|
Raiders of the Lost Ark
|
| 00:02:15 |
Οι Χοβίτος είναι κοντά. |
| 00:02:18 |
Το δηλητήριο είναι φρέσκο, |
| 00:02:23 |
Αν ήξεραν ότι είμαστε εδώ, |
| 00:02:39 |
ΝΟΤΙΟ Σ ΑΜΕΡΙΚΗ |
| 00:03:52 |
Αυτό είναι. |
| 00:03:56 |
- Φίλος σου: |
| 00:04:00 |
'Ηταν πολύ καλός. |
| 00:04:05 |
Κανείς δεν έχει βγει |
| 00:04:45 |
Σενιόρ... |
| 00:05:16 |
Σ ταμάτα. |
| 00:05:41 |
Ο Φόρεσταλ... |
| 00:06:29 |
Ας βιαστούμε. Εδώ |
| 00:06:35 |
Αυτό είναι που με τρομάζει. |
| 00:06:55 |
- Μείνε εδώ. |
| 00:08:25 |
- Δώσ' μου το μαστίγιο. |
| 00:08:30 |
Δεν έχουμε καιρό. |
| 00:08:33 |
Δώσ' μου το μαστίγιο! |
| 00:08:35 |
Αντιός, σενιόρ. |
| 00:09:20 |
Αντιός. |
| 00:10:02 |
Δόκτωρ Τζόουνς, ό,τι κι αν |
| 00:10:08 |
Και νόμιζες ότι είχα παραιτηθεί. |
| 00:10:21 |
Διάλεξες λάθος φίλους. |
| 00:10:24 |
Αυτή τη φορά θα σου στοιχίσει. |
| 00:10:28 |
Κρίμα που οι Χοβίτος |
| 00:10:35 |
Θα τους προειδοποιούσες, |
| 00:11:27 |
Τζοκ, βάλε μπρος τη μηχανή! |
| 00:11:34 |
Βάλε μπρος, Τζοκ! |
| 00:12:27 |
Είναι ένα μεγάλο φίδι εδώ μέσα. |
| 00:12:31 |
Είναι το κατοικίδιό μου, |
| 00:12:33 |
Μισώ τα φίδια. |
| 00:12:37 |
Δείξε λίγο θάρρος. |
| 00:12:57 |
''Νέο-'' και ''-λιθικό''... |
| 00:13:00 |
...Ι-Θ-Ι-Κ-Ο, που σημαίνει ''πέτρα''. |
| 00:13:05 |
Ας επανέλθουμε στον τύμβο |
| 00:13:08 |
Περιέχει έναν κεντρικό διάδρομο |
| 00:13:18 |
Αυτό δεν έχει καμία |
| 00:13:21 |
Διάρρηξη σημαίνει αφαίρεση |
| 00:13:25 |
Δείχνει επίσης... |
| 00:13:30 |
...έναν απ' τους μεγάλους |
| 00:13:35 |
Εννοώ τις λαικές δοξασίες. |
| 00:13:38 |
Κατά την παράδοση, |
| 00:13:43 |
'Ετσι εξηγούνται οι τρύπες στον τύμβο |
| 00:13:48 |
Ο τρίτος θάλαμος, |
| 00:13:52 |
Τα αντικείμενα |
| 00:13:55 |
...μας βοήθησαν να... |
| 00:14:02 |
...να τα χρονολογήσουμε. |
| 00:14:08 |
Απορίες: |
| 00:14:10 |
Τελειώσαμε για σήμερα. |
| 00:14:14 |
Για την άλλη φορά, |
| 00:14:18 |
Θα είμαι στο γραφείο την |
| 00:14:31 |
Το κρατούσα στο χέρι μου, Μάρκους. |
| 00:14:35 |
- Τι έγινε: |
| 00:14:39 |
- Ο Μπέλοκ: |
| 00:14:41 |
'Οχι. Σίγουρα ό,τι κάνεις |
| 00:14:44 |
εναρμονίζεται με τη Διεθνή |
| 00:14:47 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:14:50 |
Μόνο στο Μαρακές μπορεί να |
| 00:14:53 |
Κάποιοι θέλουν να σε δουν. |
| 00:14:57 |
- 'Εχω αυτά τα κομμάτια. Είναι καλά. |
| 00:15:02 |
Το μουσείο θα τ' αγοράσει, |
| 00:15:06 |
Αξίζουν τουλάχιστον |
| 00:15:08 |
Είναι σημαντικοί άνθρωποι |
| 00:15:11 |
Από τη Σ τρατιωτική Αντικατασκοπεία. |
| 00:15:17 |
- Δεν μου είπαν τι θέλουν. |
| 00:15:23 |
'Εχουμε ακούσει πολλά |
| 00:15:27 |
Καθηγητής αρχαιολογίας, ειδικευμένος |
| 00:15:31 |
και - τρόπον τινά - |
| 00:15:36 |
Τρόπον τινά... |
| 00:15:40 |
Πολυτάλαντος. |
| 00:15:43 |
Είχατε καθηγητή τον |
| 00:15:47 |
