Raging Bull

br
00:02:58 Ainda tenho nos ouvidos
00:03:02 Durante anos,
00:03:05 Uma vez, tirei o roupão e
00:03:12 Me lembro de cada queda,
00:03:16 A pior maneira
00:03:19 Como sabem a minha vida não foi
00:03:25 ...apesar de gostar mais de os
00:03:28 quando leio Shakespeare.
00:03:31 O meu reino por um cavalo.
00:03:39 Embora não seja nenhum Olivier,
00:03:44 Se ele estivesse aqui, diria
00:03:49 Dêem ao touro uma arena
00:03:53 Apesar de saber lutar,
00:03:56 Isto é espetáculo!
00:04:05 Jake La Motta e Jimmy Reeves
00:04:08 La Motta nunca foi derrotado,
00:04:11 Está levando muita pancada.
00:04:18 Me diga porque. Temos que vir a
00:04:22 Faça a coisa certa.
00:04:24 Tem menos pontos que ele.
00:04:28 - Morda-o ou chute-o.
00:04:33 Acabe com ele. Derrube-o.
00:04:37 Quer ir lá você?
00:04:43 Socorro!
00:04:51 Boa sorte.
00:04:52 Reeves está lutando
00:04:56 que não retrocede.
00:04:58 O La Motta continua batendo,
00:05:06 A multidão incita Jake
00:05:09 Reeves está
00:05:12 La Motta
00:05:16 e Reeves cai pela segunda vez.
00:05:20 La Motta regressa com força
00:05:26 Reeves está de novo em pé.
00:05:30 Um esquerdo e direito no
00:05:35 Um direito e um esquerdo.
00:05:40 - O árbitro afasta La Motta.
00:05:45 O árbitro está contando, mas o
00:05:53 Reeves foi salvo pela campainha.
00:05:57 Jack, vem aqui! Não serviu de
00:06:03 Coloca meu roupão logo.
00:06:07 Senhoras e senhores...
00:06:11 Segundo as regras
00:06:15 após dez assaltos, o vencedor é,
00:06:23 Jimmy Reeves.
00:06:25 O La Motta perde uma luta
00:06:33 A luta foi do Jake!
00:06:37 Não saia do ringue.
00:06:43 O La Motta fez o Reeves cair
00:07:37 Está morto.
00:07:39 O Tommy devia ter estado lá.
00:07:41 Ele tem de lutar com o Tommy
00:07:47 - Eu sei.
00:07:51 - Eu disse que já sei.
00:07:56 Quando é que você vai
00:07:59 Eu compreendo. Ele quer
00:08:03 - Difícil de compreender?
00:08:07 Acha que é fácil?
00:08:10 - Não posso.
00:08:12 - Ele não gosta de mim.
00:08:16 Eu sei... Eu sei quem manda.
00:08:24 Os juízes não sabiam.
00:08:29 Não acredita em mim. Pensava
00:08:33 Me diz a verdade.
00:08:37 - Isso é na sua cabeça.
00:08:40 Quando ganhar o campeonato
00:08:46 - Terminou?
00:08:50 Não passe isso demais.
00:08:54 Passado demais
00:09:00 O que está fazendo?
00:09:04 - Quer isto?
00:09:09 Parece um bocado de carvão!
00:09:12 - Quer ou não?
00:09:14 Toma. Aqui tem.
00:09:18 - Não, não posso.
00:09:22 - Já chega.
00:09:26 Está me chateando
00:09:30 Concordo. Ele devia estar
00:09:34 O Tommy me diz sempre para
00:09:39 - Está? Eu sou irmão dele.
00:09:47 - Eu falo.
00:09:49 - Te vejo amanhã.
00:09:53 - No ginásio.
00:09:55 Está bem.
00:10:00 - Reclama mais.
00:10:03 - Quero ouvir.
00:10:06 - Vai comê-las?
00:10:10 - Você é incrível!
00:10:14 Não tem escolha?
00:10:18 - Lá para dentro.
00:10:24 - O que está acontecendo aí em cima?
00:10:26 - O que está acontecendo, animais?
00:10:32 - Ouviu!
00:10:34 Vou comer o teu cão ao almoço!
00:10:38 - Ouviu, Larry?
00:10:42 Animal é a sua mãe, seu idiota!
00:10:47 Amanhã o teu cão está morto,
00:10:50 O prédio inteiro ouviu.
00:10:55 Se partir alguma coisa
00:10:59 Vem, sim!
00:11:04 Já acalmou?
00:11:08 Que é que eu fiz? Vem,
00:11:15 - Tréguas, sim?
00:11:18 Não pode foder,
00:11:22 e aturar isto o dia todo,
00:11:27 Esquece o Reeves.
00:11:30 Não pode continuar assim.
00:11:34 O que está acontecendo?
00:11:38 Está acontecendo alguma coisa.
00:11:48 O que é que eu tenho?
00:11:51 - São as minhas mãos.
00:11:58 Tenho umas mãozinhas de menina.
00:12:01 Também eu. E depois?
00:12:05 Sabe o que isso quer dizer?
00:12:08 Não importa que eu aumente de
00:12:11 nunca poderei
00:12:14 Ele é peso pesado
00:12:17 Nunca lutarei
00:12:20 Sou melhor que eles,
00:12:27 É isso que eu tenho.
00:12:31 Não pense nisso.
00:12:33 Ele é um peso pesado,
00:12:36 Nunca poderá acontecer, por isso
00:12:45 - Me faz um favor.
00:12:48 - Me dá um soco na cara.
00:12:51 - Me dá um soco na cara.
00:12:55 - Eu quero. Dê lá.
00:13:00 Estamos sempre brigando.
00:13:03 - Não!
00:13:05 - De quê?
00:13:09 - Não sou nenhum viado.
00:13:12 - Você é um idiota.
00:13:18 Dê lá.
00:13:21 - Não vou te bater.
00:13:24 Não vou te bater!
00:13:28 Não vou te bater...
00:13:35 Não vou te bater.
00:13:37 - Não tenho luvas.
00:13:42 - O quê?
00:13:46 Quantas vezes é preciso dizer?
00:13:49 - Muitas mais não.
00:13:52 Me dá com toda a força.
00:13:55 Quer mesmo? Está bem.
00:13:58 - Com mais força!
00:13:59 Dá murros como leva no cu.
00:14:05 - Isso foi com força!
00:14:08 - Quer parar? Já chega.
00:14:12 Que é que você tem?
00:14:15 - Me dá outro.
00:14:17 - Eu disse já chega!
