|
Rambo III
|
| 00:00:37 |
ESTADOS UNIDOS |
| 00:08:00 |
¡John! |
| 00:08:02 |
¡John Rambo! |
| 00:08:09 |
No puedo creerlo.. |
| 00:08:18 |
- ¿Y de dónde viene? |
| 00:08:21 |
- Da gusto verte otra vez.. |
| 00:08:26 |
¿Quieres contarme? |
| 00:08:28 |
¿Qué? |
| 00:08:30 |
Sobre lo de ayer.. Te vi pelear |
| 00:08:34 |
- ¿Me vio? |
| 00:08:37 |
Y hoy te veo trabajando |
| 00:08:41 |
Me dejan vivir aquí |
| 00:08:44 |
¿Y las peleas? |
| 00:08:46 |
Sólo peleo para ganar |
| 00:08:49 |
Sí, vi que se lo entregaste |
| 00:08:54 |
Ve muchas cosas.. |
| 00:08:58 |
Coronel, ¿quiénes son ellos? |
| 00:08:59 |
Son parte del motivo |
| 00:09:01 |
¡Bob! |
| 00:09:04 |
Él es Robert Griggs.. |
| 00:09:06 |
......de la embajada.. |
| 00:09:08 |
Él es John Rambo.. |
| 00:09:10 |
Es un placer.. |
| 00:09:12 |
No es fácil encontrarte.. |
| 00:09:14 |
¿Por qué? |
| 00:09:16 |
Bueno, como dice el coronel, |
| 00:09:22 |
john, me gustaría que vieras |
| 00:09:27 |
No se cuánto sepas |
| 00:09:29 |
La mayoría no sabe |
| 00:09:32 |
Pero más de 2 millones |
| 00:09:35 |
......-campesinos y sus familias-...... |
| 00:09:37 |
......han sido |
| 00:09:38 |
......por el ejército ruso invasor.. |
| 00:09:41 |
Todas las armas nuevas...... |
| 00:09:47 |
......incluyendo armas químicas, |
| 00:09:49 |
......para eliminarlos.. |
| 00:09:50 |
Y han tenido éxito |
| 00:09:54 |
Imagino que no estás al tanto...... |
| 00:09:56 |
......de la guerra.. |
| 00:09:59 |
Pero después de nueve años |
| 00:10:01 |
......las fuerzas afganas |
| 00:10:04 |
......y se defienden |
| 00:10:06 |
Excepto en una región, |
| 00:10:11 |
Aparentemente, |
| 00:10:13 |
......es insólitamente brutal, |
| 00:10:16 |
Y ha podido eliminar |
| 00:10:21 |
Así que queremos investigar |
| 00:10:27 |
¿Qué tiene que ver eso conmigo? |
| 00:10:31 |
Me pidieron que interviniera.. |
| 00:10:33 |
Y no lo va a hacer.. |
| 00:10:35 |
Sí, y quiero que |
| 00:10:39 |
Ya cumplí mi condena.. |
| 00:10:41 |
¿Qué significa eso? |
| 00:10:43 |
Significa que mi guerra terminó.. |
| 00:10:56 |
Usted me dijo |
| 00:11:01 |
Bueno, coronel, |
| 00:11:04 |
......esa enorme escalera.. |
| 00:11:22 |
No seas duro con él.. |
| 00:11:26 |
Esta misión es importante,John.. |
| 00:11:29 |
¿En realidad cree |
| 00:11:31 |
- Si no, no iría.. |
| 00:11:34 |
Ésa era otra época.. |
| 00:11:37 |
Acompáñame,John.. |
| 00:11:44 |
No sé qué opina de este lugar, |
| 00:11:48 |
Me gusta estar aquí, |
| 00:11:51 |
......me gusta ser parte de algo.. |
| 00:11:53 |
Sí eres parte de algo |
| 00:11:57 |
¿Cuándo volverás |
| 00:11:59 |
¿De qué habla? |
| 00:12:01 |
Dijiste que tu guerra terminó.. |
| 00:12:03 |
Tal vez la de allá afuera...... |
| 00:12:05 |
......pero no la de tu interior.. |
| 00:12:08 |
Yo sé por qué estás aquí, |
| 00:12:11 |
Puedes intentarlo, |
| 00:12:13 |
......de lo que eres en realidad.. |
| 00:12:15 |
