Raging Bull

de
00:00:54 Wie ein wilder Stier
00:02:56 ''Ein Abend mit Jake La Motta''
00:02:58 Der Beifall
00:03:02 und wird mir noch
00:03:05 Einmal zog ich meinen Mantel aus
00:03:12 Nie vergeß' ich die Treffer,
00:03:16 'ne schlimmere Abmagerungskur
00:03:19 Wie ihr wißt, war mein Leben
00:03:25 Ich steh' lieber hier
00:03:28 und zitiere Shakespeare.
00:03:31 Mein Königreich für ein Pferd.
00:03:39 Ich bin zwar nicht
00:03:44 Wäre Olivier
00:03:49 hätte auch er gesagt,
00:03:53 Obwohl ich nicht oft verlor,
00:03:56 That's entertainment.
00:04:04 That's entertainment.
00:04:04 That's entertainment.
00:04:05 Jake La Motta, Jimmy Reeves.
00:04:08 La Motta ist noch ungeschlagen,
00:04:11 Er muß eine Menge einstecken.
00:04:18 Sind wir etwa hergekommen, damit
00:04:22 Geh richtig ran.
00:04:24 Er ist punktemäßig überlegen.
00:04:29 - Beiß ihn, tritt zu, egal.
00:04:33 Mach, was du willst.
00:04:38 Willst du vielleicht
00:04:43 Hilfe!
00:04:47 - Wir brauchen ein K.o.
00:04:51 Viel Glück.
00:04:52 Reeves
00:04:57 der nicht nachgeben will.
00:04:58 La Motta hakt weiter nach,
00:05:06 Das Publikum feuert Jake an.
00:05:09 Reeves versucht aufzustehen.
00:05:12 La Motta geht mit einer
00:05:16 und Reeves geht
00:05:20 La Motta kommt in der
00:05:26 Reeves ist wieder aufgestanden.
00:05:30 Eine Linke in die Magengegend,
00:05:35 Eine Linke, dann eine Rechte.
00:05:40 - La Motta wird weggezogen.
00:05:45 Der Schiedsrichter zählt, die
00:05:53 Das war die Rettung für Reeves.
00:05:57 Jack, komm her! Zu spät!
00:06:03 Leg mir den Mantel richtig um!
00:06:07 Meine Damen und Herren...
00:06:11 Nach der
00:06:15 steht nach zehn Runden der
00:06:23 Jimmy Reeves.
00:06:25 La Motta hat
00:06:33 Das ist Betrug!
00:06:37 Verlaß den Ring nicht. Du hast
00:06:43 Reeves wurde siebenmal
00:07:37 Er war wie tot,
00:07:40 Wäre nicht passiert,
00:07:42 Ohne Tommy hat er
00:07:47 - Ich weiß.
00:07:51 - Ich hab' gesagt, ich weiß.
00:07:56 Hör endlich mit
00:08:00 Mir ist das klar, aber er will
00:08:04 - Ganz einfach.
00:08:07 Wenn du meinst, es wär' so
00:08:10 - Kann ich eben nicht.
00:08:12 - Er kann mich nicht leiden.
00:08:17 Die wissen, wer der Boß ist.
00:08:24 Die Richter hatten keine Ahnung.
00:08:29 Du glaubst mir nicht, stimmt's?
00:08:33 Sag schon. Ich hab'
00:08:38 - Das meinst du nur.
00:08:40 Wenn ich den Meisterschaftstitel
00:08:47 - Ist es fertig?
00:08:50 Brat's nicht zu lange.
00:08:54 Dann verliert's die Wirkung.
00:09:00 Was machst du denn? Du brätst
00:09:05 - Willst du es haben?
00:09:09 Das ist
00:09:12 - Du willst dein Steak?
00:09:15 Na gut. Da hast du es, wenn
00:09:18 - Nein, kann ich nicht.
00:09:22 - Das reicht.
00:09:26 Nerv mich nicht
00:09:30 Hast recht, er sollte mit Tommy
00:09:34 Tommy will, daß ich das regle.
00:09:39 - Und ich? Ich bin sein Bruder.
00:09:47 - Gut, ich red' mit ihm.
00:09:49 - Bis morgen.
00:09:53 - Beim Training.
00:09:55 OK. Sal...leck mich am Arsch.
00:10:00 Mecker doch noch ein bißchen,
00:10:03 - ich hör's so gerne.
00:10:06 - Du hast sie doch gegessen!
00:10:10 - Das glaub' ich einfach nicht!
00:10:14 Du hast keine Wahl?.
00:10:18 - Los, geh da rein!
00:10:24 - Was ist denn da oben los?
00:10:26 - Hört auf damit, ihr Halbaffen!
00:10:32 - Hey, du!
00:10:34 Ich schnapp' mir deinen Köter
00:10:38 - Hörst du mich, Larry?
00:10:42 Deine Mutter
00:10:47 Deinen Hund kannst du
00:10:50 Die ganze Straße kann zuhören.
00:10:55 Wenn du da drinnen was kaputt
00:11:00 Das trau' ich dir zu!
00:11:04 Beruhige dich.
00:11:09 Da hab' ich was angestellt!
00:11:15 - Waffenstillstand, OK?
00:11:19 Du kannst nicht fressen
00:11:23 und dir so was jeden Tag
00:11:27 Vergiß das mit Reeves.
00:11:30 So kannst du nicht weitermachen.
00:11:34 Was ist 'n los?
00:11:38 Irgendwas stimmt doch nicht.
00:11:48 Du willst wissen,
00:11:51 - Meine Hände.
00:11:58 Ich hab' Hände
00:12:01 Na und? Ich auch.
00:12:05 Weißt du, was das bedeutet?
00:12:08 Egal, wie berühmt ich werde,
00:12:11 ich werde nie
00:12:14 Er ist Schwergewichtsklasse,
00:12:17 Ich werde niemals
00:12:20 Ich bin besser als er, und ich
00:12:27 Und du fragst, was los ist.
00:12:31 Darüber darfst
00:12:33 Er ist Schwergewicht,
00:12:36 Es geht nun mal nicht,
00:12:45 - Tu mir einen Gefallen.
00:12:48 - Schlag mir ins Gesicht.
00:12:51 - Schlag mir ins Gesicht.
00:12:55 - Ich will es aber. Mach schon.
00:13:00 Wir kämpfen doch sonst
00:13:03 - Nein!
00:13:05 - Angst wovor?
00:13:09 - Ich bin nicht schwul.
00:13:12 - Hör doch mit dem Mist auf.
00:13:18 Mach schon.
00:13:21 - Ich schlag' dich nicht!
00:13:24 Ich mach's aber nicht!
00:13:28 Ich mach's nicht...
00:13:35 Ich mach' das nicht.
00:13:37 - Ich hab' keine Handschuhe.
00:13:42 - Was?
00:13:46 Drumwickeln, wie oft
00:13:49 - Es reicht schon.
00:13:52 Schlag mich besinnungslos.
00:13:55 Wenn du unbedingt willst, OK.
00:13:58 - Fester!
00:13:59 Du schlägst zu,
00:14:05 - Das war fest!
