|
Rak haeng Siam The Love of Siam
|
| 00:00:10 |
Now you'll see film trailers. |
| 00:00:26 |
The film starts at 8:20 |
| 00:01:30 |
The film starts at 8:20 |
| 00:08:18 |
Translated by ppp1 |
| 00:08:23 |
edited and synced by rogard |
| 00:08:29 |
The Love of Siam |
| 00:09:27 |
What's the matter with you, Mew? |
| 00:09:32 |
Don't be stubborn. |
| 00:09:37 |
C'mon, get up. |
| 00:09:40 |
Grandma is waiting for you. |
| 00:09:43 |
Let's go. |
| 00:09:45 |
C'mon. Give it to aunty. |
| 00:10:01 |
My friend. |
| 00:10:03 |
Do you want to move to Rayong with papa? |
| 00:10:08 |
No. Why would I? |
| 00:10:13 |
It's not like that. |
| 00:10:14 |
They see you as a big boy, |
| 00:10:16 |
they let you stay here to |
| 00:10:21 |
And why don't you move there together? |
| 00:10:25 |
I'm not going. I'm too old now. |
| 00:10:28 |
I don't want to move anywhere anymore. |
| 00:10:35 |
You are selfish. |
| 00:11:01 |
I can't make it. |
| 00:11:03 |
- Can you do it? |
| 00:11:05 |
Here. Take a look. |
| 00:11:07 |
- See? You see? |
| 00:11:09 |
Do you have to blow it hard? |
| 00:11:10 |
Ok, we do it together. |
| 00:11:13 |
Ooops. |
| 00:11:23 |
Eww... |
| 00:11:24 |
Oh. I can't make a balloon. |
| 00:11:26 |
Why are you so bad at it? |
| 00:11:29 |
You got him there. Come here. |
| 00:11:30 |
- Here. Here. |
| 00:11:31 |
No... |
| 00:11:33 |
Grandma... |
| 00:11:39 |
Grandma. |
| 00:11:43 |
Ohh. Roasted chicken. |
| 00:11:48 |
Always my favorite. |
| 00:11:49 |
Umm. Who will lead the prayers? |
| 00:11:51 |
Oh c'mon. Again? |
| 00:11:55 |
Ok. Let the one who came late do it. |
| 00:11:57 |
Ohh... |
| 00:11:58 |
What are you chewing, Tong? |
| 00:12:01 |
Chewing gum again, aren't you? |
| 00:12:02 |
Spit it out! Now! |
| 00:12:04 |
Here. |
| 00:12:05 |
How may times have I told you |
| 00:12:08 |
What if it stuck in your throat? |
| 00:12:10 |
Tang, you never teach your brother. |
| 00:12:14 |
Ok. He got it out. |
| 00:12:23 |
In the name of the Father and the Son |
| 00:12:26 |
Amen. |
| 00:12:28 |
Dear Lord. |
| 00:12:30 |
Please bless us and the food we have. |
| 00:12:35 |
In the name of the Father and the Son |
| 00:12:39 |
Amen. |
| 00:13:13 |
Grandma. |
| 00:13:16 |
Grandma. |
| 00:13:19 |
You are angry at me, aren't you? |
| 00:13:22 |
Grandma. |
| 00:13:57 |
What are you playing, huh? |
| 00:14:07 |
You are breaking grandpa's piano. |
| 00:14:12 |
Let me sit. |
| 00:14:14 |
I'll show you how to play it. |
| 00:14:27 |
Why do you like this song so much? |
| 00:14:30 |
Your grandpa always plays it for me. |
| 00:14:35 |
He must be good at it. |
| 00:14:37 |
Of course. |
| 00:14:39 |
Do you want to be as good as him? |
| 00:14:43 |
I don't know why I have |
| 00:14:46 |
Maybe one day. |
| 00:14:47 |
You can use it to show your |
| 00:14:50 |
the way your grandpa told me. |
| 00:14:56 |
So what did he tell you? |
| 00:15:00 |
Listen. |
| 00:15:13 |
He was saying that he missed you |
| 00:15:21 |
when he came home and nobody was here. |
| 00:15:25 |
He would be lonely. |
| 00:15:30 |
Would you accompany me for a while? |
| 00:16:07 |
Where should we go? |
| 00:16:08 |
I don't know. |
| 00:16:12 |
Eh. Eh. Stop. |
| 00:16:14 |
- The good pianist |
| 00:16:16 |
Hey. Mew... |
| 00:16:19 |
- Hey. Let's do it. |
| 00:16:25 |
How big is your wiener? Can we see it? |
| 00:16:29 |
Hey. Hey. |
| 00:16:36 |
Hey, get out. |
| 00:16:37 |
Bastard! We'll get you. |
| 00:16:41 |
Here. Here. |
| 00:16:52 |
Stop playing. |
| 00:16:54 |
Can you handle it? |
| 00:16:57 |
Yes, indeed. |
| 00:17:00 |
They're here. You're in trouble. |
| 00:17:01 |
We're back. |
| 00:17:03 |
You're just gonna sitting there |
| 00:17:05 |
- Here. I'll help. |
| 00:17:07 |
- You're not moving at all. |
| 00:17:11 |
Oh, I forgot to tell you. |
| 00:17:14 |
This weekend we will all go there. |
| 00:17:17 |
Chiangmai? |
| 00:17:19 |
- Yeah. |
| 00:17:21 |
- Here. We got you a shirt. |
| 00:17:23 |
Why are you wearing sun glasses? |
| 00:17:25 |
Ahh. I want to be |
| 00:17:30 |
You wanna be handsome? |
| 00:17:32 |
- It's so cute. |
| 00:17:35 |
Aww. Purple. I don't like purple. |
| 00:17:41 |
Yellow! |
| 00:17:43 |
Here. Purple! |
| 00:17:45 |
Yellow! |
| 00:17:47 |
Take the glasses off and take a look. |
| 00:17:53 |
Ah. Ah. Take this. |
| 00:17:55 |
Umm. |
| 00:18:00 |
What happened to your eye? |
| 00:18:06 |
- Football hit my face. |
| 00:18:10 |
So what is it? |
| 00:18:12 |
- Football hit my face. |
| 00:18:18 |
Are you sure it's football? |
| 00:18:19 |
Of course. It's football. Really. |
| 00:18:21 |
Yes. It's football. |
| 00:18:26 |
Do you want to match the other side? |
| 00:18:31 |
Tang, are you ready? |
| 00:18:33 |
Yes. |
| 00:18:35 |
Oh. What are you taking so much? |
| 00:18:43 |
Umm. Umm. Mom. |
| 00:18:48 |
Can I stay longer with my friends? |
| 00:18:53 |
I already asked dad. |
| 00:18:55 |
He told me to ask you. |
| 00:18:57 |
Please mom. Please. Please. |
| 00:19:02 |
It's ok. She's a big girl now. |
| 00:19:17 |
Hey. What's up? I'm back. |
| 00:19:19 |
- Was it good? |
| 00:19:22 |
I got you something. |
| 00:19:24 |
For Mew. |
| 00:19:25 |
If you want it, you have |
| 00:19:31 |
What's this? |
| 00:19:34 |
Little sweet palm in the garden? |
| 00:19:36 |
What is it? |
| 00:19:39 |
I don't know. |
| 00:19:45 |
Behind you. |
| 00:19:46 |
Behind? |
| 00:20:14 |
Why do you have |
| 00:20:17 |
- Aww. |
| 00:20:19 |
I didn't say that. |
| 00:20:21 |
It's fun. |
| 00:20:35 |
Where did you get this game from? |
| 00:20:37 |
Oh. From my dad. |
| 00:20:39 |
At home, when we are giving gifts. |
| 00:20:42 |
That's how he is. |
| 00:20:46 |
Your family is so fun, huh? |
| 00:20:49 |
["Slanted tree by the river"] |
| 00:20:53 |
Go! Let's go. |
| 00:21:09 |
Ohh. Too bad. |
| 00:21:12 |
That's the last piece. |
| 00:21:14 |
It's ok. |
| 00:21:14 |
I'm happy enough that |
| 00:21:24 |
Are you sure? |
| 00:21:26 |
Just ask your mom yourself, ok? |
| 00:21:34 |
What is it? |
| 00:21:36 |
Not yet. Err. I think. |
| 00:21:38 |
But you said you're coming back today. |
| 00:21:40 |
Just a little longer, mom. |
| 00:21:42 |
On the 24th, I will be back home |
| 00:21:44 |
Please. |
| 00:21:46 |
Ok Ok. |
| 00:21:47 |
If you are tricky like this, |
| 00:21:50 |
Thank you. |
| 00:21:55 |
It's ok. |
| 00:21:57 |