- Ναι. |
| 00:15:53 |
Φήμες μόνο. Κάπου στην Ασία. |
| 00:15:59 |
'Ημαστε φίλοι, αλλά... |
| 00:16:02 |
...τα χαλάσαμε λίγο, δυστυχώς. |
| 00:16:05 |
Πρέπει να καταλάβετε |
| 00:16:11 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:16:14 |
Χθες το απόγευμα, |
| 00:16:18 |
έπιασαν ένα γερμανικό μήνυμα |
| 00:16:24 |
Τα τελευταία δυο χρόνια οι Ναζί |
| 00:16:28 |
προς αναζήτηση |
| 00:16:32 |
Ο Χίτ λερ έχει τρέλα, |
| 00:16:36 |
Τώρα οι Γερμανοί κάνουν ανασκαφές |
| 00:16:43 |
'Εχουμε στοιχεία που ίσως |
| 00:16:47 |
''Ανάπτυξη Τάνιδος εν εξελίξει. |
| 00:16:55 |
''’μπνερ Ρέιβενγουντ, ΗΠΑ.'' |
| 00:16:59 |
Οι Ναζί ανακάλυψαν την Τάνιδα. |
| 00:17:01 |
Ποια είναι η σημασία της Τάνιδος: |
| 00:17:05 |
'Ισως εκεί βρίσκεται η χαμένη Κιβωτός. |
| 00:17:11 |
Η κιβωτός στην οποία οι |
| 00:17:15 |
- Εννοείτε τις γνωστές Δέκα Εντολές: |
| 00:17:19 |
Τις λίθινες πλάκες που έφερε ο |
| 00:17:22 |
αν πιστεύετε σ' αυτά τα πράγματα. |
| 00:17:26 |
Δεν πηγαίνατε στο Κατηχητικό: |
| 00:17:29 |
Οι Εβραίοι μάζεψαν τα κομμάτια στην |
| 00:17:34 |
- την πήγαν στο Ναό του Σολομώντος. |
| 00:17:37 |
Εκεί έμεινε πολλά χρόνια, |
| 00:17:41 |
- Πού είναι: |
| 00:17:45 |
'Ενας Αιγύπτιος Φαραώ |
| 00:17:51 |
Είναι πιθανό να μετέφερε |
| 00:17:54 |
και να την έκρυψε σε ένα μυστικό |
| 00:17:59 |
Ωστόσο, ένα χρόνο μετά την |
| 00:18:02 |
μια αμμοθύελλα που κράτησε ένα |
| 00:18:09 |
Η οργή του Θεού την εξαφάνισε. |
| 00:18:15 |
Καλά κάναμε και ήρθαμε σε σας. |
| 00:18:20 |
Δεν νομίζω. |
| 00:18:24 |
Πρώτος εκείνος ασχολήθηκε σοβαρά |
| 00:18:29 |
Του είχε γίνει έμμονη ιδέα. |
| 00:18:33 |
Μας προκαλεί υποψίες |
| 00:18:36 |
Αμερικανός που αναφέρεται ανοιχτά |
| 00:18:40 |
- Ανοησίες. Δεν είναι Ναζί. |
| 00:18:45 |
Προφανώς νομίζουν ότι έχει |
| 00:18:51 |
Τι ακριβώς είναι αυτή η ράβδος: |
| 00:18:54 |
Είναι ένα απλό μπαστούνι, |
| 00:19:00 |
'Εχει μια περίτεχνη λαβή, |
| 00:19:04 |
στο σχήμα του ήλιου |
| 00:19:08 |
Σ την Τάνιδα υπάρχει μια αίθουσα |
| 00:19:15 |
Αν βάλουμε τη ράβδο σε μια ορισμένη |
| 00:19:19 |
μια ακτίνα του ήλιου περνά από 'δώ... |
| 00:19:24 |
Μας δίνει την ακριβή θέση |
| 00:19:27 |
'Οπου φυλασσόταν η Κιβωτός. |
| 00:19:29 |
- Αυτή ψάχνουν οι Ναζί. |
| 00:19:36 |
Υπάρχει μια εικόνα της εδώ. |
| 00:19:42 |
Ορίστε. |
| 00:19:51 |
- Θεέ μου! |
| 00:19:56 |
Τι βγαίνει από εκεί: |
| 00:19:58 |
Αστραπή, φωτιά, η δύναμη του Θεού. |
| 00:20:06 |
Αρχίζω να καταλαβαίνω |
| 00:20:10 |
Σ τη Βίβλο αναφέρεται ότι η Κιβωτός |
| 00:20:16 |
Ο στρατός που μεταφέρει την Κιβωτό... |
| 00:20:20 |
...είναι αήττητος. |
| 00:20:42 |
Τα κατάφερες, έτσι: |
| 00:20:45 |
- Σου ανέθεσαν την αποστολή. |
| 00:20:48 |
Θέλουν να βρεις την Κιβωτό, πριν |
| 00:20:54 |
Πάντως η Κιβωτός |
