|
Rambo First Blood Part II
|
| 00:00:18 |
Let's keep those hammers working! |
| 00:00:39 |
Rambo! |
| 00:00:43 |
Let's go. |
| 00:01:05 |
How are you, Johnny? |
| 00:01:08 |
Good. |
| 00:01:11 |
That's all. |
| 00:01:15 |
I'm sorry they sent you to such |
| 00:01:20 |
Yeah, you have, haven't you... |
| 00:01:23 |
I told you that I'd help you |
| 00:01:31 |
You can't possibly want |
| 00:01:41 |
In here at least I know where I stand. |
| 00:01:47 |
A covert operation |
| 00:01:50 |
A computer gave your name as one of |
| 00:01:56 |
Mission? |
| 00:02:04 |
Why now? Why me? |
| 00:02:08 |
The prison camp you escaped from in '71 |
| 00:02:11 |
No one knows that terrain better |
| 00:02:15 |
You'd be temporarily reinstated in the |
| 00:02:19 |
there may be a presidential pardon. |
| 00:02:23 |
You interested? |
| 00:02:32 |
Yeah. |
| 00:02:33 |
Good. I'll get the necessary clearance. |
| 00:02:39 |
The next time we meet will be in |
| 00:02:43 |
Yes, sir. |
| 00:02:44 |
All clear? |
| 00:02:46 |
I want you to know I did |
| 00:02:50 |
I know. |
| 00:02:56 |
Do we get to win this time? |
| 00:02:59 |
This time it's up to you. |
| 00:05:10 |
That'll be all. |
| 00:05:13 |
How're you doing, Rambo? I'm Ericson. |
| 00:05:20 |
You're the chosen one, ha? |
| 00:05:22 |
You made |
| 00:05:26 |
I'm glad to be working with you. |
| 00:05:29 |
This place may not be heaven, |
| 00:05:38 |
He's here. |
| 00:05:42 |
Morning, John. |
| 00:05:44 |
This is Marshal Murdock. |
| 00:05:47 |
Thank you, Colonel. Rambo, |
| 00:05:49 |
been looking forward to meeting you. |
| 00:05:53 |
Except for the damned heat, right? |
| 00:05:56 |
Come on in, |
| 00:06:00 |
I was glancing over your files. |
| 00:06:04 |
Makes pretty interesting reading. |
| 00:06:11 |
Rambo, John J., born 7.6.47, Bowie, |
| 00:06:17 |
That's a helluva combination. |
| 00:06:21 |
accepted special forces, |
| 00:06:24 |
Cross-trained as medic. |
| 00:06:27 |
59 confirmed kills, 2 silver stars, |
| 00:06:32 |
Medal of Honor. |
| 00:06:34 |
You got around, didn't you? |
| 00:06:40 |
that there are almost 2,500 Americans |
| 00:06:44 |
Most are presumed dead, but for the |
| 00:06:48 |
it's still an emotional issue. |
| 00:06:51 |
Give me something cold, please! |
| 00:06:53 |
Rambo, you certainly don't know |
| 00:06:58 |
I've honched with the 2nd Battalion, |
| 00:07:01 |
I lost a lot of good men, |
| 00:07:05 |
Maybe the government and certain |
| 00:07:10 |
but my committee cares. - It needs |
| 00:07:15 |
Then we'll get 'em back. |
| 00:07:17 |
If there are any of our men at the POW |
| 00:07:24 |
Photos? |
| 00:07:27 |
are you to engage the enemy. |
| 00:07:32 |
I repeat: |
| 00:07:35 |
The assault team led by Colonel Trautman |
| 00:07:45 |
With your participation, |
| 00:07:50 |
chance of succeeding. |
| 00:07:53 |
I'll meet you both |
| 00:08:13 |
From Thailand across Laos |
| 00:08:17 |
You'll be flying a ceiling |
| 00:08:20 |
Think you can handle it? |
| 00:08:23 |
Since you're going in solo, you'll have |
| 00:08:28 |
And use it! |
| 00:08:32 |
Let technology do most of the work. |
| 00:08:35 |
Forget the war. Remember the mission. |
| 00:08:40 |
Sir, I'm alive, |
| 00:08:54 |
You may find this hard |
| 00:08:57 |
Impressed? |
| 00:08:59 |
