|
Rambo First Blood Part II
|
| 00:01:00 |
Rambo ! |
| 00:01:27 |
Ça va, Johnny ? |
| 00:01:30 |
Bien. |
| 00:01:33 |
Ce sera tout. |
| 00:01:38 |
Désolé qu'on t'ait collé |
| 00:01:42 |
J'ai vu pire. |
| 00:01:43 |
C'est vrai. |
| 00:01:46 |
Je t'ai dit que |
| 00:01:49 |
Ça t'intéresse ? |
| 00:01:54 |
Tu ne veux pas |
| 00:02:05 |
Ici au moins, je sais où j'en suis. |
| 00:02:08 |
Écoute-moi d'abord. |
| 00:02:11 |
Une action clandestine |
| 00:02:14 |
Tu es un des trois candidats |
| 00:02:21 |
Recherche de prisonniers |
| 00:02:28 |
Pourquoi maintenant ? |
| 00:02:33 |
L'objectif est le camp |
| 00:02:36 |
tu connais parfaitement le terrain. |
| 00:02:39 |
Le risque est très élevé. |
| 00:02:41 |
Tu serais réintégré dans l'Armée, |
| 00:02:45 |
tu pourrais être gracié. |
| 00:02:49 |
Ça t'intéresse ? |
| 00:02:57 |
Oui. |
| 00:03:02 |
J'obtiendrai les autorisations. |
| 00:03:05 |
Nous nous reverrons en Thaïlande |
| 00:03:07 |
avec le chef de l'opération. |
| 00:03:11 |
Tout est clair ? |
| 00:03:13 |
Tu sais que j'ai tout fait |
| 00:03:16 |
Je sais. |
| 00:03:22 |
Cette fois on nous laissera |
| 00:03:26 |
Ça dépend de toi. |
| 00:03:52 |
RAMBO II : LA MISSION |
| 00:05:46 |
Salut, Rambo. Je suis Ericson. |
| 00:05:48 |
Marchons jusqu'au hangar. |
| 00:05:53 |
Alors c'est toi l'élu ? |
| 00:05:55 |
Tu t'es fait une sacrée |
| 00:05:59 |
Content de travailler avec toi. |
| 00:06:02 |
C'est pas le paradis, |
| 00:06:11 |
Il est là. |
| 00:06:18 |
Murdock, chef des opérations |
| 00:06:21 |
Merci, colonel. Rambo... |
| 00:06:24 |
Content de vous voir. |
| 00:06:27 |
Sacrée chaleur. J'ai jamais vu ça. |
| 00:06:30 |
Bon, au travail. |
| 00:06:35 |
Je consultais votre dossier. |
| 00:06:39 |
Très édifiant. |
| 00:06:47 |
Rambo, John J. Né le 6.7.47... |
| 00:06:50 |
d'origine indienne et allemande. |
| 00:06:52 |
Sacré mélange. Engagé le 6.8.64. |
| 00:06:56 |
Forces spéciales. |
| 00:07:00 |
médecine. |
| 00:07:03 |
59 ennemis tués. |
| 00:07:06 |
4 Purple Hearts... |
| 00:07:08 |
Médaille d'Honneur. |
| 00:07:10 |
Vous en avez mis un coup. |
| 00:07:15 |
Rambo, vous devez savoir |
| 00:07:16 |
qu'il reste près de 2500 Américains |
| 00:07:20 |
La plupart sont présumés tués. |
| 00:07:22 |
Mais le Congrès, |
| 00:07:25 |
restent très sensibilisés. |
| 00:07:28 |
Un truc frais. |
| 00:07:30 |
Vous en savez moins sur moi |
| 00:07:33 |
que moi sur vous. J'ai commandé |
| 00:07:36 |
le 2ème bataillon du 3ème Marines |
| 00:07:39 |
J'ai perdu des gars bien, |
| 00:07:43 |
Peut-être que l'État s'en foutait. |
