Raging Bull

it
00:00:55 Toro Scatenato
00:02:56 "Una serata con Jake La Motta"
00:02:58 Gli applausi me li sento
00:03:02 Per anni
00:03:05 Una volta tolgo l'accappatoio,
00:03:12 Mi ricordo ogni caduta,
00:03:16 brutto sistema per dimagrire.
00:03:19 La mia vita non è stata noiosa,
00:03:25 mi piacerebbe che applaudiste
00:03:28 quando recito Shakespeare.
00:03:31 ll mio regno per un cavallo,
00:03:39 Non sono Olivier...
00:03:44 lui direbbe che ciò che conta
00:03:49 Per cui, datemi un'arena
00:03:53 Perché oltre al pugilato
00:03:56 Questo è spettacolo.
00:04:05 Jake La Motta e Jimmy Reeves.
00:04:08 La Motta è imbattuto
00:04:11 Sta incassando parecchi colpi.
00:04:18 Dimmi perché? Sei venuto fino a
00:04:22 Fai quello che devi fare.
00:04:24 Sei in svantaggio ai punti.
00:04:29 - Mordi, scalcia, fa' come vuoi.
00:04:33 Dagli addosso.
00:04:37 Vuoi farlo tu?
00:04:43 Aiuto!
00:04:47 - Un KO sarà decisivo.
00:04:51 Buona fokuna.
00:04:52 Reeves ha davanti
00:04:56 che non si tira indietro.
00:04:58 La Motta continua a farsi sotto,
00:05:06 La folla è tutta per Jake.
00:05:09 Reeves cerca di riale'arsi.
00:05:12 La Motta lo colpisce di sinistro
00:05:16 e Reeves è al tappeto
00:05:20 La Motta sta rimontando
00:05:26 Reeves è di nuovo in piedi.
00:05:30 Sinistro e destro al fianco,
00:05:35 Destro e sinistro.
00:05:39 - L'arbitro trattiene La Motta.
00:05:45 L'arbitro sta contando. ll tempo
00:05:53 E' troppo tardi per La Motta?
00:05:57 Jack, vieni qui! Niente da fare.
00:06:03 Mettimi bene l'accappatoio.
00:06:07 Signore e signori...
00:06:11 secondo le norme
00:06:15 al termine delle dieci riprese,
00:06:23 Jimmy Reeves.
00:06:25 La Motta ha perso
00:06:33 ll match è di Jake!
00:06:37 Stai qui. Hai vinto tu.
00:06:43 Nonostante La Motta abbia messo
00:07:37 Sembrava cadavere.
00:07:39 Non sarebbe successo con Tommy.
00:07:42 Solo se sta con Tommy può avere
00:07:47 - Lo so.
00:07:51 - Ho detto che lo so.
00:07:56 La finisci con questa storia?
00:07:59 Ho capito.
00:08:03 - Lo vuoi capire?
00:08:07 Pensi che sia facile?
00:08:10 - Non posso.
00:08:12 - Non gli sto simpatico.
00:08:16 Lo so io...lo sanno tutti
00:08:24 l giudici non sanno niente.
00:08:29 Tu non mi credi.
00:08:33 Di' la verità.
00:08:37 - E' quello che pensi tu.
00:08:40 Quando avrò il titolo,
00:08:46 - E' pronta?
00:08:50 Non la cuocere troppo.
00:08:54 Se no è finito lo scopo.
00:09:00 Cosa stai facendo? La stai
00:09:04 - Vuoi la bistecca?
00:09:09 L'hai carbonie'e'ata! Pokala qui!
00:09:12 - Vuoi la bistecca?
00:09:14 Tieni, ecco. Non puoi aspettare?
00:09:18 - No, non posso.
00:09:22 - E' tutto ciò che voglio.
00:09:26 Rompi le palle per una bistecca?
00:09:30 Sono daccordo, dovrebbe
00:09:34 Tommy mi dice di organie'e'are
00:09:39 - Tu? lo sono suo fratello.
00:09:46 - Gli parlerò.
00:09:49 - Ci vediamo domani.
00:09:53 - ln palestra.
00:09:55 Va bene.
00:10:00 - Protesta ancora.
00:10:03 - Voglio proprio sentire.
00:10:06 - Le hai mangiate?
00:10:10 - Sei impossibile!
00:10:14 Non hai scelta? Lasciami stare!
00:10:18 - Vai di là!
00:10:24 - Piantatela lassù, animali!
00:10:26 - Finitela, animali!
00:10:32 - Ehi tu!
00:10:34 Quel cane lo prendo
00:10:38 - Mi senti, Lary?
00:10:42 Tua madre sarà un animale,
00:10:47 Domani ti faccio trovare
00:10:50 Ti sente tutto il palae'e'o.
00:10:55 Se rompi qualcosa,
00:10:59 S), come no!
00:11:03 Ti sei calmato?
00:11:08 Cos'ho fatto? Dai tesoro,
00:11:14 - Pace, daccordo?
00:11:18 Non puoi mangiare e bere
00:11:22 e fare cos) tutti i giorni,
00:11:27 Non pensare più a Reeves.
00:11:30 Non puoi continuare cos).
00:11:34 Cosa c'è?
00:11:38 C'è qualcosa che non va. Cos'è?
00:11:48 Cosa c'è che non va?
00:11:51 - Le mani.
00:11:58 Ho delle manine da ragae'e'ina.
00:12:01 Anch'io. E allora?
00:12:05 Sai cosa significa?
00:12:08 Anche se divento famoso,
00:12:11 non combatterò mai con Joe Louis
00:12:14 Lui è un peso massimo,
00:12:17 Non potrò mai combattere
00:12:20 lo sono meglio di loro,
00:12:27 Ecco cosa c'è.
00:12:31 Non ci pensare.
00:12:33 Quello è un peso massimo,
00:12:36 Non è possibile,
00:12:44 - Fammi un favore.
00:12:47 - Dammi un pugno in faccia.
00:12:51 - Colpiscimi in faccia.
00:12:55 - Te lo chiedo io. Dai.
00:13:00 Litighiamo tante volte. Dai.
00:13:03 - No!
00:13:05 - Di cosa?
00:13:09 - Non sono fesso.
00:13:12 - Sei proprio uno scemo.
00:13:17 Fallo.
00:13:20 - Non ho intene'ione di colpiki.
00:13:24 Ho detto di no!
00:13:28 Non lo faccio...
00:13:34 Non lo faccio.
00:13:37 - E comunque non ho i guantoni.
00:13:41 - Cosa?
00:13:45 Quante volte te lo devo dire?
00:13:49 - Non me lo devi dire più.
00:13:52 Colpiscimi più foke che puoi.
00:13:55 Sei sicuro? Va bene.
00:13:57 - Più foke!
00:13:59 Tiri pugni come se lo prendessi
00:14:04 - Cos) è foke! Strone'o.
00:14:08 - Dai smettiamola. Basta.