You'll get every modern piece of |
| 00:09:06 |
You can feel totally safe because we |
| 00:09:12 |
I've always believed that the mind's |
| 00:09:16 |
For some people. |
| 00:09:19 |
Don't let me interrupt. |
| 00:09:20 |
Upon insertion |
| 00:09:23 |
Then proceed to rendezvous with your |
| 00:09:29 |
Is he listening? |
| 00:09:31 |
Indigenous agent Co Bao. |
| 00:09:41 |
Colonel! |
| 00:09:44 |
Are you sure he's not unbalanced? |
| 00:09:46 |
What if he cracks under the pressure |
| 00:09:52 |
Rambo is the best combat Vet |
| 00:09:54 |
A pure fighting machine with only |
| 00:09:59 |
If winning means he has to die, |
| 00:10:05 |
And one more thing: |
| 00:10:07 |
What you call "hell", he calls home. |
| 00:10:15 |
Stand by! Start A.P.U.! |
| 00:10:40 |
D minus 20. |
| 00:11:13 |
D minus 5. |
| 00:11:29 |
You've got 36 hours to get in and out. |
| 00:11:35 |
If you run into trouble, try to get |
| 00:11:46 |
Good luck, son. |
| 00:11:48 |
Ready to roll. |
| 00:11:52 |
Murdock said he'd been |
| 00:11:58 |
The 2nd Battalion was at Kud Sank. |
| 00:12:02 |
You're the only one that I trust. |
| 00:12:44 |
Think he'll find someone? |
| 00:12:48 |
But there are people to satisfy, |
| 00:12:53 |
You don't sound too emotional about it. |
| 00:12:57 |
I'm here to clean up the mess. |
| 00:13:41 |
K-Wok 2-5 is raft. |
| 00:13:43 |
They're holding timeline. |
| 00:13:45 |
Affirmative, Wolf Den. Over. |
| 00:14:20 |
We're back in the badlands, my man. |
| 00:14:23 |
Stand by your position! |
| 00:14:25 |
Insertion in 15 seconds. |
| 00:14:41 |
5 seconds. |
| 00:15:00 |
What's happening? |
| 00:15:05 |
He'll be torn apart! |
| 00:15:08 |
He's hung up! - What do you mean he's |
| 00:15:15 |
Cut him loose! |
| 00:15:37 |
Abort the mission! |
| 00:15:43 |
He's cutting away his equipment. |
| 00:15:57 |
He's out! |
| 00:15:59 |
Here is Dragonfly 1. Do you read me? |
| 00:16:03 |
Any visual bearing by flares? |
| 00:16:14 |
Maybe it's best to abort |
| 00:16:20 |
He deserves the benefit of the doubt. |
| 00:16:22 |
He's got 36 hours to complete the |
| 00:16:27 |
We owe him that. |
| 00:16:31 |
But understand something: |
| 00:18:15 |
Rambo! |
| 00:18:30 |
You did not expect a woman, no? |
| 00:18:35 |
We'd better go. |
| 00:18:39 |
We go to river. |
| 00:18:44 |
I was hung up. |
| 00:18:51 |
I have arranged boat to take us |
| 00:18:55 |
You come a long way, Rambo, |
| 00:19:50 |
You're using pirates? |
| 00:19:51 |
Best way down river. |
| 00:21:13 |
What about patrol boats? |
| 00:21:36 |
Russian. |
| 00:22:04 |
Rambo, |
| 00:22:06 |
want to eat? |
| 00:22:09 |
Maybe later. |
| 00:22:19 |
How you get into this? |
| 00:22:23 |
It's a long story. |
| 00:22:29 |
After I left the special forces, |
| 00:22:33 |
I moved around a lot. |
| 00:22:37 |
I... |
| 00:22:40 |
...came back to the States |
| 00:22:43 |
and found another war going on. |
| 00:22:46 |
What war? |
| 00:22:49 |
Kind of like a quiet war. |
| 00:22:53 |
A war against the soldiers returning. |
| 00:23:05 |
It's my problem. |
| 00:23:09 |
My father |
| 00:23:14 |
He killed, and I take his place. |
| 00:23:18 |
There's too much death here. |
| 00:23:20 |
Death everywhere. |
| 00:23:26 |
I just want to live. |
| 00:23:31 |
Maybe go America. Live the quiet life. |