| 00:21:02 |
- Η Κιβωτός της Διαθήκης. |
| 00:21:07 |
Αντιπροσωπεύει ό,τι μας ώθησε |
| 00:21:15 |
Αν ήμουν πέντε χρόνια νεώτερος, |
| 00:21:20 |
Πρέπει να βρω τον ’μπνερ. |
| 00:21:29 |
- Εκείνη θα 'ναι ακόμη μαζί του: |
| 00:21:33 |
Αλλά έχεις πολύ μεγαλύτερα |
| 00:21:39 |
Οι άνθρωποι ψάχνουν τη χαμένη |
| 00:21:46 |
Δεν μπορεί κανείς να το πάρει ελαφρά. |
| 00:21:49 |
Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά της. |
| 00:21:54 |
Δεν έχει καμιά σχέση |
| 00:21:57 |
Πας να με τρομάξεις: |
| 00:22:02 |
Γνωριζόμαστε χρόνια. Ξέρεις ότι |
| 00:22:07 |
Πάω να κάνω μια ιστορική ανακάλυψη |
| 00:22:12 |
Εξάλλου, ξέρεις |
| 00:22:25 |
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, |
| 00:23:26 |
ΝΕΠΑΛ |
| 00:25:27 |
Γεια σου, Μάριον. |
| 00:25:36 |
Ο Ιντιάνα Τζόουνς. |
| 00:25:41 |
Το ήξερα ότι μια μέρα |
| 00:25:44 |
Ποτέ δεν αμφέβαλα. |
| 00:25:49 |
Τι γυρεύεις στο Νεπάλ: |
| 00:25:51 |
Ψάχνω ένα αντικείμενο |
| 00:25:54 |
Δέκα χρόνια τώρα |
| 00:25:59 |
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω. |
| 00:26:03 |
- 'Ηταν λάθος και το ήξερες. |
| 00:26:06 |
Τώρα ξέρω. |
| 00:26:12 |
'Ο,τι έγινε έγινε. |
| 00:26:18 |
Θέλω ένα αντικείμενο |
| 00:26:21 |
Μπρούτζινο με μια τρύπα |
| 00:26:24 |
- Ξέρεις ποιο εννοώ: |
| 00:26:28 |
Πού είναι ο ’μπνερ: |
| 00:26:33 |
Ο ’μπνερ πέθανε. |
| 00:26:39 |
- Μάριον, λυπάμαι. |
| 00:26:44 |
- Σου ζήτησα πολλές φορές συγνώμη. |
| 00:26:49 |
- Συγνώμη. |
| 00:26:53 |
Ο ’μπνερ ζήταγε συγνώμη |
| 00:26:56 |
Ζητώ συγνώμη από τον εαυτό μου |
| 00:26:59 |
'Ο λοι ζητάνε συγνώμη για κάτι. |
| 00:27:02 |
Είναι ένα μπρούτζινο μενταγιόν |
| 00:27:06 |
- 'Ισως. Δεν ξέρω πού είναι. |
| 00:27:12 |
Τρεις χιλιάδες δολάρια. |
| 00:27:15 |
Φτάνουν για να γυρίσω, |
| 00:27:19 |
Θα σου δώσω 2.000 ακόμη, |
| 00:27:24 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:27:27 |
Ξέρεις ποιο εννοώ. |
| 00:27:34 |
Ξαναπέρνα αύριο. |
| 00:27:36 |
- Γιατί: |
| 00:27:49 |
Θα τα πούμε αύριο, Ιντιάνα Τζόουνς. |
| 00:28:59 |
- Καλησπέρα, φροιλάιν. |
| 00:29:03 |
Δεν διψάμε. |
| 00:29:08 |
- Τι θέλετε: |
| 00:29:13 |
Σίγουρα σου είπε ότι |
| 00:29:17 |
- Μάλλον του διέφυγε. |
| 00:29:23 |
Ελπίζω, για το καλό σου, |
| 00:29:27 |
- Γιατί: Προσφέρετε περισσότερα: |
| 00:29:40 |
'Οχι. Αλλά ξέρω πού είναι. |
| 00:29:46 |
Θέλετε ένα ποτό: |
| 00:29:49 |
Η φωτιά σβήνει. Γιατί δεν |
| 00:29:56 |
’κου, χερ Τύπε. Δεν ξέρω με ποιους |
| 00:30:03 |
αλλά κανείς δε θα μου πει |
| 00:30:09 |
Να σου πω τι έχω συνηθίσει. |
| 00:30:16 |
Κάτω τα χέρια σου! |
| 00:30:20 |
Κάτω τα βρομόχερά σου! |
| 00:30:30 |
Σ τάσου. Να μιλήσουμε όπως θες. |
| 00:30:32 |
- Πολύ αργά. |
| 00:30:38 |
Σ τάσου! |
| 00:30:40 |
Θα σου τα πω όλα. |