00:14:08 - Hör doch auf, Mann, es reicht.
00:14:12 - Mach schon, du Pflaume.
00:14:15 - Nochmal.
00:14:17 - Ich hab' gesagt, es reicht!
00:14:19 Nein, deine Narben fangen an zu
00:14:40 Hey, Vito!
00:14:46 Alles OK, Joey?
00:14:55 Wie geht's?
00:14:58 Ich bin immer noch da.
00:15:00 Joey...komm her.
00:15:07 - Er sieht sauer aus.
00:15:13 Hast du die hier herbestellt?
00:15:17 Ja, was dagegen?
00:15:19 - Dem hau' ich die Birne ein.
00:15:22 Bring die bloß nie wieder her.
00:15:26 - Verdammt!
00:15:45 Bis morgen, Joey.
00:15:50 - Jake, tu' dir nicht weh.
00:15:55 Wie geht's Ihrer Frau? Sagen
00:15:59 Willst du ihnen nicht winken?
00:16:02 Was ist los?
00:16:04 Die waren hier, weil
00:16:07 Was ist los?
00:16:12 Wollen die uns helfen,
00:16:15 Ich reiß' mir doch
00:16:20 Bring die
00:16:23 Idiot? Du bist ein dreckiges
00:16:28 Hier, du Sack,
00:16:55 Gib mir 'ne Cola.
00:16:59 Geht ihr heute tanzen?
00:17:10 - Wie heißt die Kleine?
00:17:18 - Wo kommt sie her?
00:17:24 - Wie ist ihr Nachname?
00:17:28 Alle nennen sie Vickie.
00:17:31 - Kennt sie die?
00:17:35 Sie ist jeden Tag hier. Die
00:17:39 - Geht sie mit denen?
00:17:42 Sie ist erst 15. Wo soll sie
00:17:46 Hab' gehört, er wäre mit
00:17:51 Das ist aber nicht sie, oder?
00:17:54 Würd' ich bezweifeln. Warum?
00:17:57 Sie ist nicht der Typ,
00:18:01 Mußt du immer fluchen? Laß
00:18:07 Laß es sein.
00:18:09 Sie ist nicht der Typ, den man,
00:18:13 Da muß man schon
00:18:18 Hast du sie gebumst?
00:18:20 Nein.
00:18:21 - Sag die Wahrheit.
00:18:26 Wenn ich das getan hätte,
00:18:30 - Ich war mal mit ihr aus.
00:18:35 - Doch.
00:18:38 - Sie hat nicht gewollt.
00:18:42 - Was weiß sie?
00:18:46 und ihr Ruf im Eimer wäre.
00:18:50 Das ist doch derselbe Typ, der
00:18:54 - Derselbe.
00:18:55 - Gestern hast du ihn verpaßt.
00:19:00 Den schnappen wir uns schon.
00:19:01 Schau sie dir an.
00:19:06 Halten wichtige Besprechungen,
00:19:12 Markieren hier den Chef.
00:19:18 Paß auf, daß deine
00:19:23 Möchtegern.
00:19:26 Wenn ich den in die Finger
00:19:32 Wirklich harte Jungs.
00:19:35 - Echt harte Jungs.
00:19:39 Du bist verheiratet.
00:19:49 - Möchtegern.
00:19:55 Komm, hauen wir ab.
00:19:59 - Wohin willst du?
00:20:03 -Wenn du ausgehst, geh' ich auch
00:20:07 Wenn du zurückkommst,
00:20:11 - Halt's Maul.
00:20:13 Von wegen Geschäfte. Ich weiß,
00:20:18 Larry, stopf deinem
00:20:24 - Schlag die Schlampe doch.
00:20:28 Was willst du dir
00:20:31 Schwuchteln!
00:20:37 - Bist du übergeschnappt?
00:20:40 - Alle können dich hören!
00:20:45 Sommerball
00:20:52 He! Beans!
00:20:56 Jack.
00:21:05 - Wir setzen uns zu Beansie.
00:21:09 - Was?
00:21:11 - Beans. Einer von den Jungs.
00:21:15 Ich weiß nicht. Mal sehen.
00:21:29 - Wie geht's, Joe?
00:21:32 Hey, wie geht's? Danke.
00:21:34 Die Fettärsche da unten
00:21:38 - Hallo, Pater.
00:21:41 Pater, möchten
00:21:45 Segnen Sie den
00:21:49 Hast du schon gespendet?
00:22:09 - Sie ist da drüben.
00:22:17 - Die anderen sind auch da.
00:23:05 Verschwindet! Raus hier!
00:23:09 Du auch. Raus, du Arsch!
00:23:12 - Drecksäcke.
00:23:18 Hey, Vickie! Vickie! Vickie!
00:23:29 - Hi.
00:23:30 - Ganz gut. Und selbst?
00:23:33 - Ist das dein Auto?
00:23:38 - Ist er das?
00:23:42 - OK.
00:23:55 Das ist mein Bruder Jake,
00:23:59 - Hi.
00:24:04 Schön, dich kennenzulernen.
00:24:08 - Hübsches Auto.
00:24:13 Ganz nett.
00:24:23 - Wo wohnst du?
00:24:28 Willst du ein
00:24:34 OK. Ich muß
00:24:37 - In Ordnung.
00:24:40 - Ich warte hier.
00:24:50 Rutsch rüber.
00:25:04 - Ich spiel' das zum ersten Mal.
00:25:11 Genau so.
00:25:13 - So?
00:25:30 Kannst du ihn sehen?
00:25:33 Nein.
00:25:49 - Und jetzt?
00:25:54 Komm, wir gehen.
00:25:59 Daddy?
00:26:07 Daddy? Komm rein.
00:26:13 Ist wahrscheinlich einkaufen
00:26:23 Ist wohl einkaufen. Setz dich.
00:26:30 - Willst du was essen?
00:26:32 Bestimmt nicht?
00:26:44 Prost.
00:27:01 Komm doch hier rüber.
00:27:05 Du sitzt so weit weg.
00:27:26 Komm her. Setz dich hierhin.
00:27:36 So ist's besser.
00:27:41 Nein, danke.
00:27:45 Wasser?
00:27:56 Willst du
00:27:59 OK.
00:28:00 Hab' ich
00:28:03 Ja?
00:28:05 Vom Preisgeld fürs Boxen?
00:28:07 Klar, wovon sonst?
00:28:18 Das Eßzimmer.
00:28:22 War mal 'n Vogel.
00:28:39 Schlafzimmer.
00:28:48 Setz dich.
00:29:09 - Das bin ich mit meinem Bruder.
00:29:15 Sieht gut aus.
00:29:22 - Warum lachst du?
00:29:32 Weißt du, wie schön du bist?
00:29:35 Das hast du
00:30:15 Der zweite Kampf zwischen
00:30:16 Der zweite Kampf zwischen
00:30:19 Der unbesiegte Sugar Ray gewann
00:30:24 Man sieht deutlich die
00:30:26 Robinson, der Tänzer,
00:30:32 Er drischt auf Robinson ein.