00:14:19 Os seus golpes abriram-se.
00:14:46 Joey, o que disse?
00:14:55 Que tal isso?
00:14:58 Ainda estou vivo.
00:15:00 Joey... anda aqui.
00:15:07 - Tem cara de poucos amigos
00:15:13 Disse a eles para virem aqui?
00:15:16 Disse, e porque não?
00:15:19 - Foda-se.
00:15:21 Nunca mais os traga aqui em cima.
00:15:26 - Foda-se!
00:15:45 Amanhã te telefono, Joey.
00:15:50 - Jake, não fique triste.
00:15:55 A sua mulher está boa?
00:15:59 Sim. Diz adeus.
00:16:02 Que é que você tem?
00:16:04 Vieram aqui
00:16:07 O que está acontecendo com você?
00:16:11 E levando o meu dinheiro
00:16:15 É disso que se trata? Eu é que
00:16:20 Nunca mais os traga aqui,
00:16:23 Eu sou idiota?
00:16:28 Toma, seu merda, agüenta.
00:16:55 Me dá uma Coca-Cola.
00:16:59 Vai ao baile?
00:17:10 - Quem é essa garota?
00:17:18 - De onde ela é?
00:17:24 - Qual é o apelido dela?
00:17:28 Só Vickie.
00:17:31 - Ela os conhece?
00:17:34 Ela vem aqui todos os dias.
00:17:38 - Ela vai com eles?
00:17:42 Onde é que você vai levá-la?
00:17:46 Ouvi dizer que ele foi
00:17:51 Não é aquela?
00:17:54 Duvido. Por que?
00:17:57 Ela não é daquelas
00:18:01 Porque está sempre falando mal?
00:18:07 Não fale mal.
00:18:08 Ela não é daquelas
00:18:12 Tem que perder algum tempo com ela.
00:18:18 Você comeu ela?
00:18:20 Não.
00:18:21 - Diz a verdade.
00:18:26 Se mentisse você saberia.
00:18:30 - Levei-a para sair.
00:18:35 - Tentei.
00:18:38 - Não quis.
00:18:42 - O que é que ela sabe?
00:18:46 Estragava-lhe a reputação.
00:18:50 - Não estava conversando com a Vickie?
00:18:53 - É.
00:18:55 - Ontem não o vi.
00:19:00 Vamos encontrá-lo.
00:19:01 Olha para aquilo.
00:19:06 Falam, fazem negócios,
00:19:12 Como um manda-chuva.
00:19:18 Não molhe o cabelo.
00:19:22 Muito importantes.
00:19:25 Vou quebrar a cara dele,
00:19:31 São mesmo duros.
00:19:35 - Duros.
00:19:39 É casado. Acabou-se.
00:19:49 Manda-chuva.
00:19:55 Vamos sair daqui.
00:19:59 - Onde você vai?
00:20:03 - Se você sair eu também saio.
00:20:06 Quando voltar já não estou aqui!
00:20:11 - Porque é que você não pára?
00:20:13 Não vão tratar de negócios.
00:20:18 Larry, agora já tem
00:20:24 - Dá-lhe na cabeça com um pau.
00:20:28 Quanto é que você tem que aturar?
00:20:31 Viados!
00:20:37 - Que é que você tem?
00:20:40 - O que é que você tem?
00:20:45 Baile Anual de Verão
00:20:52 Olá! Beans!
00:20:56 Jack.
00:21:05 - Vamos nos sentar com o Beansie.
00:21:09 - O quê?
00:21:11 - O Beans. Um amigo meu.
00:21:14 Não sei,
00:21:29 - Está bom, Joe?
00:21:32 Então como vai isso? Obrigado.
00:21:34 Estou com problemas com
00:21:38 - Olá, Padre.
00:21:41 Padre, quer comer uma garota?
00:21:45 Abençoai esta mesa.
00:21:49 Já deu
00:22:09 - Ela está ali.
00:22:17 - Estão com ela.
00:23:05 Sai daqui, porra! Sai!
00:23:09 Você também.
00:23:12 - Idiotas.
00:23:18 Ei, Vickie! Vickie! Vickie!
00:23:28 - Olá.
00:23:30 - Bem. O que anda fazendo?
00:23:33 - O carro é seu?
00:23:38 - Está bem.
00:23:41 - Está bem.
00:23:55 É o meu irmão Jake,
00:23:58 - Olá.
00:24:04 Prazer em te conhecer.
00:24:08 - Que belo carro.
00:24:13 É bonito.
00:24:23 - De onde que você é?
00:24:28 Quer vir dar uma volta?
00:24:33 Está bem.
00:24:37 - Está bem.
00:24:40 - Fico aqui à espera.
00:24:50 Chega pra cá.
00:25:04 - Nunca joguei isto.
00:25:11 Isso mesmo.
00:25:13 - Assim?
00:25:30 Está vendo?
00:25:33 Não.
00:25:49 - O que isto quer dizer?
00:25:54 Anda. Vamos.
00:25:59 Papá?
00:26:07 Pai? Entra.
00:26:13 Deve ter ido às compras.
00:26:23 Deve ter ido às compras.
00:26:30 - Quer tomar alguma coisa.
00:26:32 Tem certeza?
00:26:44 Saúde.
00:27:01 Senta mais perto.
00:27:05 Está tão longe.
00:27:26 Vem aqui. Senta aqui.
00:27:36 Assim é melhor.
00:27:41 Não obrigada.
00:27:45 Quer água?
00:27:56 Quer ver o resto da casa?
00:27:59 Está bem.
00:28:00 Comprei-a para o meu pai.
00:28:03 Foi?
00:28:05 Com dinheiro do boxe?
00:28:07 Claro.
00:28:19 A sala de jantar.
00:28:22 É um pássaro. Ou era.
00:28:39 Vem aqui.
00:28:48 Sente-se.
00:29:09 - Eu e o meu irmão posando.
00:29:15 Você ficou bem.
00:29:22 - Porque é que está sorrindo?
00:29:32 Você é linda.
00:29:36 Já te disseram?
00:30:15 O Robinson e o La Motta
00:30:16 O Robinson e o La Motta
00:30:19 O invencível Sugar Ray
00:30:24 Eles têm técnicas diferentes.
00:30:26 Robinson, o mestre dançarino,
00:30:32 Está machucando Robinson.
00:30:36 Ele vai dar no Robinson. Um
00:30:43 Qualquer dos dois
00:30:46 La Motta dá no Robinson de
00:30:52 Robinson volta a atacar.
