|
Rambo First Blood
|
| 00:00:15 |
SYLVESTER STALLONE |
| 00:00:22 |
Rambo: Pierwsza Krew |
| 00:02:14 |
Przepraszam, mogłaby mi pani powiedzieć |
| 00:02:19 |
Nie ma go tutaj. |
| 00:02:22 |
Idź do środka kochanie! |
| 00:02:29 |
To mój przyjaciel, podał mi ten adres. |
| 00:02:34 |
O, tutaj. |
| 00:02:37 |
Może pani zobaczyć to jego pismo. |
| 00:02:43 |
Tak, To jego pismo. |
| 00:02:44 |
Jak wspominałem, to mój przyjaciel. Nazywam się John Rambo... |
| 00:02:47 |
Służyliśmy razem w tym samym oddziale w Wietnamie |
| 00:02:54 |
Mam tu gdzieś nasze zdjęcie. |
| 00:02:58 |
Gdzieś... |
| 00:03:03 |
O tu jest |
| 00:03:07 |
Westmore, Bronson, Ortega... |
| 00:03:10 |
A to Delmare, stoi z tyłu, |
| 00:03:16 |
Delmar odszedł... |
| 00:03:19 |
A kiedy wróci? |
| 00:03:21 |
On umarł. |
| 00:03:23 |
Co takiego? |
| 00:03:25 |
Umarł zeszłego lata. |
| 00:03:28 |
Jak umarł? |
| 00:03:30 |
Na Raka... |
| 00:03:34 |
Od tych środków, które tam rozpylali. |
| 00:03:38 |
Umarł za nic. |
| 00:03:41 |
Był lekki jak prześcieradło, |
| 00:03:52 |
Współczuję. |
| 00:04:47 |
Dzień dobry Mary, jak tam dziewczynki? |
| 00:04:54 |
Andy! |
| 00:05:07 |
- Dzień dobry Dave |
| 00:05:10 |
Kąpałeś się w tym tygodniu? |
| 00:05:20 |
Dzień dobry. |
| 00:05:25 |
Odwiedza pan tu kogoś? |
| 00:05:30 |
Nie. |
| 00:05:33 |
Flaga na twojej kurtce i twój wygląd |
| 00:05:37 |
Szukasz kłopotów w tej okolicy, koleś? |
| 00:05:41 |
Zmierzasz na północ czy południe. |
| 00:05:43 |
Północ. |
| 00:05:45 |
Wskakuj. |
| 00:05:47 |
Upewnię się, że znajdziesz drogę. |
| 00:06:01 |
Dokąd zmierzasz? |
| 00:06:02 |
Portland. |
| 00:06:04 |
Portland jest na południu mówiłeś, że zmierzasz na północ. |
| 00:06:08 |
Macie tu jakieś miejsce gdzie mogę coś zjeść. |
| 00:06:11 |
30 mil dalej znajdziesz knajpę. |
| 00:06:17 |
Jest tu jakieś prawo zabraniające mi tu zjeść? |
| 00:06:19 |
Tak, moje prawo. |
| 00:06:22 |
Czego ode mnie chcesz? |
| 00:06:25 |
Co powiedziałeś? |
| 00:06:28 |
Czego chcesz ode mnie? Nic ci nie zrobiłem. |
| 00:06:30 |
Po pierwsze to ja jestem od zadawania pytań nie ty. |
| 00:06:34 |
Po drugie nie chcemy takich jak ty w tym mieście... wyrzutków |
| 00:06:42 |
Już mamy tu kilku takich jak ty. |
| 00:06:45 |
Dlatego. |
| 00:06:48 |
A poza tym |
| 00:06:51 |
To spokojne małe miasteczko. |
| 00:06:54 |
Można powiedzieć, że nudne. |
| 00:06:57 |
Ale my to właśnie lubimy. |
| 00:07:00 |
I za to mi płacą, żeby takie zostało. |
| 00:07:04 |
Nudne. |
| 00:07:20 |
Portland przed tobą. |
| 00:07:24 |
Dam ci przyjacielską radę. |
| 00:07:27 |
Obetnij włosy i wykąp się |
| 00:07:31 |
Mam nadzieje, że ci pomogłem w wydostaniu się stąd. |
| 00:07:39 |
Życzę miłego dnia. |
| 00:08:18 |
A ty dokąd się wybierasz? |
| 00:08:20 |
Hej! Mówię coś do ciebie. |
| 00:08:28 |
Pokaż dokumenty. |
| 00:08:31 |
Dobra jesteś aresztowany. |
| 00:08:33 |
Słyszałeś? |
| 00:08:35 |
Połóż ręce na masce i rozstaw nogi. |
| 00:08:39 |
Połóż ręce na masce! |
| 00:08:42 |
Zdecyduj jak chcesz to rozegrać! |
| 00:08:57 |
Cofnij nogi. |
| 00:08:59 |
Cofnij! |
| 00:09:04 |
Staram się być miły. |
| 00:09:10 |
Co my tu mamy? |
| 00:09:15 |
- Po co ci taki wielki nóż? |
| 00:09:20 |
- Mądrala. Na co polujesz takim nożem? |
| 00:09:31 |
Hej, Will |
| 00:09:34 |
- Wpuść nas |
| 00:09:38 |
Następny przemądrzały włóczęga. |
| 00:09:43 |
Cześć Artur |
| 00:09:46 |
Co tam masz? |
| 00:09:47 |
Aresztuj go za włóczęgostwo, opór przy aresztowaniu i posiadanie broni. |
| 00:09:53 |
- Powiedział, że używa tego do polowań |
| 00:09:58 |
Przydałoby się go trochę wyczyścić, śmierdzi jak zwierzę. |
