Rambo III

de
00:06:11 John!
00:07:17 Wo ist Rambo?
00:07:39 John!
00:07:41 John Rambo!
00:07:48 Das glaub ich nicht.
00:07:56 Wo kommen Sie jetzt her?
00:08:00 Schön, dich zu sehen.
00:08:04 Willst du mir davon erzählen?
00:08:08 Dein Stockkampf gestern
00:08:12 Den haben Sie gesehen?
00:08:15 Und heute arbeitest du in einem Kloster.
00:08:19 Ich darf hier wohnen
00:08:22 Und die Stockkämpfe?
00:08:28 Ich hab gesehen,
00:08:31 Sie sehen viel.
00:08:35 Und wer sind die da?
00:08:41 Das ist Robert Griggs,
00:08:44 John Rambo.
00:08:46 Angenehm.
00:08:48 Sie sind schwer zu finden.
00:08:52 Wie sagt der Colonel?
00:08:59 Schauen Sie sich mal diese Bilder an.
00:09:02 Ich weiß nicht,
00:09:05 Die meisten Leute
00:09:08 Aber über zwei Millionen Zivilisten,
00:09:10 überwiegend Bauernfamilien,
00:09:17 Sämtliche neu entwickelten Waffen,
00:09:22 inklusive C-Waffen,
00:09:25 Mit großem Erfolg.
00:09:29 Ich vermute, Sie wissen nichts
00:09:33 Nach neun Jahren Kampf
00:09:35 erhält Afghanistan jetzt Stinger-
00:09:40 Bis auf eine Region,
00:09:45 Der russische Kommandeur dort
00:09:48 wie die Fotos beweisen.
00:09:50 Er verhindert
00:09:54 Und darum würden wir gerne...
00:09:58 das Problem vor Ort untersuchen.
00:10:01 Und was hab ich damit zu tun?
00:10:05 Ich soll hingehen.
00:10:08 Doch. Mit dir, John.
00:10:12 Das ist vorbei.
00:10:16 Mein Krieg ist vorbei.
00:10:29 Sie sagten doch,
00:10:33 Na dann!
00:10:34 Es ist ein langer Weg nach unten.
00:10:53 Nimm's ihm nicht übel,
00:10:57 Das ist eine wichtige Mission.
00:11:00 Und wir können was ändern?
00:11:03 Es hat schon mal nicht geklappt.
00:11:07 Komm mit, John.
00:11:14 Ich weiß nicht, wie Sie's hier finden,
00:11:18 Ich lebe und arbeite gern hier.
00:11:22 Hierher gehörst du aber nicht.
00:11:26 Wann schließt sich der Kreis für dich?
00:11:31 Du sagst, dein Krieg ist vorbei.
00:11:34 aber nicht der in deinem Innern.
00:11:37 Ich weiß, warum du hier bist.
00:11:40 Du versuchst, dich zu ändern,
00:11:44 Und was bin ich?
00:11:47 Das will ich nicht mehr sein.
00:11:52 Hör mal zu, John.
00:11:54 Es war einmal ein Bildhauer,
00:11:58 Er trug ihn nach Hause und arbeitete
00:12:03 Dann zeigte er ihn seinen Freunden.
00:12:07 Aber der Bildhauer sagte,
00:12:12 Er selbst habe nur
00:12:15 Wir haben dich
00:12:19 Wir haben nur
00:12:22 Du musst endlich
00:12:27 Bis sich der Kreis für dich schließt.
00:12:31 So weit bin ich wohl noch nicht.
00:12:39 Ich muss los.
00:12:43 Besuch mich,
00:12:47 Versprochen.
00:12:48 Colonel!
00:12:50 Es tut mir Leid.
00:12:56 Ich versteh schon.
00:14:18 In Deckung!
00:14:44 Waffen fallen lassen und stehen bleiben!
00:14:48 Es gibt kein Entkommen!
00:14:55 Waffen fallen lassen!
00:14:57 Es gibt kein Entkommen!
00:15:01 Waffen fallen lassen!
00:15:03 Sofort!
00:15:31 Es ist schief gegangen.
00:15:33 Was ist passiert?
00:15:39 Trautmann und die anderen
00:15:44 Und jetzt?
00:15:47 Ich kann nichts machen.
00:15:51 Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
00:15:55 Was ist mit mir?
00:15:59 Mit Ihnen?
00:16:02 Das ist nicht Ihr Ernst.