She's a grown up. |
| 00:21:59 |
You let her do things like this |
| 00:22:03 |
Aren't you worried about her? |
| 00:22:13 |
[Silent Night] |
| 00:22:22 |
Silent Night, |
| 00:22:30 |
Wondrous star, |
| 00:22:40 |
With the angel, let us sing |
| 00:22:49 |
Hallelujah to our king |
| 00:22:58 |
Christ the Savior is born |
| 00:23:07 |
Christ the Savior is born |
| 00:23:25 |
Hello. |
| 00:23:27 |
Grandma. Over there. |
| 00:23:31 |
I'm not finished yet, son. |
| 00:23:33 |
Are you with Mew? |
| 00:23:38 |
Yes. Yes. It's fine. |
| 00:23:44 |
Tong. Let's take some pictures. |
| 00:23:48 |
Take one with Mew. |
| 00:23:50 |
Ok. Closer, closer. |
| 00:23:52 |
Ok. Smile. |
| 00:23:57 |
Dear our lady Mary |
| 00:23:59 |
gave birth as a virgin to the Messiah, |
| 00:24:02 |
Our Lord Jesus. |
| 00:24:06 |
Virgin Mary, |
| 00:24:09 |
please pray for us now, and when we die. |
| 00:24:12 |
Amen |
| 00:24:16 |
In the name of the Father and the Son |
| 00:24:18 |
Amen. |
| 00:25:01 |
Tong. |
| 00:25:03 |
When we went to Chiangmai |
| 00:25:06 |
Tang went hiking with her friends |
| 00:25:14 |
She might got away from the group |
| 00:25:26 |
Tang might got lost. |
| 00:25:34 |
That jungle is so big... |
| 00:25:36 |
She might not be able |
| 00:25:39 |
So what are you going to do, Tong? |
| 00:25:46 |
He said they are still waiting for her. |
| 00:25:53 |
Grandma, do you think |
| 00:26:20 |
We shouldn't have let her go. |
| 00:26:24 |
If only we'd stopped her. |
| 00:28:17 |
In the name of the Father and the Son. |
| 00:28:18 |
Tong! |
| 00:28:21 |
We don't have to. |
| 00:28:28 |
Sunee. |
| 00:28:31 |
Tong. |
| 00:28:37 |
Mew. |
| 00:28:40 |
We are moving out. |
| 00:28:49 |
You're not waiting for Tang anymore? |
| 00:30:16 |
Have you heard |
| 00:30:18 |
If we get there, we |
| 00:30:21 |
It will wait for us at |
| 00:30:25 |
And we need only one ticket. |
| 00:30:28 |
We can go and come back many times. |
| 00:30:30 |
What will you tell me |
| 00:30:46 |
I'm wondering if it's true. |
| 00:30:51 |
Even if I have to go by foot. |
| 00:30:56 |
Even if the ticket is so expensive. |
| 00:31:01 |
I have paid all I have |
| 00:31:07 |
that this ticket is not for me. |
| 00:31:09 |
Oh mom, wait. |
| 00:31:12 |
This train doesn't have a seat for me. |
| 00:31:14 |
I don't have the right to go. |
| 00:31:19 |
- Do you have a session after school? |
| 00:31:23 |
When do you want me to pick you up? |
| 00:31:24 |
Umm. Let me call you. |
| 00:31:33 |
Jeng, take the bag for me. |
| 00:31:35 |
Ok. Ok. |
| 00:31:42 |
Tong! |
| 00:31:44 |
Tong! Bastard! |
| 00:31:53 |
Ok. See you tonight. |
| 00:32:13 |
Forget something? |
| 00:32:33 |
Don't drink too much. |
| 00:32:36 |
I know. |
| 00:32:47 |
- Who are you looking for? |
| 00:32:49 |
Over there... |
| 00:32:52 |
Mew. Aex. Hello. |
| 00:32:55 |
How are you? |
| 00:32:56 |
This morning, did you hear our song |
| 00:32:58 |
Yes. |
| 00:32:59 |
So, what did Aod say? |
| 00:33:01 |
He said... |
| 00:33:03 |
Wait, wait. You two pay attention to me. |
| 00:33:16 |
Umm. Your songs are really good... |
| 00:33:20 |
But I want to tell you something. |
| 00:33:23 |
In terms of the content, |
| 00:33:25 |
it should be more universal, |
| 00:33:26 |
so that more people can listen to this. |
| 00:33:30 |
But quite a few people |
| 00:33:34 |
Yes, but only a small number. |
| 00:33:37 |
Don't you want a lot of people |
| 00:33:39 |
The melody, I can say it's very good. |
| 00:33:44 |
and I have the same idea |
| 00:33:46 |
To bring in new kinds of sounds |
| 00:33:47 |
That's right, and that's very good. |
| 00:33:49 |
But why don't we make it easier? |
| 00:33:52 |
If the contents of the song |
| 00:33:55 |
and their feelings relate to the songs, |
| 00:33:57 |
it's definitely better! |
| 00:33:59 |
Like what? |
| 00:34:02 |
Love, Mew. |
| 00:34:04 |
95% of the top charts, |
| 00:34:06 |
All love songs. |
| 00:34:08 |
And it should be easy |
| 00:34:10 |
It's so easy for people your |
| 00:34:13 |
Really? |
| 00:34:15 |
Yes. Believe me. |
| 00:34:17 |
Let's try. |
| 00:34:19 |
Aod... |
| 00:34:21 |
Ah. June, come in. |
| 00:34:23 |
Yes. |
| 00:34:27 |
Here's June. |
| 00:34:29 |
Hello. |
| 00:34:31 |
From now on, about everything from |
| 00:34:34 |
you can talk to June directly. |
| 00:34:37 |
Back to our issue. |
| 00:34:39 |
About love songs. |
| 00:34:42 |
So we can use it as your new single. |
| 00:34:45 |
When should it be, Mew? |
| 00:34:48 |
Umm... |
| 00:34:55 |
Why don't you take my calls lately? |
| 00:35:00 |
Sometimes I was in class, |
| 00:35:03 |
Playing soccer? |
| 00:35:10 |
Tong, lately you are so cold to Donut. |
| 00:35:15 |
Really? |
| 00:35:21 |
What are you thinking, Tong? |
| 00:35:30 |
Tong, do you still want |
| 00:35:36 |
I... don't know. |
| 00:35:39 |
Why, Tong? |
| 00:35:41 |
Tong, you don't love Donut anymore? |
| 00:35:55 |
June is so cute. |
| 00:35:58 |
Right! |
| 00:36:03 |
Where are you going? |
| 00:36:04 |
I think June looks like someone I know. |
| 00:36:07 |
- Who's that? |
| 00:36:08 |
I don't know. |
| 00:36:09 |
- Mew? |
| 00:36:10 |
- Hey, hey. Listen. |
| 00:36:13 |
- You're so you! |
| 00:36:15 |
- What? |
| 00:36:17 |
Our new CD. Sold out! |
| 00:36:20 |
Are you happy? |
| 00:36:21 |
Yeah... |
| 00:36:24 |
It's doing well already, Ù...***** |
| 00:36:25 |
Why would we have to |
| 00:36:27 |
Let's discuss that later. |
| 00:36:29 |
Excuse me, do you have an |
| 00:36:32 |
Ahh. We're just sold out. |
| 00:36:34 |
The people who made it |
| 00:36:37 |
There they are, let's ask them. |
| 00:36:38 |
They just walked away. |
| 00:36:50 |
Hey, is that Tong? |
| 00:36:51 |
- Is it Mew? |
| 00:36:53 |
Hey. How have you been? |
| 00:36:54 |
Just so so. |
| 00:36:56 |
- Ok. |
| 00:36:58 |
Same. |
| 00:37:00 |
And you are in this band? |
| 00:37:02 |
Yes, I sing for them too. |
| 00:37:05 |
August Band. |
| 00:37:05 |
Hello. |
| 00:37:07 |
- Tong, how do you know? |
| 00:37:09 |
The guy at the store told me... |
| 00:37:11 |
I'm here to buy your |
| 00:37:13 |
Oh yes! But I can make one for you. |
| 00:37:15 |
Hey, it's ok, Mew. |
| 00:37:17 |
Ohh. But if you want to buy it, |
| 00:37:20 |
because we're not making |
| 00:37:23 |
What should we do? |
| 00:37:25 |
So, give me your number. |
| 00:37:27 |