- ¿Y qué cree que soy? |
| 00:12:18 |
Ya no.. No quiero serlo.. |
| 00:12:21 |
Qué lástima, |
| 00:12:24 |
Deja que te cuente un cuento, John.. |
| 00:12:26 |
Había un escultor |
| 00:12:30 |
La llevó a su casa |
| 00:12:32 |
......hasta que por fin la terminó.. |
| 00:12:34 |
Se la enseñó a sus amigos.. |
| 00:12:36 |
Le dijeron que había creado |
| 00:12:39 |
El escultor dijo |
| 00:12:41 |
Que siempre había estado ahí.. |
| 00:12:44 |
Que él sólo había eliminado |
| 00:12:48 |
Nosotros no te convertimos |
| 00:12:51 |
Solamente te limamos las aristas.. |
| 00:12:54 |
Siempre te atormentarás...... |
| 00:12:56 |
......hasta que aceptes |
| 00:13:00 |
Hasta que vuelvas |
| 00:13:04 |
Supongo que todavía no estoy listo.. |
| 00:13:12 |
Bueno, tengo que irme.. |
| 00:13:16 |
Prométeme que me buscarás |
| 00:13:20 |
Lo prometo.. |
| 00:13:22 |
Coronel, lo siento.. |
| 00:13:26 |
Pero algún día |
| 00:13:30 |
Comprendo.. |
| 00:14:56 |
¡Cúbranse! |
| 00:15:23 |
suelten sus armas |
| 00:15:27 |
No pueden escapar. |
| 00:15:31 |
No atacaremos si no intentan huir. |
| 00:15:34 |
suelten las armas. |
| 00:15:41 |
suelten sus armas. Ahora. |
| 00:16:10 |
Rambo.. |
| 00:16:12 |
Algo salió mal.. |
| 00:16:14 |
¿Qué pasó? |
| 00:16:16 |
Los soviéticos |
| 00:16:20 |
Averiguamos que...... |
| 00:16:22 |
......llevaron a Trautman |
| 00:16:24 |
......al puesto regional de mando.. |
| 00:16:26 |
¿Y que están haciendo al respecto? |
| 00:16:29 |
No podemos hacer nada.. |
| 00:16:33 |
Me pareció que debías enterarte.. |
| 00:16:37 |
Y yo, ¿qué? |
| 00:16:40 |
¿Qué? |
| 00:16:42 |
¿Me puede llevar? |
| 00:16:44 |
No lo dices en serio.. |
| 00:16:45 |
Sí, lo digo en serio.. |
| 00:16:49 |
No se puede hacer oficialmente.. |
| 00:16:51 |
Que sea extraoficial.. |
| 00:16:54 |
Si es posible, |
| 00:16:57 |
......o algo de esto se revela...... |
| 00:17:00 |
......negaremos cualquier |
| 00:17:02 |
......conocimiento de tu existencia.. |
| 00:17:05 |
Ya estoy acostumbrado.. |
| 00:17:08 |
Nos pondremos en contacto contigo.. |
| 00:17:25 |
PESHAWAR, PAKISTÁN |
| 00:18:35 |
¿Quieres comprar? |
| 00:18:37 |
Hay muchas armas aquí.. |
| 00:18:38 |
No.. Estoy buscando a Mousa Ghani.. |
| 00:18:42 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:18:48 |
Espera aquí.. |
| 00:19:12 |
Se venden muchas en Afganistán.. |
| 00:19:16 |
Hay muchas minas de tierra.. |
| 00:19:18 |
Hay minas por todos lados.. |
| 00:19:21 |
Yo soy Mousa Ghani.. |
| 00:19:24 |
Me envió Griggs.. |
| 00:19:27 |
No luces como los hombres |
| 00:19:30 |
No aparentas ser |
| 00:19:32 |
No lo soy.. |
| 00:19:33 |
¿Qué eres? ¿Un mercenario? |
| 00:19:37 |
No.. |
| 00:19:38 |
No eres militar ni mercenario.. |
| 00:19:40 |
¿Qué eres? ¿Un turista perdido? |
| 00:19:49 |
No soy ningún turista.. |
| 00:19:52 |
Perdón.. |
| 00:19:53 |
¿Sabes dónde está |
| 00:19:55 |