| 00:07:45 |
Une partie des gens aussi. |
| 00:07:48 |
Mais pas mon comité. |
| 00:07:49 |
S'il prouve que |
| 00:07:53 |
Je garantis que |
| 00:07:55 |
S'il y a des hommes à nous |
| 00:07:58 |
vous devez le confirmer |
| 00:08:03 |
Des photos. Pas question |
| 00:08:05 |
d'engager le combat. |
| 00:08:09 |
Je dois les laisser là-bas ? |
| 00:08:10 |
Je répète: |
| 00:08:11 |
N'engagez pas le combat. |
| 00:08:14 |
L'équipe choc, commandée |
| 00:08:15 |
par Trautman, |
| 00:08:24 |
J'ai le sentiment qu'avec vous, |
| 00:08:27 |
cette mission a des chances |
| 00:08:29 |
de réussite. |
| 00:08:32 |
Je vous verrai |
| 00:08:53 |
De Thaïlande au Laos |
| 00:08:57 |
Tu sauteras de 80 m. |
| 00:09:01 |
Tu en es capable ? |
| 00:09:02 |
J'essaierai. |
| 00:09:04 |
Seul, tu devras compter |
| 00:09:09 |
et t'en servir. |
| 00:09:10 |
Pas de boucherie. |
| 00:09:16 |
Essaie d'oublier la guerre. |
| 00:09:20 |
Le vieux Vietnam est mort. |
| 00:09:22 |
Tant que je suis vivant, |
| 00:09:36 |
Tu ne le croiras pas, mais |
| 00:09:38 |
tout ça, c'est pour toi. |
| 00:09:40 |
Ça t'impressionne ? |
| 00:09:43 |
tu seras protégé par |
| 00:09:48 |
Vous êtes en sécurité: |
| 00:09:50 |
Les armes les plus perfectionnées |
| 00:09:52 |
sont entre nos mains. |
| 00:09:55 |
La meilleure arme, |
| 00:09:58 |
Les temps ont changé. |
| 00:09:59 |
Pour certains. |
| 00:10:02 |
Poursuivez, colonel. |
| 00:10:04 |
Une fois à terre, appelle le camp, |
| 00:10:06 |
puis va au rendez-vous |
| 00:10:10 |
l'agent indigène Co Bao. |
| 00:10:13 |
Il écoute ? |
| 00:10:15 |
L'agent indigène Co Bao. |
| 00:10:28 |
Vous êtes sûr |
| 00:10:30 |
S'il risque de craquer, |
| 00:10:36 |
C'est le meilleur combattant |
| 00:10:39 |
C'est une pure machine |
| 00:10:41 |
Il a un seul désir : Gagner |
| 00:10:44 |
S'il faut mourir |
| 00:10:46 |
Sans peur. Sans regrets. Et... |
| 00:10:51 |
autre chose. |
| 00:10:53 |
Ce que vous appelez l'enfer... |
| 00:11:27 |
Décollage dans 20 mn ! |
| 00:12:01 |
5 minutes ! |
| 00:12:18 |
Tu as 36 heures pour foncer |
| 00:12:24 |
En cas de pépins, essaie d'atteindre |
| 00:12:29 |
Prêt, mon colonel. |
| 00:12:36 |
Bonne chance, fiston. |
| 00:12:42 |
Murdock dit qu'il était avec |
| 00:12:48 |
Le 2ème bataillon |
| 00:12:52 |
Je n'ai confiance qu'en vous. |
| 00:13:36 |
Il trouvera quelqu'un ? |
| 00:13:38 |
Des prisonniers... douteux... |
| 00:13:40 |
Mais il faut donner |
| 00:13:45 |
Ça n'a pas l'air de vous toucher. |
| 00:13:48 |
Ce n'était pas ma guerre. |
| 00:14:37 |
Ils sont dans les temps. |