I will burn a CD at home |
| 00:37:29 |
Ok. Ok. |
| 00:37:32 |
The number is 0-8-3. |
| 00:37:36 |
- 9-0-1. |
| 00:37:39 |
8-3-2-0. |
| 00:37:44 |
I'll call you. |
| 00:38:01 |
How was class? |
| 00:38:04 |
It was good, mom. |
| 00:38:06 |
What subject was it? |
| 00:38:09 |
Chemistry. |
| 00:38:10 |
And you understood it? |
| 00:38:13 |
Of course. Why? |
| 00:38:16 |
Your text books are |
| 00:38:21 |
Today's class was on video |
| 00:38:27 |
Are you sure you went to class? |
| 00:38:31 |
Sure. |
| 00:38:38 |
What's the matter? |
| 00:38:40 |
My mom nags me all the time. |
| 00:38:43 |
Whatever I do, she nags nags nags. |
| 00:38:46 |
So what did you do, Ying? |
| 00:38:48 |
Ying didn't do anything. |
| 00:38:53 |
Mew! What are you doing? |
| 00:38:55 |
Writing a song. |
| 00:38:57 |
Really? What is it about? |
| 00:39:00 |
It's about... love. |
| 00:39:03 |
Love? |
| 00:39:05 |
That shouldn't be hard. |
| 00:39:07 |
Umm. I don't know. I... |
| 00:39:12 |
I... I've never been in love... |
| 00:39:15 |
Mew, you don't have a girlfriend? |
| 00:39:17 |
Really, Mew? Really? |
| 00:39:18 |
Mew, you don't have |
| 00:39:21 |
Mew, really? |
| 00:39:21 |
Oh, that's enough. |
| 00:39:25 |
So, if you want to know |
| 00:39:28 |
I can to be your girlfriend. |
| 00:39:30 |
You're crazy. |
| 00:39:32 |
- Why? |
| 00:39:34 |
Ying... |
| 00:39:36 |
Ying, where are you? |
| 00:39:41 |
- I gotta go, Mew. |
| 00:39:46 |
Think about it, ok? |
| 00:39:52 |
I'll try. |
| 00:40:12 |
Tong, wait. |
| 00:40:15 |
Go get a plate for Tang. |
| 00:40:22 |
Tang is not here. |
| 00:40:27 |
She will not come back. |
| 00:42:12 |
Who's that? |
| 00:42:14 |
It's me, Mew. |
| 00:42:15 |
Oh, Mew. What's up? |
| 00:42:17 |
Umm. About the CD. |
| 00:42:18 |
I'll give it to you at |
| 00:42:20 |
Ok. Ok. What time? |
| 00:42:24 |
Evening. |
| 00:42:26 |
- |
| 00:42:27 |
- Tong. |
| 00:42:29 |
I'll call you back tomorrow. |
| 00:42:31 |
Ok. Talk to you then. |
| 00:42:59 |
Not taken a shower yet? |
| 00:43:01 |
Just about to go... |
| 00:43:24 |
What's the matter? |
| 00:43:26 |
Got crap in your throat? |
| 00:43:27 |
Tong. I heard you fought |
| 00:43:30 |
Where did you get that? |
| 00:43:32 |
I chatted with her friend |
| 00:43:35 |
What did she say? |
| 00:43:36 |
She said you're a big bastard. |
| 00:43:38 |
You never care about her. |
| 00:43:40 |
Ahh. I think you got her |
| 00:43:45 |
I don't understand you. |
| 00:43:47 |
Donut is so pretty. |
| 00:43:49 |
And she chose you. |
| 00:43:51 |
Why don't you take care |
| 00:43:53 |
I don't know. I am what I am. |
| 00:43:56 |
Because you are like this. |
| 00:43:58 |
Let me be straight forward. |
| 00:44:16 |
Hello. Donut? |
| 00:44:19 |
Well. We will do it like a lucky draw. |
| 00:44:23 |
To see what kind of |
| 00:44:26 |
- Banjong. |
| 00:44:28 |
Pick one. |
| 00:44:33 |
Get one! |
| 00:44:35 |
Quick! |
| 00:44:40 |
CPR... |
| 00:44:43 |
What's that? |
| 00:44:45 |
Ehh. |
| 00:44:46 |
I taught you. |
| 00:44:48 |
Maybe I should I just let you fail. |
| 00:44:56 |
Should I really? |
| 00:44:57 |
Ahh. Or do you want zero? |
| 00:45:05 |
- Stay still |
| 00:45:13 |
Whoo! |
| 00:45:15 |
Hey... Shhh... |
| 00:45:16 |
Don't close your eyes. You animal! |
| 00:45:25 |
Eww. |
| 00:45:28 |
Why did you put your tongue in my mouth? |
| 00:45:31 |
What is this? I didn't! |
| 00:45:34 |
You put it in. |
| 00:45:35 |
Eww... Waa. |
| 00:45:43 |
What's this? |
| 00:45:45 |
Eww. |
| 00:45:53 |
Umm. Aex, where is Mew? |
| 00:45:56 |
Don't know! |
| 00:46:06 |
Hey Aex, I heard you kissed |
| 00:46:13 |
Bastard, I asked you nicely. |
| 00:46:18 |
The number you're calling |
| 00:46:19 |
is not available |
| 00:46:28 |
The number you're calling |
| 00:46:29 |
is not available. |
| 00:47:10 |
Still keeping this? |
| 00:47:12 |
Huh. |
| 00:47:36 |
- Mew. |
| 00:47:37 |
Can you play that song for me? |
| 00:47:39 |
Which one? |
| 00:47:41 |
The one you played when we were kids. |
| 00:47:47 |
Umm. |
| 00:47:53 |
This one? |
| 00:48:03 |
Someone moved into that place? |
| 00:48:06 |
Huh. |
| 00:48:18 |
Have you even seen her back here? |
| 00:48:21 |
Who? |
| 00:48:28 |
No. Nothing... |
| 00:48:34 |
You haven't forgotten about it. |
| 00:48:39 |
Tong, if you have a chance |
| 00:48:42 |
what will you say to her? |
| 00:48:45 |
I don't know... |
| 00:48:47 |
I may ask 'why'? |
| 00:48:52 |
Why? |
| 00:48:56 |
Why she left us like this? |
| 00:49:13 |
It's not her fault, Tong. |
| 00:49:21 |
Oh, you got a friend here? |
| 00:49:23 |
Oh, I thought I was gonna |
| 00:49:25 |
Let me come back later. |
| 00:49:27 |
Hey. It's ok. |
| 00:49:30 |
It's ok, Mew. |
| 00:49:32 |
Let me walk you downstairs. |
| 00:49:34 |
It's ok. Find a |
| 00:49:37 |
I'm going. |
| 00:49:47 |
Your friend is cute. |
| 00:49:55 |
Aa. Ying! |
| 00:49:56 |
(Chinese) |
| 00:49:57 |
You often go to Mew's place. |
| 00:49:59 |
People will talk. |
| 00:50:03 |
- Ai Ya! |
| 00:50:04 |
No need to nag her. |
| 00:50:10 |
Ahh. Why are you saying this? |
| 00:50:12 |
Mew is not sissy. |
| 00:50:16 |
You better watch what you say. Whoo. |
| 00:51:45 |
[It might have been a long time...] |
| 00:51:50 |
[It might have been so far away...] |
| 00:52:07 |
Very nice. |
| 00:52:08 |
Really nice. |
| 00:52:10 |
We will use this song to |
| 00:52:13 |
Umm June, please take them |
| 00:52:15 |
Yes. |
| 00:52:16 |
From now on, we will |
| 00:52:18 |
- Reserve it. |
| 00:52:21 |
Very nice. |
| 00:52:33 |
Look at this... |
| 00:52:33 |
Why isn't Tang in this picture? |
| 00:52:36 |
She already gone with her friends? |
| 00:52:39 |
And why don't you show |
| 00:52:44 |
Because she isn't here anymore. |
| 00:52:53 |
Hey Mew... |
| 00:52:55 |
That chord, your A Flat Augmented Seven. |
| 00:53:01 |
Wan is playing keyboard. |
| 00:53:05 |
A Flat |
| 00:53:09 |
E. |
| 00:53:11 |
G. |
| 00:53:13 |
Yeah right, G Flat. |
| 00:53:14 |
G Flat. |
| 00:53:16 |
Oh oh. |
| 00:53:17 |
Yeah, that's right. |
| 00:53:18 |
G... Flat. |
| 00:53:22 |
I'm asking for A Flat Augmented Seven! |
| 00:53:27 |
Isn't that funny? |
| 00:53:36 |
Got an issue with him? |
| 00:53:39 |
No no. Nothing. |
| 00:53:41 |
You're in the same band. |
| 00:53:44 |
Don't get angry at each other. |
| 00:53:46 |
It's just a nonsense thing. |
| 00:53:49 |