| 00:10:07 |
- Hej Mitch |
| 00:10:10 |
- Zaprowadź tego pana na dół |
| 00:10:14 |
Tędy, kolego. |
| 00:10:16 |
Tutaj. |
| 00:10:24 |
Okay idziemy. |
| 00:10:30 |
Wygląda jak Leroy, który kopał dziurę przez 10 lat. |
| 00:10:36 |
Rusz się leniu. |
| 00:10:40 |
Panie Will proszę to zabrać. |
| 00:10:50 |
Nazwisko? |
| 00:10:56 |
Jak się nazywasz? |
| 00:10:59 |
Jak się nazywasz!? |
| 00:11:06 |
Nazwisko!? |
| 00:11:10 |
Hej, prosisz się o kłopoty |
| 00:11:15 |
- Chwileczkę |
| 00:11:21 |
- On mówi poważnie |
| 00:11:42 |
Zobaczmy. Nasz chłoptaś był żołnierzem. |
| 00:11:47 |
Rambo, John J. |
| 00:11:53 |
Będziesz mówił. Obiecuję, że będziesz mówił żołnierzu. |
| 00:12:00 |
Chyba przestałem cię lubić... |
| 00:12:04 |
Zamknąć go. |
| 00:12:07 |
Sprawdzę jego szczegóły,. |
| 00:12:11 |
Wyślę jego dane faksem. |
| 00:12:14 |
Teraz przyłóż palec tutaj. |
| 00:12:16 |
Przyłóż. |
| 00:12:20 |
- Zmuś go |
| 00:12:25 |
Posłuchaj sukinsynu jak nie dasz odcisków, |
| 00:12:29 |
- Połóż tu te łapy, do cholery! |
| 00:12:33 |
Nic z czym bym sobie nie poradził. |
| 00:12:36 |
Nie chce oddać odcisków. |
| 00:12:39 |
Zostaw tusz na palcach! |
| 00:12:42 |
Jaki masz problem? |
| 00:12:45 |
Posłuchaj twardzielu za włóczęgostwo możesz iść |
| 00:12:50 |
oraz 250$ grzywny, |
| 00:12:55 |
Jutro o 10.00 staniesz przed sędzią. |
| 00:12:57 |
I wiedz, że nie mamy skrupułów! |
| 00:13:00 |
A teraz zajmiemy się twoim wyglądem, |
| 00:13:04 |
I radzę ci żebyś robił to co ci powiem. |
| 00:13:14 |
Umyjcie go. |
| 00:13:17 |
Preston, idź tam |
| 00:13:25 |
Cholera zobaczcie na to |
| 00:13:28 |
Kogo to obchodzi. |
| 00:13:31 |
Połóż ręce na głowie i odwróć się. |
| 00:13:37 |
O Chryste, powinniśmy powiedzieć o tym Teasle, |
| 00:13:42 |
Po prostu rób to, co ci mówię. |
| 00:13:48 |
Gault, co to kurwa miało być? |
| 00:13:51 |
Szef kazał go wyczyścić. |
| 00:13:56 |
Więc go czyszczę. |
| 00:14:06 |
Hej Preston! |
| 00:14:17 |
Jak ci się podoba? |
| 00:14:19 |
Co się stało Mitch? |
| 00:14:30 |
Pośpieszcie się. Zaraz przerwa na kawę. |
| 00:14:33 |
Dobra. Siadaj. |
| 00:14:35 |
Siadaj! |
| 00:14:45 |
Ścierwo, trudno go posadzić! |
| 00:14:49 |
Zapomnij o mydle Ward, on jest twardzielem. |
| 00:14:51 |
Ogolcie go. Na sucho! |
| 00:14:55 |
- Jesteście ślepi? Nie widzicie, że ten facet to wariat? |
| 00:15:02 |
Tak lepiej. |
| 00:15:08 |
- Tylko cię ogolę kolego, spokojnie... |
| 00:15:17 |
Nie ruszaj się nie chcę ci podciąć gardła. |
| 00:15:34 |
Ty sukinsynu! |
| 00:15:54 |
Co tu się do cholery... |
| 00:15:59 |
Art! |
| 00:16:22 |
Zatrzymaj się! |
| 00:16:45 |
- Zabiję tego sukinsyna! |
| 00:16:49 |
Tam są ludzie |
| 00:16:54 |
Uwaga! |
| 00:18:33 |
Sukinsyn! |
| 00:18:42 |
Lester, tu Will |
| 00:18:45 |
Kieruje się na wschód od farmy Smitha |
| 00:20:04 |
Wiem, że mnie słyszysz! |
| 00:20:07 |
Jesteś skończony! |
| 00:20:10 |
Daleko nie uciekniesz! |
| 00:20:15 |
Słyszysz mnie??? |
| 00:21:20 |
Mitch! Lester! |
| 00:21:24 |
Jest tam, przed przepaścią. |
| 00:21:27 |
Mitch, złap Orvala przez radio |
| 00:21:32 |
I niech to będą dobermany, |
| 00:21:36 |
Lester daj znać Paulowi, że potrzebujemy od drwali helikopter. |
| 00:21:40 |
Jeśli będą się stawiali, |
| 00:21:47 |
Dorwiemy go |
| 00:22:22 |
Dalej, Hooch! |
| 00:22:25 |
No maleństwa szukajcie |
| 00:22:31 |
Niedługo przypniemy go do ściany |
| 00:22:36 |
Czy nie tu polowałeś w zeszłym roku? |
| 00:22:40 |
Hej, Mitch, no dalej na górę. |
| 00:23:02 |
Zabierz te psy ode mnie, Orval! Nie ufam im. |
| 00:23:04 |
Ruszaj się, moje pieski mogą |
| 00:23:09 |
