Find Movie

Raging Bull es
00:00:55	Toro Salvaje
00:02:56	'Una velada con Jake La Motta'
00:02:58	Aquellos aplausos
00:03:02	Durante años,
00:03:05	Una vez, me quité el albornoz
00:03:12	Recuerdo cada caída,
00:03:16	como el peor sistema
00:03:19	Como ya saben, mi vida no fue
00:03:25	Aunque me gustaría
00:03:28	cuando recito a Shakespeare.
00:03:31	Mi reino por un caballo.
00:03:39	Aunque no sea un Laurence
00:03:44	No soy un Olivier, pero no se
00:03:49	Dadme un escenario
00:03:53	Aunque lo mío es boxear,
00:03:56	Esto es espectáculo.
00:04:05	Jake La Motta y Jimmy Reeves.
00:04:08	La Motta, imbatido pero con
00:04:11	Está recibiendo
00:04:18	Dime por qué. ¿Por qué venir a
00:04:22	Tienes que actuar.
00:04:24	Te faltan puntos.
00:04:29	- Muérdele, dale una patada...
00:04:33	Vete a por él.
00:04:37	¿Quieres hacerlo?
00:04:43	¡Socorro!
00:04:47	- Necesita el K.O.
00:04:51	Buena suerte.
00:04:52	Reeves se enfrenta
00:04:56	que no retrocede.
00:04:58	La Motta no cesa de castigarle,
00:05:06	La multitud anima a Jake.
00:05:09	Reeves intenta levantarse.
00:05:12	La Motta arremete contra él
00:05:16	y Reeves cae por segunda vez.
00:05:20	La Motta parece decidido
00:05:26	Reeves se levanta de nuevo.
00:05:30	Una derecha y una izquierda al
00:05:35	Una derecha y una izquierda.
00:05:39	- Están apartando a La Motta.
00:05:45	El árbitro cuenta. Se agota
00:05:53	¿Lo habrá conseguido La Motta
00:05:57	¡Jack, vuelve aquí! ¡No está
00:06:03	Ponme bien el albornoz.
00:06:07	Damas y caballeros...
00:06:11	Según las reglas de
00:06:15	y tras 10 asaltos, el vencedor
00:06:23	...Jimmy Reeves.
00:06:25	La Motta perdió
00:06:33	¡Es la pelea de Jake!
00:06:37	No te vayas del ring.
00:06:43	La Motta derribó a Reeves
00:07:37	Estaba como muerto.
00:07:39	Tommy debería
00:07:42	Tiene que estar con Tommy
00:07:47	- Lo sé.
00:07:51	- He dicho que ya lo sé.
00:07:56	¿Quieres cambiar ya de tema?
00:07:59	Lo comprendo. Quiere hacer
00:08:03	- ¿Es difícil de entender?
00:08:07	¿Te crees que es fácil?
00:08:10	- No puedo.
00:08:12	- No le caigo bien.
00:08:16	Lo sé...Sé quién es el mejor.
00:08:24	Los jueces no lo sabían.
00:08:29	No me crees.
00:08:33	Dime la verdad.
00:08:37	- Todo está en tu cabeza.
00:08:40	Con ese cinturón de campeón,
00:08:46	- ¿Está hecho?
00:08:50	No lo cocines demasiado.
00:08:54	No quedará bien
00:09:00	¿Qué estás haciendo?
00:09:04	- ¿Lo quieres?
00:09:09	¡Parece un pedazo de carbón!
00:09:12	- ¿Lo quieres?
00:09:14	Bien. Ahí tienes.
00:09:18	- No, no puedo.
00:09:22	- Ya basta.
00:09:26	¿Te enfadas conmigo
00:09:30	Estoy de acuerdo. Debería estar
00:09:34	Tommy dice que lo solucionemos.
00:09:39	- ¿Tú? Yo soy su hermano.
00:09:46	- Yo lo haré.
00:09:49	- Hasta mañana.
00:09:53	- En el gimnasio.
00:09:55	De acuerdo.
00:10:00	- Quéjate más.
00:10:03	- Quiero oírte.
00:10:06	- ¿Las comiste?
00:10:10	- ¡No te creo!
00:10:14	¿No te quedó más remedio?
00:10:18	- ¡Entra ahí!
00:10:24	- ¿Qué pasa ahí arriba?
00:10:26	- ¿Qué pasa, pareja de animales?
00:10:32	- ¡Oye, tú!
00:10:34	Voy a comerme a tu perro
00:10:38	- ¿Me oyes, Larry?
00:10:42	Tu madre es un animal,
00:10:47	¡Te vas a encontrar a tu perro
00:10:50	Te va a oír todo el edificio.
00:10:55	¡Como rompas algo,
00:10:59	¡Seguro que sí!
00:11:03	¿Estás más tranquilo?
00:11:08	¿Qué he hecho? Vamos, cariño,
00:11:14	- ¿Truce, estás bien?
00:11:18	No puedes seguir comiendo
00:11:22	y soportar esto todos los días,
00:11:27	Olvídate de Reeves.
00:11:30	No puedes seguir así.
00:11:34	¿Qué te pasa?
00:11:38	Algo pasa.
00:11:48	¿Qué es lo que me pasa?
00:11:51	- Mis manos.
00:11:58	Tengo unas manos pequeñas,
00:12:01	Yo también. ¿Y qué importa?
00:12:05	¿Sabes lo que eso significa?
00:12:08	Por muy buen boxeador que llegue
00:12:11	nunca podré enfrentarme
00:12:14	El es un peso pesado,
00:12:17	Nunca podré enfrentarme
00:12:20	Soy mejor que ellos, pero nunca
00:12:27	Eso es lo que pasa.
00:12:31	No pienses en eso.
00:12:33	El es un peso pesado,
00:12:36	Nunca pasará, así que,
00:12:44	- Hazme un favor.
00:12:47	- Pégame en la cara.
00:12:51	- Pégame en la cara.
00:12:55	- Quiero que lo hagas. Vamos.
00:13:00	Tenemos peleas
00:13:03	- ¡No!
00:13:05	- ¿De qué?
00:13:09	- No soy un marica.
00:13:12	- Eres un imbécil.
00:13:17	Hazlo.
00:13:20	- No voy a pegarte.
00:13:24	¡No voy a hacerlo!
00:13:28	No voy a hacerlo...
00:13:34	No lo haré.
00:13:37	- No tengo guantes.
00:13:41	- ¿Qué?
00:13:45	¿Cuántas veces
00:13:49	- No muchas más.
00:13:52	Pégame con todas tus fuerzas.
00:13:55	¿Estás seguro? De acuerdo.
00:13:57	- ¡Más fuerte!
00:13:59	Pegas como si la metieras
00:14:04	- ¡Eso es, fuerte!
