|
Rambo
|
| 00:00:06 |
Υπότιτλοι-Transcreation by amela |
| 00:00:14 |
Το σκληροπυρηνικό στρατιωτικό καθεστώς |
| 00:00:16 |
Το καθεστώς καταπνίγει |
| 00:00:19 |
Εθνικές ομάδες απωθούνται |
| 00:00:21 |
Κάποιου είδους χημικό όπλο έχει |
| 00:00:25 |
από τους στρατιωτικούς καθώς |
| 00:00:28 |
Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους |
| 00:00:29 |
Στην Βιρμανία, σκοτώθηκαν |
| 00:00:31 |
κάποιοι κάηκαν ζωντανοί |
| 00:00:35 |
Ξένοι ανταποκριτές πυροβολήθηκαν |
| 00:00:37 |
Χιλιάδες χωριά έχουν καταστραφεί. |
| 00:00:41 |
Στην Βιρμανία, υπάρχουν περισσότερα |
| 00:00:43 |
Οι νέοι άντρες ξυλοκοπούνται |
| 00:00:46 |
Πολλοί στην νεαρή ηλικία |
| 00:00:47 |
Οι αποκεφαλισμοί και οι ακρωτηριάσεις |
| 00:00:49 |
Ο Κορεάτικος πληθυσμός που αποτελείται |
| 00:00:52 |
διαχωρίζεται για εξόντωση. |
| 00:00:54 |
Η στρατιωτική κυβέρνηση |
| 00:00:57 |
Η Βιρμανική στρατιωτική εκστρατεία |
| 00:01:00 |
άρχισε εδώ και σχεδόν 60 χρόνια. |
| 00:01:03 |
Ο μεγαλύτερος σε διάρκεια |
| 00:06:15 |
ΜΑΕ ΣΟΤ - ΤΑΥΛΑΝΔΗ |
| 00:06:28 |
Που ήσουν; |
| 00:06:29 |
Δώστου την τσάντα. |
| 00:06:32 |
Χρειαζόμαστε κι άλλον πύθωνα. |
| 00:06:36 |
Έχουμε αρκετές κόμπρες, εντάξει; |
| 00:06:37 |
Γαμησέ μας, εντάξει; |
| 00:07:12 |
Φαίνεται επικίνδυνη δουλειά. |
| 00:07:17 |
Λέγομαι Μάικλ Μπερνέτ. |
| 00:07:19 |
Δε θα πάρει πολύ ώρα, |
| 00:07:21 |
Μου είπαν πως θα μπορούσα |
| 00:07:23 |
Θα το θέλαμε. Είναι δυνατόν; |
| 00:07:25 |
Θέλουμε να ανέβουμε το ποτάμι. |
| 00:07:27 |
- Που θέλετε να πάτε; |
| 00:07:30 |
Η Βιρμανία είναι εμπόλεμη ζώνη. |
| 00:07:32 |
Έτσι λέει ο κόσμος αλλά εγώ θα 'λεγα |
| 00:07:37 |
Τελοσπάντων, θα είναι το 5ο μου |
| 00:07:44 |
Δεν πηγαίνω τόσο βόρεια. |
| 00:07:47 |
Επέτρεψε μου να σου εξηγήσω |
| 00:07:49 |
Η Εκκλησία μας είναι μέρος |
| 00:07:51 |
που έχει την έδρα του |
| 00:07:52 |
Είμαστε όλοι μας εθελοντές |
| 00:07:55 |
φέρνουμε ιατρικές προμήθειες, |
| 00:07:58 |
προσευχητάρια και υποστήριξη |
| 00:08:03 |
Λένε πως γνωρίζεις το ποτάμι |
| 00:08:05 |
Ψέματα λένε. |
| 00:08:06 |
Αυτό που ζητάω είναι |
| 00:08:08 |
για λίγες ώρες απ' το χρόνο σας... |
| 00:08:11 |
που θα βοηθήσουν ν' αλλάξουμε |
| 00:08:18 |
Φέρατε καθόλου όπλα; |
| 00:08:19 |
- Φυσικά και όχι. |
| 00:08:27 |
Αυτός ο τρόπος σκέψης |
| 00:08:30 |
Γάμα τον, τον κόσμο. |
| 00:08:34 |
- Πάμε. |
| 00:08:36 |
Δεν ενδιαφέρεται. |
| 00:08:37 |
- ’σε να προσπαθήσω εγώ. |
| 00:08:39 |
Είπες πως είναι |
| 00:08:41 |
- Το ξέρω. |
| 00:08:42 |
’σε με να δοκιμάσω, Μάικλ. |
| 00:08:43 |
- Σάρα... |
| 00:08:53 |
Γεια. |
| 00:08:55 |
Λέγομαι Σάρα Μίλερ. |