| 00:14:40 |
Affirmatif, Tanière. |
| 00:15:16 |
Retour chez l'ennemi. |
| 00:15:19 |
Tenez votre position. |
| 00:15:22 |
Prêt à sauter dans 15 secondes. |
| 00:15:24 |
On y va. |
| 00:15:38 |
5 secondes. |
| 00:15:42 |
Saute ! |
| 00:15:57 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:15:58 |
Turbulence ! Il s'est accroché ! |
| 00:16:03 |
Il va être écartelé ! |
| 00:16:07 |
Il est accroché. |
| 00:16:09 |
A l'appareil. |
| 00:16:13 |
Dégagez-le ! |
| 00:16:14 |
Je ne peux pas. |
| 00:16:36 |
Abandonnez mission ! |
| 00:16:38 |
Il va être écartelé ! |
| 00:16:43 |
Il détache son matériel. |
| 00:16:57 |
Ça y est. |
| 00:16:59 |
Ici Libellule un. |
| 00:17:01 |
Allez-y Libellule, je vous reçois. |
| 00:17:03 |
Pas de signaux par fusées ? |
| 00:17:06 |
On n'a rien vu. |
| 00:17:15 |
Mieux vaut abandonner la mission |
| 00:17:19 |
Personne n'aurait survécu à ça. |
| 00:17:22 |
Il reste un doute. |
| 00:17:24 |
Il a 36 heures pour revenir |
| 00:17:28 |
On lui doit bien ça. |
| 00:17:30 |
Bien sûr. |
| 00:17:33 |
Mais n'oubliez pas : |
| 00:19:37 |
Tu n'attendais pas une femme ? |
| 00:19:42 |
En route. |
| 00:19:46 |
Vers le fleuve. |
| 00:19:51 |
Un accroc. |
| 00:19:58 |
Un bateau nous emmènera. |
| 00:20:01 |
Les anciennes routes |
| 00:20:03 |
Tu as fait du chemin |
| 00:21:00 |
Tu te sers des pirates ? |
| 00:21:02 |
Ça vaut mieux. |
| 00:22:27 |
Et le patrouilleur ? |
| 00:22:50 |
Russe. |
| 00:23:22 |
Tu veux manger ? |
| 00:23:25 |
Plus tard peut-être. |
| 00:23:36 |
Que viens-tu faire là-dedans ? |
| 00:23:40 |
- Longue histoire. |
| 00:23:47 |
Après avoir quitté les Forces |
| 00:23:53 |
Pourquoi tu as quitté l'Armée ? |
| 00:23:58 |
Je suis rentré au pays |
| 00:24:01 |
et j'ai découvert une autre guerre. |
| 00:24:04 |
Quelle guerre ? |
| 00:24:07 |
Une guerre silencieuse. |
| 00:24:12 |
La guerre contre tous les soldats |
| 00:24:15 |
On ne peut pas la gagner. |
| 00:24:23 |
C'est mon problème. |
| 00:24:25 |
Et toi ? Que fais-tu ici ? |
| 00:24:28 |
Mon père travaillait |
| 00:24:33 |
Il a été tué, et moi... |
| 00:24:35 |
j'ai pris sa place. |
| 00:24:37 |
Trop de morts par ici. |
| 00:24:40 |
La mort partout. |
| 00:24:45 |
Je veux vivre, Rambo. |
| 00:24:50 |
Peut-être aller en Amérique. |
| 00:24:58 |
Toi, que veux-tu ? |
| 00:25:02 |
Gagner... survivre. |
| 00:25:07 |
Pas facile de survivre. |
| 00:25:11 |
Pour survivre en guerre, |
| 00:25:15 |
Ils t'ont choisi pour ça ? |
| 00:25:24 |
Je suis... superflu. |
| 00:25:28 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:25:32 |
