Rambo

fr
00:00:05 ... quelque chose d'inédit
00:00:09 Les exactions de ce régime militaire
00:00:14 Le régime opprime tous les dissidents
00:00:19 et les reporters étrangers...
00:00:21 ... une arme chimique
00:00:24 - en Birmanie par l'armée...
00:00:27 Des marches de protestation...
00:00:30 Des moines pacifistes
00:00:33 Brûlés vifs ou noyés. Des journalistes
00:00:37 Des milliers de villages détruits.
00:00:39 Viol et torture
00:00:41 Des quantités
00:00:43 On enrôle de force les adolescents.
00:00:47 Décapitations et mutilations
00:00:49 Les Karens, de confession catholique,
00:00:53 L'armée pille les terres des Karens.
00:00:57 La sanglante campagne militaire birmane
00:01:03 La guerre la plus longue
00:06:14 MAE SOT, THAÏLANDE
00:06:27 Vous avez vu l'heure ?
00:06:29 Donne-lui le sac.
00:06:32 Il nous faut un autre python.
00:06:35 On a assez de cobras, d'accord ?
00:06:37 Va chier, d'accord ?
00:07:13 Risqué, ce boulot.
00:07:16 Je m'appelle Michael Burnett.
00:07:19 Ce sera bref.
00:07:21 On dit que vous louez votre bateau.
00:07:24 Ça nous intéresse.
00:07:26 - de remonter le fleuve ?
00:07:28 La Birmanie.
00:07:30 C'est une zone de guerre.
00:07:33 C'est ce qu'on dit,
00:07:37 Bref,
00:07:40 On est conscients du danger.
00:07:44 Je vais pas si loin au nord.
00:07:47 Je vous explique.
00:07:48 Notre église d'obédience panasiatique
00:07:52 Nous sommes volontaires.
00:07:54 En cette saison,
00:07:58 dispensons des soins,
00:07:59 apportons des Bibles
00:08:03 On dit que le fleuve
00:08:05 Mensonge.
00:08:06 Je propose de vous dédommager
00:08:09 pour le temps consacré à nous aider
00:08:12 à changer leur vie.
00:08:17 - Vous transportez des armes ?
00:08:20 Alors, vous ne changerez rien.
00:08:26 C'est avec ce genre
00:08:28 - que le monde est ce qu'il est.
00:08:33 - On s'en va.
00:08:35 Il est pas intéressé.
00:08:37 Je vais lui parler.
00:08:38 Tu as dit
00:08:40 On a rien à perdre.
00:08:43 - Sarah.
00:08:52 Bonjour.
00:08:55 Je m'appelle Sarah Miller.
00:08:57 Désolée si je dérange.
00:09:01 - L'homme à qui vous parliez...
00:09:06 D'accord. L'homme qui vous parlait
00:09:10 si on pouvait louer vos services.
00:09:12 Pourquoi avoir refusé ?
00:09:14 Je peux rien pour vous.
00:09:17 Si vous avez de bonnes raisons,
00:09:23 Rentrez chez vous.
00:09:46 VILLAGE DE TAKEHDER
00:10:12 Pitié, pas mon fils !
00:10:23 Ces enfants
00:10:30 Ils sont à moi, maintenant !
00:10:33 Essayez de les reprendre
00:10:38 Demandez de l'aide aux rebelles
00:10:44 Opposez-vous à moi
00:10:48 Écoutez-moi,
00:11:55 Encore vous ?
00:11:58 Je vous attendais.
00:12:04 Je vous l'ai dit,
00:12:06 On doit aller aider ces gens.
00:12:08 On veut que ça change.
00:12:10 Pour nous,
00:12:12 - Pas toutes, non.
00:12:14 - En raisonnant ainsi, rien ne changera.
00:12:18 Mais si !
00:12:20 Vous avez une belle vie,
00:12:21 Je m'y emploie !
00:12:23 Vous voulez changer ce qui est.
00:12:25 Précisez !
00:12:28 Rentrez chez vous.
00:12:33 Je suis sérieux.
00:12:59 Peut-être...
00:13:01 que vous n'avez plus foi en l'Homme.
