|
Armored
|
| 00:00:04 |
Tradução e Sincronia: |
| 00:00:07 |
Jluizsd | Darkway | John2nitro |
| 00:00:10 |
Revisão: Nightcrawler |
| 00:01:25 |
Hora de acordar. |
| 00:01:27 |
-Vai perder o ônibus. Levante. |
| 00:01:31 |
Não tenho tempo pra isso. |
| 00:01:35 |
Seu almoço |
| 00:02:23 |
Qual é, cara! |
| 00:02:49 |
EAGLE SHIELD |
| 00:03:01 |
É disto que estou falando. |
| 00:03:03 |
Uma shotgun |
| 00:03:06 |
Último modelo. |
| 00:03:10 |
É rapazes, espero que alguém |
| 00:03:17 |
Parece coisa |
| 00:03:20 |
Sem essa, Palmer. |
| 00:03:23 |
Você e o diabo eram bem |
| 00:03:26 |
Sim, Deus salvou |
| 00:03:30 |
E acho que Ele |
| 00:03:32 |
E aí? |
| 00:03:34 |
-Bom dia. |
| 00:03:36 |
Ei, Mike. |
| 00:03:38 |
Dá uma olhada |
| 00:03:41 |
O que acha? |
| 00:03:43 |
Parece que você está |
| 00:03:46 |
Do que está falando? |
| 00:03:48 |
-Do que estou falando? |
| 00:03:50 |
Sabe o que dizem: "quanto maior |
| 00:03:58 |
Certo. Certo. |
| 00:04:01 |
-Essa tem troco. |
| 00:04:04 |
Na próxima semana, |
| 00:04:08 |
começarão o treinamento |
| 00:04:12 |
Senhoras e senhores, |
| 00:04:16 |
Todos os carros novos |
| 00:04:20 |
Esse treinamento |
| 00:04:23 |
E não aceitarei |
| 00:04:26 |
Ninguém será liberado. |
| 00:04:47 |
AVISO |
| 00:05:55 |
O que está havendo? |
| 00:05:57 |
Ha uma van preta que já |
| 00:06:02 |
Fiquem de olhos |
| 00:06:09 |
Gostaria que eles |
| 00:07:01 |
Qual o problema? |
| 00:07:08 |
-O que está havendo? |
| 00:07:10 |
Ty, fique atento. |
| 00:07:15 |
-Não sei, simplesmente morreu. |
| 00:07:20 |
Tudo parece em ordem. |
| 00:07:24 |
Sente esse cheiro? |
| 00:07:27 |
Que cheiro? Não sinto |
| 00:07:30 |
Eu sinto. |
| 00:07:32 |
-Sabotaram o combustível. |
| 00:07:35 |
-T12 para base. |
| 00:07:37 |
T12 para base, responda. |
| 00:07:40 |
T12 para base, |
| 00:07:43 |
Temos uma emergência. |
| 00:07:46 |
-Continue tentando a ignição. |
| 00:07:49 |
-Vamos. Vamos. |
| 00:07:52 |
T12 para base, responda. |
| 00:07:55 |
-Temos uma emergência. |
| 00:07:59 |
Puta merda! |
| 00:08:01 |
Puta merda. |
| 00:08:07 |
-Meu sinto emperrou. |
| 00:08:12 |
-Continue tentando. |
| 00:08:18 |
Bomba! |
| 00:08:20 |
Vamos. |
| 00:08:25 |
-Vamos. Vamos. |
| 00:08:40 |
Não acredito. |
| 00:08:42 |
Bomba! |
| 00:08:44 |
-Pegamos você, cara. |
| 00:08:49 |
-Você foi ótimo, garoto. |
| 00:08:59 |
Não conseguia |
| 00:09:04 |
Devia ter visto |
| 00:09:07 |
"Não sinto cheiro nenhum". |
| 00:09:11 |
-Não, não. Não façam isso. |
| 00:09:17 |
Ei, tentei impedi-los. |
| 00:09:19 |
É, você deveria |
| 00:09:24 |
Gostaria de dizer algo. |
| 00:09:27 |
Só um minuto. |
| 00:09:30 |
Sabe, quando seu velho |
| 00:09:34 |
foi um grande momento |
| 00:09:36 |
Ele foi um grande |
| 00:09:40 |
e meu melhor amigo. |
| 00:09:43 |
Não sei |
| 00:09:47 |
expressou o quanto ficou orgulhoso |
| 00:09:53 |
E sei que ele e sua mãe |
| 00:09:57 |
de ver como você cuidou |
| 00:10:02 |
-Do seu mano. |
| 00:10:05 |
Também tenho orgulho |
| 00:10:08 |
vamos levantar nossos copos |
| 00:10:12 |
-Ao Ty. |
| 00:10:14 |
-Ao Ty. |
| 00:10:16 |
Você passou na experiência. |