C'est comme si quelqu'un |
| 00:25:36 |
t'invite à une soirée |
| 00:25:40 |
Ça ne compte pas. |
| 00:25:49 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:25:52 |
Mon porte-bonheur. |
| 00:25:56 |
C'est quoi, ton porte-bonheur ? |
| 00:26:06 |
Ça, je pense. |
| 00:26:14 |
Pas d'autre rapport. |
| 00:26:16 |
J'irai avec l'équipe |
| 00:26:19 |
Négatif. |
| 00:26:20 |
- Un risque inutile. |
| 00:26:24 |
Avec qui ? |
| 00:26:25 |
C'est probable. |
| 00:26:27 |
Nous devions agir comme prévu. |
| 00:26:31 |
Bon, si vous y tenez |
| 00:26:35 |
Le colonel sera de l'équipe. |
| 00:26:40 |
Vous êtes un bon élément, Trautman. |
| 00:27:39 |
Tu vois, le camp est vide. |
| 00:27:43 |
Approchons-nous. |
| 00:28:30 |
Une cyclo-pute du village. |
| 00:28:37 |
Viens. |
| 00:28:55 |
Un arc. Pas de bruit. |
| 00:29:04 |
Tu ne vas pas y aller ? |
| 00:29:05 |
Tu devais seulement |
| 00:29:09 |
Et les ordres ? |
| 00:29:11 |
Fini, les ordres. |
| 00:32:56 |
Je viens te tirer de là. |
| 00:32:59 |
Pas un mot. |
| 00:33:29 |
Il y en a d'autres. |
| 00:33:31 |
Je vais revenir. |
| 00:34:55 |
Viens. |
| 00:35:13 |
Ça va ? |
| 00:35:49 |
Autorisation de décoller. |
| 00:35:51 |
Récupération moins 1 heure. |
| 00:35:54 |
J'espère qu'on ne gaspille pas |
| 00:35:57 |
En route ! |
| 00:36:22 |
Vous tombez à pic. |
| 00:36:24 |
Pourquoi ? |
| 00:36:26 |
Ils nous déplacent, pour les moissons. |
| 00:36:31 |
Et la fois d'avant ? |
| 00:36:32 |
Il y a un an. |
| 00:36:36 |
1985. |
| 00:36:42 |
Le camp est censé être vide. |
| 00:36:45 |
Oui, censé l'être. |
| 00:38:24 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:38:25 |
On a été vendus. |
| 00:38:29 |
Salopard. |
| 00:39:05 |
Sautez ! |
| 00:39:07 |
Je me battrai. |
| 00:39:09 |
Sautez ! Vite ! |
| 00:40:06 |
La canonnière ! |
| 00:40:26 |
Saute ! |
| 00:40:39 |
Bien joué, Rambo ! |
| 00:41:16 |
Prends ça. |
| 00:41:17 |
On continue. |
| 00:41:19 |
Je reste jusqu'au bout. |
| 00:41:21 |
On est au bout. |
| 00:41:23 |
Allons-y. |
| 00:41:28 |
Tu n'es pas superflu. |
| 00:41:54 |
3 minutes. |
| 00:43:08 |
C'est Rambo ! |
| 00:43:16 |
Bon Dieu, il en a trouvé un. |
| 00:43:48 |
Rambo a trouvé un des nôtres. |
| 00:43:51 |
Libellule signale que l'équipe |
| 00:43:57 |
Pardon ? |
| 00:43:58 |
Ils ont un des nôtres ! |
| 00:44:01 |
Consigne Bravo. |
| 00:44:04 |
Tout le monde dehors, |
| 00:44:09 |
Passez-moi ce micro. |
| 00:44:13 |
Libellule, ici Moniteur 1. |
| 00:44:24 |
Abandonnez immédiatement |
| 00:44:27 |
Confirmez. |
| 00:44:28 |
Répétez, Moniteur. |
| 00:44:31 |