00:30:57 O Robinson sai do ringue, no
00:31:03 Robinson nunca esteve
00:31:15 La Motta assumiu
00:31:18 Os dias de vitória do Sugar Ray
00:31:21 La Motta finge um esquerdo.
00:31:33 Após dez assaltos, o juiz
00:31:40 Juiz Murphy...
00:31:44 La Motta ganha
00:31:49 Está dando a Robinson a sua
00:31:53 Robinson não está contente.
00:31:55 Com esta vitória, La Motta
00:32:01 Merece uma chance de disputar o
00:32:11 - De certeza que podemos?
00:32:15 Antes de um combate?
00:32:19 Vem aqui antes que te bata.
00:32:21 Há duas semanas que
00:32:24 Vem aqui.
00:32:44 Toca nos meus dodóis.
00:32:51 Que bom. Assim mesmo.
00:32:53 Dodói.
00:32:55 Dá um beijinho no dodói.
00:33:14 Tira minha calça.
00:33:17 Tira minha calça.
00:33:35 Tira o resto.
00:33:39 - Prometi que não faria isto.
00:33:59 Tira a cueca.
00:34:47 Gosto do teu cheiro.
00:34:53 Do cheiro do ginásio.
00:35:21 Não, não, não.
00:35:25 Acabou.
00:35:28 Tenho que lutar com o Robinson.
00:36:02 O que é que está me fazendo?
00:36:40 La Motta e Robinson
00:36:45 São rivais clássicos -
00:36:50 Perigosos -
00:36:53 Por isso lutam um com o outro.
00:36:57 Provavelmente lutarão outra vez.
00:37:01 Dirigem-se para os cantos
00:37:08 7º assalto. Robinson vence.
00:37:14 Robinson cai pela segunda vez
00:37:18 La Motta observa Sugar Ray a
00:37:23 - Robinson tenta levantar-se.
00:37:27 Agora está de pé, e está zonzo.
00:37:33 La Motta avança. Robinson
00:37:38 Dá-lhe um gancho
00:37:42 Atenção, fãs.
00:37:44 O Juiz Joe Lanahan dá 8-1,
00:37:54 ...com uma pontuação de 6-2,
00:38:00 para o vencedor por decisão
00:38:17 Ele só venceu
00:38:21 Eu o derrubei.
00:38:25 Te enganaram.
00:38:32 Talvez seja porque
00:38:37 Talvez seja mau olhado.
00:38:39 Esquece isso.
00:38:42 - Nos roubaram!
00:38:45 Não, não quero.
00:38:49 - Joey, leva-a para casa.
00:38:57 - Está bem?
00:39:00 - Tem certeza?
00:39:02 Tudo bem.
00:42:21 Nunca mais faça uma merda dessas.
00:42:26 - Do que está falando?
00:42:30 - Pare de comer.
00:42:35 Você é que disse
00:42:41 Nem sequer
00:42:45 Me inscreveram com 78 quilos.
00:42:50 - Pois pode.
00:42:54 - Fiz o que quis.
00:42:56 - Quer tentar o campeonato?
00:43:02 - Ele tem mais juízo que você.
00:43:06 Não resta ninguém.
00:43:09 Janiro é jovem e aceitará qualquer luta.
00:43:15 Ainda bem. Você luta
00:43:19 - O que é que te preocupa?
00:43:22 - O peso?
00:43:25 Se perder por isso,
00:43:28 eles vão pensar que não é duro?
00:43:32 Bom. Luta com os caras que
00:43:36 - E pode tentar o campeonato.
00:43:39 Por quê? Não resta ninguém.
00:43:43 - Café.
00:43:45 - Está ouvindo?
00:43:47 - Está bem.
00:43:49 Está ouvindo?
00:43:52 Derrote o Janiro, o que
00:43:56 - Não.
00:43:57 - Não.
00:44:00 - Por quê?
00:44:04 Eles te deixam tentar. Se
00:44:10 Não pode perder,
00:44:15 Percebe? Mas baixe de peso até
00:44:19 Você consegue. Compreende?
00:44:24 O Joey tem razão.
00:44:28 - Como? Bonito?
00:44:33 - O que é que está dizendo?
00:44:37 - E você é alguma perita?
00:44:40 Pegue o bebê e saia;
00:44:45 Todo mundo é perito. Como é
00:44:50 Ela não disse por mal.
00:44:54 - Alguém te perguntou?
00:44:57 Não se meta na conversa.
00:45:01 Não têm nada a ver com você.
00:45:07 - Vamos deixar os resmungões por aqui.
00:45:13 - Você é que faz ela chorar.
00:45:23 São duas crianças.
00:45:25 Vamos para o campo de treino.
00:45:28 Não há mulheres nem telefones.
00:45:32 - Eu cuido da sua agenda.
00:45:36 Quando estou fora,
00:45:39 - Com a Vickie?
00:45:41 - Como por exemplo?
00:45:45 - Não noto nada.
00:45:49 - Ela não faz nada de mal.
00:45:54 Vai armar uma confusão sem motivo.
00:45:56 Eu tenho um motivo.
00:45:58 Uma mulher, nas
00:46:03 Tudo é possível, não é?
00:46:06 Tem razão, mas está
00:46:10 Está preocupado com o seu peso.
00:46:12 Está dizendo: 'Vá para
00:46:16 - Assim dá a ela uma desculpa.
00:46:20 E então?
00:46:23 Estava falando
00:46:28 Faça-o feio.
00:46:29 - Faz o que eu te disse.
00:46:33 Devia ir lá dentro
00:46:38 Diga que vai sair com ela.
00:46:41 Para poder ir embora calmo.
00:46:48 Está bem. Onde é que você quer ir?
00:46:51 Sair. Se lhe disser agora,
00:46:56 porque eu não a levo.
00:47:00 Acha que eu ia lhe dizer?
00:47:02 - Faça o que quiser.
00:47:10 Vem aqui.
00:47:36 Boa noite.
00:47:39 A senhora não ri? Eu ri
00:47:45 Mas sério, hoje temos
00:47:48 É o principal candidato ao
00:47:52 O Touro Indomável.
00:48:04 - Como é o seu nome?
00:48:06 Janet. Desculpa. Já é tarde...
00:48:12 Me deu um gancho de esquerda. Não
00:48:17 - Onde você vai?
00:48:24 - Ei, Vickie.
00:48:26 Está com boa aparência
00:48:28 - Está. O Jake também.
00:48:31 Estou ali com o Tommy.
00:48:38 Como está?
00:48:41 Não está bebendo, não?
00:48:44 - Está bom, Joey?