00:13:04 Mais vous devez bien croire
00:13:07 Quelque chose doit bien
00:13:11 On ne peut peut-être pas
00:13:14 mais s'employer à sauver
00:13:18 Vous ne croyez pas ?
00:13:42 Aussi mauvais soient-ils,
00:13:46 Ils ne pourront pas s'opposer
00:13:50 Seul l'avenir nous le dira,
00:13:52 unissons-nous pour aider ces gens.
00:13:56 Excusez-moi. Sarah ?
00:13:58 - Où vas-tu ?
00:14:01 Il doit vouloir rester seul.
00:14:03 Michael, ne l'ignore pas.
00:14:06 - Parce qu'on le paie.
00:14:15 Merci encore pour votre aide.
00:14:18 Sincèrement.
00:14:21 Votre nom, au fait ?
00:14:23 John.
00:14:25 - Vous êtes d'où ?
00:14:29 - Pourquoi en être parti ?
00:14:32 Et vous êtes resté ?
00:14:36 C'est une longue histoire.
00:14:38 De la famille, au pays ?
00:14:40 Peut-être mon père.
00:14:44 Vous n'êtes pas curieux de voir
00:14:50 J'ai toutes les raisons
00:14:56 Sarah ?
00:14:58 Je remonte le fleuve pour vous.
00:15:01 Si l'envie vous vient
00:15:58 C'est qui ?
00:15:59 Des pirates birmans.
00:16:04 - C'est qui ?
00:16:06 Pas un mot.
00:16:44 - Y en a d'autres ?
00:16:48 On continue.
00:16:50 C'est pas à vous que je parle.
00:16:52 - Alors ?
00:16:54 On vote, si vous voulez.
00:16:57 - Assis !
00:17:03 Pas un mot
00:17:14 Ne les regardez pas dans les yeux.
00:17:36 Allumez vos lumières !
00:17:39 Je veux tous vous voir.
00:17:45 Ces eaux nous appartiennent.
00:17:47 Vous nous évitiez ?
00:17:50 On pourrait vous tuer sur-le-champ.
00:17:53 Vous nous manquez de respect ?
00:17:55 Je vous respecte.
00:17:57 Donnez-nous tout ce qu'il y a
00:18:00 Où vous allez,
00:18:03 On transporte des médicaments.
00:18:05 Regarde !
00:18:08 C'est une femme ?
00:18:11 Amenez-la-moi !
00:18:13 Prenez tout,
00:18:18 Ta gueule !
00:18:20 Amène-la-moi !
00:18:26 On vous paiera.
00:18:28 Je le sais bien. Amène-la-moi !
00:18:32 - On vous donnera tout.
00:18:36 Debout ! Lève-toi, sale pute !
00:19:09 Qu'avez-vous fait ?
00:19:11 On est venus mettre un terme
00:19:14 - Qui êtes-vous pour ôter... ?
00:19:16 Arrêtez !
00:19:17 Ils l'auraient violée 50 fois
00:19:19 et vous auraient tous décapités.
00:19:21 Qui êtes-vous ?
00:19:22 Vous tous !
00:19:26 On rentre !
00:19:33 On continue.
00:19:36 - Lâchez ça.
00:19:38 On y est presque !
00:19:40 Ce qui vient de se passer
00:19:43 Mais les gens d'ici
00:19:45 se font tuer chaque jour.
00:19:48 C'était ton idée.
00:19:50 On s'est engagés !
00:19:53 Vous ne croyez pas
00:19:56 Mais c'est notre vie.
00:20:00 Vous ne ferez aucune différence.
00:20:04 Je vous en prie.
00:20:07 Je vous en prie, John.
00:20:22 Retournez vous asseoir.
00:21:20 On passera par la route,
00:21:22 Inutile de nous attendre.
00:21:25 Je le signalerai.
00:21:27 Vous pensez avoir bien agi,
00:21:29 n'est jamais bien.
00:21:47 Je ne sais que vous dire.
00:21:50 Alors, ne dites rien.
00:21:52 Bonne chance.
00:23:09 VILLAGE DE KLAW KBE LO
00:24:47 Ouvrez la bouche.