| 00:23:38 |
What you want? |
| 00:23:42 |
To win. To survive. |
| 00:23:46 |
Not so easy to survive. Still war here. |
| 00:23:50 |
To survive a war, |
| 00:23:54 |
That why they pick you? |
| 00:24:03 |
I am expendable. |
| 00:24:07 |
What mean "expendable"? |
| 00:24:11 |
It's like |
| 00:24:13 |
someone invites you to a party |
| 00:24:19 |
and it doesn't really matter. |
| 00:24:27 |
What's this? |
| 00:24:30 |
It bring me good luck. |
| 00:24:33 |
What bring you good luck? |
| 00:24:43 |
I guess this. |
| 00:24:51 |
No further reports. - I want to go up |
| 00:24:55 |
Denied. |
| 00:24:57 |
It's an unnecessary risk. |
| 00:25:00 |
We don't even know if he's alive. |
| 00:25:03 |
You said we'd go through as planned. |
| 00:25:07 |
Okay, if you |
| 00:25:11 |
The Colonel's |
| 00:25:16 |
You're a damned good man, Trautman. |
| 00:26:13 |
See? Camp empty. |
| 00:26:16 |
We move closer. |
| 00:27:01 |
Cyclo-girl whore from village. |
| 00:27:08 |
Come on! |
| 00:27:24 |
What is it? |
| 00:27:34 |
You not going in there. |
| 00:27:38 |
What about orders? |
| 00:27:41 |
No more orders, Co. |
| 00:31:17 |
I've come to get you out. |
| 00:31:20 |
Don't talk. |
| 00:31:48 |
There are others. |
| 00:33:27 |
Everything okay? |
| 00:33:29 |
Let's go! |
| 00:34:02 |
You have clearance. |
| 00:34:05 |
Minus one hour to extraction. |
| 00:34:07 |
I hope for his sake |
| 00:34:10 |
Let's get moving. |
| 00:34:34 |
A good thing you came when you did. |
| 00:34:36 |
Why is that? |
| 00:34:38 |
They move us around a lot. Because |
| 00:34:42 |
When were you last in that camp? |
| 00:34:48 |
1985. |
| 00:34:53 |
Camp supposed to be empty. |
| 00:34:56 |
Yes, supposed to be. |
| 00:35:29 |
Landing zone a mile up river. |
| 00:36:31 |
What has happened? |
| 00:36:35 |
You bastard! |
| 00:37:11 |
Right, jump! |
| 00:37:14 |
Jump! Go on! |
| 00:38:09 |
The gunboat! |
| 00:38:27 |
Jump! |
| 00:38:40 |
You made it, Rambo! |
| 00:38:50 |
Come on. |
| 00:39:15 |
Take this. We go on from here. |
| 00:39:18 |
Better I stay on to end. |
| 00:39:23 |
Come on. |
| 00:39:25 |
Rambo! |
| 00:39:27 |
You not expendable. |
| 00:39:52 |
Colonel, 3 minutes. |
| 00:41:03 |
That's Rambo! |
| 00:41:11 |
Christ, he's found one! |
| 00:41:42 |
Rambo's found one of ours! |
| 00:41:45 |
The ground crew has what appears to be |
| 00:41:50 |
What did you say? |
| 00:41:54 |
Yellow alert! |
| 00:41:57 |
Everybody out! Move! |
| 00:42:01 |
Go to your COMINT frequency! |
| 00:42:06 |
Dragonfly, here is Coach 1. |
| 00:42:11 |
Come on! |
| 00:42:16 |
Abort the operation immediately! |
| 00:42:19 |
This is a recall. Confirm. Over. |
| 00:42:23 |
Abort the operation! |
| 00:42:26 |
I've been ordered to abort. |
| 00:42:30 |
Murdock, do you read? |
| 00:42:36 |
We're going down. |
| 00:42:42 |
You damned mercenaries! |
| 00:42:46 |
No, your men. Don't be a hero. |
| 00:42:56 |
Colonel! |
| 00:42:58 |
Down! |
| 00:43:39 |
What are you doing? |
| 00:43:42 |
Don't act so innocent, Colonel. |
| 00:43:45 |
You had your suspicions, |
| 00:43:48 |
Don't ever |
| 00:43:51 |
It was a lie, wasn't it. |
| 00:43:55 |
What are you talking about? |
| 00:43:57 |
That camp was supposed to be empty. |
| 00:44:01 |
Rambo goes in, finds no POWs, |
