edemez mi? |
| 00:20:52 |
Gelir misiniz? |
| 00:20:55 |
Cerdan maça devam edemeyecek |
| 00:21:11 |
10. Rauntta teknik nakavtla |
| 00:21:16 |
...Dünya Orta Siklet Şampiyonu |
| 00:21:24 |
Hep birlikte yeni şampiyonu |
| 00:21:47 |
Sallama şunu Jake. Yapılacak |
| 00:21:57 |
- Demek evdesin. |
| 00:22:00 |
- Merhaba Joey. |
| 00:22:07 |
- Sokağa çıktım. Ne oldu? |
| 00:22:12 |
- Nereye gittin? |
| 00:22:15 |
Alış verişe gittim. |
| 00:22:29 |
Neyin var senin? |
| 00:22:32 |
Sadece merhaba dedim. |
| 00:22:34 |
- Yanağından öpmek yetmiyor mu? |
| 00:22:36 |
Ben annemi bile böyle öpmüyorum. |
| 00:22:39 |
- İnsan annesini dudağından öpmez ki. |
| 00:22:49 |
- Bu nasıl? |
| 00:22:55 |
Geri çekil. Göbeğin varken |
| 00:22:59 |
Neden bana kötü kötü |
| 00:23:03 |
Artık şampiyonsun. Yarını |
| 00:23:06 |
Bu unvanı almak için uzun yıllar |
| 00:23:09 |
Gelecek ay unvanını korumak için |
| 00:23:14 |
Sanki mantıksız konuşuyormuşum |
| 00:23:19 |
Copa'nın yerinde, Salvy |
| 00:23:22 |
- Ne zaman? |
| 00:23:25 |
Kafasını taksinin kapısına |
| 00:23:30 |
- Bardağı suratına fırlatmıştım. |
| 00:23:32 |
Sana anlatmıştım ya. |
| 00:23:34 |
- Hayır. |
| 00:23:36 |
- Hayır anlatmadın. |
| 00:23:38 |
Bardağı yüzüne çarptım. |
| 00:23:41 |
Sonra Tommy'ye gidip işi |
| 00:23:44 |
- Ama artık bu olay unutuldu. |
| 00:23:47 |
Anlatacak bir şey |
| 00:23:50 |
- Olayın benimle ilgisi yok mu? |
| 00:23:53 |
Peki kiminle ilgisi vardı? |
| 00:23:56 |
- Olup biteni sana anlattım işte. |
| 00:23:59 |
Olay benimle Salvy'nin arasında |
| 00:24:03 |
...Vickie'yle bir ilgisi |
| 00:24:07 |
- Ama bana öyle demediler Joey. |
| 00:24:11 |
- Ben başka türlü duydum. |
| 00:24:14 |
- Başka şeyler. |
| 00:24:17 |
- Başka şeyler duydum Joey. |
| 00:24:20 |
- Ne duymuş olabilirsin ki? |
| 00:24:23 |
- Ne duydun? |
| 00:24:25 |
Bir şeyler duydun. Kafana |
| 00:24:27 |
Şimdi sırası değil. Kafana takman |
| 00:24:31 |
...unvan maçı. Otur ve onu |
| 00:24:42 |
- Salvy, Vickie'yle yattı mı? |
| 00:24:44 |
- Salvy, Vickle'yle yattı mı? |
| 00:24:49 |
- Joey. |
| 00:24:51 |
- Sana, ona göz kulak ol demiştim, |
| 00:24:55 |
- O zaman neden Salvy'yi dövdün? |
| 00:24:58 |
...olduğunu söyledim. Seninle bir |
| 00:25:02 |
- ...akıllı sanıyor. |
| 00:25:04 |
- Yalan söylemiyorum. |
| 00:25:07 |
Ben kardeşin değil miyim? |
| 00:25:09 |
- Yoksa güvenmiyor musun bana? |
| 00:25:13 |
- Demek öyle. Aman ne güzel. - Konu |