| 00:10:18 |
A partir de amanhã, |
| 00:10:21 |
da Eagle Shield Security. |
| 00:10:24 |
À Eagle Shield. |
| 00:10:26 |
Eagle Shield Security. |
| 00:10:29 |
Ty, à sua. |
| 00:10:32 |
Derrubaram uma linha de força |
| 00:10:36 |
50.000 Volts. |
| 00:10:38 |
Fritaram todos lá dentro. |
| 00:10:40 |
Tiveram sorte |
| 00:10:43 |
-Lembram-se de Omaha? |
| 00:10:46 |
Tentaram usar explosivos |
| 00:10:49 |
A porta aguentou |
| 00:10:51 |
mas o tanque de combustível |
| 00:10:53 |
Foram queimados vivos. |
| 00:10:57 |
Mas a Eagle Shield |
| 00:10:59 |
Uma vez. |
| 00:11:01 |
Alguns guardas morreram |
| 00:11:04 |
-Quanto eles levaram? |
| 00:11:08 |
O último guarda da equipe |
| 00:11:11 |
-Um cara? |
| 00:11:14 |
Ashcroft. |
| 00:11:16 |
Ashcroft? |
| 00:11:19 |
É por isso que ele |
| 00:11:21 |
Ainda carrega algumas |
| 00:11:24 |
Tenho uma ainda melhor. |
| 00:11:26 |
Em outubro de 1988, |
| 00:11:28 |
uma equipe fazia a transferência |
| 00:11:32 |
e parou devido |
| 00:11:34 |
Só que não era um acidente, |
| 00:11:37 |
Eles pegaram o guarda |
| 00:11:41 |
colocaram uma espingarda |
| 00:11:45 |
E o que houve? |
| 00:11:47 |
A equipe simplesmente |
| 00:11:51 |
Simplesmente |
| 00:11:53 |
Era isso ou então sacrificar |
| 00:11:58 |
O mais engraçado é que |
| 00:12:03 |
É, nunca. |
| 00:12:06 |
E também |
| 00:12:09 |
Está vendo? |
| 00:12:12 |
Nem todo mundo |
| 00:12:22 |
Quando vai nos contar sobre |
| 00:12:27 |
Gostaríamos |
| 00:12:30 |
Vou dar uma mijada. |
| 00:12:39 |
Passou dos limites, Baines. |
| 00:12:57 |
Devia ter orgulho |
| 00:13:04 |
Mas não tenho. |
| 00:13:06 |
Muitas pessoas |
| 00:13:09 |
Certo, mas só estava tentando |
| 00:13:16 |
A maioria |
| 00:13:19 |
Qualquer um teria feito |
| 00:13:24 |
É isso que você pensa. |
| 00:13:33 |
Não vamos deixar o banco |
| 00:13:36 |
-Tenho tudo sob controle. |
| 00:13:40 |
Não se preocupe. |
| 00:13:49 |
-Certo. |
| 00:13:53 |
-Dirija com cuidado, cara. |
| 00:14:10 |
Jimmy. |
| 00:14:17 |
Jimmy. |
| 00:14:22 |
Jimmy, vamos comer. |
| 00:14:35 |
Jimmy. |
| 00:14:39 |
Jimmy. |
| 00:14:44 |
O que está fazendo? |
| 00:14:47 |
No seu quarto é uma coisa. |
| 00:14:53 |
O que temos pro jantar? |
| 00:14:55 |
Estou faminto. |
| 00:14:58 |
Estou faminto? |
| 00:15:00 |
Você está mesmo |
| 00:15:09 |
Todo dia. |
| 00:15:11 |
Todo dia apronta uma. |
| 00:15:14 |
Por que demorou tanto? |
| 00:15:16 |
Não, Jimmy? |
| 00:15:19 |
Eu não te dou dinheiro, |
| 00:15:23 |
É melhor que não esteja |
| 00:15:27 |
-Cara, não estou roubando. |
| 00:15:33 |
A escola |
| 00:15:40 |
A escola. |
| 00:15:44 |
Ah, garoto! |
| 00:15:49 |
Pelo menos |
| 00:15:55 |
Olha só pra você. |
| 00:15:58 |
Lembra como o pai |
| 00:16:02 |
-com aquelas histórias? |
| 00:16:06 |
Que havia uma coruja |
| 00:16:09 |
Mas havia mesmo |
| 00:16:15 |
-Ah, qual é! |
| 00:16:17 |
-Uma coruja de verdade? |
| 00:16:26 |
Acha que levo jeito? |
| 00:16:34 |
Você tem talento, cara. |
| 00:16:38 |
Obrigado. |
| 00:16:45 |
Tudo bem, escutem. |
| 00:16:47 |
Mais uma coisa. |
| 00:16:53 |
Quando ia dar as doações |