Umm. They say. |
| 00:53:50 |
People who are anygry at each other |
| 00:53:53 |
usually are the ones who care |
| 00:53:57 |
- Right? |
| 00:54:01 |
Are you crazy? |
| 00:54:02 |
- Oh it's getting too far now. |
| 00:54:08 |
Now. |
| 00:54:10 |
Time's up. Go. |
| 00:54:12 |
Continue practicing. |
| 00:54:14 |
- Do you want anything? |
| 00:54:16 |
- Two Gob Gob. |
| 00:54:19 |
I'll be back. |
| 00:54:21 |
Play well. |
| 00:54:41 |
Hello, what's up Mew? |
| 00:54:42 |
Are you busy? Got smething to show you. |
| 00:54:47 |
Sure. Where? |
| 00:54:58 |
Tong! Where're you going? |
| 00:55:00 |
- Just around here. |
| 00:55:15 |
Life didn't have any meaning... |
| 00:55:17 |
Do you feel like I feel. |
| 00:55:21 |
The days we were together |
| 00:55:27 |
OK, this will be the last time. |
| 00:55:35 |
It might have been a long time |
| 00:55:39 |
That we walked in our own way that day |
| 00:55:44 |
There might be many people. |
| 00:55:49 |
Who came into my life |
| 00:55:54 |
Or because they are not you |
| 00:55:58 |
And I hadn't found what I had lost |
| 00:56:03 |
Or because that day what I did was wrong |
| 00:56:07 |
and made it impossible for us |
| 00:56:14 |
Do you feel like I feel? |
| 00:56:19 |
Life didn't have any meaning |
| 00:56:24 |
Do you feel like I feel? |
| 00:56:31 |
None of those days that we were unhappy |
| 00:56:39 |
June, this is Tong. |
| 00:56:41 |
Tong, this is June. |
| 00:57:01 |
Your friend is so quiet. |
| 00:57:06 |
I am in another school. |
| 00:57:08 |
Oh really? |
| 00:57:09 |
So, how did you get to know each other? |
| 00:57:12 |
When we were kids, we were neighbors. |
| 00:57:19 |
If you don't eat this, I'll take it. |
| 00:57:25 |
This one too. |
| 00:57:27 |
- You don't have anything left? |
| 00:57:32 |
- Bye bye. |
| 00:57:34 |
Go! Get in the car. |
| 00:57:36 |
Bye bye. |
| 00:57:37 |
Bye. |
| 00:57:43 |
See you, Tong. Good luck, Mew. |
| 00:57:46 |
Good luck. Good luck. |
| 00:57:52 |
Umm. So, how are you going home? |
| 00:57:55 |
What time is it? |
| 00:58:35 |
Tong, do you think June looks like Tang? |
| 00:58:39 |
Looks like him so much |
| 00:00:14 |
There are a lot of lookalikes. |
| 00:00:20 |
So, Mew, how have you been? |
| 00:00:23 |
Fine. Playing music is fun. |
| 00:00:26 |
You are alone. Aren't you lonely? |
| 00:00:31 |
Frighteningly lonely. |
| 00:00:34 |
What is it? Frighteningly lonely? |
| 00:00:37 |
Like when we were kids. |
| 00:00:38 |
We were so lonely because we |
| 00:00:41 |
When we grew up. ******* |
| 00:00:45 |
Loneliness is much worse |
| 00:00:49 |
Why was it so bad for you? |
| 00:00:53 |
I don't know what to say. |
| 00:00:56 |
It started during the summer |
| 00:01:03 |
Papa took grandma somewhere |
| 00:01:07 |
- And the day she came back... |
| 00:01:09 |
I heard that when I was away, |
| 00:01:11 |
you were so stubborn. |
| 00:01:39 |
It's not easy at all, |
| 00:01:41 |
because the longer she's gone |
| 00:01:48 |
So I got one question. |
| 00:01:52 |
If we love someone so much |
| 00:01:54 |
Can we take it, that one day |
| 00:02:02 |
And... that being apart |
| 00:02:06 |
You know it well, Tong. |
| 00:02:09 |
Is it possible, Tong? |
| 00:02:11 |
That we love someone, and |
| 00:02:37 |
At the same time, I was wondering... |
| 00:02:39 |
Is it possible... |
| 00:02:41 |
that we can live without |
| 00:02:46 |
That's my loneliness... |
| 00:02:50 |
I have lived with it for 5 years. |
| 00:02:52 |
Why wouldn't I know |
| 00:02:59 |
What about my life from now on. ******* |
| 00:03:05 |
Mew. |
| 00:04:09 |
[Hope you got home safely. Mew] |
| 00:05:26 |
Aex! |
| 00:05:28 |
Try again. |
| 00:05:32 |
Ok. Go ahead. |
| 00:05:35 |
Using a computer, then why are we here? |
| 00:05:37 |
Hey. It's ok. |
| 00:05:44 |
Enough, enough. Aex. Enough. |
| 00:05:46 |
Hey, stay calm. Start over, ok? |
| 00:05:48 |
Joy, I did it, but no reaction. |
| 00:05:52 |
If you like him, |
| 00:05:54 |
Why believe that sort of book? |
| 00:05:56 |
If you believe in it, |
| 00:05:58 |
- Nonsense, isn't it? |
| 00:06:00 |
I got it from your house, Joy. |
| 00:06:02 |
Oh, it's mine? |
| 00:06:04 |
Her house doesn't have |
| 00:06:06 |
******** |
| 00:06:07 |
Hello girls. |
| 00:06:07 |
This is my friend, Tong. |
| 00:06:09 |
- Hello. |
| 00:06:11 |
- Ahh. |
| 00:06:18 |
Use the microphone. Behind you. |
| 00:06:22 |
Aex, when you played the guitar, |
| 00:06:30 |
That's ok. Start over. |
| 00:06:33 |
- June, June. |
| 00:06:36 |
- Get a pack of Paracetamol for me. |
| 00:06:40 |
One pack is enough? |
| 00:06:49 |
Ying, why don't you eat? |
| 00:06:51 |
She is doing some voodoo stuff. |
| 00:06:53 |
Voodoo? What are you doing? |
| 00:06:55 |
Just don't listen to her. |
| 00:06:59 |
Let me tell you |
| 00:07:01 |
She saw in the book |
| 00:07:03 |
that if you want someone to love, |
| 00:07:05 |
you have stick his |
| 00:07:08 |
and don't eat meat for 3 days. |
| 00:07:11 |
Who do you like, Ying? |
| 00:07:12 |
It's her neighbor. |
| 00:07:14 |
JOY... |
| 00:07:15 |
None of your business. |
| 00:07:20 |
- Let me out. |
| 00:07:24 |
Wait for me. Where are you going? |
| 00:07:27 |
Hey. I think it's getting weird. |
| 00:07:29 |
I think it's getting weird. |
| 00:07:31 |
Hey. Hey. |
| 00:07:32 |
Gosh, so who will pay now? |
| 00:07:35 |
- I don't have enough. |
| 00:07:38 |
- I don't have either. |
| 00:07:51 |
What's the matter with you? |
| 00:07:54 |
Oh. |
| 00:07:56 |
Your mom is here. |
| 00:07:59 |
Go. |
| 00:08:01 |
That day I was still angry at you |
| 00:08:02 |
So I didn't want to come. |
| 00:08:10 |
Is this one pretty? |
| 00:08:14 |
It's pretty. |
| 00:08:21 |
What about this one? |
| 00:08:23 |
Also pretty. |
| 00:08:25 |
So which one is better? |
| 00:08:28 |
Which one do you like? |
| 00:08:30 |
I don't know. I like both of them. |
| 00:08:35 |
I don't know how to choose ear rings. |
| 00:08:40 |
Can you buy one for me? |
| 00:08:44 |
Ok. |
| 00:08:56 |
Do you want it, Tong? |
| 00:09:04 |
Excuse me, can you give me a discount on |
| 00:09:06 |
Can't go lower. |
| 00:09:09 |
Can I buy just a part of it? |
| 00:09:11 |
Are you crazy? |
| 00:09:13 |
What would I do with the rest of it? |
| 00:09:15 |
Tong, why don't you buy the whole thing? |
| 00:09:18 |
Because I bought the earrings for you, |