00:14:08	- ¿Quieres parar? Ya basta.
00:14:12	- ¿Qué te pasa?
00:14:14	- Lanza otro.
00:14:17	- ¡Dije que ya basta!
00:14:19	Tienes las heridas abiertas.
00:14:46	Joey, ¿qué tal?
00:14:55	¿Cómo estás?
00:14:58	Aún sigo aquí.
00:15:00	Joey...ven aquí.
00:15:06	- Parece un loco.
00:15:13	¿Les dijiste que vinieran aquí?
00:15:16	Sí, ¿por qué no?
00:15:19	- Hijo de puta.
00:15:21	No vuelvas a traerles
00:15:26	- ¡Mierda!
00:15:45	Te llamaré mañana, Joey.
00:15:50	- Jake, no te hagas daño.
00:15:55	¿Cómo está tu mujer? Si alguien
00:15:59	Sí. Saluda a tus amigos.
00:16:01	¿Qué te pasa?
00:16:03	Vinieron porque Tommy
00:16:07	¿Qué te pasa?
00:16:11	¿Me ayudarán
00:16:14	¿De eso se trata?
00:16:20	Nunca los vuelvas
00:16:23	¿Idiota yo? Eres un gilipollas.
00:16:28	Toma, mamón, toma esto.
00:16:55	Dame una Coca Cola.
00:16:59	¿Vienes al baile?
00:17:10	- ¿Quién es esa chica?
00:17:18	- ¿De dónde es?
00:17:24	- ¿Cómo se apellida?
00:17:27	Llámala Vickie.
00:17:31	- ¿Les conoce?
00:17:34	Viene todos los días.
00:17:38	- ¿Sale con ellos?
00:17:42	¿Adónde crees que va,
00:17:46	Oí que salía
00:17:51	¿No es ella?
00:17:53	Lo dudo. ¿Por qué?
00:17:56	Ella no es de las que se follan
00:18:00	¿Por qué siempre sueltas tacos?
00:18:07	No lo hagas.
00:18:08	Ella no es de las que hacen
00:18:12	Hay que pasar tiempo con ella.
00:18:18	¿Hiciste el amor con ella?
00:18:19	No.
00:18:21	- Dime la verdad.
00:18:26	Si lo hiciera, lo sabrías.
00:18:30	- Salí con ella.
00:18:35	- Lo intenté.
00:18:38	- No.
00:18:42	- ¿Por qué dices eso?
00:18:46	Arruinarías su reputación.
00:18:49	- ¿No hablaba con Vickie?
00:18:53	- El mismo.
00:18:55	- Ayer te lo perdiste.
00:19:00	Lo encontraremos.
00:19:01	Mírales.
00:19:06	Hablan, hacen tratos, se
00:19:12	Como si fueran tipos
00:19:18	No te mojes el pelo.
00:19:22	Tipos importantes.
00:19:25	Les voy a dar una buena.
00:19:31	Unos tipos realmente duros.
00:19:34	- Unos tipos duros.
00:19:38	Estás casado. Se acabó.
00:19:49	Tipos duros.
00:19:55	Vámonos de aquí.
00:19:59	- ¿A dónde vas?
00:20:03	- Si tú sales, yo salgo.
00:20:06	¡No estaré aquí
00:20:10	- Para ya.
00:20:13	No os vais de negocios.
00:20:18	Larry, tienes algo que decir
00:20:24	- Pégala con un palo.
00:20:28	¿Cuánto más vas a soportar?
00:20:31	¡Maricas! ¡Me dejáis aquí
00:20:36	- ¿Qué te pasa?
00:20:40	- ¿Qué sucede?
00:20:45	Baile Anual de Verano.
00:20:52	¡Oye, Beans!
00:20:56	Jack.
00:21:05	- Sentémonos con Beansie.
00:21:09	- ¿Qué?
00:21:10	- Beans. Uno de los chicos.
00:21:14	No lo sé.
00:21:28	- ¿Cómo estás, Joe?
00:21:32	Oye, ¿qué pasa? Gracias.
00:21:34	Tengo un problema con
00:21:37	- Hola, Padre.
00:21:40	Padre, ¿quiere follar?
00:21:44	Bendiga la mesa. Denos suerte.
00:21:49	¿Apostaste algún dinero?
00:22:09	- Ahí está.
00:22:17	- Están con ella.
00:23:05	¡Sal de una puta vez!
00:23:09	Tú también. ¡Lárgate, idiota!
00:23:12	- Hijos de puta.
00:23:18	¡Oye, Vickie! ¡Vickie! ¡Vickie!
00:23:28	- Hola.
00:23:30	- Bien. ¿Qué estás haciendo?
00:23:33	- ¿Es ése tu coche?
00:23:38	- ¿Es ése?
00:23:41	- Bueno.
00:23:55	Este es mi hermano Jake,
00:23:58	- Hola.
00:24:03	Encantado de conocerte.
00:24:08	- Bonito coche.
00:24:12	Es bonito.
00:24:23	- ¿De dónde eres?
00:24:28	¿Quieres dar un paseo?
00:24:33	Está bien. Tengo que cambiarme.
00:24:36	- De acuerdo.
00:24:40	- Esperaré aquí.
00:24:49	Acércate.
00:25:04	- Nunca he jugado antes.
00:25:11	Eso es.
00:25:12	- ¿Así?
00:25:29	¿La ves?
00:25:32	No.
00:25:49	- ¿Qué pasa ahora?
00:25:54	Venga. Vámonos.
00:25:58	¿Papá?
00:26:06	¿Papá? Entra.
00:26:13	Habrá ido a la compra.
00:26:23	Debe haberse ido de compras.
00:26:30	- ¿Quieres alguna cosa?
00:26:31	¿Seguro?
00:26:44	Salud.
00:27:00	Siéntate más cerca.
00:27:05	Estás muy lejos.
00:27:25	Ven aquí. Siéntate aquí.
00:27:36	Así está mejor.
00:27:41	No, gracias.
00:27:44	¿Un poco de agua?
00:27:56	¿Quieres ver el resto
00:27:59	Está bien.
00:28:00	La compré para mi padre.
00:28:02	¿De veras?
00:28:05	¿Peleando?
00:28:07	Sí. ¿De dónde si no?
00:28:18	El comedor.
00:28:22	Ahí había un pájaro.
00:28:38	Ven aquí.
00:28:48	Siéntate.
00:29:09	- Esos somos mi hermano y yo.
00:29:14	Estás muy bien.
00:29:22	- ¿Por qué sonríes?
00:29:31	Eres preciosa.
00:29:35	¿Nadie te ha dicho
00:30:15	Robinson y La Motta
00:30:15	Robinson y La Motta
00:30:18	El imbatido Sugar Ray
00:30:24	Tienen estilos diferentes.