| 00:16:57 |
achei isto. |
| 00:17:01 |
"Se quiser se divertir, |
| 00:17:12 |
Você é doente, Baines. |
| 00:17:15 |
Como sabe que foi eu? |
| 00:17:22 |
Não acredito que deixou |
| 00:17:25 |
Ela sempre traz animais |
| 00:17:27 |
Talvez ela tenha uma queda |
| 00:17:32 |
Tudo bem. |
| 00:17:35 |
Amanhã começa o ciclo CCD. |
| 00:17:37 |
Então se não puderem |
| 00:17:42 |
Espero que cada um de vocês |
| 00:17:46 |
Metade dos nossos carros irão |
| 00:17:50 |
Sei quais são |
| 00:17:54 |
Certo, fiquem de olhos abertos. |
| 00:18:07 |
Tem um minuto, chefe? |
| 00:18:09 |
O que foi, Hackett? |
| 00:18:12 |
Estava pensando se podia |
| 00:18:17 |
Sei que é meio difícil |
| 00:18:21 |
Tenho recebido cartas do banco, |
| 00:18:26 |
Desculpa, garoto. |
| 00:18:31 |
Tudo bem. |
| 00:18:51 |
Eagle 12 para controle. |
| 00:18:54 |
Estamos em código 5 |
| 00:18:56 |
Entendido carro 12, |
| 00:19:00 |
Eagle 12, desligando. |
| 00:19:05 |
Acho que sei o que houve |
| 00:19:09 |
O roubo de Abilene. |
| 00:19:11 |
Nunca pegaram aqueles caras |
| 00:19:16 |
A equipe escondeu |
| 00:19:19 |
e aí inventaram aquela história |
| 00:19:23 |
Escondem o dinheiro |
| 00:19:26 |
Muito bom, não? |
| 00:19:28 |
Só que eles cometeram |
| 00:19:31 |
E qual foi? |
| 00:19:32 |
Não levaram o bastante. |
| 00:19:42 |
Este é o banco. |
| 00:19:45 |
O quê? |
| 00:19:47 |
Que está tentando |
| 00:20:02 |
Sabe, quanto mais as coisas mudam |
| 00:20:08 |
Não sei o que quer dizer. |
| 00:20:10 |
Bom, seu pai tinha dois empregos |
| 00:20:13 |
e mal conseguia pagar |
| 00:20:17 |
que Deus os tenha, |
| 00:20:20 |
deixando-o com 2 hipotecas e |
| 00:20:26 |
Eles não queriam |
| 00:20:29 |
Queriam que saísse daqui e tivesse |
| 00:20:34 |
E olhe só pra você. |
| 00:20:37 |
Aqui está, |
| 00:20:43 |
Caras como seu pai costumavam |
| 00:20:50 |
Você foi pro Iraque |
| 00:20:53 |
e ganhou uma estrela. |
| 00:20:55 |
Pra quê? |
| 00:21:02 |
Deixa pra lá. |
| 00:21:08 |
Vamos comer algo. |
| 00:21:14 |
Faria outro pra você mas |
| 00:21:17 |
Obrigado, Joe. |
| 00:21:19 |
-É pra já. |
| 00:21:25 |
Você realmente |
| 00:21:28 |
Meu pai costumava me levar |
| 00:21:32 |
Ele separava 4 pra cada um. |
| 00:21:36 |
Unidades disponíveis, |
| 00:21:39 |
nas proximidades de |
| 00:21:41 |
-Unidade 8 a caminho. |
| 00:21:43 |
-Obrigado, Joe. |
| 00:21:45 |
Está na mão. |
| 00:21:46 |
Se cuida. |
| 00:22:07 |
Por mim, comeria |
| 00:22:12 |
-Oi, Joe |
| 00:22:14 |
Dois normais, |
| 00:22:17 |
-e me vê outro pra viagem. |
| 00:22:20 |
-Pro Jimmy. |
| 00:22:22 |
Como ele está? |
| 00:22:25 |
Me deixando louco. |
| 00:22:28 |
É difícil pra ele, sabe? |
| 00:22:31 |
Eu entendo. |
| 00:22:38 |
Sabe, agradeço muito |
| 00:22:44 |
Está brincando? |
| 00:22:46 |
Você ajuda bastante. |
| 00:22:49 |
Você é como |
| 00:22:51 |
Você e o Jimmy. |
| 00:22:57 |
Estou começando |
| 00:23:01 |
Como se o mundo inteiro |
| 00:23:09 |
Já falou com o Jimmy |
| 00:23:11 |
Ele sabe que o banco quer a casa |
| 00:23:18 |
-Bom cachorro-quente, Joe. |
| 00:23:21 |
Escuta... |
| 00:23:24 |
Vamos dar uma volta. Tem algo |