| 00:25:19 |
- Bana olanları anlat. |
| 00:25:21 |
Biraz ileri gitti. Ben de onu |
| 00:25:25 |
- Ve konu kapandı. |
| 00:25:33 |
Cevabını kabul etmek zorundayım. |
| 00:25:38 |
Eğer bir şey duyarsam, annemin |
| 00:25:41 |
Birini öldürürüm. |
| 00:25:44 |
Haydi o zaman. Git ve öldür. |
| 00:25:46 |
Git ve insanları öldür. |
| 00:25:49 |
Tommy Como'yu öldür. Elin |
| 00:25:52 |
Hiç umurumda değil. Zaten |
| 00:25:55 |
...öldürüyorsun. Şişman bir |
| 00:25:58 |
Ne demek istedin? Seni neden |
| 00:26:01 |
Beni. Beni öldür. Önce beni |
| 00:26:03 |
Çünkü beni deli ediyorsun. |
| 00:26:06 |
- Sıkı dövüşçüsün. Katilsin. |
| 00:26:09 |
Bu ne biçim soru? |
| 00:26:13 |
Beni derken ne kasdettiğini |
| 00:26:16 |
- Bir anlamı yok. |
| 00:26:19 |
Tommy dedin, Salvy dedin. sonra |
| 00:26:22 |
...arasına kattın. Başka bir isim |
| 00:26:25 |
- ...ve onları söyledin. - Bu kızın |
| 00:26:28 |
...vereceksin? Kendine bir |
| 00:26:31 |
Aklını kaçırmış durumdasın. |
| 00:26:33 |
- Karımla yattın mı? |
| 00:26:35 |
Karımla yattın mı? |
| 00:26:38 |
Bana böyle bir soruyu nasıl |
| 00:26:41 |
Ben senin kardeşinim. |
| 00:26:50 |
Sadece söyle. |
| 00:26:57 |
Sana cevap vermeyeceğim. |
| 00:26:59 |
Çok aptalca. |
| 00:27:04 |
Çok zekisin Joey. Bana bir |
| 00:27:10 |
...doğru cevabı vermedin. |
| 00:27:14 |
Tekrar soruyorum. |
| 00:27:18 |
- Karımla yattın mı yatmadın mı? |
| 00:27:23 |
Bu saçma bir soru. Sen de hasta |
| 00:27:26 |
...cevap vermeyeceğim. Hiçbir şey |
| 00:27:30 |
Lenore ararsa eve gitti desin. |
| 00:27:33 |
...kalmayacağım. Sen hastalıklı |
| 00:27:35 |
...üzülüyorum. Gerçekten |
| 00:27:39 |
...daha çok yatıp daha az yemek |
| 00:27:43 |
...sorun kalmaz. Ve sen öfkeni |
| 00:27:46 |
...çıkartmazsın. |
| 00:27:49 |
Kontrolünü kaybediyorsun. |
| 00:28:29 |
- Bugün neredeydin? |
| 00:28:33 |
- Ondan sonra nereye gittin? |
| 00:28:36 |
Öyle mi? Hangi filme gittin? |
| 00:28:40 |
"Gelinin Babası." |
| 00:28:47 |
Neden bana hiç Copa'dan |
| 00:28:52 |
- Söz edecek ne var ki? |
| 00:28:55 |
Neden bana onu anlatmadın? |
| 00:29:01 |
Neden söz ediyorsun? |
| 00:29:04 |
Neden bana anlatmadın? |
| 00:29:07 |
- Rahat bırak beni şişko domnuz. |
| 00:29:10 |
Hayır. |
| 00:29:17 |
- Aç kapıyı. |
| 00:29:19 |
- Aç kapıyı. Seninle konuşmak |
| 00:29:21 |
- Sen hastasın. - Bir tek şey |
| 00:29:25 |
- Çekil oradan. |
| 00:29:27 |
Hayır. |
| 00:29:30 |
Neden yaptın? Cevap ver, |