Sí.. En un fuerte soviético...... |
| 00:19:58 |
......cerca de la aldea de Khowst.. |
| 00:20:02 |
El Sr.. Griggs envió los suministros |
| 00:20:06 |
- ¿Deseas verlos ahora? |
| 00:20:11 |
- ¿Es esto lo que pediste? |
| 00:20:15 |
Nunca había visto estas cosas.. |
| 00:20:18 |
Detonadores.. |
| 00:20:19 |
¿Y esto? ¿Para qué es esto? |
| 00:20:24 |
Es luz azul.. |
| 00:20:26 |
- ¿Qué es lo que hace? |
| 00:20:31 |
Ya veo.. |
| 00:20:32 |
¿Cuántos hombres más |
| 00:20:34 |
No hay equipo de rescate, |
| 00:20:37 |
¿Solamente tú? |
| 00:20:39 |
No puedo llevar |
| 00:20:41 |
Necesitarás más hombres |
| 00:20:44 |
Griggs dijo que tú me llevarías.. |
| 00:20:47 |
Necesito llevar medicamentos.. |
| 00:20:49 |
Si no los llevo, |
| 00:20:52 |
¿Comprendes? |
| 00:20:54 |
Pues, no sé quién eres en realidad...... |
| 00:20:57 |
......pero por tu apariencia...... |
| 00:20:58 |
......diría que no tienes experiencia |
| 00:21:00 |
¿O sí? |
| 00:21:01 |
¿La tienes? |
| 00:21:04 |
He disparado algunos tiros.. |
| 00:21:09 |
Algunos tiros.. |
| 00:21:12 |
Por favor, tal vez deberías |
| 00:21:15 |
......y pensarlo mejor.. |
| 00:21:22 |
Ya lo pensé bien.. |
| 00:21:25 |
¿Lo pensaste? |
| 00:21:28 |
Bueno, es tu decisión, |
| 00:21:33 |
......que tú solo no salvarás |
| 00:21:35 |
Si fallas, no me culpes.. |
| 00:21:38 |
No voy a aceptar |
| 00:21:43 |
Eso me parece conocido.. |
| 00:22:19 |
Soy el coronel Zaysen.. |
| 00:22:21 |
Comandante regional de este sector.. |
| 00:22:27 |
¿Sabe que es |
| 00:22:29 |
......capturado en Afganistán? |
| 00:22:32 |
Felicitaciones.. |
| 00:22:36 |
Sé que planean darles misiles |
| 00:22:40 |
......para destruir |
| 00:22:42 |
Si voy a ser interrogado...... |
| 00:22:45 |
......quiero ser interrogado |
| 00:22:49 |
Aquí no tengo superiores.. |
| 00:22:54 |
Tengo el mando absoluto.. |
| 00:22:58 |
Se encuentra solo aquí.. |
| 00:23:04 |
Su gobierno lo abandonó.. |
| 00:23:07 |
¿Qué quiere? |
| 00:23:10 |
Cooperación.. |
| 00:23:14 |
Este sector ha estado |
| 00:23:17 |
......durante más de cinco años.. |
| 00:23:20 |
Ya no me queda mucho |
| 00:23:24 |
Como ustedes dicen, |
| 00:23:31 |
Si me proporciona |
| 00:23:33 |
......los misiles Stinger |
| 00:23:36 |
......nos sacará a los dos |
| 00:23:40 |
Después de todo, |
| 00:23:45 |
......es la paz.. |
| 00:23:47 |
El Kremlin tiene |
| 00:23:51 |
Por favor, explíquese.. |
| 00:23:52 |
Ustedes le hablan al mundo |
| 00:23:56 |
......y aquí están, |
| 00:23:58 |
No estamos exterminando a nadie.. |
| 00:24:02 |
Es demasiado inteligente |
| 00:24:04 |
......creer una propaganda tan absurda.. |
| 00:24:08 |
Una vez más.. |
| 00:24:10 |
¡No sé nada acerca de esos misiles! |
| 00:24:12 |
Por supuesto que lo sabe.. |
| 00:24:13 |
Pero parece no ver |
| 00:24:15 |
......una salida para los dos.. |
| 00:24:17 |
¿Espera compasión? |
| 00:24:19 |
Ustedes empezaron |