00:30:36 Ein linker,
00:30:43 In diesem Kampf
00:30:46 La Motta versetzt Robinson
00:30:52 Robinson greift an. La Motta
00:30:57 Robinson geht zum ersten Mal in
00:31:03 Noch nie war Robinson
00:31:15 La Motta liegt in Führung.
00:31:18 Sugar Rays Sieg ist gefährdet.
00:31:21 La Motta täuscht
00:31:33 In der zehnten Runde,
00:31:40 Punktrichter Murphy...7-3,
00:31:44 La Motta hat
00:31:49 Robinson muß seine erste
00:31:53 Robinson paßt das gar nicht.
00:31:55 Durch diesen Sieg hat La Motta
00:32:01 Er hat das Recht auf einen Kampf
00:32:11 - Sollen wir das wirklich tun?
00:32:15 Vor einem Kampf?
00:32:20 Komm her.
00:32:21 Du hast dich zwei
00:32:24 Komm her.
00:32:45 Faß mal meine Bubus an.
00:32:51 Ja, genau so.
00:32:53 Bu-ba?
00:32:55 Bubu. Gib dem Bubu einen Kuß,
00:33:14 Zieh mir die Hose aus.
00:33:16 Jake.
00:33:17 Zieh mir die Hose aus.
00:33:35 Den Rest auch.
00:33:39 - Und mein Versprechen?
00:34:00 Zieh deine Hose aus.
00:34:47 Ich mag deinen Geruch.
00:34:53 Du riechst nach Training.
00:35:21 Nein, nein, nein.
00:35:25 Das reicht.
00:35:28 Ich muß gegen Robinson antreten.
00:36:02 Was machst du nur mit mir?
00:36:41 Der dritte Kampf zwischen
00:36:46 Schon fast ein Klassiker -
00:36:50 Gefährlich - gefürchtet von
00:36:53 Deshalb boxen sie gegeneinander.
00:36:58 Wahrscheinlich treten sie
00:37:01 Da ist die Glocke, sie begeben
00:37:08 Siebte Runde, Robinson führt.
00:37:15 Robinson liegt zum zweiten Mal
00:37:18 La Motta beobachtet Sugar Ray,
00:37:24 - Robinson versucht aufzustehen.
00:37:28 Er ist wieder auf den Beinen,
00:37:33 La Motta greift an. Robinson
00:37:38 Ein linker Haken auf den Kiefer.
00:37:43 Achtung, meine Damen und Herren.
00:37:45 Wertung von Joe Lanahan 8-1,
00:37:54 ..mit einer Wertung von 6-2,
00:38:00 gewinnt einstimmig
00:38:17 Der hat nur gewonnen, weil er
00:38:21 Ich hab' ihn k.o. geschlagen,
00:38:25 Die haben dich beschissen. Diese
00:38:32 Ich hab' in meinem Leben
00:38:37 Vielleicht bin ich ja verflucht.
00:38:40 Vergiß den Mist.
00:38:42 - Das war Betrug!
00:38:46 Nein, ich will niemanden sehen.
00:38:49 - Joey, bring sie nach Hause.
00:38:58 - Ist alles in Ordnung?
00:39:00 - Bestimmt?
00:39:02 OK.
00:42:22 Mach nie wieder so 'n Quatsch.
00:42:27 - Was redest du denn da?
00:42:31 - Friß nicht so viel.
00:42:35 Du hast doch behauptet, du
00:42:41 Ich schaff's nicht mal auf 160.
00:42:45 Du hast mich mit 155 angemeldet.
00:42:51 - Stimmt genau.
00:42:54 - Ich mach', was ich will.
00:42:57 - Willst du einen Titelkampf?
00:43:02 - Er hat mehr im Kopf als du.
00:43:07 drei Jahre lang.
00:43:11 Dann kommt dieser Janiro. Er
00:43:16 Gut. Du trittst gegen ihn an.
00:43:20 - Worum machst du dir Gedanken?
00:43:23 - Das Gewicht?
00:43:26 Wenn du deswegen verlierst,
00:43:29 dann denken alle, du wärst
00:43:32 Gut! Dann boxst du gegen die,
00:43:36 - Du kriegst deinen Titelkampf.
00:43:40 Und warum? Weil dir immer
00:43:44 - Kaffee.
00:43:45 - Hast du gehört?
00:43:47 - OK.
00:43:50 Hör doch mal zu.
00:43:53 Du schlägst Janiro, das heißt,
00:43:56 - Ja.
00:43:58 - Ja.
00:44:01 - Und warum?
00:44:05 Der Titelkampf ist dir sicher.
00:44:10 Du kannst nicht verlieren,
00:44:16 Verstehst du, Fettsack?
00:44:20 Friß nicht so viel, dann
00:44:24 Joey hat recht. Janiro
00:44:29 - Wie war das? Sieht gut aus?
00:44:33 - Was erzählst du da?
00:44:37 - Wer fragt dich eigentlich?
00:44:41 Nimm das Kind und verschwinde.
00:44:46 Woher weiß sie,
00:44:51 Sie hat's nicht so gemeint.
00:44:54 - Wer hat dich denn gefragt?
00:44:58 Halt dich raus, wenn
00:45:02 Das geht dich nichts an.
00:45:07 - Lassen wir die Muffel alleine.
00:45:13 - Du bringst sie zum Weinen.
00:45:17 Ja. Mm-hmm.
00:45:23 Wie die kleinen Kinder.
00:45:25 Komm, wir fahren zum Training.
00:45:29 Keine Weiber, kein Telefon.
00:45:33 -Ich bring' dich wieder in Form.
00:45:37 Ist dir an ihr was aufgefallen,
00:45:39 - An Vickie?
00:45:41 - Was denn?
00:45:45 - Ich hab' nichts bemerkt.
00:45:49 - Sie hat nichts angestellt.
00:45:55 Du fängst nur
00:45:57 Ich hab' schon meine Gründe.
00:45:59 Wenn eine Frau die Gelegenheit
00:46:04 Ist doch möglich, oder?
00:46:06 Stimmt schon, aber du
00:46:10 Du machst dir über
00:46:13 und läßt es dann an ihr aus.
00:46:16 - bist du sie bald los.
00:46:21 Na und?
00:46:24 Sie hat gesagt,
00:46:28 Dann
00:46:30 - So einfach ist das.
00:46:33 Du solltest reingehen und
00:46:38 Sag ihr, wir gehen nochmal
00:46:42 Wenn ihr euch amüsiert habt,
00:46:48 OK. Und wo willst du hin?
00:46:51 Einfach nur raus. Aber sag's
00:46:57 die will ich nicht dabei haben.
00:47:00 Was meinst du,
00:47:03 - Mach doch, was du willst.
00:47:10 Komm her.
00:47:36 Guten Abend, meine Damen
00:47:39 Lachen Sie doch, meine Dame.
00:47:45 Aber im Ernst,
00:47:49 Den Weltmeister
00:47:53 Der Stier aus der Bronx. Der
00:48:04 - Wie heißt du noch mal?.
00:48:06 Janet, richtig. Zum Wohl.