Idzie na samą górę |
| 00:23:12 |
To niebezpieczne |
| 00:23:30 |
Hej, złaź ze ścieżki! |
| 00:23:36 |
- Coś jest nie tak. |
| 00:23:39 |
Byliśmy w trójkę w celi. |
| 00:23:42 |
A on przeszedł po nas, |
| 00:23:46 |
Daj spokój! |
| 00:24:56 |
Mamy go, jest w pułapce |
| 00:25:01 |
/Odetnij mu drogę! |
| 00:25:37 |
Tam jest, na urwisku. |
| 00:25:55 |
Skurwysyn! |
| 00:26:04 |
Co się dzieje? |
| 00:26:06 |
Co ty robisz? Mieliśmy go tylko namierzyć. |
| 00:26:09 |
- Trzymaj równo. |
| 00:26:13 |
Utknął tam. Nigdzie nie ucieknie! |
| 00:26:17 |
Trzymaj równo i zamknij się |
| 00:26:24 |
/Szeryf do Gaulta! |
| 00:26:30 |
Trzymaj równo sukinsynu. |
| 00:26:32 |
Gault, zgłoś się, do diabła! |
| 00:26:35 |
- Bliżej i trzymaj równo! |
| 00:27:29 |
Tam jest! Podleć tam. |
| 00:27:38 |
Hej żołnierzyku! |
| 00:27:59 |
/Gault, odpowiedz! Co się tam dzieje? |
| 00:28:05 |
/Chcę go żywego, Gault! |
| 00:29:04 |
Art, Gault, odezwij się. Helikopter odbiór |
| 00:29:09 |
Chryste! Patrzcie. |
| 00:29:13 |
Jezu Chryste |
| 00:29:17 |
O nie, nie, nie! Cholera... |
| 00:30:04 |
W jaki sposób on mógł wypaść? |
| 00:30:08 |
Czy to ważne? |
| 00:30:09 |
Przygwoździmy sukinsyna! |
| 00:30:12 |
Patrzcie. |
| 00:30:16 |
Wygląda, jakby chciał się poddać... |
| 00:30:20 |
Jeden człowiek nie żyje |
| 00:30:24 |
- Nie chcę nikogo więcej skrzywdzić |
| 00:30:31 |
Ale ja nic nie zrobiłem. |
| 00:30:32 |
- Ostrzegam, nie ruszaj się albo ci rozwalę łeb |
| 00:30:42 |
Wstrzymać ogień. |
| 00:30:45 |
Ward, kurwa, przestań strzelać! |
| 00:30:49 |
Trafiliśmy go, zejdźmy na dół. |
| 00:30:54 |
/Szeryf do bazy odbiór. |
| 00:31:00 |
Tak, Will? |
| 00:31:01 |
Jesteśmy w kanionie, Gault nie żyje. |
| 00:31:05 |
Gdzie ten przeklęty helikopter? |
| 00:31:07 |
Nie przyleci Will, zbliża się burza. |
| 00:31:11 |
Gówno mnie to kurwa, obchodzi. |
| 00:31:15 |
Nie zostawię ciała Gaulta tu przez całą noc. |
| 00:31:16 |
/Zrobię co mogę, Will, posłuchaj. |
| 00:31:20 |
/Dostaliśmy jego akta kilka minut temu. |
| 00:31:22 |
/John Rambo to weteran z Wietnamu, |
| 00:31:24 |
/Służył w Zielonych Beretach, |
| 00:31:27 |
/Jest bohaterem wojennym |
| 00:31:29 |
- Ten czubek? |
| 00:31:33 |
/To sprawdzone informacje, |
| 00:31:41 |
Masz zrobić to co ci mówiłem |
| 00:31:48 |
Zielony Beret... |
| 00:31:52 |
- Świetnie, po prostu świetnie... |
| 00:31:56 |
Co się z wami kurwa dzieje, |
| 00:31:59 |
W dodatku ranny. |
| 00:32:01 |
Zielone Berety to twarde sukinsyny. |
| 00:32:04 |
Pozwólmy policji stanowej przejąć sprawę. |
| 00:32:13 |
Popatrz na niego rudzielcu. |
| 00:32:18 |
Byliśmy przyjaciółmi jak jeszcze |
| 00:32:22 |
A teraz nie żyje. |
| 00:32:24 |
Nie żyje przez tego psychola! |
| 00:32:26 |
A teraz posłuchaj... |
| 00:32:29 |
I przypnę mu ten medal do wątroby. |
| 00:32:33 |
I zrobię to, z tobą czy bez ciebie. |
| 00:32:55 |
Zbliżamy się |
| 00:32:58 |
Miejcie oczy otwarte. |
| 00:33:03 |
Pieprzona burza, tylko tego potrzebujemy. |
| 00:33:06 |
Will, zabierajmy się stąd, |
| 00:33:09 |
Boisz się ciemności, cioto. |
| 00:33:13 |
Podjedź, to ci pokażę kto jest ciotą! |
| 00:33:18 |
Przestańcie, |
| 00:33:23 |
Mitch wstawaj i idziemy! |
| 00:33:26 |
Szukajcie tego gościa, na litość boską. |
| 00:33:29 |
Miejcie oczy otwarte. |
| 00:33:31 |
- Wrócimy do tego, Ward! |
| 00:33:42 |
Tam jest |
| 00:33:46 |
To wasza kolacja, słodziutkie. |
| 00:33:59 |
Przerwać ogień! |
| 00:34:04 |
Dostałem, cholera, dostałem... |
| 00:34:08 |
Jezu, on ma broń! |
| 00:34:19 |
To nie on, to jakaś pieprzona kukła. |
| 00:34:23 |
To nie kukła strzelała!! |
| 00:34:27 |
Zabij, bierz go. |