00:16:07 Offiziell geht es nicht.
00:16:11 Sie müssen eins wissen:
00:16:15 oder was durchsickert,
00:16:17 streiten wir ab,
00:16:22 Das kenn ich.
00:16:25 Sie hören von mir.
00:16:41 NAHE DER AFGHANISCHEN GRENZE
00:17:48 Du wollen kaufen? Viel Gewehre!
00:17:51 Nein. Ich suche Mousa Chanin.
00:17:55 Wie heißt du?
00:18:01 Warte hier.
00:18:24 Die gehen gut hier.
00:18:28 Wegen der Landminen.
00:18:30 Überall Landminen.
00:18:33 Ich bin Mousa Chanin. Was willst du?
00:18:38 Du siehst nicht aus wie die Typen,
00:18:44 Ich bin kein Soldat.
00:18:48 Nein.
00:18:59 Ich bin kein Tourist.
00:19:02 Entschuldigung.
00:19:05 In einem russischen Fort.
00:19:08 In der Nähe von Khost,
00:19:12 Mr. Griggs hat geschickt,
00:19:16 Willst du es sehen?
00:19:21 Hattest du das bestellt?
00:19:24 So was hab ich noch nie gesehen.
00:19:27 Sprengkapseln.
00:19:30 Wofür ist das?
00:19:33 Ein blaues Licht.
00:19:36 Für blaues Licht.
00:19:41 Wieviele Männer kommen mit uns?
00:19:43 Ich bin der Rettungstrupp.
00:19:46 Das ist sinnlos. Einer reicht nicht.
00:19:52 Griggs sagte, du bringst mich hin.
00:19:55 Ich muss Medizin mitnehmen,
00:19:59 Verstehst du?
00:20:02 Ich kenn dich zwar nicht,
00:20:04 aber deinem Aussehen nach
00:20:09 Oder etwa doch?
00:20:11 Ich hab schon mal geschossen.
00:20:16 Schon mal geschossen?
00:20:19 Vielleicht solltest du wieder
00:20:23 Sehr lange.
00:20:29 Hab ich schon.
00:20:32 Ach, wirklich?
00:20:34 Gut, du willst es so.
00:20:37 Aber diesen Amerikaner
00:20:41 Wenn es nicht klappt,
00:20:44 Ich übernehme keine Verantwortung.
00:20:48 Hab ich schon mal gehört.
00:21:23 Ich bin Colonel Zaysen,
00:21:31 Sie sind der erste Amerikaner,
00:21:36 Herzlichen Glückwunsch.
00:21:39 Sie wollen vermutlich
00:21:42 mit Stinger-Raketen
00:21:46 Ich lasse mich nur
00:21:52 Hier draußen gibt es keine Vorgesetzten.
00:21:57 Ich habe den Oberbefehl.
00:22:00 Sie sind auf sich selbst gestellt,
00:22:06 ohne Rückendeckung Ihrer Regierung.
00:22:10 Worauf wollen Sie hinaus?
00:22:16 Dieser Sektor wird seit fünf Jahren
00:22:22 Für mich
00:22:25 Es gibt sozusagen
00:22:32 Wenn Sie mir Informationen
00:22:37 könnten wir beide hier rauskommen.
00:22:41 Denn schließlich ist das,
00:22:46 Frieden.
00:22:48 Im Kreml hat man
00:22:52 Erklären Sie.
00:22:53 Nach außen redet ihr von Frieden,
00:22:58 Wir schlachten niemanden ab.
00:23:02 Sie sind doch zu intelligent,
00:23:07 Nochmal: Wo sind die Raketen?
00:23:09 Ich weiß nichts von Raketen!
00:23:13 Aber Sie verstehen nicht,
00:23:16 Erwarten Sie Mitleid?
00:23:19 Lhr habt diesen Krieg
00:23:21 Es ist nur eine Frage der Zeit
00:23:25 Es wird keinen Sieg geben.
00:23:31 an schlecht ausgerüstete
00:23:33 Lhr habt eben
00:23:36 Hatten Sie keinen Geschichtsunterricht?
00:23:39 Sie sterben lieber, als Sklaven
00:23:43 So kann man kein Volk besiegen.
00:23:45 Wir haben's versucht.
00:23:49 Jetzt habt ihr eures!
00:23:52 Sie wollen mich auf die Probe stellen.
00:24:32 Das ist Afghanistan.