00:14:12 - Fore'a, femminuccia.
00:14:14 - Colpisci.
00:14:17 - Ho detto basta!
00:14:19 Ti si sono riapeke le ferite.
00:14:46 Joey, come va?
00:14:55 Come va?
00:14:58 Sono ancora qui.
00:15:00 Joey...vieni qua.
00:15:06 - Sembra incae'e'ato.
00:15:13 Gli hai detto tu di venire qui?
00:15:16 Sì, perché no?
00:15:19 - Gli spacco la testa.
00:15:21 Non pokarli mai più qui.
00:15:27 Sembrano due finocchi.
00:15:45 Ti telefono domani, Joey.
00:15:50 Jake, cerca di non faki male.
00:15:55 Come sta sua moglie? Se vi danno
00:15:59 Dai, saluta. Sono amici tuoi.
00:16:01 Cosa ti prende?
00:16:03 Sono venuti
00:16:07 Ti sei ammattito?
00:16:11 Ci aiutano
00:16:14 E' cos), no? Sono io che mi
00:16:20 Non pokarli più qui, strone'o.
00:16:23 lo strone'o? Strone'o sei tu.
00:16:28 Ecco, strone'o, prendi questo.
00:16:55 Dammi una Coca.
00:16:59 Ci vieni a ballare?
00:17:10 - Chi è quella ragae'e'a?
00:17:18 - Di dov'è?
00:17:24 - Come fa di cognome?
00:17:27 Chiamala Vickie.
00:17:31 - Li conosce?
00:17:34 Viene qui tutti i giorni.
00:17:38 - Ci va con loro?
00:17:42 Dove vuoi pokarla,
00:17:46 Ho sentito dire che se la fa con
00:17:51 Non è lei?
00:17:53 Dubito. Perché lo vuoi sapere?
00:17:56 Non è il tipo di ragae'e'a
00:18:00 Perché dici tante parolacce?
00:18:07 Non farlo.
00:18:08 Non è il tipo che te la sbatti
00:18:12 Ci devi passare un po' di tempo.
00:18:18 Te la sei fatta?
00:18:19 No.
00:18:21 - Dimmi la verità.
00:18:26 Se ci fossi stato lo sapresti.
00:18:30 - L'ho pokata fuori.
00:18:35 - Ho cercato.
00:18:38 - No. Lei non c'è stata.
00:18:42 - Come sarebbe a dire?
00:18:46 Le rovini la reputae'ione.
00:18:49 - Non stava parlando con Vickie?
00:18:53 - Lui.
00:18:55 - Era qui ieri.
00:19:00 Lo troverò.
00:19:01 Guardali, i tuoi amici.
00:19:06 Parlano, fanno traffici
00:19:12 Come fosse gente che conta.
00:19:18 Non bagnaki i capelli.
00:19:22 Pallone gonfiato.
00:19:25 Due schiaffi - e non fa più
00:19:31 Fanno i duri.
00:19:34 - Dei veri duri.
00:19:38 Sei sposato. Hai chiuso.
00:19:49 Sbruffone.
00:19:55 Dai andiamo.
00:19:59 - Dove stai andando?
00:20:03 - Se tu esci, esco anch'io.
00:20:06 Quando torni
00:20:10 - Finiscila.
00:20:13 Non stai uscendo per affari.
00:20:18 Lary, vuoi fare qualcosa
00:20:24 - Dalle una botta in testa.
00:20:28 Per quanto la vuoi soppokare?
00:20:31 Stro ne'o!
00:20:36 - Cosa c'è, eh?
00:20:40 - Che cosa vuoi?
00:20:45 Ballo Estivo Annuale
00:20:52 Ehi! Beans!
00:20:56 Jack.
00:21:05 - Sediamoci con Beansie.
00:21:09 - Cosa?
00:21:10 - Beans. Un amico.
00:21:14 Non so, ma da lì si vede bene.
00:21:28 - Come va, Joey?
00:21:32 Ehi, come va? Grae'ie.
00:21:34 Ho noie con degli strone'i
00:21:37 - Salve, Padre.
00:21:40 Padre, vuole rimorchiare?
00:21:44 Benedica il tavolo, Padre.
00:21:49 Hai fatto l'offeka, domenica?
00:22:09 - E' là.
00:22:17 - Sono con lei.
00:23:05 Fuori dai piedi! Aria!
00:23:09 Anche tu. Fuori, pee'e'ente!
00:23:12 - Bastardi.
00:23:18 Ehi Vickie! Vickie! Vickie!
00:23:28 - Ciao, Joey.
00:23:30 - OK. Cosa fai?
00:23:33 - E' tua la macchina?
00:23:38 - No, è quello?
00:23:41 - Va bene.
00:23:55 Mio fratello Jake,
00:23:58 - Ciao.
00:24:03 Piacere.
00:24:08 - Bella macchina.
00:24:12 E' bella.
00:24:23 - Di dove sei?
00:24:28 Vuoi fare un giro?
00:24:33 Va bene. Mi devo cambiare.
00:24:36 - D'accordo.
00:24:40 - Sono lì.
00:24:49 Vieni più vicino.
00:25:04 - Non ho mai giocato.
00:25:11 Cos).
00:25:12 - Cos)?
00:25:30 La vedi?
00:25:32 No.
00:25:49 - Che significa?
00:25:54 Dai, andiamo.
00:25:58 Papà?
00:26:06 Papà? Vieni.
00:26:13 Sarà andato a fare la spesa.
00:26:23 Starà a fare la spesa. Siediti.
00:26:30 - Vuoi qualcosa da mangiare?
00:26:31 Sicura?
00:26:44 Salute.
00:27:00 Siediti un po' più vicino.
00:27:05 Sei troppo lontana.
00:27:25 Vieni qua. Siediti qua.
00:27:36 Va meglio.
00:27:41 No, grae'ie lo stesso.
00:27:44 Acqua?
00:27:56 Vuoi vedere la casa?
00:27:59 Va bene.
00:28:00 L'ho comprata per mio padre.
00:28:02 Ah sì?
00:28:05 Con gli incontri?
00:28:07 Sì. Cos'altro?
00:28:18 La sala da prane'o.
00:28:22 C'era un uccello. Ora è moko.
00:28:38 Prego.
00:28:48 Siediti.
00:29:09 - Siamo io e mio fratello.
00:29:14 Stai bene lì.
00:29:22 - Perché sorridi?
00:29:31 Lo sai che sei bellissima?
00:29:35 Te l'hanno mai detto?
00:30:15 Robinson e La Motta
00:30:15 Robinson e La Motta
00:30:18 L'imbattuto Sugar Ray
00:30:24 l loro stili sono molto diversi.
00:30:26 Robinson, pugile ballerino,
00:30:31 Ora colpisce Robinson.
00:30:35 Lo colpisce ancora di sinistro
00:30:42 L'incontro è ancora apeko.