00:48:46 Estou com o Tommy Como.
00:48:51 Não o vi entrar.
00:49:01 - Até já, Joey.
00:49:08 Foi a minha melhor piada.
00:49:15 Olha quem está aqui.
00:49:19 Como está querida?
00:49:25 - Sente-se.
00:49:29 Obrigado por vir,
00:49:33 Tem levado cada golpe
00:49:40 - Porque é que demorou tanto?
00:49:44 Eu te vi.
00:49:48 Por nada.
00:49:51 O que é que ele disse?
00:49:53 Me perguntou
00:49:57 - E o Sal, o que é que disse?
00:50:02 Ele disse 'Diz olá ao Tommy,'
00:50:06 - Está interessada nele?
00:50:10 Tem certeza que não?
00:50:11 Sim.
00:50:14 Mas podia estar
00:50:17 - Não comece, Jake.
00:50:24 Estas são do Sr. Como.
00:50:31 - Posso levar o...
00:50:33 - Quer que eu leve isto?
00:50:37 Isto são piadas.
00:50:39 Olá.
00:50:48 - Obrigado pelas bebidas.
00:50:50 - Está bem?
00:50:52 - O Jake?
00:50:58 - Telefona-lhe.
00:51:03 Já volto.
00:51:04 Nunca mais telefonou.
00:51:09 Não sabe usar o telefone?
00:51:13 - Estou ocupado lutando fora.
00:51:17 Ele me levou a sério.
00:51:21 É o melhor pugilista que há.
00:51:26 Todos têm medo de lutar contigo.
00:51:29 - Como é que você está?
00:51:30 - Forte?
00:51:33 - O Janiro que se cuide.
00:51:37 Está bem.
00:51:38 Quero apostar por ele,
00:51:42 É um cara atraente.
00:51:49 - Engordou um pouco?
00:51:57 Me deixa te perguntar uma coisa.
00:52:01 Vou apostar muito dinheiro
00:52:07 Vai?
00:52:09 - O que é que vai me dizer?
00:52:15 - Tudo?
00:52:17 Vou-lhe abrir o buraco assim.
00:52:21 - Vou fazê-lo sofrer.
00:52:25 Vou fazer com que a mãe deseje
00:52:30 - Ele não disse nada...?
00:52:34 Devo foder com ele
00:52:40 - Foder ou lutar com ele?
00:52:46 - Quem?
00:52:47 - Quer que ele te foda?
00:52:52 - Eu posso tratar disso?
00:52:54 Dou uma surra nos dois.
00:52:59 - Fico sangrando.
00:53:04 Vamos lá, beba.
00:53:07 Saúde.
00:53:08 - Boa sorte.
00:53:52 - O que foi?
00:53:55 Não.
00:53:58 - Está me ouvindo?
00:54:06 Costuma pensar noutros
00:54:12 - O quê?
00:54:16 Não. Eu te amo.
00:54:20 Porque é que disse aquilo
00:54:23 - O quê?
00:54:28 - Nunca reparei na cara dele.
00:54:34 Nem sei como é a cara dele.
00:55:53 - Agora já não é bonito.
00:55:59 E o vencedor, por decisão
00:56:04 Jake La Motta.
00:56:30 Me dá um pedaço de gelo.
00:56:33 - Nada de água.
00:56:40 Dois quilos. Continua.
00:56:52 Eu o vi combate do Janiro.
00:56:56 Deu-lhe a volta à cara
00:57:01 - Com quem vai lutar a seguir?
00:57:06 - Ele vai tentar o campeonato.
00:57:11 - Muito prazer.
00:57:15 - Ganhei dinheiro com o Jake.
00:57:19 Ganhei dinheiro
00:57:23 - O que aconteceu ao Oscar?
00:57:27 - Estejam à vontade.
00:57:29 Ele está reclamando?
00:57:31 É operador de um
00:00:02 - Me levou até lá acima.
00:00:08 - Mickey! Cutty Sarks com água.
00:00:12 Volte, Joey. Volte depressa.
00:00:23 Aconteceu alguma coisa.
00:00:25 - Estão tendo um problema.
00:00:29 - Cala a boca.
00:00:32 Se olho para alguém de
00:00:35 - Acha que você tem razão?
00:00:38 - Está errada.
00:00:44 - Cala a boca.
00:00:45 - Não me obrigue a...
00:00:50 - Fico sozinha todas as noites.
00:00:54 - Porque o amo.
00:00:56 Ele nem quer foder comigo.
00:01:01 Assim que ele tiver o título
00:01:05 Já não vai ter
00:01:08 Ele nunca vai ser campeão.
00:01:11 - Está bebendo à custa deles.
00:01:15 Pegue as suas coisas!
00:01:21 Está fazendo
00:01:24 - Joey...
00:01:28 - Está levando para o lado errado.
00:01:31 O que é que você tem?
00:01:35 - Acalme-se.
00:01:38 - Já estamos calmos.
00:01:42 - É a mulher do Jake.
00:01:45 Desculpa. Podemos resolver isso...
00:01:49 Não está acontecendo nada?!
00:01:56 Caralho!
00:01:59 Vou te arrancar a cabeça
00:02:07 - Tira as mãos!
00:02:12 Idiota do caralho.
00:02:14 Saiam!
00:02:16 Vou arrancar os seus olhos, porra!
00:02:24 Faça o que é preciso.
00:02:28 - Está enganado.
00:02:42 Calma!
00:03:03 Debonair Social Club.
00:03:06 Há tantos anos
00:03:10 Compreendo que
00:03:13 mas não se faz
00:03:18 Já ouvimos ambos os lados da
00:03:23 Eu não devia,
00:03:27 Agora quero que apertem as mãos
00:03:33 Sem ressentimentos.
00:03:38 Vai lá, apertem as mãos.
00:03:44 Comigo está bem,
00:03:49 - Oxalá não tivesse acontecido.
00:03:53 Está bem? A gente esquece.
00:03:56 Salvy,
00:03:59 Está bem.
00:04:02 Até logo.
00:04:05 - Sinto muito. Havia me esquecido.
00:04:15 Tirando isso,
00:04:17 Estão ótimos. Estão todos bem.
00:04:23 - Não pode falar?
00:04:27 Está com uma atitude estranha.
00:04:29 Porque é que está
00:04:34 Não sei.
00:04:36 - Quer ir embora?
00:04:39 São estas cenas todas,
00:04:45 Ouve o que eu digo.
00:04:52 Ele me envergonha
00:04:58 Nem posso ajudar um moleque
00:05:02 Porque é que ele torna tudo tão
00:05:11 A cabeça dele é de pedra.