| 00:09:22 |
Is it that important to you? |
| 00:09:24 |
I've never seen you |
| 00:09:27 |
It's not for me. |
| 00:09:30 |
Who are you buying it for? |
| 00:09:32 |
For my friend. |
| 00:09:33 |
Friend. |
| 00:09:35 |
Which friend? |
| 00:09:37 |
Is it a girl? |
| 00:09:39 |
A guy. |
| 00:09:43 |
For your friend, you are |
| 00:09:52 |
You are underage. |
| 00:09:54 |
Only 3 months away. |
| 00:09:56 |
It doesn't matter. It's the law. |
| 00:10:01 |
What do you want? |
| 00:10:03 |
A pack of Green LM, |
| 00:10:06 |
What's the total? |
| 00:10:08 |
- 56. |
| 00:10:09 |
56? |
| 00:10:14 |
Smoking is not good for you. |
| 00:10:20 |
Want to see Mew at the Studio? |
| 00:10:23 |
Is it going to be late? |
| 00:10:25 |
Umm. I still don't know. |
| 00:10:29 |
I can't make it then. |
| 00:10:36 |
Your mom is still picking you up? |
| 00:10:40 |
I better go. |
| 00:10:41 |
June, please say hi to Mew for me. |
| 00:10:44 |
Ok, I'll tell him. |
| 00:11:34 |
Mom. |
| 00:11:37 |
Umm. |
| 00:11:39 |
Isn't there someone who can |
| 00:11:43 |
Who? Who's helping whom? |
| 00:11:47 |
Aww, So loud! Quiet! |
| 00:12:22 |
99 thornless red rose... |
| 00:12:41 |
Mom. |
| 00:12:46 |
Wait. What did you say |
| 00:12:48 |
about the job you are doing? |
| 00:12:50 |
I'm taking care of music bands. |
| 00:12:54 |
And the one before this? |
| 00:12:56 |
Just freelances |
| 00:12:57 |
Event organizers, |
| 00:13:03 |
Where are you from? |
| 00:13:09 |
Chiangmai. |
| 00:13:17 |
What about your family? |
| 00:13:23 |
They all passed away. |
| 00:13:25 |
So, who do you stay with? |
| 00:13:27 |
Just by myself. |
| 00:13:31 |
And... |
| 00:13:32 |
What about the extra job |
| 00:13:39 |
Umm... |
| 00:13:44 |
It may sound a little strange... |
| 00:14:06 |
Dad! |
| 00:14:41 |
Where have you been...? |
| 00:14:58 |
I'm back, Dad. |
| 00:15:06 |
Who'll lead the prayers? |
| 00:15:08 |
Let Tang do it. |
| 00:15:12 |
But we haven't done it for a long time. |
| 00:15:17 |
It's ok. |
| 00:15:18 |
It's ok. Tang can lead it. |
| 00:15:24 |
- Every dishes of rice... |
| 00:15:26 |
Every dishes of food, |
| 00:15:28 |
They are precious. |
| 00:15:31 |
Not an easy life. |
| 00:15:38 |
In the name of the Father |
| 00:15:41 |
Amen. |
| 00:15:46 |
Is that a new prayer? |
| 00:15:48 |
They are Christian. |
| 00:15:50 |
Ah. Ah. |
| 00:15:51 |
Their prayers are like this, dad. |
| 00:15:55 |
Why don't you tell us |
| 00:16:02 |
After you got lost in the jungle |
| 00:16:07 |
Ah. It's. ***** |
| 00:16:09 |
After I got hit by a car, right? |
| 00:16:12 |
They're hill tribes. Two of them. |
| 00:16:15 |
When I woke up |
| 00:16:18 |
My memory is incoherent. |
| 00:16:20 |
They took care of me. They fed me. |
| 00:16:24 |
At first we couldn't communicate much. |
| 00:16:26 |
But. Enough to live. ****** |
| 00:16:30 |
It's fine. |
| 00:16:33 |
Can we start the meal? |
| 00:16:36 |
Let's eat before it gets cold. |
| 00:16:38 |
Some fish, dad? |
| 00:16:39 |
Fish is so delicious. |
| 00:17:02 |
Can you handle it? |
| 00:17:06 |
It's ok. But I can only |
| 00:17:12 |
If he gets up... |
| 00:17:13 |
And doesn't see me, is |
| 00:17:18 |
I don't know either. |
| 00:17:21 |
I don't even know if |
| 00:17:38 |
What's this? |
| 00:17:40 |
Please take it. |
| 00:17:44 |
Thank you very much. |
| 00:17:59 |
- Umm. June? |
| 00:18:01 |
How did you come up with so many details |
| 00:18:04 |
It's from the movie "Ruk Jung". |
| 00:18:06 |
Ruk Jung? |
| 00:18:10 |
Rattapoom and Paula. |
| 00:18:13 |
Ahh. |
| 00:18:19 |
See you later. |
| 00:18:20 |
Bye. |
| 00:19:51 |
Mew, this is so sweet. |
| 00:19:57 |
Just don't give me weird chords again. |
| 00:19:59 |
Think of the guitar player too. |
| 00:20:04 |
Do we have this song in our audition? |
| 00:20:13 |
What's up, Tong? |
| 00:20:17 |
Ahh. |
| 00:20:19 |
Where are you now? |
| 00:20:24 |
Today? |
| 00:20:26 |
Yes. |
| 00:20:29 |
Ok. ***** |
| 00:20:31 |
So, I'll see you soon. |
| 00:20:34 |
Umm. |
| 00:20:38 |
Why don't you continue? |
| 00:20:54 |
Umm. Tang, you're not going to school? |
| 00:21:02 |
I don't go to school anymore, dad. |
| 00:21:06 |
I can't leave you alone like this, dad. |
| 00:21:11 |
You should take the medicine |
| 00:21:15 |
so I can go back to school again. |
| 00:21:41 |
I'll put the plates away. |
| 00:22:10 |
What is this? |
| 00:22:12 |
|
| 00:22:13 |
the gift hunt game with you. |
| 00:22:15 |
What game? |
| 00:22:17 |
It's a game we played when we were kids. |
| 00:22:18 |
It means there's something |
| 00:22:22 |
Really? |
| 00:22:24 |
Are there any more pieces? |
| 00:22:27 |
Yes, you wrapped your chewing gum |
| 00:22:32 |
Is it going to be ok? |
| 00:22:35 |
Don't worry. Tomorrow he |
| 00:22:38 |
Really? |
| 00:22:41 |
- See you later. |
| 00:22:49 |
Tong, are you available this Sunday? |
| 00:22:53 |
We'll have a party for June. |
| 00:22:56 |
Would that really be a good idea? |
| 00:22:57 |
That's what I thought. |
| 00:23:01 |
Nobody can say no. |
| 00:23:02 |
This means... |
| 00:23:03 |
things are getting better |
| 00:23:15 |
Who's that? |
| 00:23:18 |
Old friend. |
| 00:23:42 |
Let me drink just today. |
| 00:23:45 |
Doctor, you drink too? |
| 00:23:47 |
- Tang. How are you? |
| 00:23:49 |
I'm Aey, Aui's girlfriend. |
| 00:23:51 |
- Ahh. Hello. |
| 00:23:56 |
You grew up so much. |
| 00:23:57 |
- Hello. |
| 00:23:58 |
Make yourself at home. |
| 00:24:08 |
After I stayed with the hill tribes, |
| 00:24:12 |
That's why. And didn't |
| 00:24:14 |
I lost my memory. |
| 00:24:16 |
So I couldn't remember the way. |
| 00:24:21 |
Sounds like "Ruk Jung" |
| 00:24:24 |
It's so similar to that movie. |
| 00:24:26 |
Until June. Ooops, Tang remember... |
| 00:24:28 |
It took so long. |
| 00:24:34 |
- Tang. |
| 00:24:35 |
Let's get some ice. |
| 00:24:38 |
Oh, I should get some ice. |
| 00:24:44 |
Let's don't say too much, |
| 00:24:47 |
Why? This is fun. |
| 00:24:50 |
If people find out about it, |
| 00:24:53 |
C'mon, don't get too serious. |
| 00:24:57 |
Let's go to see Mew sing. |
| 00:25:00 |
Let me take this. |
| 00:25:22 |
And this is our new song. |
| 00:25:26 |
We have never played it anywhere. |
| 00:25:32 |
Anyway, let's listen to it. |
| 00:25:37 |
[If I say that I wrote |
| 00:25:41 |
[Would you believe me? ] |
| 00:25:46 |