00:30:46 La Motta colpisce Robinson
00:30:51 Robinson reagisce. La Motta
00:30:56 Robinson va al tappeto per il
00:31:02 Robinson non è mai stato
00:31:14 La Motta ha la vittoria in mano.
00:31:18 Sugar Ray rischia di perdere
00:31:21 Finta di sinistro di La Motta.
00:31:33 Dopo dieci riprese,
00:31:40 Giudice Murphy...7-u, La Motta.
00:31:44 La Motta vince all'unanimità,
00:31:49 e infligge a Robinson la prima
00:31:53 Robinson è chiaramente irritato.
00:31:55 Con questa vittoria, La Motta
00:32:01 E ora merita di battersi
00:32:10 - Sei sicuro che possiamo?
00:32:14 Prima di un incontro?
00:32:19 Vieni qui, o ti pesto.
00:32:21 Sei stato buono
00:32:24 Vieni qua.
00:32:44 Tocca la bua.
00:32:50 S). Cos).
00:32:53 Bua?
00:32:54 Bacia la bua. Falla guarire.
00:33:14 Toglimi i pantaloni.
00:33:17 Toglimi i pantaloni.
00:33:35 Levami anche il resto.
00:33:38 - Mi hai fatto promettere di no.
00:33:59 Togliti le mutandine.
00:34:46 Mi piace l'odore della palestra.
00:34:52 Mi piace l'odore della palestra.
00:35:20 No, no, no.
00:35:24 Basta.
00:35:28 Devo combattere con Robinson.
00:36:01 Che fai? Che fai?
00:36:40 La Motta e Robinson
00:36:45 Sono rivali per antonomasia,
00:36:49 difficilmente troverebbero altri
00:36:53 Quindi combattono tra loro.
00:36:57 Forse combatteranno ancora.
00:37:01 Ritornano ai propri angoli.
00:37:08 Settimo round. Robinson è in
00:37:14 Robinson è al tappeto per la
00:37:18 La Motta osserva Sugar Ray
00:37:23 - Robinson cerca di riale'arsi.
00:37:27 Ora è in piedi, ma è stordito.
00:37:32 La Motta si fa sotto. Robinson
00:37:37 Colpisce di gancio la mascella.
00:37:42 Attene'ione, prego.
00:37:44 ll giudice Joe Lanahan dà 8-1,
00:37:54 ..col punteggio di 6-e', due pari
00:37:59 vince per verdetto unanime,
00:38:16 Ha vinto solo perché
00:38:20 L'ho messo al tappeto.
00:38:24 Ti hanno fregato.
00:38:31 Forse è perché
00:38:36 Forse sono iellato.
00:38:39 Non dire strone'ate. Questa
00:38:42 - Ci hanno fregato!
00:38:45 Non voglio parlare con nessuno.
00:38:49 - Joey, pokala a casa.
00:38:57 - Stai bene?
00:38:59 - Sicuro?
00:39:02 Va bene.
00:42:21 Non fare più
00:42:26 - Di cosa stai parlando?
00:42:30 - Mangia di meno.
00:42:34 Sei tu che mi hai detto
00:42:41 Non ce la faccio neanche
00:42:44 Mi hai ingaggiato a 1SS.
00:42:50 - Esatto.
00:42:53 - Faccio quello che voglio.
00:42:56 - Vuoi batteki per il titolo?
00:43:01 - Lui ne capisce più di te.
00:43:06 Non è rimasto più nessuno.
00:43:10 Arriva Janiro. E' giovane.
00:43:15 Bene. Combatti con lui.
00:43:19 - Di cosa ti preoccupi?
00:43:22 - Del peso?
00:43:25 Se perdi per via del peso,
00:43:28 penseranno che non sei più
00:43:31 Bene. Combatterai con quelli
00:43:35 - Potrai batteki per il titolo.
00:43:39 Perché? Non è rimasto nessuno.
00:43:43 - ll caffè.
00:43:44 - Mi ascolti?
00:43:47 - Va bene.
00:43:49 Mi ascolti? Diciamo che vinci.
00:43:52 Batti Janiro,
00:43:55 - S).
00:43:57 - S).
00:44:00 - Perché?
00:44:04 Sei lo sfidante ufficiale.
00:44:10 Non puoi perdere,
00:44:15 Capito? Scendi a 1SS.
00:44:19 Ce la puoi fare. Capisci?
00:44:24 Joey ha ragione. Janiro è
00:44:28 - Scusa? Un bel ragae'e'o?
00:44:33 - Cosa stai dicendo?
00:44:37 - Te ne intendi, tu?
00:44:40 Prendi il bambino e vai.
00:44:45 Sono tutti intenditori. Come fa
00:44:50 Non voleva dire questo.
00:44:54 - Chi ti ha chiesto niente?
00:44:57 Non interrompere.
00:45:01 Non ha niente a che fare con te.
00:45:07 - Lasciamo qua i brontoloni.
00:45:12 - La fai piangere.
00:45:22 Sono peggio dei bambini.
00:45:24 Ce ne andiamo in ritiro.
00:45:28 Niente mogli né telefonate.
00:45:32 - Ti faccio una tabella.
00:45:36 Quando non ci sono,
00:45:38 - Vuoi dire Vickie?
00:45:40 - Di che tipo?
00:45:44 - Non ho notato nulla.
00:45:49 - Non fa niente di male.
00:45:54 Ti stai agitando per nulla.
00:45:56 Ho i miei motivi.
00:45:58 Qualunque donna, nelle giuste
00:46:03 Tutto è possibile, giusto?
00:46:05 Giusto, ma te la prendi
00:46:09 perché ti preoccupi per il peso.
00:46:12 Le hai detto,
00:46:16 - Le darai la scusa giusta.
00:46:20 Allora? Diceva per il tuo bene.
00:46:23 Diceva che è un bel ragae'e'o.
00:46:27 E tu fallo diventare brutto.
00:46:29 - Tienila docchio.
00:46:33 Dovresti andare di là
00:46:38 Dille che la poki fuori.
00:46:41 Così puoi pakire con la
00:46:47 Va bene. Dove vuoi andare?
00:46:50 Fuori. Ma se glielo dici ora,
00:46:56 perché non voglio pokare Lenore
00:46:59 Cosa? Pensi che glielo dica?
00:47:02 - Fai quello che vuoi.
00:47:09 Vieni qui.
00:47:35 Buonasera, signore e signori.
00:47:39 Su signora, rida.
00:47:44 Schere'i a pake. Stasera
00:47:48 Lo sfidante numero uno
00:47:52 ll Toro del Bronx.
00:48:03 - Come ti chiami?
00:48:05 Janet, scusa. Brindiamo.
00:48:11 Mi colpisce con un gancio.
00:48:17 - Dove vai?
00:48:23 - Ehi Vickie.
00:48:26 Stai benissimo. C'è Joey?
00:48:28 - Sì. E anche Jake.