00:05:17 É difícil explicar, Tommy.
00:05:22 Ele não fala com ninguém,
00:05:28 Quando se lhe mete uma coisa
00:05:34 Nem que Cristo descesse da cruz,
00:05:38 - Quer fazer tudo sozinho.
00:05:43 Ele acha que se vai
00:05:48 - O cara é maluco.
00:05:51 Ele não respeita nem dá ouvidos
00:05:56 - Respeita você.
00:05:59 Faz uma coisa por mim.
00:06:02 Diga-lhe que não importa sua cor
00:06:06 ele pode derrotar o mundo inteiro.
00:06:10 Sem nós ele não chega
00:06:24 Porra. Estes sapatos
00:06:34 Não vai me perguntar como foi?
00:06:40 Que é que foi?
00:06:43 - O que está acontecendo?
00:06:47 - Com quem?
00:06:52 Que é que ela fez agora?
00:06:59 Anda fazendo alguma coisa.
00:07:06 Sabe o que devia fazer?
00:07:09 Arrebenta a boca dela e coloque-a na
00:07:15 porque é isso que ela está fazendo.
00:07:19 Quanto é que tem que agüentar?
00:07:31 - O que é que o cara disse?
00:07:37 Tem chance
00:07:40 mas tem que perder um combate.
00:07:45 - Grande novidade.
00:07:48 - Não se pode ganhar todas.
00:07:55 Billy Fox... 87 quilos.
00:08:03 Jake La Motta... 83.
00:08:06 A esta hora já deve
00:08:11 Há pouco tempo
00:08:14 Agora você é um azarão de
00:08:18 - Eu não ouvi dizer nada.
00:08:22 As apostas estão fechadas.
00:08:26 O dinheiro dos espertos
00:08:30 - Isso é merda.
00:08:33 Quer apostar? Eu já te conto.
00:08:36 Aposta no Fox. Eu vou ganhar.
00:08:41 - Era isso que eu queria ouvir.
00:08:44 - É só isso.
00:08:48 Foi.
00:08:49 Ele que se foda.
00:09:00 Boa noite.
00:09:01 Bem-vindos à atração principal
00:09:05 Neste canto...
00:09:08 Comissário, que tal uma foto?
00:09:13 ...o invencível Billy Fox.
00:09:19 O seu irmão já saiu do hospital?
00:09:22 Já saiu? Ainda bem.
00:09:26 - Me deixa sentar aí, deixa?
00:09:31 - O que está acontecendo?
00:09:32 Está.
00:09:33 - Vão para o combate.
00:09:49 De pé! Que é que está fazendo?
00:09:55 - Então!
00:10:09 O que é que você tem?
00:10:14 - Está indo de mansinho.
00:10:17 Tenha calma. Ele já te pega.
00:10:21 Maldição.
00:10:25 Apostei em você!
00:10:27 - Trapaça!
00:10:35 Guarde seu dinheiro sujo!
00:10:37 Pára, Jack! Vigarista bastardo!
00:10:44 Não pare o combate, idiota!
00:10:47 E você ali, de pé!
00:10:50 O árbitro interrompe o assalto.
00:10:53 - Vigarista!
00:10:56 O vencedor por nocaute técnico
00:11:00 o ainda invencível...
00:11:20 É uma democracia.
00:11:24 Que foi que eu fiz?
00:11:28 Que foi que eu fiz?
00:11:33 Que foi que eu fiz?
00:11:41 Saia daqui!
00:11:45 Não tem importância, Jake.
00:11:50 Porque é que eu fui
00:11:53 Federação Suspende La Motta.
00:11:57 É preciso ser descarado.
00:12:01 Deixei-o ganhar.
00:12:06 - Eu não vou ao chão.
00:12:09 Levanta as mãos. Eu te mostro.
00:12:14 - É assim tão difícil?
00:12:19 Lutando com um desgraçado!
00:12:25 Não era preciso ajudá-lo!
00:12:28 Seria pior se eu não
00:12:32 Não sei.
00:12:33 'Cachê retido enquanto durar
00:12:38 Olha para o papel que fiz -
00:12:43 - Como o quê?
00:12:47 O Tommy não se esquece. Você ainda
00:12:53 - Ele quem?
00:12:55 - O que está me dizendo?
00:12:59 - Terá sua oportunidade.
00:13:02 Não, só estou dizendo...
00:13:19 Quer brigar debaixo de chuva?
00:13:23 - Você pode esperar.
00:13:28 Nem eu, mas não temos outro
00:13:32 - Você quer parar com isso?
00:13:36 - Desliga!
00:13:38 Já tem muita confusão aqui.
00:13:44 Sim. Obrigado. Adeus.
00:13:49 - Desliga o telefone.
00:13:54 - Não quero comer nada.
00:14:01 Coma um bife. Mastigue e cuspa.
00:14:07 Está preocupado com isso?
00:14:10 Vou mandar vir um bife.
00:14:15 - Está bem.
00:14:17 - Me pede uma fatia de bolo.
00:14:22 Pede um hambúrguer com queijo.
00:14:26 - Está bem, me pede um.
00:14:30 - Desde quando gosta disso?
00:14:35 - Pede só o que quiser.
00:14:40 -Porque está lhe dizendo...
00:14:44 - Porque é que disse então?
00:14:52 Pede um hambúrguer com queijo.
00:14:55 - Quanto é que isso demora?
00:15:01 Não serve.
00:15:11 - O quê?
00:15:15 - Está bem?
00:15:23 - Fala aqui com o Charlie.
00:15:27 Obrigado.
00:15:30 - Está bem?
00:15:33 - Se sente bem?
00:15:36 - Depois de lutar saberei.
00:15:39 - Viemos desejar boa sorte.
00:15:42 - Precisa de alguma coisa?
00:15:43 - Tem certeza?
00:15:45 - Se cuide. Deus te abençoe.
00:15:49 - Vai correr tudo bem.
00:15:51 - Até logo.
00:15:55 Ficamos felizes que tenha
00:16:00 Sempre às ordens.
00:16:01 - Foi importante para mim.
00:16:04 - Adeus.
00:16:08 - Está bem.
00:16:11 Está muito nervoso.
00:16:15 Olhe este rosto.
00:16:19 - Continua lindíssima.
00:16:24 - Adeus a todos!
00:16:37 Chega aqui um minuto.
00:16:47 - Que é que foi aquilo?
00:16:50 Sabe bem.
00:16:54 - O que aconteceu?
00:16:57 - Agora são amigos, é?