| 00:29:35 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:29:38 |
Ne yapmışım ki? Ben bir şey |
| 00:29:41 |
- Ne dememi istiyorsun? |
| 00:29:44 |
- Hangisiyle yattın? - Hepsiyle |
| 00:29:47 |
Hatta kardeşine oral seks bile |
| 00:29:51 |
Bu da ne demek? Kardeşimle |
| 00:29:53 |
Evet. Hem ona hem de sokaktaki |
| 00:29:56 |
Benden ne istiyorsun? Sen şişko, |
| 00:30:02 |
Hem onun organı seninkinden |
| 00:30:07 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:30:11 |
Hastalıklı yaratık. Nereye |
| 00:30:16 |
Pislik herif. |
| 00:30:18 |
Eğer bir daha o tabağa elini |
| 00:30:21 |
...bıçakla keserim anladın mı? |
| 00:30:26 |
Huzur içinde bir yemek bile |
| 00:30:29 |
Ben bu şekilde yemek zorunda |
| 00:30:33 |
Seni alçak. Karımla yattın. |
| 00:30:35 |
Karımla yattın. |
| 00:30:38 |
Bırak onu Jake. |
| 00:30:42 |
- Seni öldüreceğim. |
| 00:30:45 |
- Öyle bir şey yapmadı. Bırak onu. |
| 00:30:55 |
Bırak onu. Ve defol git. |
| 00:31:48 |
Lütfen beni terk etme Vic. |
| 00:32:22 |
Dinle hayatım. Sen ve çocuklar |
| 00:33:04 |
Bir dakika sonra La Motta, Marcel |
| 00:33:07 |
...unvanını kaybedecek. Bildiğiniz |
| 00:33:11 |
...hayatını kaybetti. Ama bugün |
| 00:33:14 |
...ülkesine götürmeye karar vermiş |
| 00:33:18 |
...La Motta kötü biri durumda. |
| 00:33:22 |
...onu sersemletti. Bir sol daha. |
| 00:33:28 |
Kendine geldi. Ve Dauthille'e |
| 00:33:32 |
Maçın gidişi değişti. |
| 00:33:35 |
2 yumruk başına. 2 yumruk midesine |
| 00:33:39 |
Üstünlük La Motta'ya geçti. |
| 00:33:44 |
...yaslandı. |
| 00:33:47 |
Dauthille yere düştü. Hakem Lou |
| 00:33:50 |
Ve saymaya başlıyor. |
| 00:33:55 |
- 9, 10. |
| 00:33:58 |
Dauthille nakavt oldu. Maçın |
| 00:34:03 |
...Jake La Motta boks tarihinin en |
| 00:34:08 |
- ...başardı. - Dünya Orta Siklet |
| 00:34:10 |
...Jake La Motta. |
| 00:34:15 |
Haydi Jake. Ondan özür dile. Onu |
| 00:34:24 |
Eninde sonunda konuşmak |
| 00:34:34 |
Numarayı ben çeviririm. Sen de |
| 00:34:39 |
Ne istersen söyle. |
| 00:34:41 |
Peki. |
| 00:35:04 |
- Şampiyon. Sana bir iki soru |
| 00:35:07 |
Alo santral. Klondike 52463'ü |
| 00:35:10 |
- Ama 1 saattir seni bekliyorum. |
| 00:35:12 |
- Çok kısa bir açıklama istiyorum. |
| 00:35:15 |
Haydi git buradan. |
| 00:35:36 |
Salvy. Bu iş eğlenceli olmaktan |
| 00:35:40 |
Hattın açık olduğunu biliyorum. |
| 00:35:43 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:35:49 |
Anladın mı? |