| 00:23:28 |
-Obrigado, Joe. |
| 00:23:35 |
Amanhã começa |
| 00:23:39 |
-Só acontece duas vezes por ano. |
| 00:23:42 |
"Se não consegue chegar |
| 00:23:46 |
Os bancos estarão trabalhando |
| 00:23:51 |
O que significa que estaremos |
| 00:23:56 |
$42 milhões. |
| 00:23:58 |
Caramba, é muito dinheiro. |
| 00:24:02 |
Pois é. |
| 00:24:04 |
Então...? |
| 00:24:07 |
Então, pense nisso. |
| 00:24:12 |
Acha que podemos |
| 00:24:14 |
Na verdade, acho. |
| 00:24:17 |
Nós vamos pegar |
| 00:24:20 |
Eu, você, Baines, |
| 00:24:23 |
-O quê? |
| 00:24:27 |
Só que não vamos cometer |
| 00:24:30 |
Vamos levar muito mais. |
| 00:24:33 |
Qual é? |
| 00:24:35 |
Acha que semana passada |
| 00:24:38 |
Foi um teste! |
| 00:24:40 |
É exatamente daquele jeito |
| 00:24:44 |
É o nosso álibi. |
| 00:24:48 |
e dizer que fomos roubados. |
| 00:24:51 |
Vocês estão planejando |
| 00:24:55 |
Não, nós estamos planejando |
| 00:24:59 |
preciso de você nessa. |
| 00:25:00 |
-Você enlouqueceu? |
| 00:25:04 |
-Os tiras vão cair matando, Mike. |
| 00:25:08 |
É claro que vão, no começo. |
| 00:25:12 |
Só precisamos mantê-lo. |
| 00:25:14 |
E os caminhões, Mike? |
| 00:25:16 |
Vamos queimá-los. |
| 00:25:18 |
Queimar os caminhões? |
| 00:25:20 |
Ty, é limpo. |
| 00:25:23 |
Vamos, não ha bandidos. |
| 00:25:28 |
Ninguém vai se machucar. |
| 00:25:30 |
Não ha nada que pensar. |
| 00:25:33 |
Eu e o Jimmy |
| 00:25:37 |
Entendo que esteja um pouco |
| 00:25:41 |
Foi meio em cima da hora. |
| 00:25:45 |
Quero que vá pra casa |
| 00:25:49 |
Se quiser entrar nessa, esteja |
| 00:25:54 |
Não estarei lá. |
| 00:25:56 |
-Ty, espera aí. Espera aí. |
| 00:25:58 |
-Te dou uma carona. |
| 00:26:01 |
Ty, qual é? |
| 00:26:03 |
Prometa que vai |
| 00:26:06 |
Ty! |
| 00:26:11 |
Vamos, cara. |
| 00:26:14 |
Olha... |
| 00:26:17 |
Tudo bem. |
| 00:26:19 |
Sei que posso confiar |
| 00:27:35 |
Ty. |
| 00:27:37 |
Essa senhora veio vê-lo. |
| 00:27:38 |
É do serviço |
| 00:27:40 |
É o Sr. Tyler Hackett? |
| 00:27:42 |
-Assistência ao menor, Ty. |
| 00:27:44 |
O que está havendo? |
| 00:27:46 |
Eu já disse que não queremos |
| 00:27:50 |
E eu tentei explicar |
| 00:27:53 |
-É um serviço de supervisão. |
| 00:27:57 |
Meu irmão tem um emprego. |
| 00:28:00 |
Jimmy, cale a boca. |
| 00:28:03 |
Certo? |
| 00:28:07 |
Entre. |
| 00:28:08 |
Nos últimos dez meses, |
| 00:28:12 |
James foi suspenso duas vezes, |
| 00:28:16 |
Por grafitar. |
| 00:28:22 |
Olhe pra aquilo |
| 00:28:29 |
Certo, olhe senhora... |
| 00:28:32 |
ele é um bom menino. |
| 00:28:35 |
Na idade dele |
| 00:28:39 |
Oh, Deus. Não foi bem |
| 00:28:42 |
A escola do seu irmão |
| 00:28:44 |
que ele faltou mais do que |
| 00:28:48 |
Do que ela |
| 00:28:51 |
Eu fiz uma pergunta, garoto. |
| 00:28:57 |
Estava procurando um emprego |
| 00:29:00 |
-Vai perder a casa, Sr. Hackett? |
| 00:29:03 |
Deve entender, Sr. Hackett, |
| 00:29:05 |
se James não tiver |
| 00:29:07 |
Não sabia que ele estava |
| 00:29:10 |
o departamento de assistência |
| 00:29:14 |
a intervir em favor de James |
| 00:29:16 |
para decidir se deve ficar |