00:17:00 Disse adeus, disse olá.
00:17:03 Certo...
00:17:05 Ouviu o que eu disse?
00:17:09 - Ouviu?
00:17:11 Vai lá para dentro.
00:17:14 - Vem aqui.
00:17:17 Cala a boca!
00:17:29 Os dois me dão nojo.
00:17:36 A gente conversa depois.
00:17:47 Bate, porra...
00:17:50 Quem manda sou eu!
00:19:01 Para o campeonato mundial
00:19:04 quinze assaltos.
00:19:06 Neste canto, o adversário,
00:19:09 pesando
00:19:13 o Touro do Bronx, Jake La Motta.
00:19:23 Lutem quando a
00:20:05 Agora acaba com ele.
00:20:12 Sopra que ele cai.
00:20:16 Se sente bem?
00:20:20 Ele pode continuar? Comissário,
00:20:38 Sua atenção por favor.
00:20:41 Cerdan está incapacitado de
00:20:43 O árbitro
00:20:46 O vencedor, por nocaute técnico,
00:20:49 o novo campeão mundial
00:20:52 o Touro do Bronx, Jake La Motta.
00:21:18 Não abane isso assim.
00:21:28 Está em casa?
00:21:36 - Olá.
00:21:38 - Fui sair. O que aconteceu?
00:21:43 - Aonde você foi?
00:22:00 Que história é essa
00:22:03 - Não lhe posso dar um beijo?
00:22:07 - Então...
00:22:10 - Nem deve.
00:22:20 - Que tal?
00:22:26 Tem o estômago na frente.
00:22:30 Que cara de mau é essa?
00:22:35 Está comendo como se o
00:22:37 Defenderá o título no mês que vem.
00:22:45 Olha para mim
00:22:50 O que aconteceu entre
00:22:53 - Quando?
00:22:57 Quando eu bati a cabeça dele
00:23:01 - Sim.
00:23:04 - Não.
00:23:06 - Não.
00:23:09 Dei-lhe um soco na boca.
00:23:12 Tive que esclarecer o assunto com
00:23:16 - Porque não me contou?
00:23:22 - Não?
00:23:24 Era da conta de quem? Da Vickie?
00:23:28 Acabei de explicar
00:23:32 Se fosse sobre a Vicky eu já tinha contado.
00:23:39 - Não foi isso que me disseram.
00:23:42 - Não foi.
00:23:44 - Ouvi dizer umas coisas.
00:23:48 - Ouvi dizer umas coisas.
00:23:51 - Ouvi umas coisas.
00:23:53 - Ouvi dizer umas coisas.
00:23:57 Se você quer se preocupar,
00:24:02 Está bem?
00:24:07 Jesus...
00:24:13 - O Salvy comeu a Vickie?
00:24:15 O Salvy comeu a Vickie?
00:24:18 Não comece com merdas.
00:24:22 - Pedi que a vigiasse.
00:24:26 - E porque é que bateu nele?
00:24:30 - Não teve nada a ver com você.
00:24:34 - Não estou mentindo
00:24:36 Sou seu irmão.
00:24:40 - Não.
00:24:41 Não confio em ninguém
00:24:46 - Me conte o que aconteceu.
00:24:49 Lhe dei umas porradas. O Tommy
00:25:00 Está com esse seu olhar, Joey.
00:25:05 Eu aceito a sua resposta,
00:25:07 mas se ouço mais
00:25:13 - Eu mato alguém.
00:25:16 Mata a Vickie, o Salvy e o
00:25:22 Mas você é que está se matando
00:25:26 - O que quer dizer, eu te mato?
00:25:33 - É um assassino, então mate.
00:25:40 - O que significa?
00:25:45 - Estou perdendo alguma coisa.
00:25:48 Você se incluiu
00:25:52 Você disse a eles.
00:25:56 Esta garota arruinou a sua vida.
00:26:00 Está maluco.
00:26:02 - Você comeu a minha mulher?
00:26:04 Você comeu a minha mulher?
00:26:09 Como é que pode me perguntar
00:26:13 Desde quando é que tem culhões
00:26:22 Me diz a verdade.
00:26:28 No vou te responder.
00:26:36 Você é muito esperto, Joey.
00:26:40 Tantas respostas,
00:26:45 Vou perguntar outra vez.
00:26:50 - Comeu ou não?
00:26:54 É uma pergunta doente, você está
00:26:58 Não respondo nada.
00:27:00 Não vou ficar nesta casa de
00:27:06 Vê se fode mais
00:27:09 Se não tivesse
00:27:13 não implicaria comigo,
00:27:15 Está perdendo tempo.
00:27:18 Tarado de merda.
00:28:02 - Aonde você foi?
00:28:05 - E a seguir?
00:28:09 O que é que você foi ver?
00:28:12 'Father of the Bride'.
00:28:20 Porque é que não me contou
00:28:25 - Não te contei o quê?
00:28:28 Porque é que não me contou?
00:28:31 - Porque não?
00:28:36 - Fodeu com o meu irmão?
00:28:41 Fodeu com ele?
00:28:42 Não!
00:28:49 - Abre a porta.
00:28:51 - Quero falar contigo.
00:28:54 Porque é que fodeu com o Joey?
00:28:57 - Não se aproxime!
00:28:59 Não.
00:29:03 - Por quê?
00:29:06 Por quê?
00:29:10 Não fiz nada!
00:29:14 - Quem é que quer foder contigo?
00:29:17 Chupei o caralho do Joey!
00:29:21 - Chupou o caralho?
00:29:24 Você é um estúpido, um egoísta!
00:29:29 - Sai...
00:29:35 O caralho dele
00:29:39 Onde vai?
00:29:45 Onde vai? Sai de cima
00:29:50 Se meter as mãos em cima
00:29:54 Tire as mãos!
00:29:58 - Está bem.
00:30:00 Não sou obrigado
00:30:04 - Que é que você tem?
00:30:10 Jake, larga ele! Deixa ele!
00:30:14 Eu te mato!
00:30:20 Chama a polícia!
00:30:24 Eu te mato, porra!
00:30:28 Sai!
00:31:20 Vickie, querida,
00:31:54 Sem você e os garotos
00:32:15 Não...
00:32:36 O La Motta está
00:32:36 O La Motta está
00:32:38 que ganhou de Marcel Cerdan.
00:32:41 Após o trágico
00:32:43 Dauthuille jurou que voltaria
00:32:47 E só lhe basta chegar ao fim
00:32:53 La Motta está sendo
00:32:55 Um esquerdo e direito na cabeça
00:33:00 O La Motta esteve se fingindo de morto
00:33:03 Um direito no tronco,
00:33:08 Dauthuille cambaleia pelo
00:33:15 Ele tropeça até as cordas e cai!