| 00:36:04 |
Evde yoktu. |
| 00:36:37 |
Yılın maçı. Bir daha barmen size |
| 00:36:41 |
...siz de herkes gibi |
| 00:36:48 |
La Motta'nın yumrukları konuşuyor. |
| 00:36:52 |
...5 maç yaptı. Ve La Motta... |
| 00:36:55 |
...bugüne kadar şampiyonluk |
| 00:37:00 |
Ama bu maçta henüz istediği |
| 00:37:03 |
13. raunt. En zor rauntlardan |
| 00:37:09 |
Ve dövüşçüleri tanıyorsunuz. |
| 00:37:24 |
Robinson, La Motta'ya yükleniyor. |
| 00:37:29 |
La Motta düşmemek için direniyor. |
| 00:37:33 |
...durumda. Rakibin yumrukları |
| 00:37:37 |
Haydi gel. Ne bekliyorsun? |
| 00:37:45 |
Ne bakıyorsun öyle. |
| 00:37:49 |
Robinson'ın yorgunluğu her |
| 00:38:57 |
Seyircinin ıslıklarını |
| 00:38:59 |
Hâlâ nasıl dayandığını |
| 00:39:02 |
Kimse bu kadar yumruğa |
| 00:39:07 |
Frankie Sikora işaret verdi. |
| 00:39:12 |
Seyirci Jake La Motta'yı |
| 00:39:18 |
Ama Jake asla pes etmeye niyetli |
| 00:39:24 |
Ray. Beni yere yıkamadın. |
| 00:39:28 |
Beni yere yıkamadın Ray. |
| 00:39:33 |
Beni yere yıkamadın. |
| 00:39:39 |
13. raunt La Motta'ya |
| 00:39:42 |
Ve dünya şampiyonluk |
| 00:39:45 |
Sizin de gördüğünüz gibi, |
| 00:39:48 |
Artık yeni bir şampiyon var. |
| 00:39:51 |
Şu anda maçın sonucunun ilan |
| 00:39:54 |
Eddie Flint ringe geliyor. Maçın |
| 00:39:58 |
...Sugar Ray Robinson'la |
| 00:40:01 |
...dinleyeceksiniz. Seyircilerle |
| 00:40:06 |
Hakemlerin değerlendirme |
| 00:40:10 |
Maç, Joe Tryner'ın işaretiyle |
| 00:40:13 |
...açıklanıyor. Dikkat dikkat. |
| 00:40:16 |
Maçın 13. Raundunun başlamasından |
| 00:40:21 |
...teknik nakavtla Sugar |
| 00:40:23 |
...Dünya Orta Siklet Boks |
| 00:40:31 |
Neden çarşamba günkü |
| 00:40:33 |
Benim için bu iş bitti. |
| 00:40:38 |
Sürekli kilo hesabı yapmaktan |
| 00:40:41 |
...başka şey düşünmüyorum. |
| 00:40:44 |
...başka şeylerin de var olduğunu |
| 00:40:47 |
...borçluyum. Bana çok şey |
| 00:40:50 |
...3 harika çocuğum var. |
| 00:40:53 |
İnsan daha ne isteyebilir ki? |
| 00:40:56 |
- Senin adın ne? |
| 00:40:58 |
Bob. Bir resim çek. İzin ver de |
| 00:41:01 |
Bizim için çekiyor. |
| 00:41:05 |
Sağ ol Bob. |
| 00:41:07 |
Şimdi de toplu bir resim çek. |
| 00:41:13 |
Haydi herkes gülümsesin. |
| 00:41:18 |
Jake'in mesleği bırakmasına siz |
| 00:41:22 |
Bence çok iyi yaptı. Artık boksu |
| 00:41:25 |
Hep evde oturuyor. Bizimle oluyor. |
| 00:41:29 |
Aslında... Sözün bitti mi? |
| 00:41:32 |
- Evet. - Collins Caddesi'nde |
| 00:41:35 |