| 00:24:21 |
Encárguense de ella.. |
| 00:24:22 |
Y lo haremos.. |
| 00:24:24 |
Obtendremos una victoria absoluta.. |
| 00:24:26 |
No habrá victoria.. |
| 00:24:28 |
Diariamente sus máquinas |
| 00:24:31 |
......libertadores escasamente |
| 00:24:34 |
La verdad es que subestimaron |
| 00:24:37 |
Si estudiaran historia, |
| 00:24:39 |
......gente nunca se ha rendido |
| 00:24:40 |
Prefieren estar muertos |
| 00:24:43 |
......de un ejército invasor.. |
| 00:24:45 |
No se puede derrotar a gente así.. |
| 00:24:47 |
Nosotros lo intentamos, |
| 00:24:51 |
Ahora ustedes tendrán el suyo.. |
| 00:24:52 |
Así que desea probarme.. |
| 00:25:36 |
Éste es Afganistán.. |
| 00:25:39 |
Alejandro Magno |
| 00:25:42 |
Después, Gengis Kan; |
| 00:25:45 |
Y ahora, Rusia.. |
| 00:25:47 |
Pero los afganos sabemos pelear.. |
| 00:25:49 |
Nunca nos derrotarán.. |
| 00:25:51 |
Los enemigos antiguos |
| 00:25:54 |
- ¿Te gustaría oírla? |
| 00:25:56 |
Muy bien.. Dice así: |
| 00:25:59 |
""Que Dios nos libre |
| 00:26:02 |
......de los dientes del tigre |
| 00:26:07 |
¿Entiendes qué quiere decir? |
| 00:26:10 |
¿Que ustedes no aceptan abusos? |
| 00:26:14 |
Sí, algo por el estillo.. |
| 00:26:21 |
Vámonos.. |
| 00:26:57 |
Hay muchas cuevas en el norte.. |
| 00:26:59 |
Viajaremos a través de ellas...... |
| 00:27:01 |
......para estar más seguros.. |
| 00:27:08 |
Esta cueva llega |
| 00:27:11 |
En la antigüedad, |
| 00:27:14 |
......que enviara a 500 guerreros |
| 00:27:16 |
Él solamente envió a cinco.. |
| 00:27:20 |
Fue su más grande batalla |
| 00:27:24 |
Él dijo: "Es mejor enviar cinco leones |
| 00:27:27 |
- ¿Tú qué opinas? |
| 00:27:30 |
¿Suerte? |
| 00:27:33 |
¿Cuánto falta para llegar a la aldea? |
| 00:27:35 |
Como dos horas.. |
| 00:27:47 |
¿En qué parte de mi sector |
| 00:27:54 |
No lo sé.. |
| 00:27:57 |
Es un mentiroso.. |
| 00:28:02 |
¿En dónde? |
| 00:28:06 |
¿En dónde? |
| 00:28:08 |
¡Está bien! |
| 00:28:11 |
Sabía que mentía.. |
| 00:28:15 |
Ahora, ¿dónde están los misiles? |
| 00:28:21 |
Cerca.. |
| 00:28:23 |
¿Cuán cerca? |
| 00:28:26 |
En su trasero.. |
| 00:28:40 |
Ya me colmó la paciencia.. |
| 00:28:50 |
Intenté ser civilizado.. |
| 00:29:25 |
El nombre John Rambo |
| 00:29:31 |
¿Lo conoce? |
| 00:29:35 |
¿No? |
| 00:29:37 |
Me informa que hay un plan de rescate |
| 00:29:43 |
También dice saber |
| 00:29:51 |
Le daremos la bienvenida.. |
| 00:30:11 |
Es la última aldea en el valle.. |
| 00:30:13 |
Hay como 100 hombres aquí.. |
| 00:30:16 |
Hay muchos niños aquí.. |
| 00:30:18 |
Sí, y también son guerreros |
| 00:30:22 |
Les diré a los líderes |
| 00:30:30 |
Nunca han visto a hombres como tú.. |
| 00:30:39 |
Ellos son jinetes muyahidin.. |
| 00:30:41 |
Hay 10 mil más |
| 00:30:45 |
Están esperando armas.. |
| 00:30:47 |
Cuando las reciban, |
| 00:31:08 |
Vamos al hospital.. |
| 00:31:15 |
Él es el único médico |