| 00:30:43 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:30:52 |
’σ' την. |
| 00:32:08 |
Ουίσκι. |
| 00:32:18 |
Πυροβόλησέ τους και τους δυο. |
| 00:33:16 |
Το μενταγιόν μου! |
| 00:33:25 |
Ξέχασα πόσο καλά περνάει |
| 00:33:30 |
- Δεν είσαι τυχαία. |
| 00:33:33 |
'Ωσπου να πάρω τις 5 χιλιάδες, |
| 00:33:43 |
ΝΕΠΑΛ |
| 00:34:01 |
ΚΑΙΡΟ |
| 00:34:17 |
Κάιρο. |
| 00:34:24 |
Τι πάθατε: Τι είναι αυτό: |
| 00:34:37 |
Τι χαριτωμένο! Τι γ λυκό! |
| 00:34:42 |
Αφού σ' αρέσει, |
| 00:34:45 |
Μην το κρατήσετε για χάρη μου. |
| 00:34:55 |
'Ηξερα ότι θα σε προσλάβουν |
| 00:34:58 |
Σ τις ανασκαφές, |
| 00:35:00 |
Οι υπηρεσίες μου |
| 00:35:03 |
'Εχουν πάρει όλους τους σκαφτιάδες. |
| 00:35:09 |
Μάζεψαν όλους τους μπρατσαράδες |
| 00:35:15 |
- Πότε βρήκαν την αίθουσα του χάρτη: |
| 00:35:19 |
Δεν έχουν επιστήμονες ανάμεσά τους. |
| 00:35:21 |
Μόνο έναν. Είναι έξυπνος. |
| 00:35:28 |
- Πώς τον λένε: |
| 00:35:37 |
Μπέλοκ. |
| 00:35:40 |
Οι Γερμανοί έχουν |
| 00:35:43 |
Είναι κοντά |
| 00:35:47 |
Δε θα το βρουν χωρίς αυτό. |
| 00:35:51 |
Ποιος μπορεί να μας πει |
| 00:35:56 |
Ξέρω κάποιον |
| 00:36:01 |
'Ιντυ, υπάρχει κάτι που με ανησυχεί. |
| 00:36:09 |
Η Κιβωτός. Αν είναι στην Τάνιδα, |
| 00:36:17 |
Την περιβάλλει πάντα ο θάνατος. |
| 00:36:23 |
- Χρειαζόμαστε τη μαιμού: |
| 00:36:28 |
- Σου μοιάζει στη φάτσα. |
| 00:36:33 |
Το πρόσεξα. Είναι πανέξυπνη. |
| 00:36:40 |
- Πού πας: |
| 00:36:51 |
- Τι είναι αυτό: |
| 00:37:43 |
Γιατί δεν παντρεύτηκες, |
| 00:37:48 |
Μπορεί και να έχω παντρευτεί. |
| 00:37:51 |
Το ξέρω. Ο μπαμπάς |
| 00:38:03 |
- Σ' έλεγε αλήτη. |
| 00:38:06 |
Ο πιο προικισμένος αλήτης. |
| 00:38:11 |
- Αλλά τον αποξένωσες. |
| 00:38:32 |
Μάριον, φεύγα! |
| 00:40:32 |
Ανοίξτε! |
| 00:40:36 |
Βοήθεια! |
| 00:40:43 |
Δε μπορείτε να μου |
| 00:41:34 |
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ |
| 00:42:06 |
Μάριον... |
| 00:42:45 |
Δρ Τζόουνς, σε θέλει |
| 00:43:13 |
Εσύ με ψάχνεις: |
| 00:43:24 |
- Μπέλοκ. |
| 00:43:27 |
- 'Επρεπε να σε σκοτώσω αμέσως. |
| 00:43:32 |
Οι ’ραβες αδιαφορούν. |
| 00:43:38 |
Δεν έμπλεξα εγώ την κοπέλα. |
| 00:43:43 |
Ας φερθούμε τουλάχιστον |
| 00:43:57 |
Διαλέγεις τους φίλους σου |
| 00:44:00 |
Κρίμα που η φιλία μας |
| 00:44:05 |
Σ χεδόν λυπάμαι. Πού θα βρω άλλον |
| 00:44:11 |
Σ τον υπόνομο. |
| 00:44:15 |
Μοιάζουμε πολύ οι δυο μας. |
| 00:44:19 |
Η αρχαιολογία είναι η θρησκεία μας. |
| 00:44:21 |
Κι όμως, χάσαμε κι οι δυο |
| 00:44:25 |
Οι μέθοδοί μας |
| 00:44:29 |
Είμαι ένα σκοτεινό είδωλό σου. |
| 00:44:32 |
Μ' ένα απλό σκούντημα, |
| 00:44:38 |
Τώρα γίνεσαι κακός. |
| 00:44:41 |
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. |
| 00:44:45 |
Κοίτα αυτό. ’χρηστο... Δέκα |
| 00:44:52 |