Barı, lokantası, her şeyi var. |
| 00:41:39 |
- Bilmem ki. |
| 00:41:41 |
JAKE LA MOTTA'NIN YERİ |
| 00:41:52 |
Tamam. Kes şunu. |
| 00:41:55 |
Teşekkür ederim. |
| 00:42:02 |
Mikrofon seksi bir kızın üzerinde |
| 00:42:16 |
İyi akşamlar, Bayanlar Baylar. |
| 00:42:19 |
...maçımdan beri bu kadar sefil |
| 00:42:23 |
Sağ ol hayatım. |
| 00:42:28 |
Ne hoş, değil mi? |
| 00:42:35 |
Harika bir kız. İnsanın babasıyla |
| 00:42:39 |
Eğer yüzsüzlüğü ele almışsan |
| 00:42:45 |
Neyse biraz ciddi olalım |
| 00:42:48 |
...insanlarla birlikte olmak |
| 00:42:51 |
...ayakta olmam bile |
| 00:42:55 |
Eğer seyirci önünde olmayı hârika |
| 00:42:59 |
...salaksınız. |
| 00:43:03 |
Bu arada karım Vickie ve ben |
| 00:43:07 |
Yine replikleri karıştırdım. |
| 00:43:11 |
Vickie. Yokmuş. |
| 00:43:15 |
...11. evlilik yıl dönümümüzü |
| 00:43:22 |
Bu da bana 2 dostumu hatırlattı. |
| 00:43:26 |
Evli olan bekâr olana: |
| 00:43:29 |
"Neyin var? Bir benim halime bak, |
| 00:43:38 |
"Akşam eve geldiğim zaman karım |
| 00:43:44 |
...karşılar. Sonra ılık bir banyo |
| 00:43:48 |
"Ardından ateşli bir sevişme |
| 00:43:51 |
...bir yemek yeriz. İnsan daha |
| 00:43:54 |
"Neden sen de aynı şeyi |
| 00:43:57 |
..."Ne güzel" diye cevap verir. |
| 00:44:03 |
Ben Laurence Olivier değilim. |
| 00:44:05 |
Laurence Olivier değilim ama eğer |
| 00:44:09 |
...derdi. |
| 00:44:10 |
Önemli olan ring değil, |
| 00:44:14 |
Bana bir sahne verin ki... |
| 00:44:16 |
...kızgın boğa öfkesini dökebilsin. |
| 00:44:19 |
Ben dövüşmeyi bilirim ama yine de |
| 00:44:22 |
...tercih ederim. |
| 00:44:52 |
Jake. Harikaydın. |
| 00:44:58 |
İyi ki Sugar Ray bu |
| 00:45:02 |
Bu espriyi geçen |
| 00:45:04 |
Kendini tekrarlıyor. |
| 00:45:07 |
Jake. Eyalet Savcısı Bronson'la |
| 00:45:10 |
- Bu da eşi. |
| 00:45:13 |
Kulübe bu hafta gelmemeliydiniz. |
| 00:45:18 |
...yapacağız. |
| 00:45:20 |
- Bu bir şakaydı değil mi? |
| 00:45:23 |
...onun öyle olduğunu anladığınız |
| 00:45:26 |
Her neyse bunu sonra konuşuruz. |
| 00:45:29 |
- Evet. Bayan Bronson. |
| 00:45:32 |
Tanıştığıma çok memnun oldum. |
| 00:45:34 |
Eşiniz hoş bir insan. |
| 00:45:39 |
Önemli değil. |
| 00:45:41 |
Carlo. |
| 00:45:45 |
Bayana bir içki daha getir. |
| 00:45:49 |
- Haydi çabuk ol. |
| 00:45:52 |
- Karın nerede? |
| 00:45:54 |
- Evet. Neden burada değil? |
| 00:45:57 |
...senin gibilerle muhatap |
| 00:46:00 |
Hele Eyalet Savcısı da buradayken. |