Abandonnez mission. |
| 00:44:34 |
On nous ordonne d'abandonner. |
| 00:44:36 |
Ils sont à portée du vue ! |
| 00:44:44 |
On descend. |
| 00:44:45 |
Vous n'allez nulle part. |
| 00:44:51 |
Salauds de mercenaires. |
| 00:44:53 |
Il y a des hommes à nous |
| 00:44:56 |
Non, à vous. |
| 00:45:06 |
Mon colonel ! |
| 00:45:08 |
Ne partez pas ! |
| 00:45:12 |
Revenez ! |
| 00:45:50 |
Vous savez ce que |
| 00:45:54 |
Ne jouez pas les innocents. |
| 00:45:57 |
et ça fait de vous |
| 00:45:59 |
Pas avec les ordures |
| 00:46:03 |
C'était un mensonge, hein ? |
| 00:46:08 |
De quoi parlez-vous ? |
| 00:46:09 |
Le camp aurait dû être vide. |
| 00:46:13 |
Rambo s'amène, |
| 00:46:14 |
ne trouve personne. Le Congrès |
| 00:46:18 |
S'il est pris, seuls |
| 00:46:22 |
et vous pouvez reprogrammer. |
| 00:46:24 |
Vous savez à qui vous parlez ? |
| 00:46:27 |
A un bureaucrate puant |
| 00:46:30 |
Pas que pour moi. |
| 00:46:34 |
C'est la faute de votre héros ! |
| 00:46:39 |
on s'en tirait sans problème. |
| 00:46:44 |
Et s'il y avait quelque chose |
| 00:46:48 |
Vous n'avez toujours pas |
| 00:46:51 |
Le fric, comme toujours. |
| 00:46:54 |
On devait payer aux Viets |
| 00:46:58 |
On n'a rien fait. |
| 00:46:59 |
Ils ont gardé les prisonniers, |
| 00:47:04 |
Vous feriez quoi, Trautman ? |
| 00:47:06 |
Payer leur rançon et financer |
| 00:47:11 |
Pour qu'un ahuri de prisonnier |
| 00:47:14 |
Vous voulez relancer la guerre ? |
| 00:47:17 |
Un corps expéditionnaire ? |
| 00:47:20 |
Vous vous figurez qu'un sénateur |
| 00:47:23 |
va réclamer des milliards |
| 00:47:26 |
Des hommes ! |
| 00:47:29 |
Ça suffit ! |
| 00:47:31 |
Trautman, j'oublierai |
| 00:47:38 |
Salaud. |
| 00:47:40 |
A votre place, |
| 00:47:41 |
je ne commettrais pas |
| 00:47:44 |
C'est vous qui avez fait |
| 00:47:46 |
Quelle erreur ? |
| 00:47:49 |
Rambo. |
| 00:48:50 |
Salauds de Russes. |
| 00:49:17 |
Il est foutu. |
| 00:49:30 |
Remontez-le. |
| 00:49:53 |
Ces gens ont des méthodes |
| 00:49:56 |
Ils n'ont aucune compassion. |
| 00:50:01 |
Lieutenant-colonel Podovski. |
| 00:50:07 |
J'ignore encore qui vous êtes, |
| 00:50:10 |
mais je le saurai. |
| 00:50:12 |
Nettoyez-le. |
| 00:50:48 |
Ce sera tout. |
| 00:50:50 |
Merci, capitaine Vinh. |
| 00:50:59 |
Vous avez l'habitude |
| 00:51:03 |
Vous connaissez peut-être |
| 00:51:09 |
Pas de réponse ? |
| 00:51:11 |
Vous me dites votre nom ? |
| 00:51:14 |
Quel mal cela peut-il faire ? |
| 00:51:21 |
La fierté ne remplace pas |
| 00:51:24 |
Comprenez que nous devons |
| 00:51:30 |
Pour le sergent Youchine, vous êtes |