00:25:00 Avec Son pouvoir et Son esprit
00:25:07 le Christ vivra dans vos cœurs
00:25:15 Et je prie.
00:25:22 Voyons si je peux arranger ça.
00:25:39 Te voilà.
00:25:41 Tu me passes un bandage ?
00:26:06 Sauve-toi !
00:26:07 - Et eux ?
00:29:33 Commandement appelle Corbeau.
00:29:37 Je suis quoi ?
00:29:40 Un combattant pure race.
00:29:42 - Ça ne s'arrête pas comme ça.
00:29:44 Ça ne s'arrête pas
00:29:46 - C'est terminé.
00:29:50 Tu vas fermer la boucle ?
00:29:52 Je sais pourquoi tu es là.
00:29:56 Vous n'êtes pas curieux de voir
00:30:00 Ça suffit !
00:30:02 Tu te déchireras
00:30:06 Jusqu'à fermer la boucle.
00:30:08 Vous allez rester là ?
00:30:11 "Je veux rentrer chez moi."
00:30:30 Je m'appelle Arthur Marsh.
00:30:33 Je suis pasteur à l'église du Christ,
00:30:36 Il faut que je vous parle.
00:30:38 C'est très important.
00:30:45 Le matin du départ du groupe,
00:30:48 Michael Burnett m'a prévenu
00:30:56 - Que s'est-il passé ?
00:30:59 Ils devaient rentrer il y a dix jours.
00:31:02 J'ai demandé l'aide de l'ambassade,
00:31:07 - Surtout vu nos délais.
00:31:09 On est en contact
00:31:13 Ils affirment savoir
00:31:16 L'ambassade m'a donné le nom
00:31:20 et m'a mis en contact
00:31:23 - de cette région du monde.
00:31:29 Je n'ai aucune alternative.
00:31:31 Vous connaissez l'endroit exact.
00:31:33 On veut que vous conduisiez ces hommes
00:31:38 Ils sont prêts à y aller ?
00:31:41 Si vous l'êtes.
00:31:59 Tu sais ce que tu es.
00:32:02 De quoi tu es fait.
00:32:07 Tu as la guerre dans le sang.
00:32:10 Inutile de résister.
00:32:14 Tu n'as pas tué pour ta patrie.
00:32:17 C'est pour toi que tu l'as fait.
00:32:22 Dieu ne te le fera jamais oublier.
00:32:30 Lorsque tu es acculé...
00:32:36 tuer devient une seconde nature.
00:32:42 Ma tête a explosé
00:32:46 Je baigne dans le sang
00:32:51 Hé ! Faut faire un vœu
00:32:54 Il faut chanter un peu
00:32:57 Je suis resté un moment
00:33:01 L'eau jaillissait du sol
00:33:06 Regardez-moi ce trou !
00:33:09 Qu'est-ce que je fous là ?
00:33:12 Arrête ça.
00:33:14 En-Joo n'aime pas l'art.
00:33:16 - Il aime que dalle.
00:33:19 Elle kiffe les débiles.
00:33:21 Hé, le batelier !
00:33:23 On va rester longtemps
00:33:30 Il a dit quoi, le révérend ?
00:33:32 Il a parlé de gens disparus.
00:33:34 Je lui ai dit : "Voilà ce qu'on gagne
00:33:38 "Voilà ce qu'on gagne
00:33:41 Les généraux d'ici
00:33:44 - dans le trafic de drogue.
00:33:46 Des millions, ducon.
00:33:47 Comment ils paient
00:33:49 Lis les journaux, bouseux,
00:33:52 Ces généraux
00:33:54 - C'est noble, Lewis.
00:33:58 Ces gens y vont sans armes.
00:34:00 Rien que des bouquins
00:34:02 - C'est noble.
00:34:05 Les nobles nez de fouine
00:34:08 ou la vie.
00:34:09 Je ne fais ça que pour
00:34:11 Après ça, je serai plus jamais
00:34:15 - Essaie le déca.
00:34:17 Je veux pas y passer
00:34:26 Vous avez parlé ?