| 00:46:04 |
- Ona dikkat et. |
| 00:46:08 |
- Sorun nedir? - Aslında sorun yok. |
| 00:46:11 |
- ...kimlik sormak zorunda kaldım. |
| 00:46:14 |
- 21. |
| 00:46:16 |
Bana bunu kanıtlayabilir misin? |
| 00:46:18 |
O zaman kanıtla. |
| 00:46:24 |
Böyle öpüşmeyi bilen bir kız benim |
| 00:46:31 |
- Bana bunu kanıtlayabilir misin? |
| 00:46:44 |
- O da mı 21 yaşındaymış? |
| 00:46:50 |
- O da 21 yaşındaymış. |
| 00:47:06 |
- İşte. |
| 00:47:09 |
- Karınız dışarıda ve sizi bekliyor. |
| 00:47:31 |
Haydi Jake. |
| 00:48:12 |
Dün çok yoğun bir geceydi. |
| 00:48:16 |
- Her şey yolunda mı? |
| 00:48:20 |
- Yeni bir haber var mı? |
| 00:48:22 |
İşler yoluna girmeden sana |
| 00:48:27 |
- Kenara çekil. |
| 00:48:29 |
- Aç kapıyı. |
| 00:48:31 |
Haydi hayatım, aç kapıyı. |
| 00:48:33 |
Hayır Jake. Avukat tuttum. |
| 00:48:35 |
- Çocukların velayetini de alacağım. |
| 00:48:38 |
Hayır. Ben kararımı verdim. |
| 00:48:41 |
Çocuklar da benimle geliyor. Eğer |
| 00:48:45 |
- Tamam mı? Mesele bu. |
| 00:49:11 |
Haydi uyan şampiyon. |
| 00:49:18 |
- Ne oldu? |
| 00:49:22 |
- Kim olduğunuzu biliyorum. |
| 00:49:26 |
Hepiniz birbirinize benziyorsunuz. |
| 00:49:29 |
- Seninle konuşmak istiyorlar, Jake. |
| 00:49:31 |
Bilmiyorum. Kulübü işleten ben |
| 00:49:34 |
- istediler. - Benden ne |
| 00:49:38 |
Bu kızı tanıyor musun? |
| 00:49:41 |
Senin kulübüne gelmiş. |
| 00:49:46 |
- Bu aynı kız mı? |
| 00:49:50 |
- Bilmiyorum. - Onu bazı erkeklerle |
| 00:49:54 |
Her gece pekçok kişiyi birbiriyle |
| 00:49:58 |
...tanıştırdın diyorsunuz. |
| 00:50:01 |
...bir şey söylemedim. |
| 00:50:04 |
Kız 14 yaşındaymış. |
| 00:50:08 |
- Kaç yaşındaymış? |
| 00:50:10 |
14 mü? Şuna bir daha bakayım. |
| 00:50:17 |
Size bir şey soracağım. Bu kız |
| 00:50:24 |
- Ama 14 yaşında. |
| 00:50:27 |
Sana ne diyebilirim ki? |
| 00:50:30 |
- Merkeze mi gidiyoruz? |
| 00:50:32 |
Ama neden? |
| 00:50:35 |
- Vic. |
| 00:50:37 |
Kapıyı açabilirsin. Kefaletle |
| 00:50:40 |
Birkaç eşya alıp gideceğim. |
| 00:50:42 |
- Çocuklar uyuyor. |
| 00:50:45 |
- Sadece birkaç eşyamı alacağım. |
| 00:50:48 |
- Ne? - Gürültü etme. |
| 00:50:53 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:50:55 |
Avukat 10 bin dolar dağıtırsam |
| 00:50:59 |
- Zaten ellerinde bir kanıt yok ki. |
| 00:51:01 |
14 yaşında bir kızın duruşmada |
| 00:51:05 |
Gazeteleri okumadın mı? |
| 00:51:08 |
- ...suçlanıyor" diye yazmışlar. |
| 00:51:12 |