00:48:12 Traf mich mit 'nem linken Haken.
00:48:18 - Wo gehst du hin?
00:48:24 - Hey, Vickie.
00:48:27 Du siehst toll aus.
00:48:29 - Ja. Jake ist auch da.
00:48:32 Ich bin mit Tommy hier.
00:48:39 Wie geht's dir?
00:48:42 Du trinkst
00:48:44 - Wie geht's, Joey?
00:48:47 Ich bin mit Tommy Como hier.
00:48:51 Ich hab' ihn gar nicht gesehen.
00:49:01 - Bis später, Joey.
00:49:09 Das war mein bester Witz.
00:49:16 Sieh mal, wer da ist.
00:49:20 Wie geht's dir, Süße.
00:49:25 - Setz dich doch.
00:49:29 Nett, dich mal wieder zu sehen.
00:49:34 Der Gorilla hat sie schon
00:49:41 - Wo warst du so lange?
00:49:44 Das hab' ich gesehen.
00:49:48 Ich hab' nur hallo gesagt, dann
00:49:52 Was hat er gesagt?
00:49:53 Hat gefragt,
00:49:57 - Was hat Sal gesagt?
00:50:02 Er sagte, ''Sag hallo zu Tommy'',
00:50:06 - Interessiert er dich?
00:50:10 Bist du dir da sicher?
00:50:12 Ja.
00:50:15 Aber könnte doch sein,
00:50:18 - Fang nicht wieder an, Jake.
00:50:25 Die sind von Mr Como.
00:50:31 - Darf ich das...
00:50:34 - Darf ich das abräumen?
00:50:37 Soviel zu den Witzen.
00:50:39 Hi. Wie geht's,
00:50:48 - Danke für die Drinks.
00:50:51 - Wie geht's?
00:50:53 - Wo ist Jake?
00:50:58 - Wink du ihm, dann kommt er.
00:51:03 Bin gleich wieder da.
00:51:05 Was ist denn los,
00:51:09 rufst nicht mal an.
00:51:14 - Bin ziemlich beschäftigt.
00:51:17 Nimm mich nicht so ernst,
00:51:21 Er ist der beste Boxer,
00:51:26 Alle haben Angst vor dir.
00:51:29 - Wie geht's dir?
00:51:31 - Gut in Form?
00:51:34 - Janiro muß aufpassen.
00:51:37 OK.
00:51:39 - Ich wollte auf ihn wetten.
00:51:43 Sehr attraktiver Typ.
00:51:49 - Hast du zugenommen?
00:51:57 Ich will dich
00:52:01 Ich setze eine Menge Geld
00:52:08 Ja?
00:52:09 - Was würdest du mir raten?
00:52:15 - Alles?
00:52:17 Ich werd' ihm
00:52:22 - Ich mach' ihn fertig.
00:52:25 Seine Mutter wird ihn nicht mehr
00:52:30 - Hat er nicht gesagt...?
00:52:35 Ich überlege, ob ich
00:52:40 - Bumsen oder boxen!
00:52:46 - Wer?
00:52:48 - Du willst ihn bumsen?
00:52:52 - Ich könnte das arrangieren.
00:52:55 Ich verprügel' euch so, daß ihr
00:53:00 - Dann blute ich ja.
00:53:04 Trink aus.
00:53:07 Prost.
00:53:09 - Viel Glück.
00:53:52 - Was?
00:53:55 Nein.
00:53:59 - Hör mal.
00:54:07 Denkst du an jemand anderen,
00:54:13 - Was?
00:54:16 Nein. Ich liebe dich.
00:54:21 Warum hast du das
00:54:24 - Was?
00:54:28 - Das hab' ich nie bemerkt.
00:54:35 Ich weiß nicht mal,
00:00:42 Der Gewinner steht nach
00:00:47 Jake La Motta.
00:01:12 Gib mir einen Eiswürfel.
00:01:16 - Kein Wasser.
00:01:23 Vier Pfund. Mach weiter
00:01:35 Er hat Janiro
00:01:39 Seine Nase flog von der
00:01:44 - Wer ist sein nächster Gegner?
00:01:49 - Er kriegt seinen Titelkampf.
00:01:54 - Angenehm.
00:01:58 - Hab' durch Jake Geld gewonnen.
00:02:02 Hab durch den Kampf
00:02:06 - Was macht Oscar jetzt?
00:02:10 - Macht es euch bequem.
00:02:12 Beschwert er sich?
00:02:14 Er ist
00:02:18 Ich bin keine Italienerin.
00:02:20 - Fuhr mich ganz nach oben.
00:02:26 - Mickey! Einen Cutty Sarks.
00:02:31 Komm wieder, Joey.
00:02:41 Irgendwas geht da vor.
00:02:43 - Die haben ein Problem.
00:02:47 -Halt einfach die Klappe.
00:02:50 Sobald ich jemanden nur ansehe,
00:02:53 - Und du meinst, du hast recht?
00:02:57 - Da täuschst du dich.
00:03:02 - Schnauze.
00:03:04 Ich hab' genug von euren
00:03:08 - und jede Nacht allein.
00:03:12 - Ich liebe ihn.
00:03:14 Der Typ will
00:03:19 Das wird sich ändern,
00:03:24 Und du mußt dich nicht mehr
00:03:26 Er wird nie Champion.
00:03:29 - Und du trinkst mit ihnen.
00:03:33 Hol deine Sachen!
00:03:39 Du machst
00:03:43 - Joey...
00:03:46 - Du siehst das falsch.
00:03:49 Was hast du denn?
00:03:54 - Beruhig dich.
00:03:56 - Ganz ruhig.
00:04:00 - Sie ist Jakes Frau.
00:04:03 Das bringen wir in Ordnung...
00:04:08 Alles ganz harmlos?
00:04:15 Verdammtes Arschloch!
00:04:17 Ich reiß' dir die Birne ab!
00:04:25 - Hände weg!
00:04:30 Wichser.
00:04:32 Raus hier.
00:04:34 Ich polier' dir die Visage!
00:04:42 Wir wissen, was wir zu tun
00:04:46 - Du täuschst dich!
00:05:01 Beruhig dich!
00:05:21 Debonair Klub.
00:05:25 Ihr habt viel gemeinsam erlebt.
00:05:29 Ich vesteh' schon, es ging
00:05:32 aber so eine Szene hättest
00:05:36 Wir haben beide Seiten gehört,
00:05:41 Es wird mir zwar schwerfallen,
00:05:45 Jetzt gebt euch die Hand und
00:05:51 Keiner trägt dem anderen was
00:05:56 Los, gebt euch die Hand.
00:06:03 Ich bin einverstanden,
00:06:07 -Wollte, es wär' nie passiert.
00:06:11 Wir werden's überleben.
00:06:14 Salvy, ich möchte mal
00:06:20 Bis später.
00:06:23 - Tut mir leid, ganz vergessen.
00:06:33 Wie geht's deiner Familie?
00:06:36 Der geht's gut.
00:06:42 - Willst du nicht drüber reden?
00:06:45 Du hast 'ne
00:06:48 Was sollen
00:06:52 Ich weiß nicht.