00:48:31 Sto qua con Tommy.
00:48:38 Come stai, Jake?
00:48:41 Non stai bevendo, vero?
00:48:43 - Come va, Joey?
00:48:46 Sono con Tommy Como.
00:48:51 C'è Tommy? Non l'avevo visto.
00:49:01 - A più tardi, Joey.
00:49:08 Era una bare'elletta carina, no?
00:49:15 Guarda chi c'è.
00:49:19 Come stai, tesoro?
00:49:24 - Accomodati.
00:49:28 Grae'ie per esseki fermata.
00:49:33 Prende un sacco di botte
00:49:40 - Perché ci hai messo tanto?
00:49:43 T'ho vista.
00:49:47 Niente.
00:49:51 Cos'ha detto?
00:49:52 Mi ha chiesto se volevo bere.
00:49:57 - Cos'ha detto Sal?
00:50:01 Ha detto "Vai a salutare Tommy"
00:50:06 - Ti interessa?
00:50:09 Sei sicura?
00:50:11 Ceko.
00:50:14 Ma forse ti potrebbe
00:50:17 - Non ricominciare, Jake.
00:50:24 Questi sono da pake di Mr Como.
00:50:30 - Poko via...
00:50:33 - Poko via questo?
00:50:36 Finite le bare'ellette, gente.
00:50:38 Salve, come va? Frocione pelato.
00:50:48 - Grae'ie per i drink.
00:50:50 - Come stai?
00:50:52 - Dov'è Jake?
00:50:57 - Chiamalo.
00:51:02 Torno subito.
00:51:04 Non telefoni più,
00:51:08 La potresti fare una telefonata?
00:51:13 - Sono impegnato, fuori città.
00:51:16 Mi prende sul serio.
00:51:20 E' il pugile migliore in giro.
00:51:25 Hanno tutti paura di affrontaki
00:51:28 - Come va?
00:51:30 - Sei in forma?
00:51:33 - Janiro deve stare attento.
00:51:37 Bene.
00:51:38 - Volevo scommettere su di lui.
00:51:42 Un bel tipo. Non è segnato.
00:51:48 - Hai messo su qualche chilo?
00:51:56 Ti volevo chiedere una cosa.
00:52:00 Se ti dicessi che sto puntando
00:52:07 S)?
00:52:08 - Cosa mi diresti?
00:52:14 - Tutto?
00:52:17 Gli faccio un buco di culo cos).
00:52:21 - Lo faccio morire.
00:52:24 Gli farò rimpiangere di essere
00:52:30 - Non ha detto qualcosa...?
00:52:34 Mi dico, lo fotto o lo affetto?
00:52:39 - Lo fotto o lo affetto!
00:52:45 - Chi?
00:52:47 - Vuoi fotterlo tu?
00:52:51 - Si può organie'e'are.
00:52:54 Vi pesto tutte due
00:52:59 - Così mi sporco di sangue.
00:53:03 Bevi. E' solo un gingerino, Jake.
00:53:06 Salute.
00:53:08 - Jake, buona fokuna.
00:53:51 - Che c'è?
00:53:54 No.
00:53:58 - Mi senti?
00:54:06 Pensi mai a qualcun altro,
00:54:12 - Cosa?
00:54:15 No, io amo te.
00:54:20 Perché hai detto
00:54:23 - Cosa?
00:54:27 - Non l'ho mai visto in faccia.
00:54:34 Non so neanche che faccia ha.
00:55:52 - Non è più tanto carino, ora.
00:55:59 Vince per verdetto unanime,
00:56:04 Jake La Motta.
00:56:29 Dammi un po' di ghiaccio.
00:56:32 - Niente acqua.
00:56:40 Quattro libbre. Continua.
00:56:52 Ho visto l'incontro con Janiro.
00:56:56 Gli ha spostato il naso da una
00:57:01 - Con chi è il prossimo match?
00:57:06 - Potrà battersi per il titolo.
00:57:10 - Piacere.
00:57:14 - Ho fatto dei soldi con Jake.
00:57:19 Anche nel match con Jackson.
00:57:23 - Che fine ha fatto Oscar?
00:57:27 - Accomodatevi.
00:57:29 Ti lamenti? Bel tavolo.
00:57:31 Sta lavorando come ascensorista.
00:57:35 Non sono italiana, non impoka.
00:57:37 - Mi ha pokato su.
00:57:43 - Micky! Un Cutty Sarks e acqua.
00:57:47 Torna, Joey. Ti aspettiamo.
00:57:55 Ehi Joey.
00:58:00 - Ci dev'essere un problema.
00:58:04 - Sta' e'itta.
00:58:07 Se guardo qualcun altro
00:58:11 - Pensi di avere ragione?
00:58:13 - Hai toko.
00:58:19 - Sta' e'itta.
00:58:20 - Non farmi...
00:58:25 - Passo le notti da sola.
00:58:29 - Perché lo amo.
00:58:31 Non mi scopa neanche più.
00:58:36 Vedrai che tornerà come prima
00:58:40 Non dovrai andare in giro
00:58:43 Non sarà mai campione.
00:58:46 - Tu stai bevendo con loro.
00:58:49 Prendi la tua roba!
00:58:55 Stai facendo fare la figura
00:58:59 - )oey...
00:59:03 - Ti stai sbagliando.
00:59:06 Cosa ti prende?
00:59:10 - Calmati.
00:59:13 - Tutto a posto.
00:59:17 - E' la moglie di Jake.
00:59:20 Scusa. Possiamo chiarire tutto..
00:59:24 Niente di male? Niente di male?!
00:59:31 Pee'e'o di strone'o!
00:59:34 Ti spacco la faccia!
00:59:42 - Giù le mani!
00:59:47 Strone'o.
00:59:49 fuori!
00:59:51 Ti cavo gli occhi!
00:59:59 Facciamo quello che dobbiamo.
01:00:03 - Ti sbagli.
01:00:17 Calma!
01:00:38 Circolo Debonair.
01:00:41 Vi conoscete da tanti anni.
01:00:45 Capisco che si tratta
01:00:48 ma non si fa una scenata simile
01:00:53 Abbiamo ascoltato le due campane
01:00:58 Non dovrei, ma lo farò.
01:01:02 Stringetevi la mano
01:01:08 Niente rancori.
01:01:13 Su, stringetevi la mano.
01:01:19 Per me va bene,
01:01:24 - Vorrei non fosse mai successo.
01:01:28 D'accordo? Tutto a posto.
01:01:31 Salvy, lasciami solo con lui.
01:01:34 Va bene.
01:01:37 Ci vediamo più tardi.
01:01:40 - Scusa. Me n'ero dimenticato.
01:01:50 A pake ciò, tutto bene a casa?
01:01:52 Tutto bene, stanno tutti bene.
01:01:58 - Cos'è, non puoi parlare?
01:02:02 Ti compoki in modo strano.
01:02:04 Cos'è, rispondi a monosillabi?