- Parayı dostlarından bulamaz mısın? |
| 00:51:16 |
Çocukları uyandıracaksın Jake. |
| 00:51:19 |
Çocukları uyandıracaksın Jake. |
| 00:51:27 |
Ne biçim kadınsın. Eğer tabakları |
| 00:51:30 |
- ...düşmezlerdi. |
| 00:51:32 |
Kemer ne olacak Bay La Motta? |
| 00:51:36 |
- ...değil miydi? |
| 00:51:38 |
Ama kemer nerede? Şampiyonluk |
| 00:51:42 |
- Her neyse. Bunlar... |
| 00:51:45 |
- Eğer kemer yanınızda olsaydı... |
| 00:51:48 |
- Ne? |
| 00:51:50 |
- Ancak 1500 veririm. Fazla olmaz. |
| 00:51:53 |
Son rakam 1500 $ Bay La Motta. |
| 00:51:56 |
Ver şunları bana. Yani daha |
| 00:51:59 |
Bence yalan söylüyorsun. Şimdi |
| 00:52:02 |
...2 katı para alacağım. |
| 00:52:04 |
10 bini bulamadım. Elimden |
| 00:52:10 |
Evet. Ben ne yapacağım? |
| 00:52:13 |
Onların ne yapacağını biliyorum. |
| 00:52:17 |
Peki ya sen? Lanet olsun. |
| 00:52:20 |
DADE BÖLGE HAPİSHANESİ |
| 00:52:23 |
- Burada boks şampiyonu değilsin. |
| 00:52:29 |
İşte yerin burası. Anladın mı? |
| 00:52:32 |
Burada bizim borumuz öter. |
| 00:52:44 |
Haydi bakalım. Gir şu hücreye. |
| 00:52:49 |
Lanet olası pislik. |
| 00:52:55 |
- Otur bakalım. |
| 00:52:58 |
Buradan çıkar çıkmaz annenin |
| 00:53:57 |
Neden? |
| 00:54:35 |
Neden bunu yaptın? |
| 00:54:39 |
Sen aptalın birisin. |
| 00:54:44 |
Bana hayvan diyorlar. |
| 00:54:47 |
Ben hayvan değilim. |
| 00:54:51 |
Ben kötü biri değilim. |
| 00:54:59 |
Ben sandıkları gibi biri değilim. |
| 00:55:14 |
Adam eve gelmiş. Ve karısını |
| 00:55:17 |
Karısı onu görünce, "Eyvah, |
| 00:55:20 |
"Şimdi bütün mahalle olayı |
| 00:55:23 |
Sağ olun. Güldüğünüz için sağ |
| 00:55:27 |
Geldiğim ilk gece buranın sahibine |
| 00:55:31 |
O da "İçindesin ya!" |
| 00:55:34 |
- Haydi biz gidelim. - Bana bir şans |
| 00:55:37 |
- ...çalışıyorum. |
| 00:55:40 |
- Beni kışkırtmaya çalışıyorsun. |
| 00:55:43 |
Sana da, evdeki sürtüğe de... |
| 00:55:49 |
Ve seninle birlikte olan |
| 00:55:53 |
- Komik bir adamsın. |
| 00:55:58 |
Ona bir içki verin. |
| 00:56:03 |
Şimdi size dünya turu yapmış |
| 00:56:07 |
Yanında bir sürü sanatçı vardı |
| 00:56:11 |
Onu alkışlamanızı istiyorum. |
| 00:56:15 |
Çünkü keşlere benziyorsunuz. |
| 00:56:39 |
Taksi. |
| 00:56:52 |
Ben biraz yürüyeceğim. |
| 00:56:58 |
- Tamam mı? |
| 00:57:02 |
Evet. Sen git. |
| 00:57:06 |
Dikkatli ol. |
| 00:57:20 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:57:27 |
Neden bana |
| 00:57:40 |
Haydi Joey. Bana baksana. |