00:24:35 Schon Alexander der Große
00:24:38 dann Dschingis Khan,
00:24:43 Aber das afghanische Volk
00:24:47 Ein alter Feind hat ein Gebet
00:24:51 Sehr gut. Es geht so:
00:24:54 "Möge Gott uns erlösen
00:24:57 vom Zahn des Tigers
00:25:02 Verstehst du das?
00:25:05 Dass ihr euch nichts gefallen lasst.
00:25:09 Ja, so ähnlich.
00:25:16 Weiter!
00:25:50 Im Norden gibt es viele Höhlen,
00:25:54 Das ist sicherer. Los!
00:26:00 Diese Höhle führt
00:26:03 Der afghanische König sollte
00:26:08 Er schickte nur fünf.
00:26:12 Die fünf Besten,
00:26:15 Es sagte,
00:26:19 Wie findest du das?
00:26:24 Wie lange noch bis ins Dorf?
00:26:38 Wohin in meinem Sektor
00:26:45 Ich weiß es nicht.
00:26:47 Sie sind ein Lügner.
00:26:52 Wohin?
00:26:56 Wohin?
00:26:58 In Ordnung, ich sag's Ihnen.
00:27:02 Ich wusste, dass Sie Iügen.
00:27:05 Also, wo sind die Raketen?
00:27:10 Ganz nah.
00:27:12 Wie nah?
00:27:15 In Ihrem Arsch.
00:27:29 Sie haben meine Geduld
00:27:39 Bis jetzt hab ich mich
00:28:12 Den Namen John Rambo,
00:28:18 haben Sie den schon mal gehört?
00:28:22 Nein?
00:28:24 Er sagt, mit Hilfe von Rebellen
00:28:29 Er sagt, er weiß,
00:28:37 Er ist uns willkommen.
00:28:56 Das ist das hinterste Dorf im Tal,
00:29:02 Viele Kinder.
00:29:06 Ich sag den Anführern,
00:29:15 Einen Mann wie dich
00:29:24 Da sind Reiter der Mujahedin.
00:29:28 Dort warten sie auf Waffen,
00:29:50 Lass uns zum Krankenhaus gehen.
00:29:57 Er ist der einzige Arzt
00:30:03 Seit zwei Monaten
00:30:14 Noch mehr Geschenke von den Sowjets:
00:30:18 Manche Kinder lernen zu spät,
00:30:24 Wer ist das?
00:30:26 Das ist Uri. Er ist Russe.
00:30:29 Ein Deserteur?
00:30:33 Er kann uns am besten helfen,
00:30:41 Wir sollten jetzt gehen.
00:31:01 Hier fangen die Minenfelder an:
00:31:07 dann so herum.
00:31:09 Es gibt vier Wachtürme
00:31:12 hier, hier, hier und hier.
00:31:15 Wo sind die Gefangenen?
00:31:19 Wenn wir drin sind,
00:31:23 Unterirdisch,
00:31:26 Ich kenne das richtige Wort nicht.
00:31:28 Er meint die Kanalisation.
00:31:31 Hier. Da führt sie nach außen.
00:31:36 Da geht man besser nicht lang.
00:31:38 Dann gehen wir durch's Minenfeld.
00:31:41 Das ist unmöglich.
00:31:45 Wir sind nur ein paar,
00:31:49 So verlieren wir noch mehr.
00:31:54 Was ist Ihr Plan?
00:31:57 Zwei Männer für's Minenfeld,
00:32:00 Dann kommen die Sowjets wieder her,
00:32:03 und es sterben noch mehr Menschen.
00:32:07 Sie müssen auf Hilfe warten wie wir.
00:32:12 Dann geh ich allein.
00:32:17 Dann sterb ich eben.
00:32:24 Warten Sie!
00:32:26 Bitte gehen Sie nicht weg.
00:32:36 Mein Name ist Masoud.
00:32:38 Lassen Sie mich erklären,
00:32:45 Die meisten Afghanen sind sehr stark,
00:32:47 und wir wollen uns nicht
00:32:52 Unsere Kinder sterben
00:32:57 Unsere Frauen
00:33:00 Letztes Jahr wurden im
00:33:04 6.000 Afghanen umgebracht.
00:33:08 Schwangeren
00:33:11 und ihre Babies ins Feuer geworfen.
00:33:14 Sie tun das, damit keine
00:33:19 Aber das sieht keiner,
00:33:24 Die Männer, die Sie hier sehen,
00:33:27 sind Mujahedin,
00:33:29 Heilige Krieger.