| 00:08:57 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει |
| 00:09:01 |
- Ο άντρας με τον οποίο μιλούσες... |
| 00:09:06 |
Καλώς. Ο άντρας ο οποίος |
| 00:09:09 |
ρώτησε αν μπορούμε να σε προσλάβουμε |
| 00:09:12 |
Αρνήθηκες. Γιατί; |
| 00:09:14 |
Δε μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:09:18 |
Αν έχεις κάποιους καλούς λόγους, |
| 00:09:24 |
Γυρίστε στα σπίτια σας. |
| 00:09:46 |
ΧΩΡΙΟ ΤΕΙΚΧΝΤΕΡ-ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΠΟΥΝ |
| 00:10:12 |
Σας παρακαλώ, όχι τον γιο μου. |
| 00:10:22 |
Αυτά τ' αγόρια είναι |
| 00:10:29 |
Ανήκουν σ' εμένα τώρα. |
| 00:10:31 |
Αν προσπαθήσετε να τα πάρετε πίσω, |
| 00:10:37 |
Αν ζητήσετε την βοήθεια των ανταρτών |
| 00:10:43 |
Αν μου εναντιωθείτε, θα σας ταΐσω |
| 00:10:47 |
Να με ακούτε, να με πιστεύετε |
| 00:11:56 |
Γιατί γύρισες πίσω; |
| 00:11:59 |
Περίμενα εσένα. |
| 00:12:05 |
Σου είπα και πριν πως |
| 00:12:07 |
Πρέπει να πάμε για να βοηθήσουμε |
| 00:12:09 |
Βρισκόμαστε εδώ |
| 00:12:11 |
Πιστεύουμε πως όλες οι ζωές |
| 00:12:13 |
- Κάποιες δεν είναι. |
| 00:12:15 |
Αν σκέφτονταν όλοι όπως εσύ, |
| 00:12:17 |
- Αλλάζει όμως. |
| 00:12:19 |
Τίποτα δε μένει ίδιο. |
| 00:12:20 |
Ζήσε τη ζωή σου |
| 00:12:22 |
Αυτό προσπαθώ να κάνω. |
| 00:12:24 |
Όχι. Αυτό που προσπαθείς να κάνεις |
| 00:12:26 |
Και τι είναι; |
| 00:12:29 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 00:12:33 |
Αλήθεια, πήγαινε σπίτι σου. |
| 00:12:59 |
Μπορεί... Μπορεί να έχεις χάσει |
| 00:13:05 |
αλλά πρέπει ακόμη να έχεις |
| 00:13:07 |
Πρέπει να νοιάζεσαι |
| 00:13:11 |
Ίσως να μη μπορούμε ν' αλλάξουμε |
| 00:13:14 |
αλλά η προσπάθεια |
| 00:13:16 |
δεν αξίζει περισσότερο από το να |
| 00:13:43 |
Όσο κακοί και να είναι |
| 00:13:45 |
είναι βέβαιο πως τελικά |
| 00:13:47 |
Δε μπορούν να συναγωνιστούν |
| 00:13:50 |
Μόνο ο χρόνος μπορεί |
| 00:13:52 |
εντωμεταξύ, πρέπει |
| 00:13:54 |
Εννοώ, τις προάλλες... |
| 00:13:59 |
Που πας; |
| 00:14:00 |
Να του μιλήσω. |
| 00:14:02 |
Μάλλον θα θέλει να τον |
| 00:14:03 |
Μάικλ, δε θα 'πρεπε να τον αγνοείς, |
| 00:14:06 |
- Πληρώθηκε γι' αυτό. |
| 00:14:16 |
Σ' ευχαριστώ και πάλι |
| 00:14:19 |
Πραγματικά. Εκ μέρους |
| 00:14:21 |
Ξέρεις, δε μας έχεις πει |
| 00:14:24 |
Τζον. |
| 00:14:26 |
Από που είσαι; |
| 00:14:28 |
Από το Μπόουι της Αριζόνα. |
| 00:14:30 |
Γιατί έφυγες; |
| 00:14:31 |
Με στρατολόγησαν στο Βιετνάμ. |
| 00:14:33 |
Και μετά απλά έμεινες; |
| 00:14:36 |
Είναι περίπλοκο. |
| 00:14:38 |
Έχεις οικογένεια στην πατρίδα; |
| 00:14:41 |
Μπορεί τον πατέρα μου, δεν ξέρω. |
| 00:14:45 |