| 00:34:29 |
Bierz go Maggie! |
| 00:34:42 |
Mitch, Mitch, Ward, do mnie |
| 00:34:48 |
Spójrz na jego nogę... |
| 00:34:50 |
Mitch zatamuj krew swoim pasem. |
| 00:34:52 |
Musimy go zabrać do lekarza |
| 00:34:55 |
Gdzie jest apteczka? |
| 00:34:56 |
- Zostawiłem w samochodzie |
| 00:34:58 |
- Skąd on wziął spluwę? |
| 00:35:01 |
- Nie ma już amunicji. |
| 00:35:03 |
Bo nie zastrzelił tego ostatniego psa. |
| 00:35:07 |
Posłuchaj mnie, |
| 00:35:11 |
Sprawdzaj zacisk co 15 minut. |
| 00:35:13 |
Niedługo po ciebie wrócimy. |
| 00:35:14 |
Dorwiemy go, nie ma już amunicji. |
| 00:35:17 |
Nie powinien zabijać moich ulubieńców. |
| 00:35:24 |
Słuchajcie. |
| 00:35:26 |
Mamy go. Idziemy w rzędzie co 50 stóp. |
| 00:35:29 |
Nie ma stąd innej drogi ucieczki, |
| 00:35:36 |
Dobra zapolujmy na niego |
| 00:35:37 |
Polowanie? To nie my na niego polujemy. |
| 00:35:55 |
Szerzej, mówiłem 50 stóp od siebie! |
| 00:36:22 |
Nienawidzę takich wypraw... |
| 00:37:34 |
Will, to Mitch. |
| 00:37:43 |
Kto to? |
| 00:37:57 |
Mitch? |
| 00:38:12 |
Co się dzieje? |
| 00:38:17 |
Dorwał Warda |
| 00:38:18 |
Dobra, rozdzielamy się, ja idę tędy |
| 00:38:29 |
Tutaj!, Will! |
| 00:38:31 |
On jest tam! |
| 00:38:34 |
Kto tam strzela? |
| 00:38:37 |
- Kto tam strzela? |
| 00:38:40 |
Shingleton, za mną. |
| 00:38:43 |
Mam go! |
| 00:38:46 |
Pomóżcie mi! |
| 00:38:49 |
Pomóż mi, Will! |
| 00:38:55 |
Balford? |
| 00:39:09 |
Shingleton, tutaj. |
| 00:39:14 |
Spokojnie |
| 00:39:27 |
Shingleton, gdzie do cholery jesteś? |
| 00:39:51 |
Mógłem ich wszystkich zabić, |
| 00:39:55 |
W mieście ty jesteś prawem. |
| 00:39:59 |
Nie przeginaj. |
| 00:40:00 |
Nie przeginaj, |
| 00:40:02 |
jakiej sobie nawet nie wyobrażasz. |
| 00:40:07 |
Odpuść sobie. |
| 00:40:59 |
Rozejść się. No już! |
| 00:41:11 |
W jak bardzo złej jesteśmy sytuacji? Kapitanie... |
| 00:41:15 |
Jedyna dobra rzecz to to, |
| 00:41:19 |
Reporterzy wyssają miasto do sucha. |
| 00:41:23 |
Wyglądasz na wykończonego, Will. |
| 00:41:26 |
Może wróć do domu, |
| 00:41:29 |
Twój problem? |
| 00:41:30 |
Dave, nie pierdol mi tu o jurysdykcji, zrozumiałeś?! |
| 00:41:35 |
- Mam zaczekać na zewnątrz? |
| 00:41:39 |
Gdzieś w tych górach |
| 00:41:43 |
w gęstej mgle |
| 00:41:46 |
Na miejscu zostały zmobilizowane |
| 00:41:52 |
Lokalne władze ciągle nie potrafią wyjaśnić, |
| 00:41:55 |
w jaki sposób były "Zielony Beret" zdobył broń, |
| 00:41:59 |
z której zabił zastępcę szeryfa |
| 00:42:03 |
Jedynie dzięki swym wspaniałym umiejętnościom przeżył. |
| 00:42:06 |
Jedyne co jest pewne to, że uciekinier |
| 00:42:11 |
Twoje mapy. |
| 00:42:15 |
Will, powinieneś coś wiedzieć. |
| 00:42:18 |
Pogadamy później. |
| 00:42:20 |
Co z tobą Lester? Wyduś to z siebie. |
| 00:42:25 |
Więc... Rozmawiałem z Mitchem. |
| 00:42:28 |
Powiedział, że Gault i pozostali |
| 00:42:32 |
Idioci. |
| 00:42:34 |
To nic nie zmienia Dave |
| 00:42:39 |
Jeżeli któryś policjant posunie się za daleko. |
| 00:42:43 |
Więzień ma obowiązek przyjść z tym do mnie. |
| 00:42:45 |
A jeśli to okaże się prawdą, |
| 00:42:47 |
to ja kopnę w dupę tego policjanta. |
| 00:42:49 |
Ja! Bo to ja reprezentuję prawo! |
| 00:42:52 |
Jeśli ludzie zaczną łamać prawo, zacznie się piekło. |
| 00:42:57 |
Po co Bóg stworzył takiego człowieka jak Rambo? |
| 00:43:01 |
To nie Bóg stworzył Rambo... |
| 00:43:05 |
A kim ty jesteś, do cholery? |
| 00:43:07 |
Samuel Trautman, |
| 00:43:11 |
Jestem zajęty pułkowniku. |
| 00:43:13 |
- Przyszedłem po mojego chłopca. |
| 00:43:15 |
Zrekrutowałem go, wyszkoliłem |
| 00:43:20 |