00:30:26	Robinson, el maestro del baile,
00:30:31	Ha herido a Robinson.
00:30:35	Viene a por Robinson. Izquierda
00:30:42	En estos momentos, nadie sabe
00:30:46	La Motta golpea de nuevo con
00:30:51	Robinson ataca. La Motta le hace
00:30:56	¡Robinson es derribado
00:31:02	Nunca ha estado tan a punto
00:31:14	La Motta ha tomado control
00:31:18	La imbatibilidad de Sugar Ray
00:31:21	La Motta le propina un golpe
00:31:33	Después de 10 asaltos,
00:31:40	Juez Murphy...7-3, La Motta.
00:31:44	La Motta ha ganado,
00:31:49	Robinson sufre
00:31:53	A Robinson no parece gustarle.
00:31:55	Con esta victoria, La Motta
00:32:01	y queda como claro aspirante
00:32:10	- ¿Crees que deberíamos hacerlo?
00:32:14	¿Antes de una pelea?
00:32:19	Ven aquí.
00:32:21	Te has portado bien
00:32:24	Ven aquí.
00:32:44	Toca mis heridas.
00:32:50	Bien. Eso es.
00:32:53	¿Para qué?
00:32:54	Dales un beso
00:33:14	Quítame los pantalones.
00:33:17	Quítame los pantalones.
00:33:35	Quita el resto.
00:33:38	- Prometí no hacerlo.
00:33:59	Quítate las bragas.
00:34:46	Me gusta tu olor.
00:34:52	Olor de gimnasio.
00:35:20	No, no, no.
00:35:24	Eso es. Así.
00:35:28	Tengo que pelear con Robinson.
00:36:01	¿Qué me haces?
00:36:40	La Motta y Robinson
00:36:45	Son clásicos rivales,
00:36:49	Peligrosos. Ningún otro luchador
00:36:53	Por eso pelean juntos.
00:36:57	Posiblemente peleen de nuevo.
00:37:01	Se retiran a sus rincones.
00:37:08	Séptimo asalto. Robinson avanza.
00:37:14	Robinson cae por segunda vez
00:37:18	La Motta observa a Sugar Ray
00:37:23	- Robinson intenta levantarse.
00:37:27	Se levanta y queda aturdido.
00:37:32	La Motta vuelve. Robinson
00:37:37	Pega un gancho de izquierda
00:37:42	Atención, damas y caballeros.
00:37:44	El juez Lanahan da un resultado
00:37:54	..con un resultado de 6-3.
00:37:59	para el vencedor, por decisión
00:38:16	Ha ganado sólo porque
00:38:20	Le derribé.
00:38:24	Te robaron.
00:38:31	Quizá sea porque he hecho
00:38:36	Quizá esté gafado.
00:38:39	Olvida esa mierda.
00:38:42	- ¡Nos robaron!
00:38:45	No, no quiero.
00:38:49	- Joey, llévala a casa.
00:38:57	- ¿Estás bien?
00:38:59	- ¿Estás seguro?
00:39:02	De acuerdo.
00:42:21	No vuelvas a hacerlo de nuevo.
00:42:26	- ¿De qué estás hablando?
00:42:30	- Para de comer.
00:42:34	Tu fuiste el que dijo
00:42:41	Ni siquiera conseguiré
00:42:44	Firmaste el contrato por 69.
00:42:50	- Eso es cierto.
00:42:53	- Lo hice a propósito.
00:42:56	- ¿Quieres conseguir el título?
00:43:01	- Este tiene más sentido que tú.
00:43:06	No queda nadie. Todos tienen
00:43:10	Ahí tenemos a Janiro. Es joven
00:43:15	Bien. Pelea con él.
00:43:19	- ¿Por qué estás preocupado?
00:43:22	- ¿El peso?
00:43:25	Si pierdes por eso,
00:43:28	pensarán que no eres el mismo.
00:43:31	Bien. Pelearás con los tipos
00:43:35	- Conseguirás el título.
00:43:39	¿Por qué? No queda nadie.
00:43:43	- Un café.
00:43:44	- ¿Me estás escuchando?
00:43:47	- De acuerdo.
00:43:49	¿Me escuchas?
00:43:52	Ganas a Janiro. Eso es
00:43:55	- Sí.
00:43:57	- Sí.
00:44:00	- ¿Por qué?
00:44:04	Te darán el título.
00:44:10	No puedes perder,
00:44:15	¿Lo entiendes? Sólo tienes que
00:44:19	Puedes hacerlo.
00:44:24	Joey tiene razón. Janiro es
00:44:28	- Perdona. ¿Atractivo?
00:44:33	- ¿Qué estás diciendo?
00:44:37	- ¿Te crees una experta?
00:44:40	Coge al niño y lárgate.
00:44:45	Aquí todos son expertos.
00:44:50	No quiso decir eso.
00:44:54	- ¿Quién te ha preguntado a ti?
00:44:57	No interrumpas.
00:45:01	No tiene nada que ver contigo.
00:45:07	- Dejemos aquí a los gruñones.
00:45:12	- Le estás haciendo llorar.
00:45:22	Son como niños.
00:45:24	Vamos al campo de entrenamiento.
00:45:28	Sin mujeres ni llamadas de
00:45:32	- Te prepararé el programa.
00:45:36	Cuando estoy fuera,
00:45:38	- ¿En Vickie?
00:45:40	- ¿Como qué?
00:45:44	- No me he fijado en nada.
00:45:49	- No hace nada malo.
00:45:54	Vas a crear problemas
00:45:56	Tengo mis motivos.
00:45:58	Cualquier mujer es capaz
00:46:03	Cualquier cosa es posible,
00:46:05	Tienes razón, pero te estás
00:46:09	Estás preocupado por tu peso.
00:46:12	Dices ¡Entra ahí!
00:46:16	- Le darás una excusa.
00:46:20	¿Y qué? Yo hablaba de ti.
00:46:23	Ella hablaba
00:46:27	Déjale feo.
00:46:29	- Hazlo solo.
00:46:33	Deberías entrar
00:46:38	Dile que la sacarás a pasear.
00:46:41	Después podrás irte con
00:46:47	Está bien. ¿A dónde quieres ir?
00:46:50	Fuera, fuera.
00:46:56	porque yo no llevo a Lenore.
00:46:59	¿Qué crees que debo decirle?
00:47:02	- Di lo que quieras.
00:47:09	Ven aquí.
00:47:35	Buenas tardes.
00:47:39	Vamos señorita, ríase.
00:47:44	En serio, tenemos con nosotros
00:47:48	Es el principal aspirante
00:47:52	El Toro del Bronx.
00:48:03	- ¿Cómo te llamas?