| 00:29:20 |
Adoção. |
| 00:29:22 |
Adoção? |
| 00:29:26 |
Sou o guardião legal de Jimmy. |
| 00:29:30 |
Certo. Tudo bem. |
| 00:29:33 |
Admito que ele |
| 00:29:36 |
Ele perdeu... |
| 00:29:39 |
perdemos nossos pais este ano. |
| 00:29:41 |
-Eu entendo senhor, no entanto... |
| 00:29:47 |
Ele é meu irmão. |
| 00:29:50 |
Sou tudo que ele tem. |
| 00:29:53 |
Ele é tudo que tenho. |
| 00:29:58 |
Ninguém irá nos separar. |
| 00:30:01 |
Ponto final. |
| 00:31:41 |
Ninguém se machuca, certo? |
| 00:31:45 |
Como? |
| 00:31:47 |
Não ha bandidos. |
| 00:31:49 |
Só mocinhos. |
| 00:31:55 |
Jimmy precisa de mim. |
| 00:31:57 |
Não posso ir pra prisão. |
| 00:32:02 |
Você me ouviu? |
| 00:32:05 |
Chega de sangue |
| 00:32:11 |
Prometa que ninguém |
| 00:32:14 |
Ninguém sairá ferido, |
| 00:33:00 |
Hackett, espere um minuto. |
| 00:33:08 |
Chegou hoje. |
| 00:33:10 |
É oficial, rapaz. |
| 00:33:12 |
Agora tem um insígnia |
| 00:33:14 |
Saiba que é uma honra ter um |
| 00:33:21 |
E digo isso de coração. |
| 00:33:23 |
Vamos nessa, |
| 00:34:31 |
Senhores. |
| 00:34:46 |
-Transporte de valores 3489. |
| 00:35:54 |
-Tudo certo. |
| 00:36:00 |
Certo, tudo em ordem. |
| 00:36:49 |
É hora de fazer |
| 00:36:58 |
Eagle 12 para controle. |
| 00:37:01 |
Prossiga 12. |
| 00:37:03 |
12 está em... |
| 00:37:13 |
código 5. |
| 00:37:16 |
A situação é normal. |
| 00:37:20 |
Entendido 12. |
| 00:37:23 |
Próxima checagem |
| 00:37:27 |
Entendido. |
| 00:39:38 |
Viu o que quis dizer? |
| 00:39:40 |
-Sente o cheiro? |
| 00:39:43 |
Não, cheira como "nosso". |
| 00:39:45 |
Ei, Baines, quer que os tiras |
| 00:39:48 |
-Guarde isso. Guarde isso. |
| 00:39:51 |
Temos 50 minutos pra esconder |
| 00:39:55 |
Vamos, mexam-se. |
| 00:39:58 |
Tenho um trabalho |
| 00:40:04 |
Isso não é hora |
| 00:40:07 |
-Vamos, Hackett. |
| 00:40:10 |
-Vamos. Vamos. |
| 00:40:12 |
É isso aí. |
| 00:40:14 |
Ponham o dinheiro nesses sacos |
| 00:40:17 |
-Continuem assim. |
| 00:40:22 |
-Certo, vamos nessa. |
| 00:40:25 |
Quanto dinheiro! |
| 00:40:35 |
Aí vem. Aí vem. |
| 00:40:37 |
Continuem mandando. |
| 00:40:50 |
-É isso aí. |
| 00:40:52 |
Certo. O último, vamos. |
| 00:41:05 |
Tem alguém aqui. |
| 00:41:45 |
Calma, vovô. |
| 00:41:49 |
Calma. |
| 00:42:00 |
Mike, Mike. |
| 00:42:05 |
Espere. Espere um segundo. |
| 00:42:07 |
-Calma, pessoal. |
| 00:42:11 |
-Ele viu nossos rostos. |
| 00:42:14 |
-Viu nossos rostos. |
| 00:42:20 |
-Merda! |
| 00:42:22 |
-Mike, não. |
| 00:42:25 |
Vamos nos acalmar. |
| 00:42:31 |
Acalmem-se, já. |
| 00:42:33 |
Jesus Cristo. |
| 00:42:37 |
-Acalme-se. |
| 00:42:40 |
Deixa ele lá. |
| 00:42:44 |
Ty, aonde vai? |
| 00:42:46 |
Ty, ele não vai sobreviver. |
| 00:42:49 |
Ty, pare. |
| 00:43:05 |
Tive que fazer isto. |
| 00:43:09 |
Não tenho escolha. |
| 00:43:15 |
Mas eu tenho. |
| 00:43:17 |
Não, não tem. |
| 00:43:31 |
Vamos, Ty. |
| 00:43:32 |
Abra. |
| 00:43:34 |
Vamos resolver isso. |
| 00:43:36 |
Você atirou naquele... |
| 00:43:40 |
Ele iria morrer |
| 00:43:42 |
-Você não sabe. |
| 00:43:46 |
Ele iria nos mandar pra a prisão |
| 00:43:51 |