| 00:31:21 |
Es la primera medicina |
| 00:31:32 |
Más regalos de los soviéticos.. |
| 00:31:34 |
Parecen juguetes, |
| 00:31:36 |
Les enseñamos a no tocarlas.. Algunos |
| 00:31:43 |
¿Quién es el? |
| 00:31:45 |
Se llama Yuri.. Es ruso.. |
| 00:31:48 |
¿Desertor? |
| 00:31:49 |
Se considera tránsfugo.. |
| 00:31:52 |
Él es el que más nos ayuda.. |
| 00:31:54 |
Conoce el interior del fuerte.. |
| 00:32:00 |
Creo que debemos irnos.. |
| 00:32:21 |
Las minas empiezan aquí.. |
| 00:32:25 |
Después, a dos metros, aqui y aqui.. |
| 00:32:30 |
Hay cuatro torres con cuatro guardias.. |
| 00:32:36 |
¿Dónde tienen a los prisioneros? |
| 00:32:38 |
Aquí.. |
| 00:32:39 |
Si entramos, |
| 00:32:44 |
Bajo tierra, |
| 00:32:47 |
No sé cómo se dice.. |
| 00:32:50 |
Quiere decir alcantarilla.. |
| 00:32:53 |
Aquí.. Sale por aquí.. |
| 00:32:57 |
Nunca imaginarán |
| 00:33:00 |
Saldremos por el campo minado.. |
| 00:33:03 |
No puede hacerse.. |
| 00:33:07 |
Nosotros somos pocos.. |
| 00:33:09 |
Ya hemos perdido a muchos hombres.. |
| 00:33:12 |
Perderemos más si vamos allá.. |
| 00:33:14 |
No necesito a muchos.. |
| 00:33:17 |
¿Qué quiere hacer? |
| 00:33:19 |
Necesito dos para cruzar |
| 00:33:21 |
......y dos para ayudar |
| 00:33:23 |
Si esto sucede, |
| 00:33:26 |
......como en el pasado, |
| 00:33:29 |
No puedo esperar.. |
| 00:33:30 |
Como nosotros, |
| 00:33:35 |
Pues, iré solo.. |
| 00:33:37 |
Morirá.. |
| 00:33:41 |
Pues, moriré.. |
| 00:33:48 |
Espere.. |
| 00:33:51 |
Por favor, no se vaya.. |
| 00:34:00 |
Soy Masoud.. |
| 00:34:03 |
No debe juzgarnos |
| 00:34:05 |
......los motivos |
| 00:34:10 |
La mayoría de los afganos |
| 00:34:12 |
......y estamos decididos |
| 00:34:14 |
......de nuestra tierra.. |
| 00:34:17 |
Nuestros hijos mueren |
| 00:34:20 |
......minas y gas venenoso.. |
| 00:34:22 |
Y violan y asesinan |
| 00:34:25 |
El año pasado, |
| 00:34:28 |
......el valle vecino...... |
| 00:34:30 |
......mataron a 6000 afganos.. |
| 00:34:33 |
Cortaron con bayonetas |
| 00:34:37 |
......y arrojaron a sus bebés al fuego.. |
| 00:34:41 |
Hicieron esto para no tener |
| 00:34:43 |
......generación de afganos.. |
| 00:34:45 |
Y aun así, nadie se da cuenta...... |
| 00:34:47 |
......y la prensa no lo reporta.. |
| 00:34:50 |
Lo que ve aquí...... |
| 00:34:53 |
......son los soldados muyahidin.. |
| 00:34:56 |
Guerreros santos.. |
| 00:34:59 |
......es una guerra santa.. |
| 00:35:01 |
Y la muerte no existe |
| 00:35:03 |
......porque ya hicimos |
| 00:35:07 |
......y porque ya nos consideramos |
| 00:35:10 |
Para nosotros, es un honor |
| 00:35:14 |
Entonces, amigo mío...... |
| 00:35:17 |
......lo que debemos hacer |
| 00:35:20 |
......de nuestras mujeres y niños.. |
| 00:35:24 |
Si liberar a este hombre...... |
| 00:35:26 |
......para que regrese al mundo libre...... |
| 00:35:29 |
......y cuente lo que sucede aquí, |