00:06:54 - Willst du weg?
00:06:58 Es sind die ganzen Streitereien,
00:07:04 Hör mal.
00:07:10 Er macht mich
00:07:16 Die denken,
00:07:21 Warum macht er es sich so
00:07:29 Er hat einen Kopf aus Beton.
00:07:36 Schwer zu erklären, Tommy.
00:07:40 Er grüßt sonst keinen,
00:07:47 Wenn er sich etwas in den
00:07:52 Es wäre ihm egal, wenn Jesus
00:07:57 - Er will es allein schaffen.
00:08:01 Meint er, er kann
00:08:06 - Der Junge spinnt.
00:08:10 Er respektiert niemanden und
00:08:14 - Er respektiert dich.
00:08:18 Tu mir einen Gefallen.
00:08:20 Sag ihm, es ist mir egal,
00:08:25 Auch wenn er jeden auf
00:08:28 Er bekommt ohne uns
00:08:42 Verdammte Scheiße. Meine
00:08:53 Weißt du, was passiert ist?
00:08:59 Was ist los?
00:09:01 Ich weiß noch, wie ich sie hier
00:09:06 - Wen?
00:09:11 Was hat sie denn
00:09:17 Irgendwas macht sie bestimmt.
00:09:24 Willst du dir
00:09:28 Schmeiß sie raus, oder
00:09:33 So sieht's doch aus.
00:09:38 Wie lange
00:09:50 -Was hat der Typ gesagt?
00:09:55 Du bekommst eine Titelchance,
00:09:59 aber du mußt
00:10:04 - Gibt's auch was Neues?
00:10:07 - Man gewinnt, man verliert.
00:10:13 Billy Fox...173 Pfund.
00:10:21 Jake La Motta...167.
00:10:25 Ich nehme an, du hast
00:10:29 Vor kurzem
00:10:33 Jetzt stehen die Wetten 12 zu 5
00:10:37 - Ich hab' nichts gehört.
00:10:41 Kaum einer will
00:10:44 Wer was davon versteht, sagt,
00:10:48 - Das ist ein Haufen Mist.
00:10:51 Willst du wetten? Wette von mir
00:10:54 Ich leg' mich nicht hin.
00:10:59 - Für niemanden.
00:11:03 - Das war's.
00:11:06 Ja, deswegen.
00:11:08 Der kann mich mal.
00:11:18 Guten Abend.
00:11:20 Willkommen
00:11:24 In dieser Ecke...
00:11:26 Commissioner, ein Photo bitte.
00:11:31 ..der ungeschlagene Billy Fox.
00:11:37 Ist dein Bruder
00:11:40 Wieder draußen? Gut.
00:11:44 - Ich möchte da drüben sitzen.
00:11:49 - Was ist denn?
00:11:51 Natürlich.
00:11:52 - Der Kampf kann beginnen.
00:12:08 Steh auf! Was machst du da?
00:12:14 - Mach!
00:12:28 Was ist denn los mit dir?
00:12:33 - Ist nur 'n bißchen langsam.
00:12:35 Beruhig dich,
00:12:39 Mach 'n bißchen
00:12:43 Ich hab' auf dich gewettet!
00:12:46 - Abgekartetes Spiel!
00:12:53 Steck dein dreckiges Geld ein!
00:12:55 Hör auf, Jack!
00:13:03 Brich doch
00:13:06 Und du, steh nicht so rum!
00:13:08 Der Ringrichter
00:13:12 - Betrug!
00:13:15 Der Sieger
00:13:18 und noch immer ungeschlagen...
00:13:39 Dich zwingt doch keiner.
00:13:43 Was hab' ich getan?
00:13:47 Was hab' ich nur gemacht?
00:13:51 Was hab' ich getan?
00:13:59 Raus hier!
00:14:03 Ist schon OK, Jake.
00:14:08 Warum hab' ich das gemacht?
00:14:12 Ausschuß sperrt La Motta
00:14:16 Die haben vielleicht Nerven.
00:14:19 Ich bin doch drauf eingegangen.
00:14:24 - Ich leg' mich für keinen hin.
00:14:28 Nimm mal die Hände hoch.
00:14:32 - Was ist denn daran so schwer?
00:14:37 Das war ein Penner! Er fiel um,
00:14:43 Du mußtest ihm
00:14:46 Hätt' ich's nicht getan,
00:14:50 Ich weiß nicht.
00:14:52 ''Preisgeld vom
00:14:56 Wie ich jetzt dastehe -
00:15:02 - Was?
00:15:06 Tommy vergißt dich nicht,
00:15:11 - Solange wer noch lebt?
00:15:14 - Was erzählst du denn da?
00:15:17 - Es sei denn, er stirbt.
00:15:21 Nein, ich mein' nur...
00:15:38 Es ist eine Freilichtarena.
00:15:42 -Du kannst doch 'nen Tag warten.
00:15:46 Ich auch nicht, aber uns bleibt
00:15:50 - Hört doch auf damit!
00:15:55 - Leg auf!
00:15:57 Hier herrscht schon genug
00:16:03 Genau. Danke. Wiederhören.
00:16:08 - Red einfach nicht mit ihnen.
00:16:13 - Hab' keinen Hunger.
00:16:19 Iß ein Steak. Kau es und spuck
00:16:25 falls du dir
00:16:29 Ich bestelle ein Steak. Dann
00:16:33 - Na gut.
00:16:36 - Bestell mir ein Stück Kuchen.
00:16:40 Iß lieber einen Cheeseburger.
00:16:44 - Ja, bestell mir einen.
00:16:49 - Seit wann ißt du so was?
00:16:53 - Bestell, was du willst.
00:16:58 - Warum sagst du ihr, was sie...
00:17:03 - Warum schreibst du's ihr vor?
00:17:10 Bestell ihr 'nen Cheeseburger.
00:17:14 - Wie lange dauert das denn?
00:17:19 Das ist zu lange.
00:17:30 - Was ist?
00:17:34 - Wie geht's dir?
00:17:41 - Charlie ist auch da.
00:17:46 Danke.
00:17:49 - Wie geht's?
00:17:51 - Bist du in Form?
00:17:55 - Das zeigt sich, wenn ich boxe.
00:17:58 - Wir wollen dir Glück wünschen.
00:18:01 - Brauchst du irgendwas?
00:18:02 - Bestimmt nicht?
00:18:04 - Paß auf dich auf. Mach's gut.
00:18:08 - Es wird schon schiefgehen.
00:18:10 - Bis dann.
00:18:14 War schön, daß ihr da wart.
00:18:18 Gern geschehen.
00:18:20 - Gerade jetzt ist es wichtig...
00:18:22 - Tschüs.
00:18:26 - Mach' ich.
00:18:29 Er ist ziemlich nervös.
00:18:34 Schau dir nur dieses Gesicht an.
00:18:38 - Du wirst immer schöner.
00:18:42 - Macht's gut!
00:18:56 Vickie!
00:19:06 - Was sollte das eben?
00:19:09 Das wirst du schon wissen.
00:19:12 - Was ging da vor?