Δεν είσαι περίεργος να δεις πόσο μπορεί |
| 00:14:50 |
Ο Θεός είχε τους |
| 00:14:56 |
Σάρα... |
| 00:14:59 |
χάρη σε σένα ανεβαίνουμε |
| 00:15:01 |
Όποτε θελήσεις να γυρίσουμε, |
| 00:15:06 |
Εντάξει. |
| 00:15:58 |
Τι είναι; Ποιοι είναι; |
| 00:15:59 |
Βιρμανοί πειρατές. |
| 00:16:01 |
Πες τους να κάτσουν κάτω |
| 00:16:04 |
- Ποιοι είναι; |
| 00:16:07 |
Μη μιλάτε. |
| 00:16:44 |
- Είναι πολλοί; |
| 00:16:48 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:16:50 |
Δεν μιλάω σ' εσένα. |
| 00:16:52 |
- Τι θέλεις να κάνουμε; |
| 00:16:58 |
Καθίστε κάτω! |
| 00:16:59 |
Αν θέλουν χρήματα, δώστους... |
| 00:17:03 |
Μη μιλήσει κανείς! |
| 00:17:14 |
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω... |
| 00:17:15 |
και μη τους κοιτάτε στα μάτια |
| 00:17:36 |
Έχεις φώτα. ’ναψε τα. |
| 00:17:39 |
Θέλω να δω εσάς τους βλάκες. |
| 00:17:45 |
Αυτό το τμήμα του ποταμού |
| 00:17:48 |
Προσπαθείς να μας αποφύγεις; |
| 00:17:49 |
Θα μπορούσαμε να σας σκοτώσουμε |
| 00:17:53 |
Γιατί δε μας σεβάστηκες; |
| 00:17:55 |
Σας σέβομαι. |
| 00:17:56 |
Θέλουμε ό,τι έχεις πάνω |
| 00:17:59 |
Που πάτε, ηλίθιοι λευκοί; |
| 00:18:03 |
Πηγαίνουμε φάρμακα |
| 00:18:04 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:18:08 |
Γυναίκα είναι αυτή; |
| 00:18:10 |
Φέρτην εδώ! Φέρτην! |
| 00:18:12 |
Πάρτε ό,τι θέλετε |
| 00:18:17 |
Βούλωσε το εσύ! |
| 00:18:19 |
Φέρτην! |
| 00:18:27 |
Θα σε πληρώσουμε. |
| 00:18:28 |
Το ξέρω πως θα το κάνετε. |
| 00:18:33 |
- Θα σε πληρώσουμε ό,τι έχουμε! |
| 00:18:37 |
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω, πουτάνα! |
| 00:19:09 |
Τι έκανες; |
| 00:19:11 |
Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε |
| 00:19:13 |
Ποιος είσαι εσύ για να κρίνεις... |
| 00:19:15 |
- Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:19:17 |
Θα την βιάζανε 50 φορές... |
| 00:19:19 |
και θα σας κόβανε τα κεφάλια. |
| 00:19:21 |
Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:19:22 |
Ποιοι νομίζετε πως είστε |
| 00:19:26 |
Γυρίζουμε πίσω! |
| 00:19:31 |
Όχι! |
| 00:19:33 |
Όχι, δεν πρέπει |
| 00:19:36 |
’σε με. |
| 00:19:37 |
- Τι κάνεις; |
| 00:19:41 |
Αυτό που συνέβη εδώ, |
| 00:19:44 |
Όμως οι άνθρωποι εκεί σκοτώνονται |
| 00:19:47 |
Μάικλ... |
| 00:19:48 |
Δική σου ιδέα ήταν. |
| 00:19:50 |
Δεσμευτήκαμε. |
| 00:19:53 |
Κι εσύ δεν πιστεύεις |
| 00:19:55 |
όμως πρόκειται για |
| 00:19:57 |
Είναι δική μας η επιλογή. |
| 00:20:00 |
Δεν πρόκειται ν' αλλάξετε τίποτα. |
| 00:20:04 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:20:06 |
Σε παρακαλώ, Τζον. |
| 00:20:22 |
Πήγαινε να κάτσεις. |