| 00:35:32 |
......por supuesto que ayudaremos.. |
| 00:35:36 |
Ahora, déjenos.. |
| 00:35:42 |
......y buscaremos la forma |
| 00:35:50 |
Gracias.. |
| 00:35:51 |
Gracias a usted.. |
| 00:36:17 |
No te preocupes, |
| 00:36:20 |
Debemos entrar esta noche.. |
| 00:36:22 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:36:26 |
Este chico es muy duro por dentro.. |
| 00:36:29 |
Asesinaron a sus padres |
| 00:36:32 |
Su hermano murió en el fuerte.. |
| 00:36:35 |
Es un niño, |
| 00:36:39 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:36:41 |
¿De dónde eres? |
| 00:36:44 |
- De Arizona.. |
| 00:36:46 |
¿A cuántos días está |
| 00:36:48 |
- Como a dos años.. |
| 00:36:52 |
¿Eres un soldado? |
| 00:36:54 |
Ya no.. |
| 00:36:56 |
- Yo soy un soldado.. |
| 00:36:58 |
¿Viniste a pelear? |
| 00:37:00 |
- No.. |
| 00:37:05 |
¿Qué es esto? |
| 00:37:08 |
- Un cuchillo.. |
| 00:37:09 |
Claro.. |
| 00:37:18 |
Es muy bueno.. |
| 00:37:20 |
No.. |
| 00:37:23 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:37:26 |
- Es para la buena suerte.. |
| 00:37:29 |
Suerte es-- |
| 00:37:33 |
¿Me lo das? |
| 00:37:35 |
Yo también.. |
| 00:37:40 |
Ay, qué niño.. |
| 00:37:46 |
Mira hacia allá.. |
| 00:37:49 |
Un juego viejo y loco.. |
| 00:37:53 |
Nunca dejan de jugarlo.. |
| 00:37:59 |
No les importa |
| 00:38:02 |
¿Te gusta? |
| 00:38:03 |
Prefiero el fútbol americano.. |
| 00:38:05 |
¿Fútbol? ¿Qué es fútbol? |
| 00:38:07 |
¿Lo juegas con los pies? |
| 00:38:09 |
No exactamente.. |
| 00:38:21 |
Ven, vámonos.. |
| 00:38:23 |
¡Oye, estadounidense! |
| 00:38:33 |
¿Qué dicen? |
| 00:38:35 |
Quieren que intentes jugarlo.. |
| 00:38:37 |
Es una forma de darte la bienvenida.. |
| 00:38:39 |
Si quieres, inténtalo, |
| 00:38:48 |
- Lo intentaré.. |
| 00:38:52 |
¿Cuáles son las reglas? |
| 00:38:54 |
Bueno, |
| 00:38:56 |
......con la oveja, |
| 00:38:59 |
¿Por qué? |
| 00:39:01 |
Porque ahí hay un círculo.. |
| 00:39:04 |
- ¿Eso es todo? |
| 00:39:09 |
Como fútbol americano.. |
| 00:39:10 |
¡Dios ha de amar a los locos! |
| 00:39:13 |
- ¿Por qué? |
| 00:43:57 |
¡Cúbranse! ¡Cúbranse! |
| 00:43:58 |
¡Muévanse! ¡Muévanse! |
| 00:46:54 |
Ya vio cómo son las cosas aquí.. |
| 00:46:58 |
En la guerra, debe haber honor.. |
| 00:47:01 |
¿Dónde está el honor aquí? |
| 00:47:07 |
Llevaremos a los sobrevivientes |
| 00:47:08 |
¿Vendrá? |
| 00:47:11 |
No, iré al fuerte.. |
| 00:47:13 |
¿No ha visto suficiente muerte? |
| 00:47:16 |
Váyase.. Váyase mientras pueda.. |
| 00:47:18 |
Ésta no es su guerra.. |
| 00:47:23 |
Ahora lo es.. |
| 00:47:29 |
Que así sea.. |
| 00:47:32 |
Es un buen amigo.. |
| 00:47:44 |
Yo me quedaré.. |
| 00:47:47 |
Yo iré también.. |
| 00:47:49 |
No, tú irás con ellos.. |
| 00:47:51 |
No iré.. |
| 00:47:55 |
Quiero pelear.. |
| 00:47:57 |
Conmigo, no.. |
| 00:47:59 |
Vete.. Anda.. |
| 00:48:07 |
¿Por qué tienes que hacer esto? |