00:33:31 Dieser Krieg
00:33:34 Für einen Mujahedin gibt es keinen Tod,
00:33:39 unseren Frieden mit Gott geschlossen
00:33:43 Für uns ist der Tod für unser Land
00:33:47 Darum, mein Freund,
00:33:50 muss das Ermorden unserer Familien
00:33:56 Wenn es gelingt, den Mann zu befreien,
00:33:58 und er in Freiheit berichten wird,
00:34:04 werden wir natürlich helfen.
00:34:08 Lassen Sie uns jetzt
00:34:13 wie wir den Mann
00:34:21 Danke.
00:34:47 Keine Sorge,
00:34:50 Wir müssen heute abend los.
00:34:56 Dieser Junge ist innerlich verhärtet.
00:34:58 Seine Eltern
00:35:01 Sein Bruder starb in dem Fort,
00:35:04 Er sieht aus wie ein Kind,
00:35:08 Wie heißt du?
00:35:10 Wo kommst du her?
00:35:14 Arizona? Wieviele Tagesmärsche weg?
00:35:18 Zwei Jahre...
00:35:21 Bist du ein Soldat?
00:35:25 Ich bin ein Soldat.
00:35:28 Nein.
00:35:33 Was ist das?
00:35:36 Ein Messer.
00:35:46 Sehr gut. Darf ich es haben?
00:35:48 Nein.
00:35:51 Was ist das?
00:35:53 Das bringt Glück.
00:35:56 Glück ist...
00:35:59 Kann ich es haben? Ich brauche Glück.
00:36:06 Was für ein Kind! Er ist immer so.
00:36:12 Sehen Sie! Unser Nationalsport.
00:36:16 Ein dummes altes Spiel,
00:36:19 Sie spielen es immer.
00:36:24 Ob Krieg oder nicht, ganz egal.
00:36:27 Gefällt es Ihnen?
00:36:30 Was ist Football?
00:36:34 Nicht wirklich.
00:36:45 Gehen wir!
00:36:58 Was sagen sie?
00:37:01 Eine Art, Sie willkommen zu heißen.
00:37:06 aber ich übernehme keine Verantwortung.
00:37:12 Ich versuch's mal.
00:37:16 Wie geht das?
00:37:19 rund herum getragen
00:37:23 Warum?
00:37:27 Und das ist alles?
00:37:32 Wie Football.
00:37:36 Warum?
00:44:58 So ist es hier.
00:45:01 In jedem Krieg
00:45:05 Wo ist hier die Ehre? Wo?
00:45:10 Wir bringen die Überlebenden zur
00:45:14 Ich gehe zum Fort.
00:45:16 Haben Sie nicht genug Tod gesehen?
00:45:19 Gehen Sie weg, solange es geht.
00:45:26 Jetzt schon.
00:45:31 Dann soll es so sein.
00:45:35 Wir sind Freunde.
00:45:46 Ich bleibe und zeig dir den Weg.
00:45:49 Ich komme auch mit.
00:45:51 Nein.
00:45:53 Doch. Meine Familie ist tot.
00:45:58 Nicht mit mir. Geh schon!
00:46:02 Na los.
00:46:08 Warum tun Sie das?
00:46:11 Weil er es für mich tun würde.
00:46:38 Wollen Sie endlich reden?
00:46:41 Nein?
00:46:43 Na schön.
00:46:45 Sie haben es ja nicht anders gewollt.
00:48:17 Geh zurück!
00:48:19 Geh!
00:48:48 Los!
00:48:51 Du bleibst hier!
00:48:54 Aber nicht tot. Geh zurück.
00:55:43 Amerikaner?
00:55:45 Amerikaner?
00:56:08 Colonel? Colonel?
00:56:16 John! Wie sind Sie hier reingekommen?
00:56:18 Können Sie sich bewegen?
00:56:23 Weg hier!
00:56:29 Hinter dir!
00:56:40 Lauf!
00:56:47 John, verschwinde von hier!
00:58:42 Hier drüben!
00:58:44 Mach schon!
00:58:51 Hilf mir!
00:59:26 Halt ihn fest!
00:59:48 Komm!
00:59:53 Den Jungen!
01:00:13 Lauf!
01:00:27 Komm!
01:00:29 Nimm den Jungen!
01:00:34 Spring runter!
01:01:45 Gib mir den Jungen!
01:02:40 Wer ist der Terrorist?