00:34:36 Chante-la pour toi
00:34:40 J'ai passé ma vie dans les poubelles
00:34:44 À me battre
00:34:46 pour un petit bout d'aile
00:34:48 Hé ! Faut faire un vœu
00:34:54 360E BATAILLON
00:34:56 DU CONSEIL D'ÉTAT POUR
00:36:06 Donnez celui-ci aux cochons.
00:36:15 Pour creuser un puits
00:36:19 Les mains pleines de sang
00:36:22 Je me servais de la canne
00:36:25 C'est moi...
00:36:27 ou ça pue le chien mouillé, ici,
00:36:32 Putain !
00:36:35 - Pas vrai ?
00:36:38 Allez, on active !
00:36:40 Plus vite on y sera,
00:36:47 Je le crois pas.
00:36:50 Ils débarquent ici
00:36:52 pour faire leur merdier,
00:36:56 et ils croient que ça va se passer
00:37:01 Alors, ils envoient le diable...
00:37:04 pour faire l'œuvre de Dieu.
00:37:09 Si je vous emmerde, dites-le.
00:37:12 Ou bien...
00:37:14 c'est ce voyage
00:37:17 Vous devriez apprécier
00:37:20 Le cul des serpents,
00:37:25 Oh là !
00:37:27 T'es une vraie terreur, toi.
00:37:32 Remballe ton regard de caïd.
00:37:35 Je connais le truc.
00:37:37 Ça m'impressionne pas.
00:37:50 C'est un ancien du SAS.
00:37:53 Des soldats d'élite.
00:37:57 On m'appelle l'apprenti.
00:38:00 Je traîne ce nom
00:38:03 Même si depuis,
00:38:34 Qu'est-ce que vous voulez ?
00:39:22 Un homme et un môme.
00:39:24 C'est ça, les rebelles ?
00:39:26 Ça me plaît pas.
00:39:27 Dans la jungle, ça t'étonne ?
00:39:30 Comment va ?
00:39:32 Moi, c'est Myint. Lui, c'est Tha.
00:39:34 - Vous êtes seuls ?
00:39:36 C'est quoi, ce môme ?
00:39:38 - C'est un bon pisteur.
00:39:42 Vous savez où c'est ?
00:39:44 10 km à l'ouest.
00:39:45 - Puis au nord, 6h de marche.
00:39:48 - Une centaine.
00:39:50 J'ai bien entendu ?
00:39:51 Plus de soldats viendront demain.
00:39:53 Je suis qu'un bouseux
00:39:54 mais je sais compter.
00:39:57 Mettons-nous bien d'accord.
00:39:59 On n'ouvre pas le feu.
00:40:01 Si on peut les sauver, tant mieux.
00:40:03 On entre et sort sans heurts,
00:40:06 À quoi il joue, le batelier ?
00:40:09 Attendez sur le bateau.
00:40:12 - Mes hommes vont rester.
00:40:16 - Je vous ralentirai pas.
00:40:19 - C'est sûr.
00:40:21 Il reste ici. C'est le batelier,
00:40:25 Je veux un Blanc ici.
00:40:28 Qui a des explosifs ?
00:40:30 - Pas moi.
00:40:33 Moi, une mine claymor.
00:40:35 Très bien.
00:40:36 Ça fera l'affaire.
00:40:38 On y va.
00:41:16 C'est quoi, ce truc ?
00:41:17 Une bombe rebondissante.
00:41:19 Larguée par les Anglais
00:42:09 Vos amis...
00:42:10 ont été enlevés ici.
00:42:13 J'en ai vu, des saloperies...
00:42:17 mais ça, ça dépasse tout.
00:42:19 Tu l'as dit !
00:42:27 Regardez ça.
00:42:34 L'armée est venue.
00:42:37 Elle les laisse pourrir
00:42:39 Tha, rentre à la maison. Vite.
00:42:44 Il en a assez vu.
00:42:46 Y a des mines partout.
00:42:49 Gaffe où vous mettez
00:43:05 - On continue.
00:43:07 Tous abattus comme des chiens.
00:43:10 - Je suis d'accord.
00:43:14 Je suis d'accord.
00:43:15 - Ils sont une centaine.