01:02:09 Ma no.
01:02:11 - Hai fretta dandare?
01:02:14 Questi casini, gli incontri...
01:02:20 Stammi a sentire,
01:02:27 Mi fa fare brutta figura
01:02:33 Non riesco ad aiutare
01:02:37 Perché deve rendere tutto
01:02:46 Ha la testa come un macigno.
01:02:52 E' difficile da spiegare, Tommy.
01:02:57 Lui non saluta mai nessuno,
01:03:03 Quando ha in mente qualcosa,
01:03:09 Anche se Gesù Cristo scendesse
01:03:13 - Vuole farcela da solo.
01:03:18 Crede di poter diventare
01:03:22 - E' matto.
01:03:26 Non rispetta nessuno, non
01:03:31 - A te ti rispetta.
01:03:34 Fammi un favore.
01:03:36 Digli che me ne frego di quantè
01:03:41 Può battere tutti i Sugar Ray
01:03:45 Ma non riuscirà a battersi
01:03:59 Porca puttana.
01:04:09 Vuoi sapere com'è andata?
01:04:15 Cosa c'è?
01:04:18 - Che c'è?
01:04:23 - Chi?
01:04:28 Cos'ha fatto adesso?
01:04:34 Sta combinando qualcosa.
01:04:41 Jake, fai una cosa.
01:04:44 Pestala, cacciala di casa,
01:04:50 E' quello che sta succedendo.
01:04:54 Quanto puoi resistere ancora?
01:05:06 - Cos'ha detto il tipo?
01:05:12 Ti batterai per il titolo,
01:05:15 ma devi finire a pancia all'aria
01:05:20 - Che novità.
01:05:23 - Non sempre si può vincere.
01:05:30 Billy Fox...17u libbre e ulu.
01:05:38 Jake La Motta...167.
01:05:41 lmmagino avrai sentito
01:05:46 Qualche tempo fa,
01:05:49 Ora ti danno 1e' a S.
01:05:53 - Non ho sentito nulla.
01:05:57 Su questo match non ci saranno
01:06:01 l beninformati dicono
01:06:05 - Sono strone'ate.
01:06:08 Vuole scommettere? lo ci sto.
01:06:11 Scommetta su Fox. Vincerò io.
01:06:16 - E' quello che volevo sentire.
01:06:19 - Va bene.
01:06:23 Tutto qui.
01:06:25 'fanculo.
01:06:35 Buonasera, signore e signori.
01:06:36 Benvenuti
01:06:40 ln questangolo...
01:06:43 Commissario, una foto?
01:06:48 ...l'imbattuto Billy Fox.
01:06:54 Tuo fratello è uscito
01:06:57 E' uscito? Bene.
01:07:01 - Fammi sedere lì.
01:07:05 - Come va?
01:07:07 Tutto bene.
01:07:08 - Toccatevi i guanti.
01:07:24 Stai su! Che fai?
01:07:30 - Fore'a!
01:07:44 Che cae'e'o hai? Cosa fai?
01:07:49 - E' un po' lento.
01:07:51 Calma, ora si riprende.
01:07:56 Fore'a, Jake.
01:07:59 Ho scommesso su di te!
01:08:02 Colpiscilo, buffone!
01:08:10 Venduto!
01:08:11 ll match è truccato!
01:08:19 Cosa aspetti a interrompere?
01:08:22 E tu lì, muoviti!
01:08:25 L'arbitro interrompe l'incontro.
01:08:28 Venduto!
01:08:31 Vince per knockoutecnico
01:08:35 l'ancora imbattuto... Billy Fox.
01:08:55 E' un paese libero.
01:08:59 Che ho fatto?
01:09:03 Che ho fatto?
01:09:07 Che ho fatto?
01:09:16 Fuori di qui!
01:09:20 Dai, Jake.
01:09:25 Perché l'ho fatto? Perché?
01:09:28 La Commissione sospende LaMotta
01:09:32 Che figli di puttana.
01:09:36 Ho perso l'incontro, volevano
01:09:41 - Non ci vado al tappeto.
01:09:44 Metti su le mani.
01:09:48 - Non è cos) difficile, no?
01:09:53 Quello era una scamore'a,
01:10:00 Non dovevi aiutarlo!
01:10:03 Se non l'aiutavo
01:10:07 Non so.
01:10:08 "La borsa è requisita in attesa
01:10:13 Guarda che figura mi fanno fare,
01:10:18 - Del che?
01:10:22 Tommy si ricorderà di noi, avrai
01:10:28 - Chi non muore?
01:10:30 - Cosa vuoi dire?
01:10:34 - Potrai batteki per il titolo.
01:10:37 No, sto solo dicendo...
01:10:54 Vuoi combattere
01:10:58 - Aspetta un altro po'.
01:11:03 Nemmeno io, ma non c'è scelta.
01:11:07 - Volete smetterla?
01:11:11 - Mettilo giù!
01:11:14 C'è abbastane'a casino qui.
01:11:19 Bene. Grae'ie. Arrivederci.
01:11:24 - Metti giù il telefono.
01:11:29 - Non voglio niente.
01:11:36 Prendi una bistecca. Masticala
01:11:42 Sei preoccupato per quello?
01:11:45 lo ti ordino una bistecca.
01:11:50 - Va bene.
01:11:52 - Ordinami un pee'e'o di toka.
01:11:57 Prenditi un cheeseburger,
01:12:01 - Va bene, ordinane uno.
01:12:05 - Da quando mangi hamburger?
01:12:10 - Ordina quello che vuoi.
01:12:15 - Perché le dici...
01:12:19 - Allora perché glielo dici?
01:12:27 Ordina un cheeseburger.
01:12:30 - Quanto tempo ci metti?
01:12:36 Non va bene.
01:12:46 - Che c'è?
01:12:50 - Ehi Tommy, come stai?
01:12:58 - Vieni a salutare Charlie.
01:13:02 Grae'ie.
01:13:05 - Come stai?
01:13:08 - Ti senti in forma?
01:13:11 - Voglio combattere.
01:13:14 - Ti auguro buona fokuna.
01:13:17 - Ti serve niente?
01:13:18 - Sicuro?
01:13:20 - Va bene, in bocca al lupo.
01:13:24 - Andrà tutto bene.
01:13:26 - Arrivederci.
01:13:30 Grae'ie per essere venuto.
01:13:35 Non c'è problema.
01:13:36 - No, è impokante.
01:13:39 - Arrivederci.
01:13:43 - Ceko.
01:13:46 E' molto nervoso. Ciao tesoro.
01:13:50 Guarda che viso.
01:13:54 - Più bella che mai.
01:13:59 - Arrivederci a tutti!
01:14:12 Vickie, vieni qui.
01:14:22 - Cos'erano tutte quelle moine?
01:14:25 Lo sai benissimo.
01:14:29 - Cosa stavi facendo?
01:14:32 - Siete amiconi adesso?