Αν το θάψεις στην άμμο χίλια χρόνια, |
| 00:44:57 |
'Οπως η Κιβωτός. |
| 00:45:00 |
Από ανθρώπους |
| 00:45:03 |
Και το αφεντικό σου, ο Φύρερ: Θέλει |
| 00:45:10 |
'Ο λα στην ώρα τους. |
| 00:45:15 |
Συνειδητοποιείς |
| 00:45:19 |
'Ενας πομπός, ένας ασύρματος |
| 00:45:23 |
Και μπορώ να την αποκτήσω. |
| 00:45:27 |
Θες να μιλήσεις στον Θεό: |
| 00:45:31 |
Πάμε να τον δούμε μαζί. |
| 00:45:36 |
Θείε, έλα σπίτι! |
| 00:45:42 |
Την επόμενη φορά, μην |
| 00:46:03 |
Σε προστάτεψαν καλύτερα |
| 00:46:18 |
- Η Μάριον σκοτώθηκε. |
| 00:46:23 |
Η ζωή συνεχίζεται. |
| 00:46:31 |
'Εχω πολλά να σου πω. |
| 00:46:33 |
Πάμε τα παιδιά σπίτι |
| 00:47:28 |
Πώς τα κατάφερε ο Μπέλοκ: |
| 00:47:32 |
Δεν υπάρχουν εικόνες |
| 00:47:36 |
Σου λέω τι είδα με τα μάτια μου. |
| 00:47:38 |
'Ιδιο κομμάτι, |
| 00:47:43 |
Σ το κέντρο, ο Γάλλος |
| 00:47:46 |
και γύρω του, στη μια πλευρά, |
| 00:47:54 |
'Εκαναν τους υπολογισμούς |
| 00:47:58 |
Το πρωί. Ο Μπέλοκ |
| 00:48:01 |
'Οταν βγήκαν, μας πήραν να |
| 00:48:08 |
- Για το Πηγάδι των Ψυχών, ε: |
| 00:48:14 |
- Καθίστε, καθίστε. |
| 00:48:19 |
Προειδοποίηση να μην πειράξετε |
| 00:48:24 |
Πες μου για το μήκος της ράβδου: |
| 00:48:28 |
Εδώ είναι. Με τις παλιές |
| 00:48:33 |
- Περίπου 1 ,82 μέτρα. |
| 00:48:38 |
Μείον ένα καντάμ, για να |
| 00:48:57 |
Είπες ότι το αντίγραφό τους είχε |
| 00:49:03 |
Η ράβδος του είναι πιο μακριά |
| 00:49:06 |
Σκάβουν σε λάθος μέρος. |
| 00:49:10 |
Είμαί αφέντς, καραβοκύρς,,, |
| 00:49:25 |
Χαλασμένοι χουρμάδες. |
| 00:49:43 |
Σου είπα να μη βιαστείς |
| 00:49:47 |
Η αρχαιολογία |
| 00:49:50 |
Δεν έχει να κάνει |
| 00:49:53 |
Ο Φύρερ δεν έχει υπομονή. |
| 00:49:57 |
Περιμένει να δει πρόοδο. |
| 00:50:00 |
Και τι: Δεν υποσχέθηκα τίποτα. |
| 00:50:04 |
Σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε, |
| 00:50:08 |
Δεν αστειεύονται, έτσι: |
| 00:50:12 |
Τι ώρα μπαίνει ο ήλιος |
| 00:50:15 |
- Σ τις 9 το πρωί. |
| 00:50:19 |
- Πού σκάβουν για το Πηγάδι: |
| 00:50:22 |
- Μα η αίθουσα είναι από 'κεί. |
| 00:54:32 |
Σαλάχ. |
| 00:54:34 |
Σαλάχ! |
| 00:54:56 |
Τι συμβαίνει: Θα σας φέρω εγώ νερό. |
| 00:55:02 |
Θα σας φέρω νερό. Καλό το φαί: |
| 00:55:20 |
Νόμιζα πως είχες πεθάνει. |
| 00:55:27 |
- 'Εχεις χτυπήσει: |
| 00:55:31 |
Θα ξανάρθουν σε λίγο. |
| 00:55:35 |
Με ρωτούσαν τι ξέρεις. |
| 00:55:43 |
Τι συμβαίνει: Λύσε με. |
| 00:55:45 |
- Ξέρω πού είναι η Κιβωτός. |
| 00:55:49 |
Θα 'ρθω μαζί σου. Λύσε με! |
| 00:55:52 |
Αν σε πάρω, θα χτενίσουν |
| 00:55:55 |
Βγάλε με από 'δώ μέσα. Τρελάθηκες: |
| 00:55:59 |
Συγνώμη, αλλά αν |
| 00:56:07 |
Θα γυρίσω να σε πάρω. |
| 00:56:56 |
Εκεί. |
| 00:56:58 |
Ποιος ξέρει: 'Ισως η Κιβωτός |
| 00:57:04 |
'Ισως μας διαφεύγει |
| 00:57:07 |
- 'Ισως η κοπέλα βοηθήσει. |
| 00:57:12 |