| 00:21:20 |
Στο γυρισμό θα πάμε από |
| 00:21:22 |
οπότε δε χρειάζεται |
| 00:21:25 |
Πρέπει να το αναφέρω. |
| 00:21:27 |
Ξέρω πως πιστεύεις πως αυτό |
| 00:21:29 |
όμως το να αφαιρείς μια ζωή, |
| 00:21:47 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:21:50 |
Τότε καλύτερα να μη πεις τίποτα. |
| 00:21:52 |
Καλή τύχη. |
| 00:23:08 |
ΧΩΡΙΟ ΚΛΟ ΚΜΠΕ ΛΟ |
| 00:24:47 |
’νοιξε. |
| 00:25:08 |
Και ο Χριστός γεμίζει τις καρδιές |
| 00:25:11 |
κι εγώ προσεύχομαι... |
| 00:25:23 |
Για να δούμε αν μπορώ να διορθώσω |
| 00:25:40 |
Καλώς την. |
| 00:25:41 |
Μου δίνεις έναν επίδεσμο; |
| 00:26:05 |
- Φύγε από 'δω! |
| 00:26:07 |
Φύγε! Πάρτο! |
| 00:29:38 |
"Τι είμαι"; |
| 00:29:39 |
"Εσύ μ' έκανες έτσι. " |
| 00:29:41 |
"Ένας μάχιμος στρατιώτης. " |
| 00:29:42 |
"Δε μπορεί να σβήσει έτσι απλά." |
| 00:29:44 |
"Μίλα μου, Τζόνυ. " |
| 00:29:45 |
"Δε μπορεί να σβήσει έτσι απλά!" |
| 00:29:47 |
- Τελείωσε! |
| 00:29:51 |
"Ολοκλήρωσες τον κύκλο σου. " |
| 00:29:53 |
"Ξέρω γιατί είσαι εδώ." |
| 00:29:56 |
"Δεν είσαι περίεργος να δεις πόσο μπορεί |
| 00:30:02 |
"Πάντα θα βασανίζεις |
| 00:30:04 |
μέχρι ν' αποδεχτείς |
| 00:30:06 |
"Ολοκλήρωσες τον κύκλο σου;" |
| 00:30:08 |
"Βλέπεις, θα μείνει εκεί για πάντα. " |
| 00:30:11 |
"Αφήστε με να φύγω. " |
| 00:30:13 |
Τζον Ράμπο! |
| 00:30:15 |
Τζον; |
| 00:30:17 |
Τζον Ράμπο; |
| 00:30:30 |
Ονομάζομαι ’ρθουρ Μαρς. |
| 00:30:33 |
Είμαι πάστορας της Εκκλησίας |
| 00:30:36 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:30:38 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:30:39 |
Δε θα ερχόμουν έτσι εδώ |
| 00:30:45 |
Το πρωί της ημέρας... |
| 00:30:47 |
που έφυγε η ομάδα... |
| 00:30:48 |
μ' ενημέρωσε ο Μάικλ Μπερνέτ |
| 00:30:55 |
- Τι συνέβη; |
| 00:30:58 |
Έπρεπε να έχουν επιστρέψει |
| 00:31:00 |
αλλά δεν γύρισαν ποτέ. |
| 00:31:01 |
Ζήτησα βοήθεια |
| 00:31:03 |
αλλά δε μπορούν |
| 00:31:05 |
Όχι στην Βιρμανία |
| 00:31:08 |
- Πως ξέρεις πως είναι ζωντανοί; |
| 00:31:10 |
με τους Μαχητές της Ελευθερίας που λένε |
| 00:31:16 |
Και μου δώσανε το όνομα ενός ντόπιου, |
| 00:31:19 |
από την πρεσβεία, που μ' έφερε σ' επαφή |
| 00:31:23 |
σ' αυτό το μέρος του κόσμου. |
| 00:31:25 |
- Μισθοφόροι. |
| 00:31:29 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:31:31 |
Εσύ γνωρίζεις το ακριβές σημείο. |
| 00:31:33 |
Θέλουμε να πας |
| 00:31:36 |
εκεί που άφησες |
| 00:31:38 |
Πότε θα είναι έτοιμοι; |
| 00:31:40 |
Όταν θα είσαι εσύ. |
| 00:31:58 |
Ξέρεις τι είσαι. |
| 00:32:02 |
Από τι είσαι φτιαγμένος. |
| 00:32:06 |
Ο πόλεμος είναι |
| 00:32:09 |
Μη το πολεμάς. |
| 00:32:13 |