Więc myślę, że mogę powiedzieć, że jest mój. |
| 00:43:22 |
Zastanawiam się dlaczego Pentagon, |
| 00:43:27 |
Myśleli, że mogę się przydać. |
| 00:43:31 |
Przecież Rambo to cywil, |
| 00:43:34 |
Pan chyba nie rozumie, nie przyszedłem ratować Rambo przed panem... |
| 00:43:39 |
Tylko pana przed nim. |
| 00:43:42 |
Doceniamy pańskie starania, |
| 00:43:47 |
- Jestem zdumiony, |
| 00:43:52 |
Chyba wyszedł z wprawy. |
| 00:43:56 |
Wspaniale, przyszedł pan sprawdzić |
| 00:44:02 |
Nie chce pan zaakceptować faktu, że ma pan |
| 00:44:06 |
Ten człowiek był najlepszy. |
| 00:44:08 |
W zabijaniu bronią, nożem, |
| 00:44:12 |
Był szkolony by móc nie zważać na ból |
| 00:44:16 |
Nauczony żywić się rzeczami, |
| 00:44:21 |
W Wietnamie jego zadaniem była |
| 00:44:24 |
Zabijanie! |
| 00:44:26 |
Zwycięstwo przez wyniszczenie. |
| 00:45:24 |
Dobrze, jesteśmy przerażeni. |
| 00:45:26 |
Co pan i jednostki specjalne proponujecie? |
| 00:45:29 |
Co mamy zrobić z tym psycholem? |
| 00:45:32 |
Pozwólcie mu uciec. |
| 00:45:34 |
- Że niby co? |
| 00:45:36 |
Zatuszujcie całą sprawę, zapomnijcie o nim. |
| 00:45:39 |
Dajcie mu możliwość ucieczki. |
| 00:45:42 |
A za kilka tygodni pojawi się gdzieś w Seattle, dorwiecie |
| 00:45:47 |
- W ten sposób unikniemy walki i nikt więcej nie ucierpi. |
| 00:45:50 |
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł, |
| 00:45:52 |
i miał nadzieję, |
| 00:45:54 |
Jak wyśle pan za nim następnych ludzi to zginą. |
| 00:45:56 |
Jesteśmy tylko policją z wiochy, |
| 00:46:01 |
Tak samo jak nasi bohaterowie |
| 00:46:03 |
W siłach specjalnych uczymy naszych chłopców |
| 00:46:07 |
- No co ty nigdy bym się kurwa nie domyślił! |
| 00:46:10 |
Chcesz mi wmówić, że 200 ludzi |
| 00:46:12 |
to dla nas przegrana walka? |
| 00:46:14 |
Jeśli ich tylu wyślesz, |
| 00:46:16 |
O czym? |
| 00:46:16 |
O dobrym zaopatrzeniu w worki na zwłoki. |
| 00:46:22 |
Trautman! |
| 00:46:25 |
Nie wiem, po, której pan jest stronie, |
| 00:46:28 |
bo jak dla mnie, przyjechał pan |
| 00:46:31 |
Ale jeśli ciągle pan chce go zdjąć żywego, |
| 00:46:55 |
/Policja Stanowa wzywa Johna Rambo, odbiór. |
| 00:47:04 |
/Policja Stanowa wzywa Johna Rambo. |
| 00:47:11 |
Jeśli mnie słuchasz, oto twoja sytuacja. |
| 00:47:13 |
Jesteś otoczony, nie ma stąd drogi ucieczki. |
| 00:47:17 |
Wszystkie autostrady, drogi czy ścieżki są obstawione. |
| 00:47:20 |
Twoje zasługi dla kraju będą wzięte pod uwagę |
| 00:47:25 |
Tylko odpowiedz, |
| 00:47:29 |
I jak? |
| 00:47:31 |
Zabrał radio jednemu z moich ludzi. |
| 00:47:34 |
Jak bym był na jego miejscu, |
| 00:47:38 |
Oczywiście, że słucha. |
| 00:47:41 |
Do nas się pewnie nie odezwie, |
| 00:47:45 |
To pański chłopak, prawda? |
| 00:47:49 |
Może ocali pan nasze życia |
| 00:47:54 |
Mogę spróbować. |
| 00:47:55 |
No, a przynajmniej |
| 00:47:57 |
- Jeśli to nie problem, że go pan nam wystawia? |
| 00:48:08 |
- Dzięki za sprowadzenie ludzi |
| 00:48:11 |
Odłóż tego świerszczyka Bobby i przyłóż się |
| 00:48:20 |
/Dowódca do Kruka |
| 00:48:26 |
/Dowódca wzywa Kruka. |
| 00:48:32 |
/Dowódca wzywa Kruka |
| 00:48:37 |
Tu Dowódca, identyfikuję oddział Baker: |
| 00:48:39 |
Rambo, Messner, Ortega, Coletta, |
| 00:48:44 |
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. |
| 00:48:49 |
Potwierdź. |
| 00:48:51 |
/Tu pułkownik Trautman. |
| 00:48:55 |
/Odezwij się, Johnny. |
| 00:49:10 |
/- Wszyscy nie żyją, sir. |
| 00:49:12 |
To on! Brać się do roboty! |
| 00:49:14 |
Rambo nic ci nie jest? |
| 00:49:16 |
Oddział Baker, wszyscy nie żyją. |
| 00:49:19 |
/Nie Delmare Berry, on przeżył. |
| 00:49:22 |