00:43:21 Du calme.
00:43:24 On va sur place et on avisera.
00:43:26 Si y a un problème,
00:43:29 on se tire.
00:43:31 D'accord ?
00:43:36 D'accord.
00:43:38 Parfait.
00:43:39 - Par où ?
00:43:45 L'armée !
00:44:09 - On les allume ?
00:44:11 S'ils rentrent pas au camp,
00:44:16 Tiens le fric.
00:44:17 Je parie sur celui du bout.
00:44:31 À quoi ils jouent ?
00:45:57 - Quand viendront-ils les chercher ?
00:46:01 - T'es qui, le batelier ?
00:46:03 Ils vont nous traquer
00:46:06 Non merci, au bateau.
00:46:08 Allez !
00:46:17 Si un de vos hommes veut tirer,
00:46:27 On préférerait tous être ailleurs.
00:46:31 Mais nos agissements définissent
00:46:33 notre nature.
00:46:38 Vivre sans but...
00:46:40 ou mourir pour une cause.
00:46:47 À vous de voir.
00:46:50 - Vous, qu'en dites-vous ?
00:46:53 Allons-y.
00:47:36 Quand l'apprenti sera en place,
00:47:38 Réglez vos montres à 1h45.
00:47:40 On fait fissa,
00:47:42 - Point de RDV : la tour.
00:47:45 Mais oui.
00:47:47 - C'est bon ?
00:48:51 On y est.
00:50:52 Pas un mot.
00:50:55 - Où est la fille ?
00:50:57 Détachez-le.
00:51:24 Ici.
00:51:28 Deux dans une cage
00:51:30 J'y vais.
00:53:57 Venez !
00:53:58 - Et Sarah ?
00:55:54 - Allez !
00:55:56 - Et Sarah !
00:55:58 - Allez !
00:55:59 - Mon cul !
00:56:01 - On repartira ensemble.
00:56:04 - En route.
00:56:09 Dieu vous a pas sauvé.
00:56:11 Alors, debout !
00:56:15 Par ici.
00:58:53 Une boussole ?
00:58:56 - Pourquoi t'es revenu ?
00:59:00 - Il fait jour dans 1h.
01:00:36 Ma jambe ! Bon Dieu !
01:00:50 Tais-toi.
01:00:53 Il a la jambe en bouillie.
01:00:55 Où est le guide ?
01:00:58 - Ce fumier s'est tiré !
01:01:00 - On atteindra jamais le fleuve.
01:01:03 Enlève sa botte.
01:01:06 Laissez-la.
01:01:08 Je suis médecin.
01:01:09 - Un couteau.
01:01:15 - Il va s'en tirer ?
01:01:18 On y va.
01:01:43 Donne-nous notre position.
01:02:02 Vous entendez ?
01:02:04 Ils nous suivent.
01:02:09 - Tournez-vous.
01:02:11 Allez-y, tournez-vous.
01:02:15 Vous deux,
01:02:17 rejoignez le bateau, au sud-est.
01:02:19 S'il y est pas, longez la berge.
01:02:22 - Jusqu'à ce que je vous retrouve.
01:02:25 Ça ira. Envoie ta claymor.
01:02:29 Tire une balle.
01:02:31 Tire une balle !
01:02:42 Sauvez-vous ! Allez !
01:02:44 - En avant !
01:05:26 Allez !
01:05:48 - À terre !
01:05:55 Putain, c'est pas vrai !
01:05:58 Quoi ?
01:06:03 Mon Dieu !
01:06:15 Et merde !
01:06:46 Espèce de fumier !
01:06:48 Sale enfoiré de merde !
01:07:00 Fumier !
01:07:01 Amène-toi, tapette !
01:07:03 Frappe, raclure !
01:07:06 Putain d'enculé !
01:07:09 Putain !
01:07:10 - Salope !
01:07:15 Mon Dieu !
01:07:17 Fumier !
01:07:43 On fait quoi ?
01:07:46 Y a rien à faire.
01:07:55 Seigneur !
01:10:51 Les rebelles karens.
01:13:37 Michael ?
01:16:50 Sous-titrage : Beber