Δεν σκότωσες για |
| 00:32:17 |
Σκότωσες για τον εαυτό σου. |
| 00:32:22 |
Ο Θεός δεν πρόκειται |
| 00:32:30 |
Όταν πιέζεσαι... |
| 00:32:36 |
είναι τόσο εύκολο να σκοτώνεις |
| 00:33:05 |
Τι κωλομέρος είναι αυτό; |
| 00:33:07 |
Γαμημένα πιθήκια μένουν εδώ. |
| 00:33:09 |
Τι στον πούτσο κάνω εγώ εδώ; |
| 00:33:11 |
Κόψε αυτήν την παπαριά. |
| 00:33:13 |
Του Μπέντζι δεν του αρέσει |
| 00:33:15 |
Του Μπέντζι δεν του αρέσει τίποτα, |
| 00:33:18 |
Γουστάρει τους καθυστερημένους. |
| 00:33:21 |
Ε βαρκάρη... |
| 00:33:22 |
πόσο θα κάνουμε ακόμη |
| 00:33:29 |
Τι σου είπε ο ιερέας, λοιπόν; |
| 00:33:32 |
Κάτι μπούρδες πως αγνοείται |
| 00:33:35 |
αυτά παθαίνεις όταν καταπατάς |
| 00:33:38 |
Αυτό παθαίνεις όταν πας να μυρίσεις |
| 00:33:41 |
Ξέρεις, εκείνοι οι στρατηγοί |
| 00:33:43 |
σπρώχνοντας πρέζα, περισσότερο από |
| 00:33:45 |
- Μαλακίες! |
| 00:33:47 |
Πως νομίζεις πως πληρώνουν |
| 00:33:49 |
Την εφημερίδα την διαβάζουμε, |
| 00:33:52 |
Γαμημένοι στρατηγοί! Τα μεγαλύτερα |
| 00:33:54 |
- Είναι ευγενές, Λούις. |
| 00:33:57 |
Αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:34:00 |
έχοντας μόνο βιβλία και φάρμακα... |
| 00:34:03 |
- Είναι ευγενές. |
| 00:34:05 |
Αν χώνεις τη μύτη σου |
| 00:34:07 |
βρίσκεις τον μπελά σου |
| 00:34:09 |
Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό |
| 00:34:11 |
Και με το που θα τελειώσει... |
| 00:34:12 |
μπορείς να χώσεις το μισθοφοριλίκη |
| 00:34:15 |
- Δοκίμασες τον παιδικό σταθμό, φίλε; |
| 00:34:17 |
Κι εσύ, δε θέλω να πεθάνω |
| 00:34:19 |
Γι' αυτό, κουνήσου. |
| 00:34:27 |
Είπες κάτι; |
| 00:34:54 |
S.P.D.C. 360 ΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ |
| 00:36:06 |
Πηγαίνετε αυτόν εκεί |
| 00:36:26 |
Ιδέα μου είναι ή ο αέρας αυτή την εποχή |
| 00:36:33 |
Την πουτάνα μου, μπορώ να κολυμπήσω |
| 00:36:36 |
- Δεν έχω δίκιο; |
| 00:36:38 |
’ντε, άντε! |
| 00:36:40 |
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε |
| 00:36:47 |
Πορωμένοι θρησκόληπτοι! |
| 00:36:51 |
Έρχονται εδώ πέρα... |
| 00:36:52 |
αρχίζουν όλη αυτή την ιστορία... |
| 00:36:56 |
περιμένουν πως όλος ο κόσμος |
| 00:37:01 |
Γι' αυτό και μετά στέλνουν |
| 00:37:04 |
να πράξει το Θείο Έργο. |
| 00:37:09 |
Σε κάνω να βαριέσαι, φίλε; |
| 00:37:14 |
Το ταξίδι φταίει; |
| 00:37:16 |
Γιατί, πραγματικά, θα 'πρεπε |
| 00:37:20 |
Πρέπει να είναι καλύτερο |
| 00:37:25 |
Πω πω... |
| 00:37:27 |
είσαι όντως στην τσίτα ε; |
| 00:37:32 |
Παράτα καλύτερα το θέατρο. |
| 00:37:34 |
Το έχω ξαναδεί το έργο... |
| 00:37:37 |
και δε μ' εντυπωσιάζεις. |
| 00:37:51 |
Είναι της παλιάς σχολής, της SAS. |