On też, sir. |
| 00:49:25 |
/Jak? |
| 00:49:26 |
Dał się zabić jeszcze w Wietnamie. |
| 00:49:30 |
Nowotwór zżarł go do kości. |
| 00:49:33 |
Przykro mi, nie wiedziałem. |
| 00:49:36 |
Ja jestem ostatni. |
| 00:49:38 |
/Miło cię znowu słyszeć Johnny, |
| 00:49:43 |
Słuchaj Johnny zrobiłeś tu niezły burdel |
| 00:49:47 |
Jest na północnym zachodzie. |
| 00:49:48 |
Dlatego przyjechałem. |
| 00:49:51 |
Przyjdę po ciebie i wyniesiemy się stąd. |
| 00:49:53 |
/Tylko ty i ja. Wyjdziemy z tego razem. |
| 00:49:57 |
- Skąd pan przyjechał, sir? |
| 00:50:01 |
Chciałem się z panem spotkać, |
| 00:50:05 |
To dlatego, |
| 00:50:07 |
Usadzili mnie w stolicy, |
| 00:50:11 |
Chciałbym być znowu w Bragg... |
| 00:50:15 |
- Pogadamy o tym jak tu przyjdziesz |
| 00:50:22 |
Słuchaj Johnny, nie możesz tak biegać |
| 00:50:26 |
Tu nie ma przyjaznych cywili. |
| 00:50:27 |
/Ale ja jestem twoim przyjacielem, Johny. |
| 00:50:30 |
/Ja też byłem w Wietnamie |
| 00:50:33 |
/I nie raz nadstawiałem za ciebie głowę. |
| 00:50:37 |
/Wychodzi na to, |
| 00:50:41 |
Nie byłoby żadnych problemów, |
| 00:50:44 |
/Ja tylko chciałem coś zjeść. |
| 00:50:47 |
/- Ale on zaczął mnie prowokować, sir. |
| 00:50:52 |
Oni pierwsi upuścili krwi. |
| 00:50:54 |
/Johny, słuchaj. |
| 00:50:56 |
Pozwól mi do siebie przyjść |
| 00:51:00 |
Oni pierwsi upuścili krwi. |
| 00:51:10 |
/Rambo, jesteś tam jeszcze? |
| 00:51:16 |
Dowódca wzywa Kruka. |
| 00:51:20 |
Rambo, zgłoś się! |
| 00:51:22 |
On już skończył, pułkowniku. |
| 00:51:25 |
Teraz ja się za niego wezmę. |
| 00:51:27 |
Wyślę wszystkich moich ludzi |
| 00:51:30 |
I załatwimy to po mojemu. |
| 00:51:41 |
Nich to wszyscy diabli! |
| 00:51:52 |
Ruszać dupska! |
| 00:51:57 |
Czy ten facet ma broń? |
| 00:52:03 |
Patrzcie pod nogi. |
| 00:52:05 |
Słyszałeś? Co to było? |
| 00:52:12 |
Jak myślisz, gdzie poszedł? |
| 00:53:04 |
Tato, tato tam jest ten facet |
| 00:53:08 |
Co się stało synu? |
| 00:53:09 |
Widzę go! |
| 00:53:12 |
Nie strzelaj. |
| 00:53:14 |
Tędy, idziemy! |
| 00:53:22 |
Tam jest! No dalej! |
| 00:53:40 |
No to go mamy! |
| 00:53:45 |
Tak, wiem gdzie jest. |
| 00:53:47 |
Teraz słuchaj uważnie. |
| 00:53:50 |
Ale nie wkraczajcie do akcji. |
| 00:53:52 |
Nie róbcie nic bez mojego rozkazu! |
| 00:53:54 |
I nie strzelać. |
| 00:54:02 |
Na dół! |
| 00:54:14 |
Utrzymać ogień! |
| 00:54:21 |
No dalej! |
| 00:54:24 |
Jesteście wspaniali. |
| 00:54:26 |
Steve. Ty i Bruce obejdźcie drzewa od głównego wejścia. |
| 00:54:31 |
Wal się na ryj, Clinton, |
| 00:54:38 |
- Brandon, wejdź do kopalni |
| 00:54:43 |
- Jak to nie ty? |
| 00:54:46 |
ten koleś pewnie na nas czeka. |
| 00:54:49 |
Co z tobą Clinton? |
| 00:54:54 |
Rambo? |
| 00:54:59 |
Dowódca Gwardii Narodowej. |
| 00:55:02 |
Daję ci 30 sekund na wyjście. |
| 00:55:08 |
Kto ma wyrzutnię rakiet? |
| 00:55:11 |
- Ja. |
| 00:55:14 |
Rambo to twoja ostatnia |
| 00:55:19 |
Może powinniśmy zaczekać. |
| 00:55:21 |
Earl, ten koleś to zabójca! |
| 00:55:26 |
Teraz odpal to gówno. |
| 00:55:54 |
Daliśmy kolesiowi popalić! |
| 00:55:56 |
Trafiony zatopiony! |
| 00:56:36 |
- Gdzie oni do diabła są? |
| 00:56:42 |
Przybliżcie się do siebie. |
| 00:56:46 |
Nie wierzę, idioci. |
| 00:56:49 |
Jeszcze jedno zdjęcie |
| 00:56:54 |
Co to cholera ma być? Cyrk? |
| 00:56:59 |
Clinton, na miłość boską. |
| 00:57:02 |
Przecież kazałem wam czekać, |
| 00:57:05 |
Strzelał do nas, |
| 00:57:10 |
Co za burdel. |
| 00:57:14 |
Teraz trzeba go teraz odkopać. |
| 00:57:17 |
Buldożer tu nie dotrze, |
| 00:57:21 |
To twój bałagan, ty go posprzątasz. |
| 00:57:23 |