00:19:15 - Warum bist du so nett zu ihm?
00:19:19 Du sagst hallo und
00:19:21 Ja...
00:19:23 Hast du gehört? Du solltest
00:19:28 - Verstanden?
00:19:30 Geh da rein.
00:19:33 - Komm her.
00:19:36 Halt's Maul!
00:19:48 Ihr kotzt mich beide an.
00:19:55 Dich knöpf' ich mir noch vor.
00:20:06 Hau den verdammten...
00:20:09 Ich bin der Boß!
00:21:20 Die Weltmeisterschaft
00:21:23 über fünfzehn Runden.
00:21:25 In dieser Ecke
00:21:27 mit einem Gewicht von 158 Pfund,
00:21:32 der Stier aus der
00:21:42 Der Kampf wird gleich beginnen.
00:22:24 Mach ihn fertig.
00:22:31 Schlag zu.
00:22:34 Bist du OK?
00:22:39 Kann er weitermachen?
00:22:57 Darf ich um Ihre
00:23:00 Cerdan kann nicht weiterkämpfen.
00:23:02 Der Ringrichter hat
00:23:05 Gewinner durch technisches K.o.
00:23:08 und der neue Weltmeister
00:23:11 der Stier aus der Bronx,
00:23:37 Nicht dran wackeln. Das ist
00:23:47 Ihr seid ja zu Hause.
00:23:55 - Hallo.
00:23:57 - Ich war mal weg, warum?
00:24:02 - Wo warst du?
00:24:19 Was soll
00:24:22 - Darf ich sie nicht küssen?
00:24:26 - Komm...
00:24:29 - Das sollst du auch nicht.
00:24:39 - Wie ist es jetzt?
00:24:45 Ich seh' nichts,
00:24:49 Guck mich nicht so an.
00:24:53 Du frißt, als ob
00:24:56 Nächsten Monat mußt
00:25:04 Hast du vergessen,
00:25:09 Was war das für 'ne
00:25:12 - Wann?
00:25:16 Als ich seinen Kopf in
00:25:20 - Ja.
00:25:23 - Nein.
00:25:25 - Nein.
00:25:28 Ich hab' ihm eine verpaßt.
00:25:30 Hab' die Sache mit Tommy
00:25:34 - Warum hast du's nie erzählt?
00:25:41 - Ach nein?
00:25:42 Mit wem dann? Vickie?
00:25:47 Ich hab's doch grade erklärt.
00:25:51 Wenn's nicht so gewesen wäre,
00:25:58 - Ich hab' was anderes gehört.
00:26:01 - Ja.
00:26:03 - Ich hab's anders gehört.
00:26:06 - Ich hab's anders gehört.
00:26:10 - Ich hab's anders gehört.
00:26:12 - Ich hab's anders gehört.
00:26:16 Hast du keine anderen Sorgen?
00:26:21 Das wär' vernünftiger.
00:26:26 Herrgott.
00:26:31 - Hat Salvy Vickie gebumst?
00:26:34 Hat Salvy mit Vickie gebumst?
00:26:37 Fang nicht wieder mit
00:26:41 - Ich sagte, paß auf sie auf.
00:26:45 - Warum hast du ihn verprügelt?
00:26:49 - Hatte nichts mit dir zu tun.
00:26:53 - Ich lüge nicht.
00:26:55 Ich bin dein Bruder.
00:26:59 - Nein.
00:27:00 Wenn's um sie geht,
00:27:04 - Sag mir, was passiert ist.
00:27:08 Ich hab' ihn verprügelt. Tommy
00:27:19 Du guckst mich wieder so an.
00:27:24 Ich akzeptiere deine Antwort,
00:27:26 aber wenn ich nur das Geringste
00:27:32 - Ich bring' jemanden um.
00:27:35 Bring Vickie um, Salvy
00:27:41 Du bringst dich um,
00:27:45 - Was redest du von Umbringen?
00:27:52 - Du bist ein Killer, also los.
00:27:59 - Was soll das wohl heißen?
00:28:04 - Meinst du, ich spinne?
00:28:07 Du hast dich mit Tommy und Salvy
00:28:11 Du sagtest mich und sie.
00:28:15 Die Kleine ruiniert dein Leben.
00:28:19 Du bist völlig übergeschnappt.
00:28:20 - Hast du meine Frau gebumst?
00:28:23 Hast du sie gebumst?
00:28:28 Wie kannst du so was fragen?
00:28:32 Woher nimmst du die Frechheit,
00:28:41 Sag's mir einfach.
00:28:47 Darauf antworte ich nicht.
00:28:55 Du bist wirklich clever, Joey.
00:28:59 Du gibst mir keine
00:29:04 Ich frag' dich nochmal.
00:29:08 - Hast du oder hast du nicht?
00:29:13 Das ist doch krank,
00:29:17 Ich sag' gar nichts mehr,
00:29:19 Ich bleib' nicht in diesem
00:29:24 Du solltest vielleicht
00:29:28 Wenn du im Bett
00:29:31 mußt du ihn auch
00:29:34 Du drehst langsam durch!
00:29:37 Verdammter Irrer.
00:30:21 - Wo warst du?
00:30:24 - Und danach?
00:30:28 In welchem Film?
00:30:31 Vater der Braut.
00:30:38 Warum hast du mir nichts
00:30:43 - Was denn?
00:30:46 Warum hast
00:30:49 - Warum?
00:30:55 - Hast du meinen Bruder gebumst?
00:30:59 Hast du das gemacht?
00:31:01 Nein!
00:31:08 - Mach die Tür auf!
00:31:10 - Ich muß mit dir reden.
00:31:13 Warum hast du Joey gebumst?
00:31:15 - Hau ab!
00:31:17 Nein.
00:31:21 - Warum hast du das gemacht?
00:31:25 Warum? Warum hast
00:31:28 Ich hab's mit allen getrieben!
00:31:32 - Wen hast du gebumst?
00:31:36 Ich hab' Joey einen geblasen!
00:31:39 - Du hast ihm einen geblasen?
00:31:43 Du fettes, egoistisches Schwein!
00:31:48 - Ver...
00:31:54 Außerdem ist
00:31:58 Wo willst du denn hin,
00:32:03 Wo gehst du hin?
00:32:09 Wenn du deine Pfoten nicht von
00:32:13 Hände weg!
00:32:16 - Schon gut.
00:32:19 Muß ja nicht jeder
00:32:22 - Was machst du denn?
00:32:29 Jake, laß ihn los! Laß ihn los!
00:32:33 Ich mach' dich kalt!
00:32:39 Ruf die Polizei!
00:32:43 Verdammt noch mal,
00:32:47 Raus!
00:33:38 Vickie,
00:34:12 Ohne dich und die Kinder
00:34:34 Aber...
00:34:55 La Motta ist dabei, seinen
00:34:55 La Motta ist dabei, seinen
00:35:00 Nach dem tragischen
00:35:02 hat Dauthuille geschworen, den
00:35:06 Er muß diese Runde überstehen,
00:35:11 La Motta muß
00:35:14 Eine Linke, eine Rechte
00:35:19 La Motta hat ihn getäuscht!