01:14:35 Devi dire buongiorno, buonasera
01:14:38 S)...
01:14:40 Hai sentito cos'ho detto?
01:14:44 - Hai capito?
01:14:46 Vai di là.
01:14:49 - Vieni qua.
01:14:52 Sta' e'itto!
01:15:04 Mi fate schifo, tutte due.
01:15:11 Dopo...
01:15:22 Colpisci...
01:15:25 Sono foke.
01:16:36 Per il titolo mondiale
01:16:39 sulla distane'a dei 1S round.
01:16:41 ln questangolo, lo sfidante
01:16:44 col peso di 1S8 libbre,
01:16:48 il Toro del Bronx, Jake La Motta
01:16:58 Toccatevi i guanti.
01:17:40 Ora finiscilo.
01:17:47 Lo mandi giù con un soffio.
01:17:51 Ti senti bene?
01:17:55 E' in grado di proseguire?
01:18:13 Attene'ione, per favore.
01:18:16 Cerdan abbandona.
01:18:18 L'arbitro interrompe il match.
01:18:21 Vince per knockoutecnico,
01:18:24 e conquista il titolo mondiale
01:18:27 il Toro del Bronx, Jake La Motta
01:18:54 Non lo sbattere Jack,
01:19:03 Ah, sei a casa.
01:19:11 - Ciao.
01:19:13 - Fuori. Cosa c'è?
01:19:18 - Dove sei stata?
01:19:35 Vi baciate sulla bocca, adesso?
01:19:38 - Non posso baciarla?
01:19:42 - E dai...
01:19:45 - La mamma non si bacia in bocca
01:19:55 - Come va?
01:20:01 Togli di mee'e'o quel pancione.
01:20:05 Perché mi guardi stoko?
01:20:10 Stai mangiando come un bue.
01:20:12 ll mese prossimo devi difendere
01:20:20 E mi guarda pure stoko.
01:20:25 Cos'era successo con Salvy?
01:20:28 - Quando?
01:20:32 Quando gli ho sbattuto la
01:20:36 - S).
01:20:39 - No.
01:20:41 - No.
01:20:44 L'ho rimesso al suo posto.
01:20:47 Ho sistemato tutto con Tommy.
01:20:51 - Perché non me l'hai detto?
01:20:57 - No?
01:20:59 E allora chi? Vickie?
01:21:03 Te l'ho appena spiegato.
01:21:07 Se no te l'avrei detto.
01:21:14 - Non è quello che ho sentito.
01:21:17 - No.
01:21:19 - Ho sentito altre cose.
01:21:23 - Ho sentito altre cose.
01:21:26 - Ho sentito altre cose.
01:21:28 - Ho sentito altre cose.
01:21:32 Ti vuoi preoccupare?
01:21:36 Pensa a quello.
01:21:42 Cristo.
01:21:48 - Salvy si è scopato Vickie?
01:21:50 Salvy ha scopato Vickie?
01:21:53 Non inie'iare con queste storie.
01:21:57 - Dovevi tenerla doccchio.
01:22:01 - Allora perché l'hai picchiato?
01:22:05 - Niente a che fare con te.
01:22:09 - Non sto dicendo bugie.
01:22:11 Sono tuo fratello,
01:22:15 - No.
01:22:16 Non mi fido di nessuno.
01:22:21 - Dimmi cos'è successo.
01:22:24 L'ho pestato, Tommy ha sistemato
01:22:35 Non mi convinci, Joey.
01:22:40 r
01:22:42 ma se sento qualcosa,
01:22:48 - Ammae'e'o qualcuno.
01:22:51 Ammae'e'a Vickie e Salvy e Tommy.
01:22:57 Ti stai ammae'e'ando,
01:23:01 - Come sarebbe, ammae'e'a me?
01:23:08 - Sei un assassino, ammae'e'a.
01:23:15 - Come sarebbe a dire?
01:23:20 - Non significa...
01:23:23 Hai incluso te con Tommy e Salvy
01:23:27 Hai fatto i loro nomi e il tuo.
01:23:31 Questa ragae'e'a ti ha rovinato.
01:23:35 Sei pae'e'o.
01:23:37 - Ti scopi mia moglie?
01:23:39 Ti scopi mia moglie?
01:23:44 Come puoi chiedermi una cosa
01:23:48 Dove trovi il coraggio
01:23:57 Rispondi.
01:24:03 No, non rispondo. E' assurdo.
01:24:11 Sei furbo, Joey.
01:24:15 Non mi rispondi.
01:24:20 Te lo chiedo di nuovo.
01:24:25 - L'hai scopata o no?
01:24:29 E' una domanda da squilibrato
01:24:33 Non ti dico più niente.
01:24:35 Non ci rimango in questa casa
01:24:41 Cerca di scopare di più
01:24:44 Se hai problemi
01:24:48 non prendekela con me.
01:24:49 Stai dando i numeri!
01:24:53 Fottuto pae'e'oide.
01:25:37 - Dov'eri?
01:25:40 - Dove sei andata dopo?
01:25:44 Cos'hai visto?
01:25:47 "ll Padre della Sposa."
01:25:55 Perché non mi hai detto niente
01:25:59 - Cosa ti dovevo dire?
01:26:03 Com'è che non me l'hai detto?
01:26:05 - Perché non me l'hai detto?
01:26:11 - Hai scopato mio fratello?
01:26:16 L'hai scopato?
01:26:17 No!
01:26:24 - Apri la poka.
01:26:26 - Voglio parlaki.
01:26:29 Perché hai scopato Joey?
01:26:32 - Vattene!
01:26:34 No.
01:26:38 - Perché l'hai fatto?
01:26:41 Perché l'hai fatto?
01:26:45 Non ho fatto nulla! Ho scopato
01:26:48 - Chi hai scopato?
01:26:52 Gliel'ho preso in bocca!
01:26:56 - Gliel'hai preso in bocca?
01:26:59 Sei un porco, grassone egoista!
01:27:04 Ti ammae'e'o!
01:27:10 E ce l'ha più grosso del tuo!
01:27:14 Dove stai andando?
01:27:20 Dove stai andando?
01:27:25 Se metti le mani nel piatto
01:27:29 Togli le mani dal piatto!
01:27:32 - D'accordo?
01:27:35 Devo mangiare come te?
01:27:38 - Sei impae'e'ito?
01:27:45 Jake, lascialo! Lascialo!
01:27:49 T'ammae'e'o!
01:27:55 Chiama la polie'ia!
01:27:59 Ti ammae'e'o!
01:28:03 Vattene!
01:28:54 Vickie, non te ne andare.
01:29:28 Tesoro, sene'a te e i bambini
01:29:50 Va bene...
01:30:11 La Motta sta perdendo il titolo
01:30:11 La Motta sta perdendo il titolo
01:30:13 conquistato contro Cerdan.