| 00:48:11 |
Porque él lo haría por mí.. |
| 00:48:38 |
¿Ya decidió hablar? |
| 00:48:41 |
¿No? |
| 00:48:44 |
Muy bien.. |
| 00:48:46 |
Pronto será mi invitado |
| 00:49:41 |
Vamos.. |
| 00:50:22 |
- ¡Regresa! |
| 00:50:24 |
Regresa.. |
| 00:50:53 |
¡Anda! |
| 00:50:57 |
¡Quédate aquí! |
| 00:50:59 |
Conozco el lugar.. |
| 00:51:00 |
No te necesito muerto.. |
| 00:51:36 |
¡Vamos! |
| 00:58:06 |
¿Estadounidense? |
| 00:58:09 |
¿Estadounidense? |
| 00:58:33 |
¡Coronel! ¡Coronel! |
| 00:58:41 |
¡John! ¿Cómo diablos entraste? |
| 00:58:43 |
¿Puede moverse? |
| 00:58:45 |
Por supuesto que puedo moverme.. |
| 00:58:48 |
Vámonos.. |
| 00:58:54 |
¡John, detrás de ti! |
| 00:59:06 |
¡Vete! |
| 00:59:13 |
¡John, vete! |
| 01:00:15 |
Anda.. |
| 01:01:13 |
¡Por aquí! |
| 01:01:15 |
¡Anda! |
| 01:01:23 |
Ayúdame.. |
| 01:02:23 |
¡Vamos! |
| 01:02:28 |
Dame al chico.. |
| 01:03:02 |
Vamos.. |
| 01:03:03 |
Está bien.. |
| 01:03:05 |
Llévate al chico.. |
| 01:03:10 |
Agáchense.. |
| 01:04:14 |
Las tropas están listas, señor.. |
| 01:04:18 |
Vayan tras ellos inmediatamente.. |
| 01:04:21 |
Vamos.. |
| 01:04:25 |
Dame al chico.. |
| 01:05:21 |
¿Quién es ese terrorista? |
| 01:05:23 |
¿Por qué usted |
| 01:05:26 |
El infeliz trató de destruirme |
| 01:05:29 |
......pero falló.. |
| 01:05:30 |
Al amanecer, le daré caza |
| 01:05:35 |
- No tiene que cazarlo.. |
| 01:05:38 |
Él lo encontrará a usted.. |
| 01:05:43 |
¿Está loco? |
| 01:05:46 |
¿Un solo hombre |
| 01:05:49 |
¿Quién cree que es él? |
| 01:05:52 |
¿Dios? |
| 01:05:55 |
No, Dios tendría misericordia.. |
| 01:05:57 |
Él no.. |
| 01:06:13 |
Descuida, no hay nadie ahí.. |
| 01:06:15 |
Bien, esto ayudará un poco.. |
| 01:06:18 |
¿Cuál es la forma |
| 01:06:21 |
Por el noroeste.. |
| 01:06:22 |
Hay una vereda por las montañas...... |
| 01:06:23 |
......como a 3 kilómetros de aquí, |
| 01:06:29 |
Pues, llévate al chico.. |
| 01:06:31 |
Quiero quedarme.. |
| 01:06:32 |
No puedes.. |
| 01:06:36 |
No puedes regresar.. |
| 01:06:39 |
No, tengo que regresar.. |
| 01:06:41 |
Yo sé que es tu amigo, |
| 01:06:44 |
Los dos morirán, ¿y para qué? |
| 01:06:46 |
- Ven con nosotros.. |
| 01:06:51 |
Dame tu arma.. |
| 01:06:59 |
Ven.. |
| 01:07:19 |
¿Te veré otra vez? |
| 01:07:22 |
Seguro.. |
| 01:10:03 |
Peinen el área.. |
| 01:10:05 |
Sí, señor, entendido.. |
| 01:10:13 |
No hay señales de él, señor.. |
| 01:10:18 |
Sigan buscando al estadounidense.. |
| 01:13:10 |
¡Vengan! |
| 01:13:20 |
¡Andando! |
| 01:13:32 |
¿Sabes volar esa cosa? |
| 01:13:34 |
Vayamos a averiguarlo.. |
| 01:14:00 |
¡Vamos! |
| 01:14:13 |
¡Rápido! ¡Suban! |
| 01:14:28 |
¡Sujétense! |
| 01:14:40 |
¡Allá! |
| 01:14:47 |
¡Allá! |
| 01:15:08 |
¡Sujétate! |
| 01:15:10 |
¡Sujétalo! |
| 01:15:11 |
Dame la mano.. |
| 01:15:38 |
¡Caemos! |
| 01:15:55 |
¡Sujétense! |
| 01:16:09 |
¡Vamos, muévanse! |
| 01:16:11 |
¡Va a estallar! |