00:48:05	Janet. Lo siento.
00:48:11	Golpea con un gancho de
00:48:17	- ¿A dónde vas?
00:48:23	- Oye, Vickie.
00:48:26	Estás muy guapa.
00:48:28	- Sí. Jake está aquí, también.
00:48:31	Estoy con Tommy.
00:48:38	¿Cómo estás?
00:48:41	Tú no bebes, ¿no?
00:48:43	- ¿Cómo estás, Joey?
00:48:46	Estoy con Tommy Como.
00:48:51	No le he visto.
00:49:01	- Hasta luego, Joey.
00:49:08	Ese ha sido mi mejor chiste.
00:49:15	¡Mira quién está aquí!
00:49:19	¿Cómo estás, tesoro?
00:49:24	- Siéntate.
00:49:28	Gracias por venir.
00:49:33	Ella ha recibido más de cien
00:49:40	- ¿Por qué has tardado?
00:49:43	Ya te he visto.
00:49:47	Por nada. Dije hola y volví.
00:49:51	¿Qué dijo él?
00:49:52	Me pregunto si quería una copa.
00:49:57	- ¿Qué dijo Sal?
00:50:01	Dijo 'Saluda a Tommy',
00:50:06	- ¿No estás interesada en él?
00:50:09	¿Estás segura de que no?
00:50:11	Sí.
00:50:14	¿Pero podrías estar interesada
00:50:17	- No empieces, Jake.
00:50:24	Son del Sr Como.
00:50:30	- ¿Recojo...
00:50:33	- ¿Recojo éste?
00:50:36	Esos son chistes.
00:50:38	Hola. ¿Cómo estás,
00:50:48	- Gracias por las copas.
00:50:50	- ¿Cómo estás?
00:50:52	- ¿Dónde está Jake?
00:50:57	- Llámale.
00:51:02	Ahora vuelvo.
00:51:04	Ya no nos llamas.
00:51:08	¿No puedes llamarnos?
00:51:13	- Estoy ocupado en una pelea.
00:51:16	Me toma en serio.
00:51:20	Es el mejor boxeador
00:51:25	Todos tienen miedo
00:51:28	- ¿Cómo estás?
00:51:30	- ¿Con fuerzas?
00:51:33	- Janiro deberá tener cuidado.
00:51:37	Está bien.
00:51:38	- Quería apostar por él.
00:51:42	Un chico atractivo.
00:51:48	- ¿Has ganado algo de peso?
00:51:56	Deja que te diga algo.
00:52:00	He apostado un buen dinero
00:52:07	¿Ah, sí?
00:52:08	- ¿Qué te parece?
00:52:14	- ¿Todo?
00:52:17	Voy a abrirle el culo así.
00:52:21	- Le haré sufrir.
00:52:24	Haré que su madre desee no
00:52:30	- ¿No dijo algo...?
00:52:34	¿Me lo follo o peleo con él?
00:52:39	- ¡Fóllale o pelea con él!
00:52:45	- ¿Quién?
00:52:47	- ¿Quieres que él te folle?
00:52:51	- Puedo resolver eso.
00:52:54	Os daré a los dos
00:52:59	- Me desangraré.
00:53:03	Bébelo.
00:53:06	Salud.
00:53:08	- Buena suerte.
00:53:51	- ¿Qué?
00:53:54	No.
00:53:58	- ¿Puedes oírme?
00:54:06	¿Piensas en otro
00:54:12	- ¿Qué?
00:54:15	En nadie. Te quiero.
00:54:20	¿Por qué dijiste
00:54:23	- ¿Qué cosa?
00:54:27	- No me he fijado en su cara.
00:54:34	Ni siquiera sé cómo es.
00:55:52	- Ya no es tan guapo.
00:55:59	Y el vencedor por decisión
00:56:04	Jake La Motta.
00:56:29	Dame un trozo de hielo.
00:56:32	- Nada de agua.
00:56:40	Ocho kilos. Sigue trabajando.
00:56:52	Vi la pelea de Janiro.
00:56:56	Le partió la nariz
00:57:01	- ¿Con quién pelea después?
00:57:06	- Conseguirá el título.
00:57:10	- Es un placer.
00:57:14	- Hicimos dinero con Jake.
00:57:19	Hice dinero
00:57:23	- ¿Qué ocurrió con Oscar?
00:57:27	- Pónganse cómodos.
00:57:29	¿Se está quejando?
00:57:31	Trabaja en un ascensor
00:00:02	- Me llevó hasta arriba.
00:00:08	- Mickey, Cutty Sarks con agua.
00:00:12	Vuelve, Joey. Vuelve aquí.
00:00:23	Algo pasa.
00:00:25	- Tienen algún problema.
00:00:29	- Cállate.
00:00:32	Si miro a alguien,
00:00:35	- ¿Te crees que estás bien?
00:00:38	- Estás equivocada.
00:00:44	- Cállate.
00:00:45	- No me hagas...
00:00:50	- Estoy sola todas las noches.
00:00:54	- Por que le quiero.
00:00:56	Pero no quiere follarme.
00:01:01	Se encontrará mejor
00:01:05	Ya no tendrás
00:01:08	Nunca será un campeón.
00:01:11	- Estás bebiendo con ellos.
00:01:14	¡Coge tus cosas!
00:01:20	¡Estás dejando a mi hermano
00:01:24	- Joey...
00:01:28	- No te lo tomes tan mal.
00:01:31	¡Qué te pasa?
00:01:35	- Calma.
00:01:38	- Ahora ya está tranquilo.
00:01:42	- Es la mujer de Jake.
00:01:45	Lo siento.
00:01:49	¡¿No pasa nada?!
00:01:56	¡Hijo de puta!
00:01:59	¡Voy a arrancarte
00:02:07	- ¡Quita las manos!
00:02:12	¡Hijo de la gran puta!
00:02:14	¡Largo!
00:02:16	¡Te voy a sacar los ojos!
00:02:24	Se hace lo que se debe.
00:02:28	- Estás equivocado.
00:02:42	¡Tómatelo con calma!
00:03:03	Club Social Debonair.
00:03:06	Hay muchos años entre vosotros.
00:03:10	Ya sé que era la mujer
00:03:13	pero no se deben montar
00:03:18	Hemos oído la versión de cada
00:03:23	No debería, pero lo haremos.
00:03:27	Ahora quiero que os déis la mano
00:03:33	Sin rencores.
00:03:38	Venga, daos la mano.
00:03:44	Conmigo no hay problema
00:03:49	- Desearía que no hubiera pasado
00:03:53	¿De acuerdo?
00:03:56	Salvy, déjame hablar con él
00:03:59	De acuerdo.
00:04:02	Hasta luego.
00:04:05	- Lo siento. Me olvidé.