Είχε το πρωτότυπο για χρόνια. |
| 00:57:17 |
Η κοπέλα δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:57:20 |
Με ξαφνιάζει η ευαισθησία σου. |
| 00:57:24 |
Αλλά μην ανησυχείς, έχω τον τέλειο |
| 00:01:36 |
Καθαρίστε την άμμο. |
| 00:01:59 |
- Φέρτε τους λοστούς. |
| 00:02:10 |
Χώστε τους από κάτω! |
| 00:02:23 |
Σιγά-σιγά! |
| 00:02:37 |
Συγνώμη, 'Ιντυ. |
| 00:02:41 |
Γιατί κουνιέται το πάτωμα: |
| 00:02:46 |
Δώσ' μου τον δαυλό σου. |
| 00:03:18 |
Φίδια! 'Ηταν ανάγκη να είναι φίδια: |
| 00:03:25 |
Οχιές... Πολύ επικίνδυνες. |
| 00:03:31 |
Προχώρα πρώτος. |
| 00:03:52 |
Αν το σκάσεις, θα κάνεις 3 βδομάδες |
| 00:03:57 |
Γι' αυτό, φάε κάτι, παρακαλώ. |
| 00:04:06 |
Ζητώ συγνώμη για τη μεταχείριση. |
| 00:04:08 |
Ναι! Χωρίς φαί, χωρίς νερό. |
| 00:04:13 |
Εδώ που βρισκόμαστε, οι |
| 00:04:17 |
Δεν είναι φίλοι μου. |
| 00:04:22 |
ακόμη κι εδώ |
| 00:04:28 |
- 'Ομορφο. |
| 00:04:35 |
Θα 'θελες. |
| 00:04:41 |
Καλά, λοιπόν. |
| 00:04:51 |
'Εχεις τίποτα να πιούμε: |
| 00:04:55 |
Δεν προλαβαίνεις. Σύντομα |
| 00:04:58 |
Δεν προλαβαίνεις. Σύντομα |
| 00:04:59 |
Και δε θα μπορέσω |
| 00:05:02 |
Εκτός αν μου δώσεις κάτι |
| 00:05:06 |
Κάποια πληροφορία, |
| 00:05:13 |
Σου είπα ήδη ό,τι ξέρω. |
| 00:05:17 |
Μόνο μπελάδες μου έχει φέρει. |
| 00:05:26 |
Μάριον, είσαι πανέμορφη. |
| 00:05:33 |
Δε νομίζω ότι χρειαζόμαστε συνοδό. |
| 00:05:50 |
Προσεκτικά... |
| 00:06:17 |
Σου είπα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:06:45 |
Σαλάχ, κατέβα. |
| 00:07:07 |
Βάλε εσύ. |
| 00:09:14 |
Τι κρασί είναι αυτό, Ρενέ: |
| 00:09:18 |
Μ' αυτό μεγάλωσα. Είναι από |
| 00:09:52 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:09:58 |
Μ' αρέσεις πολύ, Ρενέ. |
| 00:10:00 |
'Ισως ξαναβρεθούμε, |
| 00:10:08 |
Συναντιόμαστε πάλι, φροιλάιν. |
| 00:10:11 |
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε όλοι ίδιοι. |
| 00:10:16 |
Πάντα βάζετε τα καλά σας |
| 00:10:54 |
Τι θα συζητήσουμε: |
| 00:12:14 |
Ανεβάστε το. |
| 00:12:21 |
- 'Εχεις το ίδιο πείσμα όπως κι αυτή. |
| 00:12:25 |
Οι μέθοδοι αρχαιολογίας σας |
| 00:12:29 |
Θα σκάβατε με μπουλντόζα, για να |
| 00:12:39 |
Ξύπνα τους άντρες σου. |
| 00:12:41 |
- Οι δαυλοί σβήνουν. |
| 00:13:05 |
- Σαλάχ. |
| 00:13:09 |
Δόκτωρ Τζόουνς, τι κάνεις |
| 00:13:14 |
Κατέβα να σου δείξω. |
| 00:13:16 |
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε |
| 00:13:22 |
Ναι, είμαστε μια χαρά. |
| 00:13:26 |
Και πάλι, ό,τι ήταν δικό σου |
| 00:13:32 |
Ιδανικό τέλος στις περιπέτειές σου. |
| 00:13:35 |
Θα γίνεις μόνιμη προσθήκη |
| 00:13:39 |
'Ισως σε χίλια χρόνια |
| 00:13:44 |
- Γαμώ το. |
| 00:13:47 |
Περιμένουν τον θησαυρό |
| 00:13:50 |
Αλλά δε θα σ' αφήσουμε μόνο, |
| 00:13:54 |
Γουρούνι, σιχαμένε, άσε με! |