| 00:44:06 |
And if he happens to get caught, |
| 00:44:11 |
Who the hell |
| 00:44:14 |
A stinking bureaucrat who's trying to |
| 00:44:21 |
Besides, it was your hero's fault. If |
| 00:44:25 |
we'd be out of this clean and simple. |
| 00:44:30 |
And if those pictures showed something, |
| 00:44:35 |
You still don't understand |
| 00:44:37 |
Same as always: Money. |
| 00:44:40 |
In '72 we were supposed to pay the Cong |
| 00:44:44 |
We reneged, they kept the POWs. |
| 00:44:47 |
And you're doing the same thing |
| 00:44:50 |
What would you do? |
| 00:44:52 |
Pay ransom for our men and finance |
| 00:44:57 |
And if some burnt-out POW |
| 00:45:00 |
Do you want to start the war over again |
| 00:45:05 |
You think the Senate's going to pay |
| 00:45:11 |
For men! Men who fought |
| 00:45:16 |
Trautman, I'm going to forget |
| 00:45:22 |
You bastard! |
| 00:45:25 |
I'd not make the mistake of bringing it |
| 00:45:30 |
Yes? What mistake? |
| 00:45:33 |
Rambo. |
| 00:46:31 |
Damned Russian bastards. |
| 00:46:58 |
He's dead now. |
| 00:47:09 |
Bring him up! |
| 00:47:29 |
The knife! |
| 00:47:31 |
These people |
| 00:47:35 |
They lack compassion. |
| 00:47:40 |
I'm Lieutenant-Colonel Podovski. |
| 00:47:45 |
I do not know who you are yet, |
| 00:47:47 |
but I will. |
| 00:47:50 |
Take him and clean him up. |
| 00:48:25 |
That's all. |
| 00:48:26 |
Thank you, Captain Vinh. |
| 00:48:35 |
I see you are no stranger to pain. |
| 00:48:38 |
Perhaps you have been |
| 00:48:44 |
No answer? |
| 00:48:47 |
Do you wish to give your name? |
| 00:48:49 |
What possible harm can that cause? |
| 00:48:56 |
Pride is a poor substitute |
| 00:48:59 |
What you must understand |
| 00:49:05 |
For Sergeant Yushin you're a piece |
| 00:49:09 |
But for me you are a comrade, |
| 00:49:13 |
just opposed by an act of fate. |
| 00:49:18 |
I know you were trying |
| 00:49:20 |
to facilitate the release |
| 00:49:25 |
But this incident, your capture, is... |
| 00:49:31 |
...embarrassing. |
| 00:49:33 |
We must have an explanation. |
| 00:49:35 |
Radio your HQ and say that |
| 00:49:41 |
for espionage, and that attempts like |
| 00:49:48 |
or they |
| 00:50:01 |
Fuck you! |
| 00:50:05 |
You wish to test your strength... Good. |
| 00:50:13 |
Yushin! |
| 00:51:12 |
Comrade, here is something |
| 00:51:14 |
that might be of interest to you: |
| 00:51:18 |
A transcript of the conversation |
| 00:51:22 |
and his commander that we intercepted. |
| 00:51:26 |
"Dragonfly" and "Wolf's Den"... |
| 00:51:32 |
Here we are: |
| 00:51:33 |
"We have them in sight". And the reply: |
| 00:51:41 |
"This is a recall. Confirm. Over." |
| 00:51:46 |
It seems you were abandoned |
| 00:51:51 |
And these are the people |
| 00:51:55 |
Increase the voltage. |
| 00:51:59 |
You may scream. There is no shame. |
| 00:52:32 |
You are strong! Very strong! |
| 00:52:35 |
The strongest so far. |
| 00:52:38 |
But you're nearly dead. Poor waif. |
| 00:52:41 |
Make the radio call. |
| 00:53:08 |
To talk, to obey |
| 00:53:26 |
Yushin |
| 00:53:50 |
Put it in his eye. |
| 00:53:58 |
If your own life |
| 00:54:03 |
Don't tell them anything! |
| 00:54:16 |
Yes? |
| 00:54:51 |
Don't do it! |
| 00:54:55 |
Do it |
| 00:54:57 |
now! |
| 00:55:26 |
Two-two-zero-five-six... |