Daj spokój, jutro muszę być w sklepie. |
| 00:57:26 |
To lepiej zacznij teraz, Clinton! |
| 00:58:15 |
Pochowany żywcem |
| 00:58:19 |
A mówiłeś, że jest najlepszy. |
| 00:58:21 |
Nieważne jak skończył. |
| 00:58:25 |
Wyjątkowy jak moja dupa. |
| 00:58:28 |
To będzie pięknie wyglądało na jego nagrobku |
| 00:58:33 |
"Tu leży John Rambo odznaczony |
| 00:58:37 |
który przeżył niezliczone akcje |
| 00:58:41 |
zabity za włóczęgostwo przez |
| 00:58:44 |
Nie wciskaj mi tych bzdur, Trautman. |
| 00:58:47 |
Myślisz, że Rambo był |
| 00:58:50 |
- Na Boga on zabił policjanta! |
| 00:59:11 |
Co za koleś! |
| 00:59:14 |
i mówi mi żebym wypuścił tego maniaka, |
| 00:59:17 |
bo to uratuje nasze tyłki. |
| 00:59:21 |
i nie wypuściliśmy go. |
| 00:59:23 |
A on stracił swojego najlepszego człowieka... |
| 00:59:25 |
i mu się to nie podoba. |
| 01:00:56 |
- Cześć Will |
| 01:03:14 |
Pułkowniku. |
| 01:03:19 |
Proszę usiąść. |
| 01:03:26 |
- Do pełna proszę. |
| 01:03:29 |
- Dzień dobry szeryfie |
| 01:03:31 |
Małego "Dzikiego Indora". |
| 01:03:35 |
Jeżeli wcześniej byłem niemiły, |
| 01:03:42 |
Ale to już chyba nic nie zmieni? |
| 01:03:46 |
Nie, raczej nie... |
| 01:03:50 |
Przypuszczam... |
| 01:03:55 |
Zostałeś pozbawiony swojej szansy? |
| 01:04:00 |
Chciałem zabić tego dzieciaka, |
| 01:04:07 |
To chyba nie pasuje to tej odznaki, którą nosisz. |
| 01:04:11 |
Czasem wszystko się gmatwa. |
| 01:04:15 |
W Wietnamie ja i Rambo często się tak czuliśmy. |
| 01:04:19 |
Mieliśmy rozkazy: |
| 01:04:23 |
Zabij. |
| 01:04:28 |
Cholera przecież jesteś cywilem |
| 01:04:34 |
Nie musisz się z tym gryźć. |
| 01:04:36 |
A pan pułkowniku? |
| 01:04:39 |
A co by pan zrobił, |
| 01:04:42 |
Przytulił i dał buziaka? |
| 01:04:45 |
Czy rozwalił mu łeb? |
| 01:04:55 |
Nie odpowiem na to pytanie, |
| 01:04:59 |
No tak. |
| 01:05:04 |
No to chyba już nigdy |
| 01:06:54 |
Jedź! |
| 01:06:58 |
Nie patrz na mnie, tylko na drogę. |
| 01:07:03 |
- Jak się nazywasz? |
| 01:07:06 |
- Co wieziesz na pace Robercie A.? |
| 01:07:13 |
W porządku, Robercie A, |
| 01:07:15 |
Proszę nie! Nic do ciebie nie mam. |
| 01:07:17 |
No dalej wysiadaj. |
| 01:07:42 |
Zgłośnij |
| 01:07:48 |
Opowiadaj Steamboat? |
| 01:07:51 |
Ktoś wiwatował sobie zbyt wcześnie. |
| 01:07:53 |
Ten cały Rambo znowu jest na wolności. |
| 01:07:56 |
Cholera. |
| 01:08:00 |
Will, to Rambo! |
| 01:11:35 |
- Kurwa mać! |
| 01:12:04 |
Co się tu dzieje? |
| 01:12:08 |
Uważajcie na siebie! |
| 01:12:21 |
Uwaga! |
| 01:12:24 |
Proszę natychmiast opuścić ulice dla własnego bezpieczeństwa. |
| 01:12:29 |
Pozostańcie w domach i czekajcie |
| 01:12:33 |
To jest alarm policyjny. |
| 01:12:55 |
Znaleźli ciało Rambo. |
| 01:12:57 |
Ciągle było w ciężarówce, |
| 01:13:03 |
Chłopak odbija ciosy. |
| 01:13:06 |
Może zapomnij o żalach |
| 01:13:09 |
Spierdalaj stąd, Trautman |
| 01:13:12 |
Kiedy rozmawialiśmy w barze |
| 01:13:18 |
Podejrzewałem. |
| 01:13:19 |
Pewnie, to dlatego tu zostałeś. |
| 01:13:23 |
Nauczyłeś go jak uciec |
| 01:13:28 |
Ale nie uda mu się uciec |
| 01:13:30 |
Ty i twoi ludzie zawiedliście wcześniej |
| 01:13:35 |
Bo tylko jeden Bóg wie co on teraz zamierza. |
| 01:13:49 |
Umrzesz Teasle... |
| 01:13:51 |
Każdy kiedyś umiera! |
| 01:13:53 |
Tylko jeden z nas ma szanse |
| 01:13:56 |
Nie dlatego że jestem lepszy od niego. |
| 01:13:58 |
Ale dlatego, że mi ufa. |
| 01:14:00 |
Widzisz... Jestem dla niego jak rodzina, |
| 01:14:05 |
Jezu Chryste, skąd wy się bierzecie? |
| 01:14:12 |
To moja praca i moje miasto. |
| 01:14:15 |
I nie oddam tego, ani tobie ani Rambo, |
| 01:14:18 |