| 00:14:02 |
Κρατήσου! |
| 00:14:06 |
Κρατήσου όσο μπορείς. 'Εχω μια ιδέα! |
| 00:14:13 |
Κάτω τα χέρια σου, προδότη. |
| 00:14:27 |
'Ορθιος! |
| 00:14:29 |
Η κοπέλα ήταν δική μου. |
| 00:14:30 |
Για μας είναι άχρηστη. |
| 00:14:36 |
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, |
| 00:14:40 |
- Δεν ήταν γραφτό, καλή μου. |
| 00:14:45 |
Ιντιάνα Τζόουνς, γεια σου. |
| 00:15:13 |
Πάρ' το. Κούνα το |
| 00:15:17 |
Τα πάντα σέρνονται. |
| 00:15:29 |
- Εκείνος σου 'δωσε το φόρεμα: |
| 00:15:34 |
- Δηλαδή μέχρι πού έφτασες: |
| 00:15:37 |
- Τι κάνεις: |
| 00:15:42 |
- Πώς θα βγούμε από 'δώ μέσα: |
| 00:15:45 |
Τελείωνε. |
| 00:15:53 |
- Πού πας: |
| 00:15:57 |
- 'Ο,τι κι αν μου συμβεί, εσύ τρέξε. |
| 00:16:13 |
Μη μ' αφήνεις εδώ κάτω μόνη μου... |
| 00:16:44 |
- Ετοιμάσου. Ερχόμαστε. |
| 00:17:55 |
Κοίτα. Κοίτα! |
| 00:18:36 |
Θα την πάρουν αεροπορικώς. |
| 00:18:38 |
Θα 'μαστε στο αεροπλάνο, |
| 00:18:45 |
Ας πιούμε για την επιτυχία μας |
| 00:18:50 |
'Οταν θα 'μαστε μακριά από 'δώ. |
| 00:21:50 |
Μείνετε κοντά στην Κιβωτό. |
| 00:21:58 |
Πρόσεξε! |
| 00:22:10 |
- Θεέ μου! |
| 00:22:17 |
- 'Ιντυ, κλείστηκα μέσα. |
| 00:22:26 |
Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω. |
| 00:23:02 |
- 'Εχει μπλοκάρει. |
| 00:23:26 |
Πάρτε την Κιβωτό. |
| 00:23:30 |
Θα πετάξουμε απ' το Κάιρο. |
| 00:23:41 |
Ο Τζόουνς. |
| 00:23:48 |
Φίλοι μου, τι χαρά! Είστε ζωντανοί! |
| 00:23:54 |
Αν θες την Κιβωτό, την φορτώνουν |
| 00:23:59 |
Ποιο φορτηγό: |
| 00:24:30 |
Πάμε! |
| 00:24:40 |
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις |
| 00:24:44 |
Πλοίο, αεροπλάνο, οτιδήποτε. |
| 00:24:47 |
Περίμενέ με στου Ομάρ. |
| 00:24:50 |
- Με ποιο τρόπο: |
| 00:32:35 |
'Ο λα τακτοποιήθηκαν επιτέλους. |
| 00:32:37 |
Η Κιβωτός είναι στο πλοίο. Τώρα που |
| 00:32:42 |
- Τους έχεις εμπιστοσύνη: |
| 00:32:51 |
Κύριε Κατάγκα, αυτοί είναι οι φίλοι |
| 00:32:56 |
Κοιτάξτε να τους φερθείτε καλά. |
| 00:32:59 |
Η καμπίνα μου είναι δική τους. |
| 00:33:02 |
Κ. Τζόουνς, |
| 00:33:06 |
Σας φανταζόμουν |
| 00:33:14 |
Αντίο. |
| 00:33:18 |
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο. |
| 00:33:24 |
Είσαι ο καλός μου φίλος. |
| 00:33:34 |
Αυτό είναι για τη Φάγιαχ. |
| 00:33:37 |
Αυτό για τα παιδιά σου. |
| 00:33:46 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:34:20 |
- Πού ήσουν: |
| 00:34:25 |
- Πού το βρήκες αυτό: |
| 00:34:29 |
- Ποιον ''αυτόν'': |
| 00:34:31 |
Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα |
| 00:34:35 |
- 'Ομορφο που είναι! |
| 00:34:53 |
Τι είπες: |
| 00:35:02 |
Περίμενε. Δε χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:35:04 |
Χρειάζεσαι. Δεν είσαι ο άντρας |
| 00:35:10 |
Το πρόβλημα δεν είναι τα χρόνια, |