[It might not be as well-written |
| 00:25:55 |
[I want you to know that a love song, |
| 00:26:00 |
can't be written if you're not in love] |
| 00:26:04 |
[But for you, I can write |
| 00:26:14 |
[You might have heard hundreds |
| 00:26:23 |
[They might be meaningful, |
| 00:26:32 |
[When you listen to this song, |
| 00:26:41 |
[If you understand the meaning, |
| 00:27:10 |
Do you know? |
| 00:27:16 |
Why is that? |
| 00:27:18 |
I don't know. When I grew up, |
| 00:27:20 |
noone has arranged a |
| 00:27:24 |
- So I just feel that Tang. ******* |
| 00:27:30 |
It's not like that. |
| 00:27:33 |
Because when she was with us, |
| 00:27:35 |
we never had something |
| 00:27:43 |
Can I ask you something? |
| 00:27:47 |
or is she gone? |
| 00:27:59 |
That song. It's so beautiful. |
| 00:28:02 |
How did you write it? |
| 00:28:09 |
Umm. Without you, |
| 00:28:19 |
What do you say after listening to it? |
| 00:29:05 |
I don't know. |
| 00:30:11 |
What is it? |
| 00:30:18 |
Are you alright? |
| 00:31:11 |
Do you want me to pick |
| 00:31:14 |
It's ok, mom. |
| 00:32:07 |
Mew... |
| 00:32:09 |
Mew, what kind of relationship |
| 00:32:17 |
We're friends... |
| 00:32:23 |
Last night, I saw you |
| 00:32:26 |
I understand it now. |
| 00:32:33 |
Mew, listen to me carefully. |
| 00:32:36 |
Mew, you know what my family |
| 00:32:40 |
You know what we have lost, right? |
| 00:32:47 |
Tong is the only one we have left |
| 00:32:51 |
and I don't want to see him taking |
| 00:32:58 |
What? |
| 00:33:03 |
In the future, when Tong has graduated, |
| 00:33:09 |
save money, and look for a good wife, |
| 00:33:15 |
where they can take care of |
| 00:33:19 |
That is life, Mew |
| 00:33:22 |
I took care of him |
| 00:33:29 |
Mew, would you do it for Tong? |
| 00:33:36 |
I think it doesn't matter |
| 00:33:40 |
You want to see him happy, |
| 00:33:43 |
and that he has a good life. |
| 00:33:52 |
Aunty Sunee, |
| 00:33:54 |
we are just friends. |
| 00:34:03 |
One day you will understand, Mew. |
| 00:37:11 |
Tong. Do you want me to pick you up? |
| 00:37:27 |
*****? ? ? |
| 00:37:27 |
I called him, Pingpong, |
| 00:37:30 |
Anyone has problems with him? |
| 00:37:33 |
I don't know either. |
| 00:37:34 |
June, can you help us look for him? |
| 00:37:38 |
As soon as I get out of here, |
| 00:37:40 |
I'll look for him. |
| 00:37:42 |
Yes. Yes. Ok. |
| 00:37:44 |
One moment, |
| 00:37:45 |
So Slow |
| 00:37:50 |
Is he gonna show up? |
| 00:37:52 |
Of course. Of course he will. |
| 00:38:11 |
Is everything alright? |
| 00:38:19 |
Tong. Tong! |
| 00:38:21 |
- Where are you going? |
| 00:38:24 |
Whose house? |
| 00:38:26 |
Mew's house. |
| 00:38:28 |
I can't let you go |
| 00:38:30 |
You can't go to Mew's house anymore. |
| 00:38:33 |
Why not? |
| 00:38:35 |
I know about everything, |
| 00:38:40 |
You went to see Mew? |
| 00:38:52 |
Do you know what you have done? |
| 00:38:54 |
Do you know? |
| 00:38:58 |
Why wouldn't I know what I'm doing? |
| 00:39:02 |
You are not me. |
| 00:39:06 |
What would you know? |
| 00:39:27 |
Mew! |
| 00:39:29 |
Mew! |
| 00:39:31 |
Mew! Are you there? |
| 00:39:35 |
Come down. Talk to me. |
| 00:39:36 |
Mew! |
| 00:39:37 |
Aww. Be quiet! Everybody is asleep. |
| 00:39:39 |
Stop yelling, |
| 00:39:53 |
You are always like this. |
| 00:39:54 |
- Who would stand it? |
| 00:39:57 |
Everyday, only drinking |
| 00:40:00 |
Have you known any of our problems? |
| 00:40:02 |
- Have you ever listened |
| 00:40:03 |
Why do I have to! |
| 00:40:04 |
Why do I have to listen |
| 00:40:05 |
Aww! |
| 00:41:09 |
Hurry up. |
| 00:41:11 |
- Hey! |
| 00:41:13 |
Are you drunk? |
| 00:41:14 |
- Sit, sit, sit. |
| 00:41:17 |
I was waiting for him. |
| 00:41:21 |
Looks like you've got problems. |
| 00:41:23 |
When you're happy, |
| 00:41:28 |
Doesn't matter. |
| 00:41:32 |
Why don't you get them here? |
| 00:41:35 |
Hey. Hey. |
| 00:41:38 |
Your friends are here, |
| 00:41:40 |
Drink. Drink. |
| 00:41:54 |
Let's drink! ! You'll forget it soon. |
| 00:41:57 |
Salute... |
| 00:42:20 |
I know what's going on, |
| 00:42:24 |
but I still have to find a reason |
| 00:42:27 |
Because last night, |
| 00:42:30 |
it was a big problem. |
| 00:42:37 |
I was sick. |
| 00:42:43 |
Aod told me to ask you |
| 00:42:47 |
We have already booked |
| 00:42:50 |
Will you be there? |
| 00:43:02 |
I'll try. |
| 00:46:16 |
What have I done? |
| 00:46:28 |
This is what I deserve, isn't it? |
| 00:46:40 |
Whatever I do these days is |
| 00:47:59 |
What do you want to |
| 00:48:01 |
I want to be a director. |
| 00:48:03 |
What's this? |
| 00:48:05 |
Yes, yes, we can go. |
| 00:48:09 |
Hey Tong, let me ask you |
| 00:48:12 |
Why? |
| 00:48:13 |
Donut is your girlfriend. |
| 00:48:15 |
Why don't you pay some attention to her? |
| 00:48:18 |
That's right. |
| 00:48:19 |
Can I ask you straight forward. |
| 00:48:23 |
Are you gay? |
| 00:48:24 |
Hey? |
| 00:48:26 |
Some friends saw you walking |
| 00:48:29 |
Where did you get that? |
| 00:48:31 |
- From Whae. |
| 00:48:34 |
But I really heard it. |
| 00:48:36 |
That you were walking with a boy |
| 00:48:40 |
So... are you? |
| 00:48:48 |
You guys. This is such a nonsense. |
| 00:48:54 |
- It's you. **** |
| 00:48:56 |
Ahh. I haven't said anything. |
| 00:48:57 |
- You said he's gay. |
| 00:48:59 |
Oh, she's gone again. What about me? |
| 00:49:13 |
You told them about me? |
| 00:49:15 |
No, Tong, I didn't. |
| 00:49:17 |
- I don't know about... |
| 00:49:19 |
It's not like that, Tong. |
| 00:49:21 |
- You want to know so much what I am! |
| 00:49:23 |
Tong. It's not. |
| 00:50:17 |
What am I, Ying? |
| 00:50:25 |
It's ok, Tong. |
| 00:50:31 |
It's ok. |
| 00:50:35 |
People are upset because |
| 00:50:42 |
It will get better. |
| 00:50:58 |
Ehh. Why has Tong a black eye? |
| 00:51:02 |
A Football hit his face |
| 00:51:04 |
Dad, don't you remember that |
| 00:51:07 |
his eye looked like a panda, |
| 00:51:14 |
Where were you in this picture? |
| 00:51:17 |
That time I already |
| 00:51:19 |
I think you asked someone there |
| 00:51:28 |
Dad. Are you alright? |
| 00:51:34 |
I think you better take a rest. |
| 00:51:50 |
Wait. |
| 00:51:55 |
I made them all up! |
| 00:52:01 |
It's just the story he wanted to hear. |
| 00:52:15 |
June, can you tell me who you are? |