00:04:15	Aparte de eso,
00:04:17	Está bien. Todos están bien.
00:04:23	- ¿No puedes hablar?
00:04:27	Tu comportamiento es extraño.
00:04:29	¿Por qué me respondes así?
00:04:34	No lo sé.
00:04:36	- ¿Quieres irte?
00:04:39	Son todas las broncas
00:04:45	Escúchame. Jake se ha convertido
00:04:52	Me deja en evidencia con ciertas
00:04:58	No quisiera meterme
00:05:02	¿Por qué lo hace tan difícil?
00:05:11	Tiene la cabeza dura.
00:05:17	Es difícil de explicar, Tommy.
00:05:22	No saluda a nadie.
00:05:28	Cuando se decide a hacer algo,
00:05:34	Jesús puede bajar de la cruz,
00:05:38	- Quiere hacerlo a su manera.
00:05:43	¿Cree que va a convertirse
00:05:47	- Ese tipo está loco.
00:05:51	No respeta ni escucha a nadie.
00:05:56	- Te respeta.
00:05:59	Hazlo por mí.
00:06:01	Dile que no me importa lo
00:06:06	o que pueda vencer
00:06:10	pero dile que no conseguirá
00:06:24	Mierda.
00:06:34	¿Sabes lo que pasó?
00:06:40	¿Qué pasó?
00:06:43	- ¿Qué ocurre?
00:06:48	- ¿A quién?
00:06:53	¿Qué hace ahora?
00:06:59	Anda haciendo algo.
00:07:06	¿Quieres un consejo?
00:07:09	Dale una paliza,
00:07:15	Eso es lo que está pasando.
00:07:19	¿Cuánto más vas a soportar?
00:07:31	- ¿Qué dijo ese tipo?
00:07:37	Tienes la oportunidad
00:07:40	pero tienes que perder
00:07:45	- ¿Alguna otra novedad?
00:07:48	- Ganas unos, pierdes otros.
00:07:55	Billy Fox...70 kilos
00:08:03	Jake La Motta...68.
00:08:06	Supongo que ya habrás oído
00:08:11	No hace mucho tiempo,
00:08:14	Ahora eres uno de segunda
00:08:18	- Yo nunca escuché nada.
00:08:22	Se han retirado las apuestas.
00:08:26	Los entendidos dicen
00:08:30	- Eso son tonterías.
00:08:33	¿Quieres apostar?
00:08:36	Apuesta por Fox. Ganaré yo.
00:08:41	- Eso es lo que quería oír.
00:08:44	- Eso es.
00:08:48	Eso es.
00:08:50	Que se joda.
00:09:00	Buenas tardes.
00:09:01	Bienvenidos al Madison Square
00:09:05	En este rincón...
00:09:08	Delegado,
00:09:13	..el imbatido Billy Fox.
00:09:19	¿Salió tu hermano del hospital?
00:09:22	¿Salió? Qué bueno.
00:09:26	- Déjame sentarme aquí.
00:09:30	- ¿Qué pasa?
00:09:32	Está bien.
00:09:33	- Sal a pelear.
00:09:49	¡Levántate! ¿Qué haces?
00:09:55	- ¡Venga!
00:10:09	¿Qué te pasa?
00:10:14	- Despacio, nada más.
00:10:16	Tranquilo. Ya reaccionará.
00:10:21	Maldita sea. Recógelo.
00:10:24	¡Aposté dinero en ti!
00:10:27	- ¡Tongo!
00:10:35	¡Guárdate tu sucio dinero!
00:10:36	¡Para, Jack!
00:10:44	¡No pares la pelea, idiota!
00:10:47	¡Y tú, quédate ahí!
00:10:50	El árbitro detiene el combate.
00:10:53	- ¡Es un tongo!
00:10:56	El vencedor por K.O. técnico
00:11:00	y todavía invicto...
00:11:20	Es un país libre.
00:11:24	¿Qué he hecho?
00:11:28	¿Qué he hecho?
00:11:32	¿Qué he hecho?
00:11:41	¡Sal de aquí!
00:11:45	No pienses más, Jake.
00:11:50	¿Por qué lo hice? ¿Por qué?
00:11:53	El Comité suspende a La Motta.
00:11:57	Tienen un par de cojones.
00:12:01	Me dejo ganar
00:12:06	- No voy a hundirme.
00:12:09	Sube las manos.
00:12:13	- ¿Tan difícil es?
00:12:18	¡Tenía que luchar con un idiota
00:12:25	¡No tenías que ayudarle!
00:12:28	No, estoy metido en
00:12:32	No lo sé.
00:12:33	El pago fue retenido a la espera
00:12:38	Mira cómo me dejan, como
00:12:43	- ¿Un qué?
00:12:47	Tommy no nos olvidará. Tendrás
00:12:53	- ¿Quién?
00:12:55	- ¿Qué estás diciendo?
00:12:59	- Tendrás el título.
00:13:02	No, sólo digo...
00:13:19	¿Quieres luchar bajo la lluvia?
00:13:23	- Puedes esperar.
00:13:28	Yo tampoco,
00:13:32	- ¿Queréis parar?
00:13:36	- ¡No insista!
00:13:39	Ya hay bastante lío aquí.
00:13:44	Bueno. Gracias. Adiós.
00:13:49	- Cuélgales el teléfono.
00:13:54	- No quiero nada.
00:14:01	Come un filete. Mastica y
00:14:07	¿Te preocupas por eso?
00:14:10	Pediré un filete.
00:14:15	- Bueno.
00:14:17	- Pídeme un pastel de queso.
00:14:22	Pide una hamburguesa de queso.
00:14:26	- Sí, pídeme una.
00:14:30	- ¿Desde cuándo pides eso?
00:14:35	- Pide lo que quieras.
00:14:40	- ¿Por qué le dices...
00:14:44	- ¿Entonces por que se lo dices?
00:14:52	Pide una hamburguesa con queso.
00:14:55	- ¿Cuánto tiempo llevará?
00:15:01	No es suficiente.
00:15:11	- ¿Qué?
00:15:15	- ¿Cómo estás?
00:15:23	- Saluda a Charlie.
00:15:27	Gracias.
00:15:30	- ¿Cómo estás?
00:15:33	- ¿Te encuentras bien?
00:15:36	- Tengo que pelear.
00:15:39	- Venimos a desearte suerte.
00:15:42	- ¿Necesitas algo?
00:15:43	- ¿Estás seguro?
00:15:45	- Suerte. Que Dios te bendiga.
00:15:49	- Todo saldrá bien.
00:15:51	- Hasta luego.
00:15:55	Te agradecemos que hayas venido.
00:16:00	No tiene importancia.
00:16:01	- Es importante.
00:16:04	- Adiós.