00:33:19 O árbitro aproxima-se dele
00:33:23 Está tentando se levantar.
00:33:28 - Nove... dez!
00:33:31 Acabou-se! Está nocauteado.
00:33:34 O La Motta,
00:33:37 fez um dos regressos mais
00:33:47 Peça desculpas e diga-lhe
00:33:56 É seu irmão,
00:34:06 Eu disco o número.
00:34:24 Está bem.
00:34:36 - Posso fazer umas perguntas?
00:34:39 - Tenho estado esperando.
00:34:42 - Tenho uma história fantástica.
00:34:45 - Comece a andar.
00:34:48 Pedi com educação.
00:35:00 Alô?
00:35:03 Alô?
00:35:08 Salvy, isso não é legal.
00:35:12 Sei que tem alguém aí.
00:35:16 Sua mãe chupa a pau de todo mundo!
00:36:09 A luta do ano.
00:36:11 Quando o barman perguntar o que
00:36:15 Blue Ribbon.
00:36:20 Os socos do La Motta
00:36:23 Já lutaram cinco vezes
00:36:27 Tem sido uma luta ferrenha pelo
00:36:31 Grande movimento de La Motta.
00:36:35 Foi o último golpe.
00:36:39 Assalto número 13, número
00:36:43 E já conhecemos os dois.
00:36:55 Agora Robinson
00:37:01 La Motta está se agüentando.
00:37:04 Foi a série de golpes mais
00:37:10 Vem!
00:37:13 Vem! Está olhando o quê?
00:37:18 Robinson deu
00:37:21 - Fez La Motta vacilar.
00:37:26 São golpes fulminantes. Como
00:38:33 Ninguém consegue agüentar isto.
00:38:35 O combate é interrompido por um
00:38:41 Fila após fila, a multidão
00:38:45 Ele evitou uma derrota mortal
00:38:51 Quero dizer que o Jake
00:38:56 Ei, Ray. Eu não caí.
00:39:04 Está ouvindo? Não me derrubou.
00:39:10 No 13º assalto,
00:39:16 Ele está aí,
00:39:21 E agora aguardamos o resultado
00:39:28 Para que possamos falar
00:39:31 e teremos uma entrevista
00:39:34 Estamos à espera.
00:39:38 A decisão está entre o
00:39:42 Atenção, senhoras e senhores!
00:39:45 O vencedor, por nocaute
00:39:50 o novo campeão mundial de pesos
00:40:02 Porque é que não vai
00:40:05 Para mim o boxe acabou.
00:40:10 Estou cansado de estar sempre
00:40:14 Agora percebo que há mais coisas
00:40:18 Tenho uma bela casa e três
00:40:22 Tenho uma mulher fantástica,
00:40:24 O que mais posso querer?
00:40:27 - Como se chama?
00:40:29 Bob, tira uma foto. Deixe-o
00:40:37 Obrigado, Bob.
00:40:45 Todos rindo. Riam.
00:40:48 Vickie, o que acha
00:40:52 Acho ótimo. Ele agora
00:40:58 - É bom.
00:41:01 - Acabei.
00:41:05 Um bar. Adivinhe como se chama.
00:41:08 - Não faço idéia.
00:41:23 Cala a boca. Já chega.
00:41:26 Obrigado.
00:41:33 Este é o barulho de um microfone
00:41:45 É quente.
00:41:47 Desde a minha última luta
00:41:55 Pronto, querida.
00:41:57 Obrigado.
00:41:59 Querem um pouco?
00:42:06 Esta apresentava-se ao pai...
00:42:13 Eu disse isso?
00:42:16 É muito bom estar de pé diante
00:42:22 Aliás, é muito bom estar de pé.
00:42:27 Se acreditam nisso,
00:42:35 A minha mulher Vickie
00:42:41 Ela está aqui?
00:42:46 Eu e minha mulher vamos festejar
00:42:51 Obrigado. Obrigado.
00:42:54 Me faz lembrar dois amigos. Um
00:42:58 O casado diz para o solteiro,
00:43:04 'Olhe para mim. Olhe para você.'
00:43:10 Deixem-me continuar.
00:43:12 'Todas as noites, a minha
00:43:16 'Me dá um banho, faz uma massagem,
00:43:18 e faz amor
00:43:22 'Depois faz o jantar.
00:43:26 O outro diz, 'Demais!
00:43:35 E não sou nenhum Olivier, mas
00:43:39 diria que o ringue é uma arena.
00:43:45 Portanto dêem ao touro uma arena
00:43:49 Apesar de saber lutar,
00:43:55 Isto sim, é espetáculo!
00:44:29 Foi ótimo! Ainda bem
00:44:32 Ele contou essa piada
00:44:34 Ele repete.
00:44:38 Te apresento
00:44:41 - Como está?
00:44:44 Ainda não devia estar aqui. Os
00:44:50 - Senso de humor, que bom.
00:44:54 - Só você é que sabe.
00:44:58 Depois conversamos.
00:45:01 Sra. Bronson.
00:45:02 - É muito bonita. Encantado.
00:45:04 É um tipo simpático.
00:45:10 - Não faz mal.
00:45:17 Arranje-lhes outra bebida.
00:45:20 - Linda, chega aqui.
00:45:23 - Porque é que não está aqui?
00:45:29 Especialmente o procurador.
00:45:34 Ele sabe que estou brincando.
00:45:38 - Qual é o problema?
00:45:40 Ela não parece ser maior.
00:45:43 - Que idade você tem?
00:45:45 Vinte e um?
00:45:56 Ela pode beber aqui sempre que
00:46:00 - Vinte e um.
00:46:03 Posso.
00:46:04 - Prova, então.
00:46:18 - Ela também tem vinte e um?
00:46:37 - Jake.
00:46:40 - A sua mulher está lá fora.
00:47:03 Bom trabalho, Jake.
00:47:44 A noite passada houve
00:47:48 - Vou te deixar.
00:47:52 Desta vez é sério.
00:47:58 - Chega para lá.
00:48:00 - Abre a porta.
00:48:02 - Vai lá.
00:48:05 - Vou ficar com as crianças.
00:48:08 Já decidi.
00:48:13 Se aparecer, chamo a polícia.
00:48:16 Não seja assim.
00:48:44 Vamos lá Jake. Acorde.
00:48:50 - O que está acontecendo?