00:35:22 Eine Rechte auf den Körper,
00:35:27 Dauthuille
00:35:34 Er taumelt in die Seile
00:35:38 Der Ringrichter zählt ihn an.
00:35:42 Er versucht aufzustehen.
00:35:47 - Neun...zehn!
00:35:50 Es ist vorbei! Er ist k.o!
00:35:53 La Motta schaffte
00:35:56 eines der bemerkenswertesten
00:36:06 Sag ihm einfach, daß es
00:36:15 Er ist dein Bruder.
00:36:25 Ich wähl' die Nummer für dich.
00:36:43 OK.
00:36:55 - Ich habe einige Fragen an Sie.
00:36:58 - Ich warte schon eine Stunde.
00:37:01 - Ich schreibe einen Artikel...
00:37:04 - Verschwinden Sie.
00:37:07 Ich bitte Sie höflich...
00:37:19 Hallo?
00:37:26 Findest du das witzig, Salvy?
00:37:31 Da ist doch jemand dran.
00:37:35 Deine Mutter lutscht an dicken
00:38:28 Der Kampf des Jahres.
00:38:30 Wenn Sie der Barkeeper fragt,
00:38:34 Blue Ribbon.
00:38:39 La Mottas Schläge
00:38:42 Zwischen 1942 und 1945 haben sie
00:38:46 Es ist ein heißer
00:38:50 Großartige
00:38:54 Das ist seine letzte Chance.
00:38:58 Die dreizehnte Runde, die
00:39:02 Wer boxt, wissen Sie ja.
00:39:14 Robinson schlägt
00:39:20 La Motta steckt die Schläge ein.
00:39:23 Härtere Schläge haben Sie
00:39:29 Komm doch! Mach schon!
00:39:32 Mach schon! Mach schon!
00:39:37 Robinson hat alles gegeben,
00:39:40 - La Motta, schwer angeschlagen.
00:40:47 Das sind vernichtende Schläge.
00:40:52 Kein Mensch kann das ertragen.
00:40:54 Frankie Sikora bekommt ein
00:41:00 Die Zuschauer sind außer sich.
00:41:04 Er hat La Motta eine
00:41:10 Wenn ich das sage, meine ich,
00:41:15 Hey, Ray. Ich lag nicht unten.
00:41:23 Verstanden? Ich steh'
00:41:29 Nach 13 Runden wechselte
00:41:35 Was sie hier sehen,
00:41:40 Jetzt warten wir
00:41:47 Dann schalten wir um
00:41:50 zu einem Interview
00:41:53 Wir warten auf die Ansage.
00:41:57 Jetzt hat Eddie Flint
00:42:01 Achtung, meine Damen und Herren!
00:42:04 Der Gewinner durch technisches
00:42:10 Weltmeister im Mittelgewicht -
00:42:21 Warum wollen Sie
00:42:24 Mit dem Boxen bin ich fertig.
00:42:29 Ich hab' genug davon, ständig
00:42:33 Es gibt Wichtigeres im Leben.
00:42:37 Ich hab ein schönes Haus
00:42:41 Ich habe eine
00:42:43 Was könnte ich
00:42:46 - Wie heißt du?
00:42:48 Bob, mach 'n Foto.
00:42:56 Danke, Bob.
00:43:04 Alle mal lächeln.
00:43:07 Vickie, Mrs La Motta, was
00:43:12 Ich find's toll. Endlich
00:43:17 - Ich freue mich darüber.
00:43:21 - Ja.
00:43:24 Eine Bar.
00:43:27 - Keine Ahnung.
00:43:42 Ruhe jetzt, das reicht.
00:43:45 Danke.
00:43:52 So reagiert ein Mikrofon
00:44:06 Hab' schon lange nicht mehr
00:44:14 OK, Süße.
00:44:17 Danke.
00:44:19 Nicht schlecht, was?
00:44:21 - Prost.
00:44:26 So eine kann man seinem Vater
00:44:32 Hab' ich das wirklich gesagt?
00:44:36 Es ist wunderbar, vor solch
00:44:42 Es ist wunderbar,
00:44:47 Wenn ihr das wirklich glaubt,
00:44:54 Ich und
00:45:00 Ist sie hier? Vickie?
00:45:05 Ich meine, wir feiern
00:45:10 Danke, danke.
00:45:14 Erinnert mich an zwei Freunde,
00:45:18 Der verheiratete sagt
00:45:23 ''Schau mich an. Schau dich an.''
00:45:29 Es geht noch weiter.
00:45:31 ''Jeden Abend bringt
00:45:35 ''Sie läßt mir ein Bad ein,
00:45:38 ''und danach haben wir
00:45:41 ''Dann macht sie mein Essen.
00:45:45 Der andere Typ sagt:
00:45:54 Wäre Olivier gegen Sugar Ray
00:45:59 lieber die Bühne als den Ring.
00:46:04 Also gebt mir eine Bühne.
00:46:09 Obwohl ich nicht oft verlor,
00:46:15 That's entertainment!
00:46:43 Jake! Jake! Oh, Jake! Hey, hey!
00:46:48 Du warst toll! Gut, daß
00:46:51 Den Witz hat er
00:46:54 Er wiederholt sich.
00:46:57 Der Generalstaatsanwalt,
00:47:01 - Wie geht es Ihnen?
00:47:04 Sie sind zu früh, Schmiergelder
00:47:09 - Sie haben Sinn für Humor.
00:47:13 - Das können nur Sie wissen.
00:47:17 Wir können uns später
00:47:20 Mrs Bronson.
00:47:21 - Freut mich. Sehr hübsch.
00:47:24 Netter Typ. Sie können doch
00:47:30 - Schon in Ordnung.
00:47:33 Hey, Carlo!
00:47:36 Bring Ihnen noch
00:47:40 - Linda, komm mal her.
00:47:42 - Warum ist sie nicht hier?
00:47:48 Besonders unser Staatsanwalt.
00:47:53 Er weiß, daß ich das nicht
00:47:57 - Wo ist das Problem?
00:47:59 Ich wollte nur
00:48:02 - Wie alt bist du?
00:48:04 Einundzwanzig? Das mußt
00:48:15 Sie kriegt hier jederzeit
00:48:20 - Einundzwanzig.
00:48:22 Klar.
00:48:23 - Dann beweis es.
00:48:37 - Ist sie auch einundzwanzig?
00:48:57 - Jake.
00:48:59 - Deine Frau ist draußen.
00:49:22 Gute Arbeit, Jake.
00:50:03 War viel los gestern nacht.
00:50:08 - Ich verlasse dich.
00:50:11 Ich mein's ernst.
00:50:18 - Rutsch rüber.
00:50:20 - Mach doch auf.
00:50:21 - Komm schon.
00:50:24 - Das Sorgerecht bekomme ich.
00:50:27 Ich werde meine Meinung
00:50:32 Wenn du dich blicken läßt,
00:50:36 Laß uns
00:51:02 Jake. Komm, Meister. Aufwachen.
00:51:09 - Was 'n los?
00:51:13 - Ich weiß.