00:16:08	- Lo haré.
00:16:11	Está muy nervioso.
00:16:15	Mira esa cara.
00:16:19	- Tan guapa como siempre.
00:16:24	- ¡Saludos a todos!
00:16:37	Ven aquí un momento.
00:16:47	- ¿Qué es lo que pasó?
00:16:50	Ya sabes lo que es.
00:16:54	- ¿Qué pasó?
00:16:57	- ¿Ahora eres amiga suya?
00:17:00	Di hola y adiós.
00:17:03	Sí...
00:17:05	¿Oíste lo que dije? No vuelvas a
00:17:09	- ¿Me has oído?
00:17:11	Entra ahí.
00:17:14	- Ven aquí.
00:17:17	¡Cállate!
00:17:29	Me dais asco.
00:17:36	Ya hablaremos.
00:17:47	Pega a ese hijo de...
00:17:50	¡Gilipollas! Gilipollas.
00:19:01	Campeonato mundial
00:19:04	a quince asaltos.
00:19:06	En este rincón, el aspirante,
00:19:09	con un peso de 70 kilos
00:19:13	el Toro del Bronx,
00:19:23	Va a dar comienzo el combate.
00:20:05	Acaba con él.
00:20:12	Destrózale.
00:20:16	¿Te encuentras bien?
00:20:20	¿Puede continuar? Delegado,
00:20:38	¿Pueden prestar atención,
00:20:41	Cerdan no puede continuar.
00:20:43	El árbrito ha detenido
00:20:46	El vencedor
00:20:49	el nuevo campeón mundial
00:20:52	el Toro del Bronx,
00:21:19	No agites eso. Es lo peor
00:21:28	Ya estás en casa.
00:21:36	- Hola.
00:21:38	- Salí. ¿Qué pasaba?
00:21:43	- ¿Adónde fuiste?
00:22:00	¿Qué es eso de besarla
00:22:03	- ¿No puedo besarla?
00:22:07	- Venga ya...
00:22:10	- No deberías.
00:22:20	- ¿Cómo va eso?
00:22:26	No puedo ver nada.
00:22:30	¿Por qué me miras así?
00:22:35	Comes como si mañana
00:22:37	Vas a defender el título
00:22:45	No me mires así.
00:22:50	¿Qué pasó entre tú y Salvy?
00:22:53	- ¿Cuando?
00:22:57	¿Cuando le metí la cabeza
00:23:01	- Sí.
00:23:04	- No.
00:23:06	- No.
00:23:09	Le pegué en la boca.
00:23:12	Tuve que arreglarlo con Tommy.
00:23:16	- ¿Por qué no me dijiste nada?
00:23:22	- ¿No?
00:23:24	¿Entonces a quién? ¿A Vickie?
00:23:28	Lo acabo de explicar.
00:23:32	Si no, te lo hubiera contado.
00:23:39	- Eso no es lo que he oído.
00:23:42	- No.
00:23:44	- He oído algo.
00:23:48	- He oído cosas.
00:23:51	- He oído cosas.
00:23:53	- He oído algunas cosas.
00:23:57	¿Quieres preocuparte?
00:24:02	Haz eso.
00:24:07	Dios.
00:24:13	- ¿Se tiró Salvy a Vickie?
00:24:15	¿Se tiró Salvy a Vickie?
00:24:18	No empieces con tus tonterías.
00:24:22	- Te pedí que la vigilaras.
00:24:26	- ¿Entonces por que le pegaste?
00:24:30	- No tenía nada que ver contigo.
00:24:34	- No te miento.
00:24:36	Soy tu hermano.
00:24:40	- No.
00:24:41	Estando ella de por medio,
00:24:46	- Dime que pasó.
00:24:49	Le di unas hostias. Tommy
00:25:00	Ya tienes esa mirada.
00:25:05	Aceptaré tu respuesta,
00:25:07	pero si oigo algo,
00:25:13	- Mataré a alguien.
00:25:16	Mata a Vickie, Salvy y Tommy.
00:25:22	Te estás matando
00:25:26	- ¿Qué quieres decir?
00:25:33	- Eres un asesino. Sólo matas.
00:25:40	- ¿Qué quieres decir?
00:25:45	- Estoy loco.
00:25:48	Te incluiste con
00:25:52	Dijiste tú y ellos.
00:25:56	Esa chica ha arruinado tu vida.
00:26:00	Estás como una cabra.
00:26:02	- ¿Te entiendes con mi mujer?
00:26:04	¿La follaste?
00:26:09	¿Cómo puedes preguntarme eso?
00:26:13	Tienes cojones
00:26:22	Sólo contéstame.
00:26:28	No voy a responderte.
00:26:36	Eres listo, Joey.
00:26:40	No me estás respondiendo.
00:26:45	Te lo preguntaré otra vez.
00:26:50	- ¿Lo hiciste o no?
00:26:54	Es una pregunta repugnante
00:26:58	No voy a contestar nada.
00:27:00	No voy a quedarme en este
00:27:06	Jode un poco más
00:27:09	Si no tienes problemas
00:27:13	no te meterás conmigo.
00:27:15	¡Estás desquiciado!
00:27:18	Maldito chiflado.
00:28:02	- ¿Dónde has estado?
00:28:05	- ¿A dónde fuiste después?
00:28:09	¿Qué fuiste a ver?
00:28:12	'El Padre de la Novia'.
00:28:20	¿Por qué no me contaste
00:28:24	- ¿Contarte el qué?
00:28:28	¿Por qué no me lo contaste?
00:28:30	- ¿Por qué no?
00:28:36	- ¿Follaste con mi hermano?
00:28:41	¿Lo has hecho?
00:28:42	¡No!
00:28:49	- Abre la puerta.
00:28:51	- Quiero hablar.
00:28:54	¿Por qué follaste con Joey?
00:28:57	- ¡Lárgate!
00:28:59	No.
00:29:03	- ¿Por qué lo hiciste?
00:29:06	¿Por qué lo hiciste?
00:29:10	¡No hice nada!
00:29:13	- ¿Con quién has follado?
00:29:17	¡Me lo hice con Joey!
00:29:21	- ¿Le chupaste la polla?
00:29:24	¡Eres un cerdo asqueroso,
00:29:29	- Coge...
00:29:35	¡Su polla es más grande
00:29:39	¿A dónde vas?
00:29:45	¿A dónde vas?
00:29:50	Como metas las manos
00:29:54	¡Quita las manos!
00:29:57	- Está bien.
00:30:00	¿Debo comer como tú?
00:30:03	- ¿Qué te pasa?
00:30:10	¡Jake, suéltale!
00:30:14	¡Te voy a matar!
00:30:20	¡Llama a la policía!
00:30:24	¡Que te mato!