| 00:55:30 |
Lone Wolf receive. |
| 00:55:33 |
This is Lone Wolf... |
| 00:55:36 |
Lone Wolf, this is Wolf's Den. |
| 00:55:41 |
What is it? |
| 00:55:45 |
We read you, |
| 00:55:49 |
I say again: |
| 00:55:54 |
Your friend dies if you do not answer. |
| 00:55:59 |
This is Trautman. Where are you? |
| 00:56:06 |
Come in! |
| 00:56:16 |
Murdock... |
| 00:56:18 |
He's here. |
| 00:56:24 |
Rambo, we're glad you're alive. |
| 00:56:27 |
Where are you? Give us your position, |
| 00:56:39 |
Murdock... |
| 00:56:44 |
I'm coming to get you! |
| 00:59:02 |
Duck! |
| 01:00:06 |
This way. |
| 01:00:44 |
We safe for now. |
| 01:00:50 |
You look like hell, Rambo. |
| 01:00:55 |
Maybe need this. |
| 01:01:00 |
You hurt bad. |
| 01:01:09 |
Listen... |
| 01:01:11 |
What you did back there... |
| 01:01:15 |
...I won't forget it. |
| 01:01:19 |
Thanks. |
| 01:01:22 |
What you do now? |
| 01:01:24 |
Try get across through Thailand? |
| 01:01:27 |
Yeah. |
| 01:01:36 |
You take me with you? |
| 01:01:49 |
You take me? |
| 01:01:53 |
Yeah. |
| 01:01:57 |
I think you make good choice. |
| 01:02:01 |
We go? |
| 01:02:39 |
You alright? |
| 01:02:53 |
You... not... forget... me. |
| 01:02:57 |
No. |
| 01:03:16 |
I want the rescue team |
| 01:03:18 |
You're risking everything. Do you think |
| 01:03:24 |
I order you to withdraw. |
| 01:03:29 |
You don't seem to understand that I'm |
| 01:03:34 |
We're the machine. |
| 01:03:37 |
He's not to leave the base. |
| 01:03:44 |
He never had a chance, did he? |
| 01:17:28 |
Get back. |
| 01:17:34 |
Come on! To the chopper! |
| 01:17:37 |
Move! |
| 01:17:38 |
To the chopper! |
| 01:17:56 |
Move! |
| 01:18:30 |
You guys made it! |
| 01:19:07 |
Chopper on your tail! |
| 01:19:11 |
Hang on! |
| 01:20:37 |
Hold on! |
| 01:20:45 |
Fire in the tail! |
| 01:22:46 |
Lone Wolf calling Wolf's Den. Over. |
| 01:22:49 |
Lone Wolf calling Wolf's Den. Over. |
| 01:22:53 |
Wolf's Den, |
| 01:22:59 |
We hear you, Lone Wolf. Over. |
| 01:23:01 |
Prepare for emergency landing. |
| 01:23:17 |
You heard. Prepare for landing of POWs! |
| 01:24:35 |
Glad you made it. |
| 01:25:45 |
Rambo, I don't make the orders. |
| 01:25:48 |
I take them, just like you. |
| 01:25:55 |
I swear to God I didn't know |
| 01:25:59 |
It was just supposed |
| 01:26:08 |
Mission... |
| 01:26:11 |
...accomplished! |
| 01:26:20 |
You know there are more men out there. |
| 01:26:22 |
You know where they are. |
| 01:26:26 |
Find them, or I'll find you! |
| 01:26:54 |
Where are you going? |
| 01:26:56 |
I don't know. |
| 01:26:59 |
You'll get |
| 01:27:10 |
They should give it to them. |
| 01:27:15 |
You can't keep running, John. |
| 01:27:19 |
Come back to us. |
| 01:27:23 |
Back to what? |
| 01:27:25 |
My friends died here, |
| 01:27:29 |
and part of me died here. |
| 01:27:32 |
The war may have been wrong, |
| 01:27:38 |
Hate it? |
| 01:27:40 |
I'd die for it! |
| 01:27:44 |
What is it you want? |
| 01:27:51 |
I want |
| 01:27:55 |
what they want, |
| 01:27:57 |
and every other guy who came out here |
| 01:28:00 |
and spilt his guts |
| 01:28:06 |
For our country to love us |
| 01:28:09 |
as much as we love it. |
| 01:28:14 |
That's what I want. |
| 01:28:22 |
How will you live, John? |
| 01:28:30 |
SRT-Subtitles & Correction - UF |