| 00:51:35 |
Mais pour moi, |
| 00:51:38 |
Seule la destinée nous oppose. |
| 00:51:43 |
Je sais que vous tentiez |
| 00:51:46 |
de libérer vos criminels de guerre. |
| 00:51:52 |
Mais cet incident, votre capture... |
| 00:51:58 |
c'est embarrassant. |
| 00:51:59 |
Il nous faut une explication. |
| 00:52:02 |
D'abord, je veux que |
| 00:52:05 |
Dites-leur que vous avez été pris |
| 00:52:08 |
et condamné pour espionnage, |
| 00:52:10 |
et que ce genre d'opérations |
| 00:52:15 |
Elles connaîtraient |
| 00:52:29 |
Je vous emmerde. |
| 00:52:33 |
Vous voulez éprouver votre force. |
| 00:53:43 |
Camarade, |
| 00:53:45 |
ceci devrait vous intéresser. |
| 00:53:49 |
Une transcription de |
| 00:53:53 |
et son commandant. |
| 00:53:58 |
"Libellule... Tanière." |
| 00:54:01 |
Très pittoresque. Nous y voici. |
| 00:54:05 |
"Ils sont à portée de vue." |
| 00:54:09 |
"Abandonnez immédiatement |
| 00:54:13 |
"Ordre de rappel. |
| 00:54:14 |
"Confirmez." |
| 00:54:19 |
Vous avez été abandonné |
| 00:54:24 |
Et voilà les gens |
| 00:54:26 |
par votre souffrance. |
| 00:54:28 |
Augmentez la tension. |
| 00:54:32 |
Vous pouvez crier. |
| 00:54:33 |
Il n'y a aucune honte. |
| 00:55:06 |
Vous êtes fort. |
| 00:55:08 |
Très fort. |
| 00:55:09 |
Le plus fort jusqu'ici. |
| 00:55:12 |
Mais vous êtes presque mort. |
| 00:55:14 |
Et pour quoi ? |
| 00:55:16 |
Appelez-les. |
| 00:55:44 |
Ce serait tellement |
| 00:56:01 |
Youchine a un souvenir pour vous. |
| 00:56:28 |
Dans son oeil. |
| 00:56:36 |
Si votre vie |
| 00:56:37 |
n'a pas de valeur pour vous, |
| 00:56:41 |
Ne leur dis rien ! |
| 00:56:43 |
Vous parlerez. |
| 00:57:31 |
Ne le fais pas ! |
| 00:57:35 |
Allez-y ! |
| 00:58:12 |
Loup solitaire, j'écoute. |
| 00:58:18 |
Loup solitaire, ici Tanière. |
| 00:58:25 |
C'est Rambo ! |
| 00:58:27 |
Bien reçu, Loup solitaire. |
| 00:58:32 |
Je répète, |
| 00:58:33 |
quelle est votre position ? |
| 00:58:36 |
Votre ami mourra |
| 00:58:38 |
si vous ne répondez pas. |
| 00:58:42 |
Ici Trautman. Où es-tu ? |
| 00:58:49 |
Parle, John. |
| 00:58:59 |
Murdock ? |
| 00:59:02 |
Il est là. |
| 00:59:08 |
Ici Murdock. |
| 00:59:11 |
Où êtes-vous ? |
| 00:59:13 |
On va venir vous chercher. |
| 00:59:28 |
Je viens vous faire la peau. |
| 01:01:53 |
Baisse-toi ! |
| 01:02:59 |
Par ici. |
| 01:03:39 |
Ça va pour le moment. |
| 01:03:45 |
Tu es en piteux état. |
| 01:03:48 |
J'ai eu une nuit agitée. |
| 01:03:51 |
Tu auras besoin de ça. |
| 01:03:56 |
Tu es gravement blessé. |
| 01:03:57 |
Ça ira. |
| 01:04:08 |
Ce que tu as fait là-bas... |