Więc nie wchodź mi w drogę. |
| 01:14:31 |
Podejdź bliżej |
| 01:14:36 |
Will, tu Lester, zgłoś się. |
| 01:14:40 |
Dalej, idziemy! |
| 01:14:44 |
/Mamy tu poważne problemy. |
| 01:14:48 |
/Przejrzeliśmy wrak i nie znaleźliśmy ciała. |
| 01:14:53 |
/Jest zupełnie spalona. |
| 01:14:56 |
/Rzuć ich z powrotem na południe. |
| 01:14:58 |
/Nie wiemy ile zbiorników |
| 01:20:42 |
No dalej, strzelaj! |
| 01:20:46 |
No strzelaj zwariowany sukinsynu! |
| 01:20:48 |
Rambo! |
| 01:20:52 |
Posłuchaj Rambo, nie masz szans. |
| 01:20:56 |
Odłóż broń, |
| 01:20:59 |
a zabiorę cię śmigłowcem do Bragg. |
| 01:21:04 |
Wstrzymać ogień! |
| 01:21:09 |
Wstrzymać ogień! |
| 01:21:14 |
Pomyśl co robisz |
| 01:21:17 |
Budynek jest otoczony. |
| 01:21:21 |
Tam jest prawie dwustu ludzi wielu z nich ma M16! |
| 01:21:24 |
Zrobiłeś wszystko, |
| 01:21:27 |
Wystarczy tych zniszczeń, ta misja skończona. |
| 01:21:31 |
Zrozumiałeś? |
| 01:21:33 |
Ta misja jest skończona! |
| 01:21:37 |
Spójrz na nich. Tam... |
| 01:21:42 |
Spójrz na nich! |
| 01:21:46 |
Jeśli nie przerwiesz tego teraz, zabiją cię. |
| 01:21:49 |
Tego właśnie chcesz? |
| 01:21:54 |
To koniec Johnny |
| 01:21:57 |
Nic nie jest skończone. |
| 01:22:00 |
Nie da się tego tak po prostu wyłączyć! |
| 01:22:02 |
To nie była moja wojna, to ty mnie prosiłeś. |
| 01:22:06 |
Robiłem wszystko co w mojej mocy aby wygrać, |
| 01:22:09 |
W końcu wracam do świata, |
| 01:22:13 |
widzę tylko protesty przeciwko mnie. |
| 01:22:15 |
Nazywają mnie mordercą dzieci. |
| 01:22:18 |
Kim oni są, żeby protestować przeciwko mnie, |
| 01:22:21 |
Chyba, że byli tam i wiedzą o czym wrzeszczą.. |
| 01:22:24 |
To były złe czasy dla wszystkich, |
| 01:22:28 |
Może dla ciebie! |
| 01:22:31 |
Na polu bitwy mieliśmy zasady, honor. |
| 01:22:33 |
Ja osłaniałem ciebie, ty mnie. |
| 01:22:36 |
Jesteś ostatni z elitarnej grupy |
| 01:22:40 |
W wojsku mogłem pilotować helikopter. |
| 01:22:43 |
Miałem sprzęt za miliony dolarów. |
| 01:22:44 |
Tu jedyna praca to mycie pierdolonych samochodów! |
| 01:22:53 |
Jezu... |
| 01:22:57 |
Gdzie są wszyscy? |
| 01:23:06 |
Gdzie jest Danforth? |
| 01:23:10 |
Tam wszyscy ludzie |
| 01:23:13 |
byli moimi przyjaciółmi |
| 01:23:14 |
A tutaj nie ma nikogo, nie ma nic! |
| 01:23:16 |
Pamiętasz Danfortha. |
| 01:23:19 |
Nosił czarną opaskę na głowie |
| 01:23:23 |
Rozmawialiśmy o Las Vegas, |
| 01:23:26 |
i o jego pieprzonym samochodzie. |
| 01:23:28 |
O tym czerwonym Chevy Convertible rocznik 58, |
| 01:23:31 |
Mówił, ze będzie nim jeździł, aż koła odpadną. |
| 01:23:41 |
To było w barze w Sajgonie podszedł do nas dzieciak |
| 01:23:46 |
I mówi: "Polerować? Czyścić?". |
| 01:23:49 |
Powiedziałem, że nie chcę. |
| 01:23:53 |
Poszedłem po zimne piwo. |
| 01:23:56 |
Skrzynka była zaminowana |
| 01:23:59 |
I wybuch rozerwał ciało Joey'a po całej knajpie |
| 01:24:02 |
Leżał tam wrzeszcząc z bólu. |
| 01:24:06 |
Chciałem to zdjąć z siebie. |
| 01:24:08 |
Mój Przyjaciel był na mnie jego ciało krew! |
| 01:24:10 |
Wszędzie była jego krew. |
| 01:24:13 |
Schować, włożyć do worka, zabrać i nikt by nie wiedział. |
| 01:24:16 |
Ale nikt nie chciał pomóc! |
| 01:24:19 |
Leżał tak i krzyczał: |
| 01:24:22 |
I powtarzał w kółko moje imię. |
| 01:24:23 |
"Chcę do domu, Johnny! |
| 01:24:25 |
A ja |
| 01:24:29 |
Nie mogłem znaleźć nóg! |
| 01:24:32 |
Próbuję o tym zapomnieć, |
| 01:24:34 |
Słuchaj to już siedem lat... |
| 01:24:37 |
A, każdego dnia przypominają mi się takie rzeczy. |
| 01:24:46 |
Czasami dzień, |
| 01:24:49 |
czasami tydzień... |
| 01:24:52 |
Nie mogę o tym zapomnieć. |