| 00:52:20 |
Why? I am June. |
| 00:52:24 |
No! I meant, where you're from? |
| 00:52:30 |
I already told you everything! |
| 00:52:32 |
Can you tell me one more time? |
| 00:52:38 |
Why would you want to know? |
| 00:52:41 |
I hired you, I have the right to know. |
| 00:52:44 |
I can't just hire a |
| 00:52:47 |
to stay in my house. |
| 00:52:54 |
I think you got that right. |
| 00:52:56 |
I am just a stranger. |
| 00:53:38 |
Honey? Honey? |
| 00:53:40 |
Honey! |
| 00:53:43 |
Where is Tang...? |
| 00:53:46 |
What is this? |
| 00:53:56 |
June! June! |
| 00:54:03 |
The number you're calling |
| 00:54:05 |
Tang, can you call Tong? |
| 00:54:11 |
The number you're calling |
| 00:54:17 |
When the liver gets in this condition |
| 00:54:19 |
it affects his blood pressure |
| 00:54:21 |
blood vessels in his intestine were |
| 00:54:26 |
So it became like this |
| 00:54:28 |
How serious is this? |
| 00:54:32 |
More than 80% of the liver was damaged. |
| 00:54:36 |
At this stage, we just have |
| 00:54:42 |
The number you're calling... |
| 00:55:22 |
When I decided to come |
| 00:55:26 |
my parents didn't want me to go, |
| 00:55:30 |
because they didn't have much money. |
| 00:55:34 |
But I finally came here |
| 00:55:39 |
because I thought, if |
| 00:55:43 |
my life couldn't become much |
| 00:55:49 |
But once I got here |
| 00:55:52 |
I didn't contact them again. |
| 00:55:55 |
I just thought that my life had to be |
| 00:56:03 |
I couldn't go back to |
| 00:56:09 |
Do you know what happened? |
| 00:00:19 |
and I had saved some money, |
| 00:00:22 |
I went back home |
| 00:00:26 |
and discovered that my parents |
| 00:00:32 |
They had passed away shortly after |
| 00:00:44 |
What happened? |
| 00:00:49 |
It was an accident. |
| 00:00:53 |
I don't even know what kind of accident. |
| 00:00:56 |
I don't want to know. |
| 00:01:00 |
I just know that they're gone. |
| 00:01:05 |
I did everything I could |
| 00:01:08 |
without knowing that they were |
| 00:01:12 |
They died, |
| 00:01:16 |
and I didn't have a chance |
| 00:01:20 |
to apologize |
| 00:01:23 |
or to let them know |
| 00:01:38 |
But you are still so lucky... |
| 00:01:46 |
Is this real, or did |
| 00:01:48 |
to make me feel better, huh? |
| 00:03:09 |
Is it too bright for you? |
| 00:03:19 |
Where's mom? |
| 00:03:23 |
What? |
| 00:03:26 |
Where's mom? |
| 00:03:28 |
She went to get something. |
| 00:03:31 |
Do you want anything, dad? |
| 00:03:38 |
Will I make it and get out of here? |
| 00:03:46 |
Yes. |
| 00:04:02 |
Dad... |
| 00:04:05 |
I have something to tell you... |
| 00:04:31 |
Mom. |
| 00:04:37 |
Where have you been? |
| 00:04:44 |
Tong! Don't you go to school? |
| 00:04:52 |
The doctor prescribed an antitoxin |
| 00:04:54 |
and it helps a lot. |
| 00:04:57 |
He can go home in a couple of days. |
| 00:05:03 |
Although my presence helps him |
| 00:05:10 |
he never stops drinking. |
| 00:05:16 |
What we have been doing, |
| 00:05:18 |
does it really help to improve things? |
| 00:05:26 |
Dad... |
| 00:05:29 |
I have to go back for a while. |
| 00:05:42 |
Bye... |
| 00:05:50 |
Tang. |
| 00:05:53 |
Will you come back for Christmas? |
| 00:06:24 |
It might have been a long time |
| 00:06:26 |
It might have been so far away |
| 00:06:28 |
That we were waking... |
| 00:06:54 |
Continue... |
| 00:06:56 |
[Chinese song] |
| 00:07:41 |
Mew. What are you doing? |
| 00:07:49 |
Ahh. This song. This song. |
| 00:07:51 |
- This song? |
| 00:07:55 |
Do you want to borrow it? |
| 00:07:57 |
No need, just a little part of it. |
| 00:07:58 |
I just want to memorize it. |
| 00:08:04 |
Umm. Most Chinese |
| 00:08:13 |
Ying, what does this part mean? |
| 00:08:16 |
- Where? |
| 00:08:20 |
I don't know it either, Mew. |
| 00:08:22 |
I'll ask my brother for you. |
| 00:08:23 |
Ok. |
| 00:09:32 |
Mew. Now I know what it means. |
| 00:10:06 |
And... what does it mean? |
| 00:10:22 |
It means, as long as you love, |
| 00:10:31 |
So, Ying, are you still hoping? |
| 00:10:34 |
And should I still hope? |
| 00:10:42 |
Ying, you are a good friend of mine. |
| 00:11:22 |
Why, grandma. |
| 00:11:26 |
Why... |
| 00:11:58 |
So, who will sing? |
| 00:12:01 |
This one. |
| 00:12:06 |
We are thinking of |
| 00:12:09 |
because nobody has |
| 00:12:12 |
If he can sing, I'm fine with it. |
| 00:12:15 |
What about the composer of the song? |
| 00:12:21 |
Let's do this, June! |
| 00:12:24 |
June! |
| 00:12:33 |
Talk to him nicely. |
| 00:12:49 |
- Sit down. |
| 00:12:54 |
June, you know the problems |
| 00:12:58 |
Yes, I do. |
| 00:12:59 |
And do you know what I hired you for? |
| 00:13:04 |
- To take care of August Band. |
| 00:13:07 |
On everything. |
| 00:13:09 |
Now they have a big problem. |
| 00:13:13 |
When I told you to manage the rehersal, |
| 00:13:15 |
you were gone, you were late. |
| 00:13:18 |
I don't understand it, June. |
| 00:13:22 |
I think, |
| 00:13:24 |
it might be a good idea for |
| 00:14:38 |
Forgot something? |
| 00:15:47 |
Take some food and medicines too. |
| 00:16:48 |
How are you doing? |
| 00:16:51 |
It's the same... |
| 00:17:01 |
I have to go now. |
| 00:17:09 |
- What is it? |
| 00:17:19 |
Ok, you better go... |
| 00:17:30 |
Tong. |
| 00:17:34 |
Your family is the best. |
| 00:17:38 |
Please take care of one another. |
| 00:18:57 |
Why are you so mad at me? |
| 00:19:03 |
I wasn't angry when |
| 00:19:08 |
but I just don't understand why |
| 00:19:11 |
What do you want? |
| 00:19:15 |
If I am the cause of your anger, |
| 00:19:17 |
I apologize... |
| 00:19:21 |
I'm not angry at you. |
| 00:19:25 |
I just can't sing these songs anymore. |
| 00:19:28 |
Why? |
| 00:19:33 |
I'm not in the mood for singing anymore. |
| 00:19:44 |
Although I don't understand you, |
| 00:19:46 |
you are still my friend. |
| 00:19:52 |
Why do you always think that |
| 00:21:01 |
Are you tired, mom? |
| 00:21:06 |
Of what? |
| 00:21:11 |
Of everything. |
| 00:21:13 |
Of course, I'm tired. |
| 00:21:20 |
What about you? |
| 00:21:23 |
Good. I don't know. |
| 00:21:32 |
Could you turn on the light? |
| 00:21:44 |
Tong, help me put the |
| 00:21:59 |
Is it good here, mom? |
| 00:22:02 |
Just put it around... |
| 00:22:10 |
What about this on here instead, mom? |
| 00:22:13 |
Just put it on... |
| 00:22:21 |
What about two of these together here? |