| 00:57:43 |
Haydi Joey. |
| 00:57:47 |
Joey. |
| 00:57:59 |
Böyle yapma. Neden bu |
| 00:58:02 |
Gel dost olalım. |
| 00:58:05 |
- Dost olalım. |
| 00:58:08 |
Evet. Geri zekâlı herif. Üzerime |
| 00:58:12 |
Bekle de karımla çocuklara da |
| 00:58:15 |
- ...onlar da görsün istemez misin? |
| 00:58:19 |
Olanları unut. |
| 00:58:23 |
Haydi. |
| 00:58:28 |
Sen benim kardeşimsin. |
| 00:58:39 |
- Ben kardeşinim. |
| 00:58:41 |
- Her şey yolunda mı? |
| 00:58:44 |
Ailen iyi mi? |
| 00:58:50 |
Şimdi bunun yeri değil. |
| 00:58:54 |
- Bir iki gün sonra toplanırız. |
| 00:58:57 |
- Evet. |
| 00:59:01 |
- Seni arayacağım. |
| 00:59:10 |
JAKE LA MOTTA İLE BİR GECE |
| 00:59:12 |
PADDY CHAYEFSKY |
| 00:59:14 |
SHAKESPEARE |
| 00:59:16 |
TENESSEE WILLIAMS'TAN |
| 00:59:19 |
Kimse bunu benden alamaz. |
| 00:59:22 |
Bazı insanlar şanslı değildir. |
| 00:59:24 |
Marlon Brando'nun "Rıhtımlar |
| 00:59:27 |
...canlandırdığı karakter gibi. |
| 00:59:30 |
Kardeşi Charlie ile arabanın |
| 00:59:33 |
...hatırlıyor musunuz? O zaman |
| 00:59:40 |
O değildi Charlie. Sendin. |
| 00:59:45 |
Garden'daki geceyi hatırlıyor musun? |
| 00:59:47 |
"Bu senin gecen değil. Parayı |
| 00:59:51 |
Hatırladın mı? Benim gecemdi. |
| 00:59:55 |
...edebilirdim. |
| 00:59:58 |
O, stadyumda unvan maçı yaptı. |
| 01:00:02 |
Geri dönmemek üzere |
| 01:00:05 |
O geceden sonra bir daha |
| 01:00:08 |
Çıkabileceğim en yüksek yere |
| 01:00:12 |
Suç sendeydi Charlie. |
| 01:00:17 |
Bana göz kulak olman gerekirdi. |
| 01:00:20 |
...benimle ilgilenmen gerekirdi. |
| 01:00:24 |
...çıkarımı, iyiliğimi |
| 01:00:29 |
Anlamıyorsun. |
| 01:00:34 |
Yarışta ön saflarda yerim |
| 01:00:37 |
...olabilirdim. Şimdiki gibi |
| 01:00:41 |
Açık konuşalım Charlie. |
| 01:00:45 |
Suç sendeydi. |
| 01:00:47 |
- Ne durumdasın Jake? |
| 01:00:49 |
- Evet. |
| 01:00:52 |
- Bir şeye ihtiyacın var mı? |
| 01:00:54 |
- Emin misin? |
| 01:01:02 |
- İçerisi kalabalık mı? |
| 01:01:25 |
Git ve canlarına |
| 01:01:36 |
Patron benim. |
| 01:01:46 |
Patron benim. |
| 01:01:55 |
Ve (Pharisees) gözleri görmeyen |
| 01:02:02 |
Ve şöyle dedi:... |
| 01:02:07 |
...Tanrı önünde gerçeği söyle. |
| 01:02:10 |
Bu adamın günahkâr |
| 01:02:13 |
"Günahkâr olup olmadığını |
| 01:02:17 |
...gözleri görmeyen adam. |
| 01:02:21 |
Bir zamanlar gözlerim kördü. |
| 01:02:26 |
JOHN IX |
| 01:02:29 |
HAIG P. MANOOGIAN |
| 01:02:33 |
Sevgiyle anıyoruz. |