00:30:28	¡Sal de ahí!
00:31:19	Vickie, no te vayas, cariño.
00:31:53	No soy nada sin ti
00:32:15	Sólo...
00:32:36	La Motta está a punto
00:32:36	La Motta está a punto
00:32:38	que ganó del valeroso Cerdan.
00:32:41	Después del trágico accidente
00:32:43	Dauthuille prometío llevarse
00:32:47	Debe aguantar hasta el 15 asalto
00:32:53	La Motta está recibiendo
00:32:55	Derecha e izquierda a la cabeza.
00:33:00	¡La Motta ha estado fingiendo!
00:33:03	Una derecha al cuerpo,
00:33:08	¡Dauthuille se tambalea por todo
00:33:15	¡Se tambalea contra
00:33:19	El árbitro se acerca
00:33:23	Intenta levantarse.
00:33:28	- ¡Nueve...diez!
00:33:31	¡Se acabó!
00:33:34	La Motta, faltando 13 segundos,
00:33:37	¡consiguió recuperarse
00:33:47	Sólo dile que lo sientes,
00:33:56	Es tu hermano.
00:34:06	Yo marcaré el número.
00:34:24	Está bien.
00:34:36	- ¿Puedo hacerle unas preguntas?
00:34:39	- Estuve esperando.
00:34:42	- Tengo un buen artículo.
00:34:45	- Lárguese.
00:34:48	Se lo he pedido
00:35:00	¿Hola?
00:35:03	¿Hola?
00:35:08	Salvy, esto ya no es gracioso,
00:35:12	Sé que hay alguien ahí.
00:35:16	Tu madre le chupa la polla
00:36:09	El combate del año.
00:36:11	Cuando el barman le pregunte
00:36:15	Un Blue Ribbon.
00:36:20	Los golpes de La Motta
00:36:23	Se han enfrentado cinco veces
00:36:27	El campeonato de pesos medios
00:36:31	Buena actuación de La Motta.
00:36:35	Esta es la última oportunidad.
00:36:39	Asalto 13, el número de la mala
00:36:43	Ya conocen a los chicos.
00:36:55	Robinson está ahora castigando
00:37:01	La Motta aguanta el ataque.
00:37:04	Son los golpes más terribles
00:37:10	¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:13	¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:18	Robinson le propina
00:37:21	- Tiene a La Motta acorralado.
00:38:28	Son unos golpes demoledores.
00:38:33	Ningún hombre
00:38:35	La pelea se ha detenido ante
00:38:41	Todo el público está de pie
00:38:45	Ha bombardeado a La Motta
00:38:51	Cuando digo esto, quiero decir
00:38:55	Oye, Ray. No he caído.
00:39:04	¿Me oyes? No me derribaste.
00:39:10	En el 13 asalto,
00:39:16	Ahí lo tienen,
00:39:21	Esperamos ahora al anuncio
00:39:28	Luego, nos reuniremos con
00:39:31	y entrevistaremos
00:39:34	Esperamos el anuncio
00:39:38	Será entregado por
00:39:42	¡Atencion, damas y caballeros!
00:39:45	El ganador por K.O. técnico
00:39:50	y nuevo campeón de los pesos
00:40:02	¿Por qué no peleas
00:40:05	El boxeo se acabó para mí.
00:40:10	Estoy cansado de preocuparme
00:40:14	Existen otras cosas en la vida.
00:40:18	Tengo una bonita casa
00:40:22	Tengo una mujer maravillosa.
00:40:24	¿Qué más puedo pedir?
00:40:27	- ¿Cómo te llamas?
00:40:29	Bob, toma una foto. Deja que
00:40:37	Gracias, Bob.
00:40:45	Todo el mundo sonriendo.
00:40:48	Vickie, ¿qué piensas
00:40:52	Creo que es estupendo.
00:40:58	- Está bien.
00:41:01	- Sí.
00:41:05	Es un bar.
00:41:08	- No lo sé.
00:41:23	Cállate. Ya es suficiente.
00:41:26	Gracias.
00:41:33	Así es como suena un micrófono
00:41:47	No había visto tantos perdedores
00:41:55	Está bien, cariño.
00:41:57	Gracias.
00:41:59	¿No les parece una preciosidad?
00:42:07	Podría llevársela a casa de
00:42:13	¿He dicho eso?
00:42:17	Es emocionante estar aquí ante
00:42:22	Es emocionante estar de pie.
00:42:27	Si se creen eso,
00:42:35	Mi mujer Vickie y yo
00:42:41	¿Está aquí? ¿Vickie?
00:42:46	Mi mujer y yo estamos celebrando
00:42:51	Gracias. Gracias.
00:42:54	Recuerdo dos amigos. Uno está
00:42:58	El tipo casado le dice al otro:
00:43:04	'Mírame a mí. Mírate a ti'.
00:43:10	Dejadme continuar.
00:43:12	'Cada noche,
00:43:16	'me da un baño y un masaje,
00:43:18	y me hace el amor
00:43:22	'Luego me prepara la cena.
00:43:26	El otro tipo dice: 'Suena bien,
00:43:35	No soy un Laurence Olivier, pero
00:43:40	diría que lo importante
00:43:45	Dadme un escenario donde
00:43:50	Aunque lo mío es boxear,
00:43:55	¡Esto es espectáculo!
00:44:29	¡Estuviste fenomenal! Me alegro
00:44:32	Ha contado el mismo chiste
00:44:34	Se repite.
00:44:38	Te presento al fiscal Bronson.
00:44:42	- ¿Cómo está?
00:44:44	No debería estar aquí.
00:44:50	- Tiene sentido del humor. Bien.
00:44:54	- Sólo usted lo sabe.
00:44:58	Hablaremos más tarde.
00:45:01	La Sra Bronson.
00:45:02	- Bonita mujer. Encantado.
00:45:04	Buen chico.
00:45:10	- Está bien.
00:45:17	Dales otra copa.
00:45:20	- Linda, ven aquí.
00:45:23	- ¿Por qué no está aquí?
00:45:29	Especialmente el fiscal ése.
00:45:34	Sabe que estoy bromeando.
00:45:38	- ¿Algún problema?
00:45:40	Sólo les pedí el carnet
00:45:43	- ¿Cuántos años tienes?
00:45:45	¿Veintiuno? ¿Puedes probarlo?
00:45:56	Puede beber cuanto quiera.
00:46:00	- Veintiuno.
00:46:03	Sí.
00:46:04	- Pruébalo.
00:46:18	- ¿Tiene 31 años, también?
00:46:37	- Jake.
00:46:40	- Tu mujer está fuera.
00:47:03	Buen trabajo, Jake.
00:47:44	Fue una noche ajetreada.
00:47:49	- Te dejo.