Ty, abra esta porta. |
| 00:43:54 |
Vamos resolver isso |
| 00:43:56 |
Quer que eu |
| 00:43:59 |
Baines tentou me matar. |
| 00:44:01 |
Esqueça o Baines. |
| 00:44:03 |
Suas promessas |
| 00:44:05 |
Admito que Baines estragou tudo, |
| 00:44:10 |
Mas não quero que todos |
| 00:44:14 |
Temos que limpar |
| 00:44:16 |
Se mantermos a calma, |
| 00:44:23 |
Pense no Jimmy. |
| 00:44:25 |
Ele precisa de você. |
| 00:44:30 |
Controle? |
| 00:44:33 |
Controle, |
| 00:44:38 |
-Vamos, droga. |
| 00:44:42 |
Abra a porta. |
| 00:44:44 |
Abra esta porta. |
| 00:47:14 |
ÁREA RESTRITA |
| 00:47:19 |
-Ouviu isso, Joe? |
| 00:47:32 |
Abram o capô. |
| 00:47:43 |
Saia do carro forte. |
| 00:47:55 |
-Estamos mortos, cara. |
| 00:47:57 |
Fica calmo, Dobbs. |
| 00:47:59 |
Seguir o plano? Atirar naquele |
| 00:48:02 |
-Pare de reclamar. |
| 00:48:05 |
-Ele está certo, devíamos sumir. |
| 00:48:08 |
-Não sei. |
| 00:48:11 |
-pra mim chega. Vou... |
| 00:48:14 |
Dobbs está certo. |
| 00:48:16 |
Em 40 minutos, quando não |
| 00:48:20 |
essa área toda |
| 00:48:26 |
Eis o que faremos. |
| 00:48:28 |
Esqueçam o dinheiro |
| 00:48:30 |
Peguem os 21 milhões do carro |
| 00:48:34 |
Ainda é bastante dinheiro. |
| 00:48:36 |
É bastante dinheiro. |
| 00:48:39 |
Já fomos expostos. |
| 00:48:43 |
Isso muda tudo. |
| 00:48:45 |
-O que faremos? |
| 00:48:52 |
Vamos tirá-lo |
| 00:48:55 |
Como? |
| 00:48:56 |
As dobradiças. |
| 00:48:59 |
As dobradiças? |
| 00:49:03 |
É, mas os pinos não. |
| 00:49:04 |
Se empurrarmos os pinos |
| 00:49:09 |
-Temos menos de 40 minutos. |
| 00:49:11 |
-E depois? |
| 00:49:14 |
Os policiais chegarão. |
| 00:49:17 |
Diremos que Ty morreu |
| 00:49:22 |
-Que morreu como um herói. |
| 00:49:28 |
Tudo o que precisava fazer |
| 00:49:34 |
Vamos, arrumem algo pra abrir |
| 00:49:46 |
Teria protegido você. |
| 00:50:28 |
-Me acertou! |
| 00:50:31 |
Vamos! |
| 00:50:57 |
Requisição de transporte |
| 00:51:04 |
Passe para o 12 e o 17. |
| 00:51:07 |
-Pode deixar, chefe. |
| 00:51:18 |
Vamos, passa pra cá. |
| 00:51:20 |
Você e eu, vamos. |
| 00:51:50 |
Mike! |
| 00:51:52 |
Está demorando muito. |
| 00:51:54 |
Tem uma ideia melhor? |
| 00:51:56 |
Continue. |
| 00:52:08 |
Dobbs! |
| 00:52:12 |
Dobbs! |
| 00:52:25 |
O quê? |
| 00:52:27 |
Ajude-me, cara. |
| 00:52:31 |
Não posso! |
| 00:52:33 |
Devia ter ficado |
| 00:52:35 |
Vamos, Dobbs. |
| 00:52:39 |
Não somos assassinos. |
| 00:53:00 |
Me ajude, cara. |
| 00:53:03 |
Tem que me ajudar. |
| 00:53:08 |
Não, não tenho. |
| 00:53:20 |
-Vamos lá, soldado. |
| 00:53:22 |
O que parece |
| 00:53:26 |
Ei! Vamos, cara! |
| 00:53:29 |
Perdeu o juízo? |
| 00:53:32 |
Quer briga? |
| 00:53:39 |
-O que está fazendo? |
| 00:53:45 |
Vamos. Vamos! |
| 00:53:50 |
Maldição! |
| 00:53:52 |
Quebrou meu dente. |
| 00:53:54 |
Da próxima vez |
| 00:53:56 |
Se queimar o carro forte, |
| 00:53:59 |
Direi a sua irmã |
| 00:54:28 |
Unidade 8 para central. |
| 00:54:34 |
Central? |
| 00:55:03 |
Caramba! |
| 00:55:05 |
Certo. Vamos continuar. |
| 00:55:23 |
Polícia! |
| 00:55:48 |
Ele parou. |
| 00:55:50 |
Não, espere um minuto. |