00:51:16 - Ihr seht doch alle gleich aus.
00:51:20 - Worüber denn?
00:51:23 Wieso?
00:51:29 Kennst du das Mädchen?
00:51:37 - Soll das dieselbe sein?
00:51:41 - Kenn' ich nicht.
00:51:45 Ich mach' ständig
00:51:50 Ihn hab' ich doch auch schon
00:51:55 - Sie ist 14. Zieh dich an.
00:51:59 - Vierzehn.
00:52:08 Jetzt sag doch mal selbst.
00:52:11 Sieht die wie vierzehn aus?
00:52:15 - Sie ist vierzehn.
00:52:16 Komm schon, wir müssen gehen.
00:52:19 - In die Stadt?
00:52:22 Wegen ihr?
00:52:25 Vick.
00:52:27 - Bist du besoffen?
00:52:29 - Ich will nur was holen.
00:52:33 - Ich werd' sie nicht stören.
00:52:38 - Was?
00:52:39 Ich muß dir was sagen.
00:52:43 - Was ist denn?
00:52:46 Für 10 000 Dollar
00:52:48 - Sie haben doch keine Beweise.
00:52:51 Weißt du, was los ist,
00:52:56 Guck mal in die Zeitung -
00:52:59 - Was machst du mit dem Gürtel?.
00:53:02 - Pump doch deine Freunde an.
00:53:06 Du weckst meine Kinder!
00:53:18 - Dämlicher Platz für Teller.
00:53:21 Warum verkaufen Sie mir nicht
00:53:26 - Das hier sind die Steine.
00:53:29 So ein Gürtel
00:53:35 - Der ganze Gürtel...
00:53:39 - 1 500.
00:53:41 Fünfzehnhundert ist das Höchste.
00:53:45 Erzählen Sie mir doch nicht, Sie
00:53:48 Sie wollen mich bescheißen.
00:53:54 Ich krieg' die 10 000 nicht
00:54:01 Was soll ich denn machen?
00:54:07 Dann kann ich
00:54:10 Gefängnis von Dade County
00:54:11 Gefängnis von Dade County
00:54:12 Hier bist du kein Champion.
00:54:15 Genau. So sieht's aus.
00:54:21 Beweg deinen Arsch hier rein!
00:54:26 - Hier biste kein Champion mehr.
00:54:30 - Sack!
00:54:34 - Halt ihn gut fest!
00:54:37 Na, wie gefällt dir dein neues
00:54:42 Los, rein in den Käfig, kapiert?
00:54:46 Du kriegst doch keinen
00:54:52 Ist dir das nicht gut genug,
00:54:57 Leck mich!
00:55:37 Blödmann. Blödmann. Blödmann.
00:55:46 Warum? Warum?
00:56:07 Du Drecksack!
00:56:20 Warum?
00:56:25 Warum hab' ich das gemacht?
00:56:32 So blöd!
00:56:33 Die sagen, ich wär' ein Tier.
00:56:38 Warum machen die das mit mir?
00:56:42 So schlecht
00:56:49 Ich bin nicht schlecht.
00:56:54 Ich bin nicht so schlecht.
00:57:04 Kommt einer heim und erwischt
00:57:06 Sie sagt: ''Jetzt wird es die
00:57:13 Danke für den Applaus.
00:57:17 Als ich das erste Mal hier war,
00:57:22 -Er sagte: ''Du bist schon drin''.
00:57:26 - Ich mach' hier nur meinen Job.
00:57:30 Du zwingst mich zum Comeback.
00:57:33 - Sehr witzig.
00:57:36 Du und das Pferd,
00:57:40 Und die ganze
00:57:43 - Komischer Typ.
00:57:49 Gib ihm noch was zu trinken.
00:57:54 Hier ist eine Frau, die eine
00:58:01 Applaus, bitte. Das werdet ihr
00:58:07 Ihr Name ist
00:58:42 Süße...
00:58:45 Ich hab' noch was zu erledigen.
00:58:49 - Sehen wir uns später?
00:58:52 Ich komm' heim.
00:59:09 Joe. Was soll das denn?
00:59:12 Joey.
00:59:17 Warum drehst du dich nicht um?
00:59:31 Joey, dreh dich um. Komm schon.
00:59:45 Komm, mach schon.
00:59:49 Warum bist du denn noch sauer?
00:59:56 - Dein Bruder?
00:59:58 Hör doch auf damit.
01:00:02 - Laß mich meine Frau anrufen.
01:00:07 Es ist doch so lange her.
01:00:11 Komm.
01:00:13 Mach schon.
01:00:17 Du bist doch mein Bruder, komm.
01:00:22 Gib mir 'n Kuß.
01:00:26 Jetzt komm schon.
01:00:29 - Wie geht's denn allen so?
01:00:31 Alles in Ordnung?
01:00:39 Hör auf, doch nicht hier.
01:00:43 Wir können
01:00:46 - Rufst du mich an?
01:00:48 - Nicht vergessen.
01:00:52 OK.
01:01:01 ''Ein Abend mit Jake La Motta
01:01:05 ..mit Recht, und das kann mir
01:01:10 Manche haben
01:01:15 wie der Typ, den Brando in ''Die
01:01:18 einer, der am Ende ist.
01:01:21 Weißt du noch, wie die Szene mit
01:01:25 Ungefähr so.
01:01:31 Er war nicht schuld, Charlie.
01:01:34 Weißt du noch, als du sagtest,
01:01:38 Die Wetten laufen auf Wilson.
01:01:42 ''Heute ist nicht dein Tag''
01:01:45 Ich hätte Wilson schlagen
01:01:49 Er kriegt den Titelkampf, ich
01:01:55 Danach ging's bergab, Charlie.
01:01:58 Du erreichst die Spitze,
01:02:03 Es war deine Schuld, Charlie.
01:02:08 Du hättest ein bißchen
01:02:13 Du hättest dich
01:02:16 anstatt mich für 'n paar lausige
01:02:20 Du hast nichts kapiert.
01:02:24 Aus mir wär' jemand geworden.
01:02:26 und das hast du aus mir gemacht.
01:02:31 Seien wir doch ehrlich.
01:02:36 - Es war deine Schuld.
01:02:39 Alles OK?
01:02:40 Ja.
01:02:41 - Fertig?
01:02:43 - OK.
01:02:44 - Nein.
01:02:47 Ganz sicher.
01:02:53 - Viele Leute da draußen?
01:03:15 Zeig's ihnen, Champ.
01:03:26 Ich bin der Boß.
01:03:36 Ich bin der Boß.
01:03:45 So ließen die Pharisäer
01:03:53 den Mann rufen, der
01:03:58 ''Sprich die Wahrheit vor Gott.
01:04:01 ''Denn wir wissen,
01:04:04 ''Ob er ein Sünder ist
01:04:10 ''Ich weiß nur, daß ich blind
01:04:15 Johannes IX, 24-26
01:04:18 In Erinnerung an
01:04:21 23.05.1916 - 26.05.1980.
01:04:24 In Liebe und Solidarität,
01:06:30 DVD Untertitel von