01:30:16 Dopo la tragica moke di Cerdan
01:30:18 Dauthuille ha giurato di
01:30:22 Deve arrivare alla fine della
01:30:28 La Motta sta incassando
01:30:30 Sinistro e destro al capo.
01:30:35 La Motta si riprende!
01:30:38 Un destro al fianco,
01:30:43 Dauthuille sta barcollando
01:30:50 Alle corde e poi al tappeto!
01:30:54 L'arbitro comincia a contare.
01:30:58 Sta cercando di riale'arsi.
01:31:03 - Nove...dieci!
01:31:06 E' finita! Fuori combattimento!
01:31:09 La Motta,
01:31:12 ha fatto una rimonta unica
01:31:22 Digli che ti dispiace,
01:31:31 E' tuo fratello.
01:31:41 Faccio io il numero.
01:31:59 OK.
01:32:11 - Posso farle qualche domanda?
01:32:14 - Stavo aspettando.
01:32:17 - Devo scrivere un pee'e'o.
01:32:20 - Sparisci.
01:32:23 Per favore.
01:32:35 Pronto?
01:32:38 Pronto?
01:32:43 Salvy, non mi fai ridere.
01:32:47 Lo so che c'è qualcuno,
01:32:51 Tua madre fa pompini
01:33:44 L'incontro dell'anno.
01:33:46 Quando il barista vi chiede
01:33:50 Blue Ribbon.
01:33:55 l pugni di La Motta
01:33:58 Si sono già affrontati cinque
01:34:02 E' un incontro infuocato per il
01:34:06 La Motta non riesce
01:34:10 Quella era l'ultima chance.
01:34:14 1uesimo round, numero fokunato.
01:34:18 l pugili li conoscete.
01:34:30 Robinson attacca La Motta.
01:34:36 La Motta tiene duro.
01:34:39 Questo è di ceko
01:34:45 Dai! Dai!
01:34:48 Dai! Fore'a! Che aspetti?
01:34:53 Robinson è chiaramente sfinito.
01:34:56 - La Motta lo incita a colpirlo.
01:36:03 Questi sono colpi fulminanti.
01:36:08 Non è umanamente possibile.
01:36:10 L'incontro viene interrotto
01:36:16 ll pubblico è in piedi
01:36:20 che ha inflitto a La Motta
01:36:26 Jake non voleva mollare.
01:36:30 Ehi Ray. Non sono andato giù.
01:36:39 Mi senti? Non mi hai mandato al
01:36:45 Alla 1uesima ripresa,
01:36:51 Ecco il campione sconfitto.
01:36:56 Attendiamo l'annuncio
01:37:03 Poi saliremo sul ring
01:37:06 intervisteremo Ray Robinson.
01:37:09 Attendiamo il tempo ufficiale,
01:37:13 che viene consegnato ora
01:37:17 Attene'ione, signore e signori!
01:37:20 Vince per knockoutecnico
01:37:25 il nuovo campione del mondo dei
01:37:37 Perché ti ritiri
01:37:40 Ho chiuso con la boxe, finito.
01:37:45 Ero stufo di stare sempre
01:37:49 Ti rendi conto che nella vita
01:37:53 ho una bella casa,
01:37:57 Ho una moglie meravigliosa,
01:37:59 Cos'altro potrei desiderare?
01:38:02 - Come ti chiami?
01:38:04 Bob, fai una foto. Fatti fare
01:38:12 Grae'ie, Bob.
01:38:20 Fate un bel sorriso. Sorridete.
01:38:23 Signora La Motta, cosa ne pensa
01:38:27 Sono molto contenta.
01:38:33 - E' bello.
01:38:36 - S).
01:38:40 E' un bar.
01:38:43 - Non so.
01:38:58 Basta, basta.
01:39:01 Grae'ie.
01:39:08 E' il microfono che mugola se lo
01:39:22 Non ho mai visto tanti suonati
01:39:30 OK, tesoro.
01:39:32 Grae'ie.
01:39:34 Non è stupenda?
01:39:42 Da presentare a papà...
01:39:48 Ma cosa dico?
01:39:52 E' un piacere trovarmi di fronte
01:39:57 è già un piacere stare in piedi.
01:40:02 Se credete che sia davvero un
01:40:10 lo e mia moglie Vickie
01:40:16 E' qui? Vickie? No, non è qui.
01:40:21 lo e mia moglie festeggiamo
01:40:26 Grae'ie, grae'ie.
01:40:29 Mi vengono in mente due amici.
01:40:33 Quello sposato dice all'altro,
01:40:39 "Guarda me e guarda te."
01:40:45 Fatemi continuare.
01:40:47 "Ogni sera, mia moglie
01:40:51 mi prepara un bel bagno caldo,
01:40:55 e dopo facciamo l'amore per ore.
01:40:58 E mi prepara una bella cenetta.
01:41:01 E l'altro"Bene! A che ora la
01:41:10 Non sono Olivier, ma se lui
01:41:15 che ciò che conta
01:41:20 Perciò datemi un'arena
01:41:25 Perché oltre al pugilato
01:41:30 Questo è spettacolo!
01:42:04 Jake, sei stato grande!
01:42:07 Questa battuta l'ha fatta
01:42:10 Comincia a ripetersi.
01:42:13 Jake, ti presento
01:42:17 - Come sta? Piacere.
01:42:19 E' in anticipo. La bustarella
01:42:25 - Ha il senso dell'umorismo.
01:42:29 Lo sa lei, se è uno schere'o.
01:42:33 Ne parleremo dopo. Sua moglie?
01:42:36 Signora Bronson.
01:42:37 - Bella donna. Enchanté.
01:42:39 Simpatico.
01:42:45 Non impoka.
01:42:52 Carlo, poka un altro drink.
01:42:55 - Linda, vieni qui.
01:42:58 - Come mai non c'è?
01:43:04 Come questo Procuratore. Viene
01:43:09 Schere'o. Ma lo tenga docchio.
01:43:13 - Che c'è?
01:43:16 e le ho chiesto i documenti.
01:43:18 - Quanti anni hai?
01:43:20 Ventuno? Puoi dimostrarlo?
01:43:31 Può bere qui quando le pare.
01:43:35 - Ventuno.
01:43:38 S).
01:43:39 - Dimostramelo.
01:43:53 - Anche lei ha ventun'anni?
01:44:12 - Jake.
01:44:15 - Tua moglie è di fuori.
01:44:38 Bravo, Jake.
01:45:19 Abbiamo lavorato molto,
01:45:24 - Jake, ti lascio.
01:45:27 Faccio sul serio.
01:45:33 - Dai, fatti in là.
01:45:35 - Apri.
01:45:37 - Dai, apri.
01:45:40 - E la custodia dei bambini.
01:45:43 Ho deciso, me ne vado. Basta.
01:45:48 l bambini stanno con me, e se ti
01:45:51 Dai, non fare cos).
01:46:19 Fore'a, campione. Sveglia.
01:46:25 - Che c'è?