00:47:52	Lo digo en serio.
00:47:58	- Sal de ahí.
00:48:00	- Abre.
00:48:02	- Vamos.
00:48:05	- Tendré la custodia.
00:48:08	Ya lo he decidido.
00:48:13	Si vuelves a aparecer,
00:48:16	No actúes de esa manera.
00:48:44	Vamos, campeón. Despierta.
00:48:50	- ¿Qué pasa?
00:48:54	- Ya lo sé.
00:48:57	- Parecéis todos iguales.
00:49:00	- ¿De qué?
00:49:03	¿Por qué?
00:49:10	¿Reconoces a esta chica?
00:49:18	- ¿Es la misma chica?
00:49:21	- No la conozco.
00:49:25	Presento a muchas personas.
00:49:30	Te he presentado a hombres a ti,
00:49:35	- Tiene 14 años. Vístete.
00:49:40	- Catorce.
00:49:49	Déjame preguntarte algo.
00:49:51	¿Me estás diciendo
00:49:55	- Catorce.
00:49:57	Vamos. Debemos irnos.
00:50:00	- ¿A la ciudad?
00:50:03	¿Por causa de ella?
00:50:07	- ¿Estás borracho?
00:50:10	- Tengo que recoger una cosa.
00:50:13	- No les molestaré.
00:50:18	- ¿Qué?
00:50:20	Sólo una cosa.
00:50:24	- ¿Qué pasa?
00:50:26	Con $10.000,
00:50:29	- No existen pruebas.
00:50:32	¿Has visto alguna vez
00:50:36	Ya viste los periódicos.
00:50:39	- ¿Qué haces con el cinturón?
00:50:43	- ¿Pueden ayudarte tus amigos?
00:50:46	¡Vas a despertar a los niños!
00:50:59	- ¿No sabes colocar los platos?
00:51:02	¿No querías venderme
00:51:07	- Estas son las piedras.
00:51:10	Ese cinturón es poco común.
00:51:16	- El cinturón...
00:51:19	- 1.500
00:51:22	1.500, máximo.
00:51:26	No me digas
00:51:29	Estás mintiendo. Podría
00:51:34	No puedo conseguir los 10.000.
00:51:41	¿Qué voy a hacer?
00:51:47	Déjales que lo hagan.
00:51:51	Prisión del Condado de Dade.
00:51:52	Prisión del Condado de Dade.
00:51:53	No eres un campeón.
00:51:56	Bueno. Aquí es.
00:52:02	¡Aquí descansarás, chico!
00:52:07	- Aquí no eres el campeón.
00:52:11	- ¡Jódete!
00:52:15	- ¡Sujétalo!
00:52:18	¿Lo ves? ¡Míra, chico!
00:52:22	¡Vamos! ¡Vas a vivir
00:52:26	Tu madre es una puta,
00:52:33	¿Te gusta eso, hijo de puta?
00:52:37	¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
00:53:18	Idiota. Idiota. Idiota.
00:53:27	¿Por qué? ¿Por qué?
00:53:48	¡Hijo de puta!
00:54:01	¿Por qué?
00:54:06	¿Por qué lo hiciste? Eres
00:54:12	¡Imbécil!
00:54:14	Me llaman animal.
00:54:18	¿Por qué me tratan así?
00:54:23	No soy tan malo.
00:54:30	No soy así.
00:54:35	No de ese tipo.
00:54:45	Un tío descubre
00:54:47	La mujer dice:
00:54:53	Gracias por las risas.
00:54:57	La primera noche pregunté:
00:55:03	- Me dijeron: 'Estás en él'.
00:55:07	- Intento hacer mi número.
00:55:10	Me vais a obligar
00:55:14	- Muy gracioso.
00:55:17	Y al caballo que montas.
00:55:20	Y a la caballería detrás tuyo.
00:55:23	- Muy gracioso.
00:55:29	Dale otra copa.
00:55:35	Os voy a presentar a una mujer
00:55:41	Dadle una cariñosa bienvenida.
00:55:48	¡Se llama Emma 48!
00:56:10	¡Taxi! ¡Taxi!
00:56:23	Cariño...
00:56:25	Tengo que ocuparme
00:56:29	- ¿Te veré más tarde?
00:56:33	Llegaré a casa más tarde.
00:56:49	Joe. ¿Qué haces?
00:56:52	Joey.
00:56:57	¿Por qué no te das la vuelta?
00:57:11	Joey, date la vuelta. Venga.
00:57:26	Ven aquí. Vamos.
00:57:29	¿Por qué estás tan enfadado?
00:57:36	- ¿Tu hermano?
00:57:39	Dame un respiro.
00:57:42	- Déjame llamar a mi mujer.
00:57:48	Fue hace mucho tiempo.
00:57:52	Vamos.
00:57:58	Eres mi hermano. Vamos.
00:58:02	Dame un beso.
00:58:09	- ¿Cómo va todo?
00:58:11	¿Todo va bien?
00:58:20	Vamos, no hagas una escena.
00:58:24	Nos veremos pronto.
00:58:26	- ¿Me llamarás?
00:58:29	- No lo olvides.
00:58:32	De acuerdo.
00:58:41	'Una velada con Jake La Motta,
00:58:45	..Iegitimamente, y nadie puede
00:58:51	Algunos hombres
00:58:55	como el que Brando interpretó
00:58:59	Un vagabundo.
00:59:01	¿Recuerdas la escena del coche
00:59:06	Fue así.
00:59:11	No fue él, Charlie.
00:59:14	Recuerda cuando dijiste:
00:59:19	'Hemos apostado
00:59:22	'Esta no es tu noche.'
00:59:25	Podía haber destrozado a Wilson.
00:59:29	El consigue el título.
00:59:31	Y yo cojo un billete
00:59:35	Nunca peleé bien
00:59:38	Alcancé la cima,
00:59:43	Fuiste tú, Charlie.
00:59:48	Deberías haber cuidado
00:59:53	Deberías haber
00:59:56	en lugar de hacerme aceptar
01:00:01	No lo entiendes.
01:00:05	Pude haber conseguido
01:00:07	Pude haber sido alguien
01:00:11	Enfrentémonos a ello.
01:00:16	- Fuiste tú.
01:01:25	Llamaron pues otra vez
01:01:33	al hombre que había sido ciego
01:01:39	'Dad gloria a Dios'.
01:01:41	'Nosotros sabemos
01:01:44	'Mas él les respondió:
01:01:50	'Sólo sé que
01:01:56	Juan IX, 34-36
01:01:59	En memoria de Haig P Manoogian,
01:02:01	Mayo 33, 1916-Mayo 36, 1980.
01:02:04	Con cariño y solidaridad,
01:04:11	Subtítulos por SaturnRebirth

Raging Bull