| 00:22:24 |
Just go ahead, ok! |
| 00:22:31 |
What if I put them on |
| 00:22:34 |
You'll be upset again. |
| 00:23:11 |
Do as you please. |
| 00:24:14 |
["Let's go to Christmas |
| 00:24:16 |
***** |
| 00:24:16 |
I don't know, Tong. |
| 00:24:49 |
Do you want to buy it, Tong? |
| 00:24:52 |
Huh. But I just want the nose. |
| 00:24:55 |
It's too much to buy the whole thing. |
| 00:25:03 |
Umm. Just a moment |
| 00:25:13 |
Please. Please. |
| 00:25:15 |
Give me, please. |
| 00:25:16 |
What about the rest of the pieces? |
| 00:25:17 |
I really beg you, please... |
| 00:25:27 |
- Alright. |
| 00:25:29 |
- Take it... |
| 00:25:32 |
Thank you so much! |
| 00:25:52 |
["I'll wait for you at Center |
| 00:25:56 |
Tong... |
| 00:25:58 |
- Don't come home too late. |
| 00:26:02 |
Have you seen June lately? |
| 00:26:04 |
No. Why? |
| 00:26:07 |
Will she come? |
| 00:26:13 |
Mom... There's something |
| 00:26:17 |
What? |
| 00:26:19 |
Nothing, mom. Nothing. |
| 00:26:21 |
I gotta go... |
| 00:27:41 |
["I'm here waiting...Donut"] |
| 00:27:53 |
Now it's the moment |
| 00:27:55 |
Let me check. |
| 00:28:05 |
You are late again. |
| 00:28:08 |
I'm sorry, |
| 00:28:10 |
Just tell me when we get there. |
| 00:28:12 |
Hurry up! |
| 00:28:15 |
Now it's time to see them... |
| 00:28:35 |
Hurry up! |
| 00:28:39 |
[If I say that I wrote |
| 00:28:44 |
Would you believe me? ] |
| 00:28:48 |
[It might not be as well-written |
| 00:28:58 |
[I want you to know |
| 00:29:03 |
you can't write if you're not in love] |
| 00:29:08 |
[But for you, I can write |
| 00:29:18 |
[You might have heard hundreds] |
| 00:29:22 |
[...Or thousands of love songs] |
| 00:29:25 |
- I can't go with you, Donut. |
| 00:29:27 |
Aww. You said you would. |
| 00:29:31 |
Umm... I meant... |
| 00:29:39 |
I'm really sorry. |
| 00:29:41 |
Why didn't you tell me earlier, |
| 00:29:45 |
[If you understand the meaning, |
| 00:29:54 |
[Let it be the song. On the way along |
| 00:30:04 |
[That will be together for so long] |
| 00:30:10 |
[Just like a phrase in one poetry. |
| 00:30:14 |
As long as you love, |
| 00:30:20 |
[Every time I see your |
| 00:30:24 |
I can see my distiny...] |
| 00:30:31 |
I have been thinking. |
| 00:30:33 |
How would you take it... From now on. |
| 00:30:35 |
But I believe so much, |
| 00:30:39 |
without me. |
| 00:30:41 |
because you have so much |
| 00:30:43 |
Even though, sometimes, it |
| 00:30:46 |
That it hurts yourselves |
| 00:30:47 |
but I believe... |
| 00:30:50 |
We would all understand... |
| 00:30:52 |
that there is no such |
| 00:30:59 |
[There are so many truths in love] |
| 00:31:07 |
[In the past, I spent a lot of time |
| 00:31:15 |
[but I just knew that |
| 00:31:24 |
[I just knew that if life is a melody, |
| 00:31:26 |
you are the lyrics to |
| 00:31:28 |
[and make life a beautiful music] |
| 00:31:32 |
[Let it be the song. On the way along |
| 00:31:41 |
[That will be together for so long] |
| 00:31:47 |
[Just like a phrase in one poetry. |
| 00:31:51 |
As long as you love, |
| 00:31:56 |
[Every time I see your |
| 00:32:01 |
I can see my destiny...] |
| 00:32:13 |
Even if it led us. |
| 00:32:15 |
into making some mistakes |
| 00:32:17 |
but it's better than never trying |
| 00:32:21 |
to find love at all. Isn't that right? |
| 00:32:23 |
Life always give us opportunities |
| 00:32:27 |
after the lesson of the mistakes |
| 00:32:31 |
I hope you take the |
| 00:32:33 |
to take good cares of one another |
| 00:32:35 |
Thank you for everything. |
| 00:32:38 |
If there's a chance, we |
| 00:33:44 |
What is this? |
| 00:33:49 |
It's when we went to Chiangmai together |
| 00:33:54 |
At that time, she was |
| 00:34:00 |
Not yet... |
| 00:34:04 |
Four of us were there, |
| 00:34:08 |
but Tang wanted to take the photo. |
| 00:34:17 |
Look at you. |
| 00:34:19 |
You smiled so proudly |
| 00:34:23 |
that Tang finally learned |
| 00:34:33 |
It might be just a tiny thing |
| 00:34:39 |
but it's one of the few occasions |
| 00:34:42 |
when Tang made us proud of her, |
| 00:34:53 |
Korn. |
| 00:34:56 |
You. |
| 00:35:05 |
I knew. |
| 00:35:09 |
I've always known. |
| 00:35:28 |
Hey. Your friend's here. |
| 00:35:32 |
Where have you been? |
| 00:35:37 |
Where's Tong? |
| 00:35:39 |
He's probably home. |
| 00:35:41 |
He's probably gone home. |
| 00:35:43 |
He is Christian, |
| 00:35:45 |
But Santa from your dad's |
| 00:35:47 |
Santa comes tomorrow! You're stupid! |
| 00:35:48 |
- Today! |
| 00:35:52 |
Hey. What's the matter? |
| 00:35:56 |
Hey, what's wrong...? |
| 00:35:58 |
- Hey. Are you ok? |
| 00:36:03 |
You can talk to us... |
| 00:36:19 |
Mew. |
| 00:36:34 |
Hey Tong. |
| 00:36:37 |
The music was great! |
| 00:36:42 |
What do you say after listening to it? |
| 00:36:44 |
Umm... |
| 00:36:48 |
I can't be with you as a boyfriend. |
| 00:36:57 |
But that doesn't mean |
| 00:37:06 |
Thank you. |
| 00:37:12 |
Umm. I have to go. |
| 00:37:16 |
Wait, Mew. |
| 00:37:19 |
Aa. I give you this. |
| 00:37:27 |
What is it? |
| 00:37:28 |
It's a Christmas present. |
| 00:37:36 |
Thank you. |
| 00:37:42 |
Umm. I better go. |
| 00:37:51 |
- Good luck. |
| 00:37:56 |
Hey. What? Let me see... |
| 00:38:38 |
Did she show up? |
| 00:38:42 |
No. |
| 00:38:51 |
From now on, there's only us, son. |
| 00:39:33 |
Thank you... |
| 00:40:55 |
[If I say that I wrote |
| 00:40:59 |
would you believe me? ] |
| 00:41:04 |
[It might not be as well-written |
| 00:41:13 |
[I want you to know that |
| 00:41:18 |
if you're not in love] |
| 00:41:23 |
[But for you, I can write |
| 00:41:33 |
[You might have heard hundreds |
| 00:41:41 |
[They might be meaningful, |
| 00:41:50 |
[If you listen to this song, |
| 00:41:59 |
[If you understand the meaning, |
| 00:43:00 |
[There are so many truths in love] |
| 00:43:09 |
[In the past, I spent a lot of time |
| 00:43:18 |
[but I just knew that |
| 00:43:27 |
[I just knew that if life is a melody, |
| 00:43:30 |
you are the lyrics to |
| 00:43:32 |
[and make life a beautiful music] |
| 00:43:36 |
[Let it be the song. On the way along |
| 00:43:46 |
[That will be together for so long] |
| 00:43:52 |
[Just like a phrase in one poetry. |
| 00:43:56 |
As long as you love, |
| 00:44:02 |
[Every time I see your |
| 00:44:08 |
I can see my destiny...] |