| 01:16:12 |
¡Llévate lo que puedas,John! |
| 01:16:15 |
¡Vete! |
| 01:16:28 |
Tenemos que llegar a la frontera.. |
| 01:16:30 |
Nosotros nos quedaremos aquí, |
| 01:16:34 |
- ¿Hacia dónde,John? |
| 01:16:51 |
Quiero a todas las tropas listas.. |
| 01:16:54 |
No deben alcanzar la frontera.. |
| 01:17:25 |
Espera,John.. |
| 01:17:30 |
Necesito descansar un poco.. |
| 01:17:33 |
¿Cómo está la herida? |
| 01:17:35 |
Nos enseñaste a ignorar el dolor, |
| 01:17:38 |
¿Y da resultado? |
| 01:17:41 |
No mucho.. |
| 01:17:43 |
No te ofendas.. |
| 01:17:47 |
Gracias.. |
| 01:18:08 |
Adelántate |
| 01:18:10 |
Está bien.. |
| 01:18:57 |
¡John! |
| 01:19:13 |
¡John! |
| 01:19:24 |
Eso estuvo cerca,John.. |
| 01:19:27 |
Bien cocido.. |
| 01:19:39 |
No hay que facilitarles las cosas.. |
| 01:19:41 |
Será mejor que nos separemos.. |
| 01:19:44 |
Lamento haberte metido en esto,John.. |
| 01:19:46 |
No es cierto.. |
| 01:20:41 |
Comandos spetnaz, |
| 01:20:49 |
¿Me escuchan? |
| 01:20:51 |
¿Quién eres? |
| 01:20:53 |
Tu peor pesadilla.. |
| 01:21:42 |
¿Qué diablos está sucediendo |
| 01:22:50 |
justo a tiempo.. |
| 01:22:51 |
¿Para qué son los amigos? |
| 01:22:54 |
Regresa al hoyo.. |
| 01:23:02 |
Yankov, vamos a la base.. |
| 01:23:58 |
¡John! |
| 01:26:14 |
Detrás del valle, |
| 01:26:19 |
Lo logramos,John.. |
| 01:26:21 |
Sí.. Espera.. |
| 01:26:28 |
¿Qué diablos es eso? |
| 01:26:33 |
Desgraciado.. |
| 01:27:00 |
¡¡No intenten retroceder! |
| 01:27:03 |
¡¡No pueden escapar! |
| 01:27:05 |
No atacaremos si no huyen.. |
| 01:27:08 |
No queremos lastimarlos. |
| 01:27:10 |
No sé por qué no le creo.. |
| 01:27:12 |
Les ordeno que se entreguen... |
| 01:27:14 |
...y tendrán un juicio justo. |
| 01:27:17 |
Suelten sus armas |
| 01:27:19 |
¿Tienes alguna idea? |
| 01:27:22 |
suelten sus armas. |
| 01:27:26 |
Se me ocurre rendirnos.. |
| 01:27:29 |
No es momento para bromas,John.. |
| 01:27:32 |
Suelten las armas.. ¡Ahora! |
| 01:27:36 |
No podrán escapar. |
| 01:27:38 |
Ríndanse. |
| 01:27:42 |
Ésta es la última advertencia.. |
| 01:27:48 |
La decisión es suya.. |
| 01:27:49 |
¿Qué dices,John? |
| 01:27:53 |
Que se vayan al diablo.. |
| 01:28:14 |
Si vamos a morir, me gustaría |
| 01:28:54 |
¿Qué es eso? |
| 01:29:05 |
Son los rebeldes.. |
| 01:29:20 |
¡Vamos! |
| 01:33:06 |
¡John, sal de ahí! |
| 01:33:15 |
¡John! |
| 01:34:42 |
¿Estás seguro |
| 01:34:45 |
Peleas bien para ser un turista.. |
| 01:34:49 |
Tal vez la próxima vez.. |
| 01:34:52 |
¿Quieres que te regrese esto? |
| 01:34:55 |
No.. Quédate con él.. |
| 01:34:58 |
¿No puedes quedarte? |
| 01:35:13 |
Tengo que irme.. |
| 01:35:39 |
- Adiós.. |
| 01:35:49 |
Es difícil de creer,John.. |
| 01:35:51 |
¿Qué, señor? |
| 01:35:53 |
Odio reconocerlo, pero creo |
| 01:35:58 |
Tal vez un poquito, señor.. |
| 01:36:06 |
DEDICAMOS ESTA PELÍCULA |
| 01:36:08 |
A LA VALIENTE NACIÓN |