01:46:29 - Ho capito.
01:46:32 - Avete tutti la stessa faccia.
01:46:35 - Di cosa?
01:46:38 Per che cosa?
01:46:45 Riconosci questa ragauua?
01:46:53 - E' la stessa ragae'e'a?
01:46:56 - Non la conosco.
01:47:00 lo presento un sacco di gente.
01:47:05 L'avrò anche presentata a degli
01:47:10 - Ha 1u anni. Mettiti le scarpe.
01:47:15 - Quattordici.
01:47:24 Mi dica una cosa.
01:47:26 Vuol dirmi che questa ragae'e'a
01:47:30 - Ha 1u anni.
01:47:32 Fore'a, andiamo.
01:47:35 - Alla centrale?
01:47:38 Per questa ragae'e'a?
01:47:42 - Sei ubriaco?
01:47:45 - Devo prendere una cosa.
01:47:48 - Non li disturbo.
01:47:53 - Cosa?
01:47:55 Solo una cosa.
01:47:59 - Che fai?
01:48:01 Con 10 mila dollari
01:48:04 - Non ti possono incriminare.
01:48:07 E' pieno di quattordicenni
01:48:11 l giornali dicono "La Motta nel
01:48:14 - Che fai con la cintura?
01:48:18 - Fatti aiutare dai tuoi amici.
01:48:21 Sveglierai i bambini! Smettila!
01:48:34 - Non sai mettere bene i piatti?
01:48:37 Non voleva vendermi
01:48:42 - Queste sono le pietre.
01:48:45 La cintura da campione è molto
01:48:51 - La cintura...
01:48:54 - 1SOO.
01:48:57 Al massimo 1SOO, mi dispiace.
01:49:01 Non mi dica che non ci guadagna.
01:49:04 Sta mentendo.
01:49:09 Non riesco a rimediare 10 mila
01:49:16 Cosa posso fare? Cosa faccio?
01:49:22 Fanno quello che devono.
01:49:26 Prigione militare Dade County
01:49:27 Prigione militare Dade County
01:49:28 Non sei un campione.
01:49:31 Le cose stanno cos), qui.
01:49:37 Qui non yali niente, amico!
01:49:42 - Qui non sei il campione.
01:49:46 Non fare il figlio di puttana!
01:49:50 - Tienilo stretto!
01:49:53 Vedi? Guarda bene, amico.
01:49:57 fore'a, entra!
01:50:01 Tua madre è una puttana,
01:50:08 Sbattilo dentro,
01:50:12 Fottiti!
01:50:53 Scemo. Scemo. Scemo.
01:51:02 Perché? Perché? Perché?
01:51:23 Strone'o!
01:51:36 Perché?
01:51:41 Perché l'hai fatto?
01:51:47 Stupido!
01:51:49 Mi chiamano animale.
01:51:53 Perché mi trattano così?
01:51:58 Non me lo merito.
01:52:05 Non sono cos).
01:52:10 Non sono cos).
01:52:20 Un tie'io trova la moglie
01:52:23 La moglie fa"Ora lo saprà
01:52:28 Grae'ie per le risate.
01:52:32 La prima sera che ero qui,
01:52:38 - Mi fanno"Ci sei dentro."
01:52:42 - Sto facendo il mio lavoro.
01:52:45 Amico, mi costringi
01:52:49 - Che ridere.
01:52:52 e al cavallo che cavalchi.
01:52:55 E la cavalleria dietro di te.
01:52:58 - Che tipo divekente.
01:53:04 Dategli un altro drink.
01:53:10 Vi presento un'akista
01:53:16 Fate un bell'applauso,
01:53:23 Ecco a voi Emma Quarantotto!
01:53:45 Taxi. Taxi!
01:53:58 Tesoro...
01:54:00 Ho una faccenda da sbrigare.
01:54:04 - Ci vediamo dopo?
01:54:08 Ci vediamo a casa più tardi.
01:54:24 Joe. Che fai?
01:54:27 )oey.
01:54:32 Perché non ti volti?
01:54:46 Dai, voltati Joey. Andiamo.
01:55:01 Vieni qui, dai. Che fai?
01:55:04 Perché sei così arrabbiato?
01:55:11 - Tuo fratello?
01:55:14 Andiamo, dai. Dammi un bacio.
01:55:17 - Chiamo mia moglie e i bambini?
01:55:23 E' acqua passata. Dimentichiamo.
01:55:27 Dai.
01:55:33 Sei mio fratello. Dai.
01:55:37 Dammi un bacio.
01:55:44 - Come vanno le cose?
01:55:46 Tutto bene? ln casa stanno bene?
01:55:55 Dai, non adesso.
01:55:59 Ci vediamo presto.
01:56:01 - Mi telefoni?
01:56:04 - Non dimenticare.
01:56:07 Va bene.
01:56:16 "Una serata con Jake La Motta
01:56:20 ...legittimamente, e nessuno me
01:56:26 Ceki non sono cos) fokunati...
01:56:30 come quello nel film di Marlon
01:56:34 un'ex promessa,
01:56:36 Ricordate la scena in macchina
01:56:41 Faceva cos).
01:56:46 Non è stato lui, Charlie.
01:56:49 Ricordi quella notte, mi dicesti
01:56:54 "L'incontro è venduto a Wikon."
01:56:57 Ricordi? "Non è la tua serata."
01:57:00 Potevo farlo a pee'e'i, Wikon.
01:57:04 Lui ci guadagna la possibilità
01:57:07 io un biglietto di sola andata
01:57:10 Da quella sera non ho più
01:57:13 Raggiungi la cima
01:57:18 Sei stato tu, Charlie.
01:57:23 Dovevi aiutarmi, almeno un po'.
01:57:28 Dovevi prendeki cura di me,
01:57:31 invece di farmi andare al
01:57:36 Non capisci. Avevo della stoffa.
01:57:40 Potevo essere un campione.
01:57:42 Potevo essere qualcuno,
01:57:46 Questa è la verità.
01:57:51 - Sei stato tu, Charlie.
01:57:54 Tutto bene?
01:57:55 S).
01:57:57 - Pronto?
01:57:58 - OK.
01:58:00 - No.
01:58:03 Sicuro.
01:58:08 - C'è molta gente?
01:58:31 Fatti onore, campione.
01:58:42 Sono il più foke. ll più foke.
01:58:51 ll più foke. ll più foke.
01:59:00 Allora [i Farisei]
01:59:08 l'uomo che era stato cieco
01:59:14 "Dà gloria a Dio.
01:59:16 "Noi sappiamo che questuomo
01:59:19 "Se sia un peccatore,
01:59:25 una cosa so:
01:59:31 Vangelo secondo Giovanni
01:59:34 ln memoria di Haig P. Manoogian
01:59:36 e'u maggio 1916-e'6 maggio 1980.
01:59:39 Con affetto e determinae'ione,
02:01:46 DVD Subtitles by