| 00:55:54 |
Não façam nada estúpido. |
| 00:55:56 |
Eu me livro dele. |
| 00:55:59 |
Olá! |
| 00:56:00 |
Ei, sou do bem. |
| 00:56:04 |
Está tudo bem? |
| 00:56:06 |
-O que faz aqui? |
| 00:56:10 |
E também faço |
| 00:56:14 |
É isso. |
| 00:56:18 |
Pensei ter ouvido |
| 00:56:21 |
Sirene? |
| 00:56:24 |
Pelo menos |
| 00:56:26 |
Por que precisam de segurança |
| 00:56:29 |
Pra proteger os bens. |
| 00:56:31 |
Tivemos algumas |
| 00:56:33 |
Roubaram ferro. |
| 00:56:37 |
É terrível. |
| 00:56:40 |
Também ouvi batidas. |
| 00:56:43 |
Onde? |
| 00:56:45 |
Não sei dizer |
| 00:56:52 |
Já expulsei invasores |
| 00:56:55 |
Na maioria vagabundos, |
| 00:56:57 |
e os donos são |
| 00:56:59 |
Todos querem |
| 00:57:05 |
Mas não ha nada aqui |
| 00:57:08 |
O som parecia vir |
| 00:57:10 |
Acabei de vir de lá, |
| 00:57:13 |
e não vi nada. |
| 00:57:15 |
Na verdade não gosto |
| 00:57:18 |
Posso mostrar o lugar, |
| 00:57:21 |
Por quê? |
| 00:57:23 |
Um cachorro velho |
| 00:57:29 |
Os ratos comeram |
| 00:57:31 |
mas o fedor é tanto |
| 00:57:34 |
Tem uns ratos enormes |
| 00:57:38 |
Entre, eu mostro |
| 00:57:40 |
Acredito em você. |
| 00:57:41 |
-Tem certeza? |
| 00:57:47 |
Obrigado |
| 00:57:49 |
Se eu ouvir algo, |
| 00:58:13 |
Ajude-me |
| 00:58:25 |
Não deveria |
| 00:58:27 |
Ele ia entrar, cara. |
| 00:58:30 |
O que eu deveria fazer? |
| 00:58:36 |
Não sabia o que fazer, Mike. |
| 00:58:51 |
-Tinha que fazer isso. |
| 00:58:54 |
-O que você fez? |
| 00:59:14 |
O que queriam que eu fizesse? |
| 00:59:16 |
Isto é loucura. |
| 00:59:18 |
Eles está vivo. |
| 00:59:22 |
-O que está havendo? |
| 00:59:27 |
Não! |
| 00:59:29 |
Oh, meu Deus! |
| 00:59:32 |
Não! |
| 00:59:34 |
Não, não, não! |
| 00:59:40 |
Oh, não, não, não! |
| 01:00:03 |
Aguente firme. |
| 01:00:04 |
-O que está havendo? |
| 01:00:07 |
Certo? Tudo bem. |
| 01:00:11 |
-Está preso comigo. |
| 01:00:32 |
Certo. Certo |
| 01:00:34 |
Olhe pra mim! |
| 01:00:35 |
Preciso que respire. |
| 01:00:38 |
Isso. Devagar e sempre. |
| 01:00:41 |
Vou ter que limpar para |
| 01:00:58 |
Tive uma ideia. |
| 01:00:59 |
Pressão! Pressão! |
| 01:01:02 |
Pode fazer isso? |
| 01:01:04 |
Pode me ouvir? |
| 01:01:06 |
Temos que |
| 01:01:09 |
Policial ferido. |
| 01:01:21 |
Vamos parar o sangramento |
| 01:01:24 |
Certo? |
| 01:01:38 |
Qual seu nome? |
| 01:01:40 |
Eckehart, |
| 01:01:43 |
Quanto tempo até |
| 01:01:45 |
Não sei, uma hora talvez, |
| 01:01:48 |
-Estou sangrando muito. |
| 01:01:51 |
Continue pressionando, |
| 01:01:53 |
Mas tem que respirar. |
| 01:01:55 |
Respirar. |
| 01:01:57 |
Quanto mais respirar, |
| 01:02:17 |
Vamos, Palmer. |
| 01:02:20 |
Cuidado com minha mão. |
| 01:03:29 |
Ty. |
| 01:03:33 |
Ty? |
| 01:03:38 |
Ty. |
| 01:03:41 |
Está em casa? |
| 01:03:46 |
Ty. |
| 01:03:50 |
Ty. |
| 01:04:09 |
Ele ainda está vivo? |
| 01:04:11 |
Ele não viverá se não |
| 01:04:15 |
Certo, escute. |
| 01:04:17 |
O Cochrone arrancou |
| 01:04:20 |
Está no bolso |
| 01:04:23 |
-Estou com medo, Ty. |
| 01:04:26 |
É fácil pegá-la. |
| 01:04:29 |
É nossa única saída. |
| 01:04:33 |