01:02:44 Er wollte mich zerstören.
01:02:48 Bei Sonnenaufgang krieg ich ihn
01:02:52 Sie müssen ihn nicht kriegen.
01:02:56 Er kriegt Sie.
01:03:01 Sind Sie wahnsinnig?
01:03:03 Ein Mann
01:03:07 Wofür halten Sie diesen Mann?
01:03:12 Nein. Gott hätte Erbarmen, er nicht.
01:03:29 Alles in Ordnung. Hier ist niemand.
01:03:32 Das hält erst mal.
01:03:36 Nordwestlich ist ein Bergpfad,
01:03:39 etwa drei Kilometer von hier.
01:03:45 Du nimmst den Jungen und gehst.
01:03:48 Das geht nicht.
01:03:51 Du kannst nicht zurück.
01:03:55 Nein, ich muss zurück.
01:04:00 Lhr werdet beide sterben. Wofür?
01:04:06 Gib mir dein Gewehr.
01:04:13 Gehen wir. Los!
01:04:32 Seh ich dich wieder?
01:04:35 Na klar.
01:10:19 Los, kommt!
01:10:31 Kannst du so ein Ding fliegen?
01:10:57 Auf geht's!
01:11:25 Festhalten!
01:11:36 Da drüben!
01:11:43 Da!
01:12:02 Halt durch!
01:12:04 Holt ihn rein!
01:12:06 Nimm meine Hand!
01:12:31 Wir gehen runter!
01:12:47 Festhalten!
01:13:04 Nimm mit, was geht!
01:13:06 Bewegt euch! Schnell!
01:13:20 Wir müssen zur Grenze.
01:13:23 wir kennen uns aus.
01:13:25 Welche Richtung?
01:14:14 Mach langsam, John!
01:14:18 Ich muss mich mal ausruhen.
01:14:22 Wie geht's deiner Wunde? - Sie haben
01:14:26 Und, funktioniert's?
01:14:31 Nicht persönlich nehmen.
01:14:35 Danke.
01:14:55 Sehen Sie nach,
01:16:07 Das war eng! Wie fühlst du dich?
01:16:10 Gut durch.
01:16:23 Wir sollten es ihnen nicht zu leicht
01:16:27 Tut mir Leid,
01:16:29 Stimmt nicht.
01:17:29 Hören Sie mich?
01:17:34 Lhr schlimmster Albtraum.
01:19:25 Gutes Timing!
01:19:30 Gehen Sie zurück zum Loch.
01:22:42 Hinter dem Tal ist die Grenze.
01:22:46 Wir haben's geschafft, John.
01:22:49 Moment mal!
01:22:54 Verdammt, was ist das?
01:22:59 Dieser Hurensohn!
01:23:26 Versuchen Sie nicht zu fliehen!
01:23:29 Es gibt kein Entkommen.
01:23:30 Wir greifen nur an, wenn Sie fliehen!
01:23:33 Wir wollen Ihnen nichts tun!
01:23:37 Kommen Sie näher,
01:23:41 Waffen fallen lassen und stehen bleiben!
01:23:44 Irgendwelche Vorschläge?
01:23:47 Waffen fallen lassen!
01:23:50 Mit Umzingeln sieht's schlecht aus.
01:23:53 Guter Zeitpunkt für einen Scherz.
01:23:56 Waffen fallen lassen! Sofort!
01:24:00 Es gibt kein Entkommen.
01:24:02 Kommen Sie näher!
01:24:06 Das ist die letzte Warnung!
01:24:11 Sie entscheiden.
01:24:13 Was meinst du?
01:24:16 Wir reißen Ihnen den Arsch auf!
01:24:36 Wenn wir draufgehen,
01:25:15 Was ist das?
01:25:26 Die Rebellen!
01:25:39 Und los!
01:29:16 Raus da, John!
01:30:49 Willst du nicht bleiben?
01:30:55 Vielleicht nächstes Mal.
01:30:58 Willst du das zurück haben?
01:31:00 Nein. Behalt es.
01:31:03 Kannst du nicht dableiben?
01:31:18 Ich muss gehen.
01:31:43 Wiedersehen.
01:31:53 Kaum zu glauben, John.
01:31:56 Ich geb's nur ungern zu,
01:32:01 Aber höchstens ein bisschen, Sir.
01:32:10 DIESER FILM IST DEM TAPFEREN VOLK
01:36:52 Untertitel
01:36:57 Film und Video Untertitelung