| 01:04:11 |
je ne l'oublierai pas. |
| 01:04:15 |
Merci. |
| 01:04:19 |
Que vas-tu faire ? |
| 01:04:21 |
Essayer de passer en Thaïlande ? |
| 01:04:25 |
Et puis l'Amérique ? |
| 01:04:34 |
Tu m'emmènes ? |
| 01:04:47 |
Emmène-moi. |
| 01:04:55 |
Tu as fait le bon choix. |
| 01:05:00 |
On y va ? |
| 01:05:53 |
Tu ne m'oublieras pas... |
| 01:06:17 |
Je veux l'équipe prête |
| 01:06:20 |
Vous risquez votre carrière, |
| 01:06:23 |
Un seul homme |
| 01:06:26 |
Je vous ordonne d'abandonner. |
| 01:06:29 |
J'ai mon équipe, |
| 01:06:31 |
Vous ne comprenez pas. |
| 01:06:33 |
Je commande ici. |
| 01:06:37 |
Nous sommes l'appareil. |
| 01:06:40 |
Mettez-le aux arrêts. |
| 01:06:47 |
Il n'a jamais eu une chance ? |
| 01:06:49 |
Vous l'avez dit : |
| 01:21:07 |
En arrière ! |
| 01:21:12 |
Remuez-vous. |
| 01:21:17 |
A l'hélicoptère ! |
| 01:21:36 |
A l'hélico. Montez ! |
| 01:22:10 |
C'est gagné. |
| 01:22:49 |
Un hélico derrière. |
| 01:22:53 |
Accrochez-vous ! |
| 01:24:24 |
Accrochez-vous ! |
| 01:26:37 |
Loup solitaire |
| 01:26:45 |
Tanière, vous me recevez ? |
| 01:26:51 |
Nous vous recevons. |
| 01:26:53 |
Préparez atterrissage forcé. |
| 01:26:56 |
Je ramène |
| 01:27:10 |
Vous avez entendu. |
| 01:27:11 |
Les prisonniers arrivent ! |
| 01:28:31 |
Bravo. |
| 01:29:45 |
Rambo, ce n'est pas moi |
| 01:29:48 |
Je les reçois, comme vous. |
| 01:29:55 |
Je le jure, je ne savais pas que |
| 01:29:59 |
Ça devait être |
| 01:30:09 |
Mission... |
| 01:30:11 |
...accomplie. |
| 01:30:20 |
Vous savez qu'il en reste d'autres. |
| 01:30:24 |
Vous savez où ils sont. |
| 01:30:28 |
Trouvez-les. |
| 01:30:29 |
Ou moi, je vous trouverai. |
| 01:30:56 |
Où vas-tu ? |
| 01:30:58 |
Je n'en sais rien. |
| 01:31:02 |
Ça te vaudra |
| 01:31:13 |
Donnez-la-leur. |
| 01:31:18 |
Tu ne peux pas continuer de fuir. |
| 01:31:20 |
Tu es libre, reviens parmi nous. |
| 01:31:26 |
Revenir où ? |
| 01:31:29 |
Mes amis sont morts ici, |
| 01:31:32 |
une partie de moi aussi. |
| 01:31:36 |
La guerre, ce qui s'est passé ici, |
| 01:31:39 |
mais ne hais pas ton pays. |
| 01:31:42 |
Le haïr ? |
| 01:31:45 |
Je mourrais pour lui. |
| 01:31:48 |
Alors que veux-tu ? |
| 01:31:55 |
Je veux... |
| 01:31:59 |
...ce qu'ils veulent, eux. |
| 01:32:02 |
Ce que veut chaque type |
| 01:32:06 |
qui a donné ses tripes |
| 01:32:12 |
Que notre pays nous aime |
| 01:32:15 |
autant que nous l'aimons. |
| 01:32:19 |
Voilà ce que je veux. |
| 01:32:28 |
Comment vivras-tu, Johnny ? |
| 01:32:30 |
Au jour le jour. |
| 01:35:48 |
Sous-titrage vidéo : C.M. C |