Vá pegá-la, Dobbs. |
| 01:04:35 |
Vá pegá-la. |
| 01:04:49 |
Ele está indo. |
| 01:04:53 |
Devagar e com calma, cara! |
| 01:05:57 |
Não sei mais |
| 01:06:04 |
Não foi isso que |
| 01:06:09 |
Palmer, não deixe que façam |
| 01:06:18 |
Não vou. |
| 01:06:25 |
Certo. |
| 01:06:28 |
Certo. Tudo bem. |
| 01:06:54 |
-Me desculpe, cara. |
| 01:06:56 |
Me desculpe. |
| 01:06:58 |
-Não posso fazer isso. |
| 01:07:01 |
Só quero ir pra casa. |
| 01:07:03 |
Quero ir pra casa, cara, |
| 01:07:08 |
Me desculpe. |
| 01:07:36 |
Não era pra ninguém |
| 01:07:40 |
Não quero |
| 01:08:13 |
-O que está fazendo? |
| 01:08:25 |
Ei, Palmer. |
| 01:08:30 |
Palmer. |
| 01:08:35 |
Palmer, está conosco? |
| 01:08:38 |
Vamos! |
| 01:08:54 |
O que está fazendo? |
| 01:08:55 |
Se não nos virem, não saberão |
| 01:09:02 |
-Está comigo? |
| 01:09:05 |
Aguente firme. |
| 01:09:32 |
Apressem-se. |
| 01:09:34 |
Continue falando. |
| 01:09:39 |
-Fale comigo, fale comigo. |
| 01:10:32 |
Vou subir até o telhado |
| 01:10:35 |
Continue pressionando |
| 01:10:38 |
Por que voltaria? |
| 01:10:41 |
Porque sou a razão de você |
| 01:10:45 |
-Fique aqui. |
| 01:12:40 |
Vamos lá! |
| 01:12:52 |
Acho que ouvi algo. |
| 01:12:54 |
O quê? |
| 01:12:57 |
Palmer, vá checar. |
| 01:13:12 |
Vamos. |
| 01:13:43 |
Unidade 8. |
| 01:13:47 |
Temos um policial ferido, |
| 01:13:51 |
Qual sua localização? |
| 01:13:55 |
Estou na indústria de aço. |
| 01:13:58 |
Seu nome, por favor. |
| 01:14:01 |
Venha logo, por favor. |
| 01:14:03 |
Unidades a caminho. |
| 01:14:10 |
Está feito. |
| 01:14:14 |
Acabou. |
| 01:14:16 |
Seu garoto estúpido. |
| 01:14:18 |
Abaixe a arma. |
| 01:14:21 |
Certo? |
| 01:14:23 |
Não piore as coisas. |
| 01:14:25 |
Abaixe a arma. |
| 01:14:28 |
Por que simplesmente |
| 01:14:31 |
Palmer, me escute. |
| 01:14:34 |
Abaixe a arma. |
| 01:14:37 |
Olhe, você não |
| 01:14:40 |
Cale a boca! |
| 01:14:43 |
Tudo bem. |
| 01:14:46 |
Não sabe de nada. |
| 01:14:51 |
Não quer fazer isso. |
| 01:14:55 |
Não quer fazer isso. |
| 01:14:59 |
Abaixe a arma. |
| 01:15:02 |
Podemos os dois ir pra casa. |
| 01:15:05 |
Cale a boca! Cale a boca! |
| 01:15:24 |
Acha que Deus |
| 01:16:18 |
Não durma. |
| 01:16:21 |
Não pode dormir. |
| 01:16:24 |
Estão vindo. |
| 01:16:56 |
Jimmy, não toquem nele! |
| 01:17:00 |
Saia do carro forte! |
| 01:17:20 |
Espero que não |
| 01:17:23 |
Saia do carro forte. |
| 01:17:29 |
Tem três segundo, Ty. |
| 01:17:32 |
Vamos lá, soldado. |
| 01:17:33 |
Um... |
| 01:17:35 |
Dois... |
| 01:18:25 |
Você está bem? |
| 01:18:27 |
Você está bem? |
| 01:18:37 |
Vamos lá Jimmy, rápido! |
| 01:18:39 |
Rápido. |
| 01:18:47 |
Você está bem? |
| 01:18:52 |
Tenho que me certificar |
| 01:18:54 |
-Eu voltarei |
| 01:18:56 |
Jimmy. Jimmy. |
| 01:19:00 |
Eu voltarei. |
| 01:19:04 |
Tudo bem? |
| 01:22:20 |
O policial nos disse |
| 01:22:30 |
Ouvi falar |
| 01:22:42 |
E aí. |
| 01:22:45 |
Vamos pra casa? |
| 01:22:52 |
Vamos. |
| 01:23:10 |
Tradução e Sincronia: |
| 01:23:13 |
Jluizsd | Darkway | John2nitro |
| 01:23:16 |
Revisão: Nightcrawler |
| 01:23:19 |
| Equipe inSanos | |