00:48:54 - Eu sei.
00:48:56 - Vocês são todos iguais.
00:49:00 - Sobre o quê?
00:49:03 Para quê?
00:49:09 Reconhece esta garota?
00:49:17 - É a mesma?
00:49:21 - Não a conheço.
00:49:25 Eu apresento muita gente.
00:49:30 Eu apresento-o a homens,
00:49:35 - Tem 14 anos. Calce os sapatos.
00:49:40 - 14.
00:49:49 Deixe-me
00:49:51 Você quer dizer que essa
00:49:55 - Catorze.
00:49:57 O que quer que diga?
00:50:00 - Para a cidade?
00:50:03 Por causa dela?
00:50:07 -Está bêbado?
00:50:09 - Venho buscar umas coisas.
00:50:13 - Não os incomodo.
00:50:18 - O quê?
00:50:19 Só uma coisa.
00:50:24 - O que está acontecendo?
00:50:26 Com 10.000 dólares,
00:50:29 - Eles não têm caso algum.
00:50:31 Alguma vez já viu
00:50:36 Viu o jornal -
00:50:39 - O que está fazendo no cinturão?
00:50:43 - Seus amigos não podem te ajudar?
00:50:46 Vai acordar os meus filhos.
00:50:58 - Não sabe empilhar pratos?
00:51:02 Não queria me
00:51:07 - Estas são as jóias do cinto.
00:51:10 Um cinto de campeão é uma coisa
00:51:16 - O cinto...
00:51:19 - 1.500.
00:51:22 Mil e quinhentos é o máximo.
00:51:25 Não me diga
00:51:29 Está mentindo.
00:51:34 Não consigo arranjar os 10.000.
00:51:41 O que é que vou fazer?
00:51:47 Deixe-os fazer
00:51:51 Prisão de Dade County
00:51:51 Prisão de Dade County
00:51:53 Aqui você não é campeão.
00:51:55 Pois é. Aqui as coisas são assim.
00:52:01 Aqui você tem que se virar!
00:52:07 - Aqui você não é o campeão.
00:52:11 - Foda-se!
00:52:15 - Segura ele!
00:52:18 Vê? Olhe para dentro, porra!
00:52:22 Anda! É onde vai viver! Vê?
00:52:26 A piranha da sua mãe! Seu bicha!
00:52:32 Gosta, filho da puta?
00:52:37 Vai se foder! Vai se foder!
00:53:17 Burro. Burro. Burro.
00:53:27 Por quê? Por quê? Por quê?
00:53:47 Filho da puta!
00:54:01 Por quê?
00:54:06 Porque é que eu fiz aquilo?
00:54:12 Estúpido.
00:54:14 Me chamam de animal.
00:54:18 Porque é que me tratam desta
00:54:23 Eu não sou tão mau.
00:54:29 Eu não sou desse tipo.
00:54:34 Não sou desse tipo.
00:54:44 Um cara apanha a mulher
00:54:46 A mulher diz, 'Agora todos
00:54:53 Obrigado pelas gargalhadas.
00:54:57 Na primeira noite que estive aqui,
00:55:02 - Ele disse 'Está nele.'
00:55:06 - Só estou fazendo o meu número.
00:55:10 Vai me obrigar
00:55:13 - Que engraçado.
00:55:16 Mais o cavalo
00:55:20 E a cavalaria que vinha atrás.
00:55:23 - Cara engraçado.
00:55:29 Dê outra bebida para ele
00:55:34 Vou apresentar uma senhora que
00:55:41 Recebam-na bem. Sei do que
00:55:48 O seu nome é Emma 48!
00:56:10 Táxi. Táxi!
00:56:22 Querida...
00:56:25 Tenho de ir tratar
00:56:29 - Nos veremos mais tarde?
00:56:32 Depois vou para casa.
00:56:49 Joe. O que está fazendo?
00:56:52 Joey.
00:56:56 Porque não volta aqui?
00:57:11 Joey, volte aqui. Vamos.
00:57:25 Volte aqui. Certo?
00:57:29 Porque é que está tão bravo?
00:57:36 - Irmãos?
00:57:38 Me estende a mão.
00:57:42 - A família tem que ver o beijo.
00:57:47 Já foi há muito tempo. Esquece.
00:57:51 Vamos.
00:57:57 Você é meu irmão. Certo.
00:58:01 Me dê um beijo.
00:58:09 - Como vão as coisas?
00:58:11 Está tudo bem? A sua família?
00:58:19 Então, não faça uma cena.
00:58:23 Eu te telefono, e a gente se vê.
00:58:26 - Me telefona?
00:58:28 - Não se esquece?
00:58:32 Está bem.
00:58:40 'Um Sarau Com Jake La Motta
00:58:44 ...legitimamente, e isso
00:58:50 Alguns não tem tanta sorte.
00:58:55 Como o papel do Marlon Brando
00:58:58 um desgraçado.
00:59:01 Lembram-se da cena no carro
00:59:05 Era assim...
00:59:10 Não foi ele, Charlie.
00:59:14 Lembra de quando disse
00:59:18 'Vamos ganhar o dinheiro das
00:59:21 'Esta não é a sua noite'.
00:59:25 Podia ter acabado com o Wilson.
00:59:29 Ele ganhou o título.
00:59:31 E eu um bilhete
00:59:34 Depois disso já não prestei
00:59:38 Depois de se chegar ao topo,
00:59:43 Foi você, Charlie.
00:59:47 Devia ter cuidado de mim,
00:59:53 Devia ter cuidado de mim...
00:59:56 em vez de me fazer perder
01:00:00 Não compreende.
01:00:04 Podia ter sido um pugilista.
01:00:06 Podia ter sido alguém,
01:00:11 Encaremos a realidade.
01:00:16 - Foi você.
01:00:19 Tudo bem?
01:00:20 Está.
01:00:21 - Pronto?
01:00:23 - Está bem.
01:00:24 - Não.
01:00:27 Tenho.
01:00:33 - Tem muita gente?
01:00:55 Vá pegá-los, campeão.
01:01:06 Quem manda sou eu.
01:01:16 Quem manda sou eu.
01:01:26 Pela segunda vez,
01:01:34 convocaram o homem que
01:01:39 'Diga a verdade perante Deus.
01:01:42 'Sabemos que é um pecador.
01:01:45 'Se sou um pecador ou não,
01:01:51 'Só sei o seguinte:
01:01:57 João IX, 24-26
01:02:00 Em memória de Haig P.
01:02:03 23 de Maio de 1916 -
01:02:06 Com amizade e determinação,