| 00:35:22 |
- Δε χρειάζομαι νοσοκόμα. |
| 00:35:27 |
’σε με... Ναι. Πονάω. |
| 00:35:31 |
Διάολε, πού δεν πονάς: |
| 00:35:35 |
Εδώ. |
| 00:35:43 |
Εδώ. |
| 00:35:53 |
Κι εδώ δεν πονάω πολύ. |
| 00:36:04 |
Εδώ. |
| 00:36:34 |
Πάντα κάτι θα πάει στραβά. |
| 00:37:05 |
- Τι συμβαίνει: |
| 00:37:20 |
- Τι συμβαίνει: |
| 00:37:25 |
Πάρ' την κοπέλα |
| 00:37:52 |
Μη μ' αγγίζεις. |
| 00:38:39 |
- Ο Τζόουνς: |
| 00:38:42 |
Ο Τζόουνς είναι νεκρός. |
| 00:38:47 |
Τον σκότωσα. |
| 00:38:51 |
Η κοπέλα όμως έχει αξία εκεί που |
| 00:39:00 |
Συνταγματάρχα, |
| 00:39:04 |
πάρτε το, μα αφήστε την κοπέλα. |
| 00:39:08 |
Απολίτιστε. Δεν είσαι |
| 00:39:13 |
Θα πάρουμε ό,τι θέλουμε. |
| 00:39:16 |
Μετά θ' αποφασίσουμε |
| 00:39:22 |
Η κοπέλα θα 'ρθει μαζί μου. |
| 00:39:24 |
Θα είναι η αποζημίωσή μου. Σίγουρα |
| 00:39:29 |
Αν δεν με ικανοποιήσει, |
| 00:39:33 |
Δε θα χάσω άλλο χρόνο μαζί της. |
| 00:39:53 |
Δε βρίσκω τον κ.Τζόουνς. |
| 00:39:56 |
Κάπου 'δώ πρέπει να 'ναι. |
| 00:39:59 |
- Ψάξε πάλι. |
| 00:40:03 |
- Πού: |
| 00:42:31 |
Ετοιμάσαμε τον βωμό, |
| 00:42:35 |
Ωραία. Πηγαίνετε εκεί |
| 00:42:43 |
Δεν μου αρέσει η ιδέα |
| 00:42:50 |
Είναι απαραίτητη: |
| 00:42:54 |
Θα ένιωθες καλύτερα, αν άνοιγες την |
| 00:43:00 |
Αν περίμενες να διαπιστώσεις τότε |
| 00:43:05 |
και αν έχεις εκπληρώσει |
| 00:43:08 |
βρίσκοντας |
| 00:44:47 |
Θ' ανατινάξω την Κιβωτό, Ρενέ. |
| 00:44:56 |
Η επιμονή σου |
| 00:45:00 |
Εξαιτίας σου θα βγάλουν |
| 00:45:07 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:45:10 |
Εξαρτάται πόσο λογικοί είστε. |
| 00:45:19 |
- Κι αν αρνηθούμε: |
| 00:45:25 |
Πίσω. Κάνετε όλοι πίσω. |
| 00:45:29 |
Εντάξει, Τζόουνς, κέρδισες. |
| 00:45:34 |
Ανατίναξέ την. |
| 00:45:41 |
Ανατίναξέ την. |
| 00:45:47 |
Μια ζωή αναζητάς |
| 00:45:51 |
Μέσα στην Κιβωτό |
| 00:45:56 |
Θες να τους δεις όσο κι εγώ. |
| 00:46:00 |
Ιντιάνα, εμείς απλώς |
| 00:46:07 |
Αυτό... |
| 00:46:10 |
Αυτό είναι η Ιστορία. |
| 00:46:22 |
Κάνε ό,τι θέλεις. |
| 00:48:59 |
Μάριον, μην το κοιτάς, |
| 00:49:33 |
Πανέμορφο! |
| 00:49:45 |
- 'Ιντυ! |
| 00:51:41 |
Πρόσφερες μεγάλη υπηρεσία |
| 00:51:45 |
Ελπίζω να σε ικανοποίησε |
| 00:51:48 |
Τα λεφτά είναι καλά. |
| 00:51:52 |
- Τελειώσαμε, κύριοι. |
| 00:51:58 |
Το κανονίσαμε αυτό. |
| 00:52:02 |
Γιατί: Κινδυνεύει: |
| 00:52:04 |
Είναι μια πηγή τεράστιας δύναμης |
| 00:52:08 |
Κι αυτό θα γίνει, σας διαβεβαιώ. |
| 00:52:13 |
Κορυφαίες προσωπικότητες |
| 00:52:18 |
Ποιοι: |
| 00:52:21 |
Κορυφαίες προσωπικότητες. |
| 00:52:26 |
Τι έγινε: Δε φαίνεσαι |
| 00:52:30 |
- Ηλίθιοι γραφειοκράτες. |
| 00:52:34 |
- Δεν ξέρουν τι έχουν στα χέρια τους. |
| 00:52:39 |
'Ελα. Κερνάω ποτό. |
| 00:52:46 |
Ποτό: |
| 00:52:50 |
Υπότιτλοι από: greeksubs.com |