| 00:37:53 |
Οι πρώτοι σπουδαίοι στρατιώτες |
| 00:37:58 |
Με λένε Σχολιαρόπαιδο. |
| 00:38:00 |
Το όνομα μου κόλλησε |
| 00:38:04 |
Και συνεχίζουν να με λένε έτσι |
| 00:38:34 |
Τι θέλετε από εμάς; |
| 00:39:22 |
Ένας άντρας κι ένα παιδί; |
| 00:39:24 |
Αυτοί είναι οι αντάρτες |
| 00:39:26 |
- Θα μ' αρέσει. |
| 00:39:28 |
τι να σ' αρέσει απ' αυτό; |
| 00:39:30 |
Τι κάνετε; Είμαι ο Μίαντ... |
| 00:39:33 |
κι αυτός ο Τα. |
| 00:39:34 |
- Εσείς είστε μόνο; |
| 00:39:36 |
Τι παίζει με το παιδί, δικέ μου; |
| 00:39:38 |
Είναι καλός ανιχνευτής. |
| 00:39:39 |
Δεν χρειαζόμαστε ανιχνευτή, |
| 00:39:42 |
Ξέρεις την ακριβή |
| 00:39:44 |
10 χλμ δυτικά, 2 βόρεια, |
| 00:39:46 |
- Πόσοι στρατιώτες; |
| 00:39:49 |
- 100; |
| 00:39:50 |
Θα έρθουν κι άλλοι |
| 00:39:53 |
Δε μου φαίνεται |
| 00:39:55 |
- Γάμησε τον, τον πούστη με τους 100... |
| 00:39:59 |
Δε θα κάνουμε επίθεση. |
| 00:40:01 |
Αν μπορούμε να πάρουμε απλά |
| 00:40:03 |
Είτε απλά μπαίνουμε και βγαίνουμε |
| 00:40:05 |
Μπορεί κάποιος να μου πει |
| 00:40:10 |
Γιατί δεν περιμένεις |
| 00:40:12 |
Θα μείνουν οι άντρες μου |
| 00:40:13 |
Εσύ είσαι ο βαρκάρης, |
| 00:40:15 |
- Δε θα σας είμαι βάρος. |
| 00:40:17 |
Δεν είναι μια βόλτα |
| 00:40:18 |
- Το πιστεύω κι εγώ. |
| 00:40:21 |
Εδώ θα μείνει. Είναι ο βαρκάρης |
| 00:40:24 |
Θέλω έναν λευκό που να |
| 00:40:27 |
Έχετε καθόλου εκρηκτικά; |
| 00:40:29 |
- Δεν έχω. |
| 00:40:33 |
- Έχω νάρκες "Κλέιμορ". |
| 00:40:36 |
Πάμε, άντρες. |
| 00:41:16 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:41:17 |
Λέγεται βόμβα Τόλμποι. |
| 00:41:19 |
Την έριξαν οι ’γγλοι |
| 00:42:09 |
Τους ανθρώπους σας, |
| 00:42:13 |
Έχουν δει πολλά |
| 00:42:17 |
αλλά τίποτα σαν αυτό. |
| 00:42:27 |
Δες εκεί. |
| 00:42:34 |
Ήρθαν στρατιώτες. |
| 00:42:37 |
’φησαν τους νεκρούς εδώ |
| 00:42:40 |
Τα, πήγαινε σπίτι. |
| 00:42:46 |
Νάρκες, παντού. |
| 00:42:49 |
Προσέχετε που πατάτε. |
| 00:43:05 |
- Εντάξει, προχωράμε. |
| 00:43:07 |
Σκότωσαν ακόμα |
| 00:43:09 |
- Είναι νεκροί. |
| 00:43:11 |
Πρέπει να πάμε να δούμε |
| 00:43:13 |
- Να ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:43:15 |
- πάμε να ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:43:17 |
Πήραμε τα λεφτά του ανθρώπου! |
| 00:43:21 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 00:43:24 |
Θα πάμε να δούμε τι γίνεται. |
| 00:43:26 |
Κι αν κάτι δεν πάει καλά... |
| 00:43:28 |
οτιδήποτε... |
| 00:43:29 |
θα φύγουμε. Εντάξει; |
| 00:43:34 |
Ναι. |
| 00:43:36 |
Εντάξει. |
| 00:43:38 |
- Ωραία. Από που; |
| 00:43:45 |
Στρατός. |
| 00:44:10 |
Θα τους ρίξω. |
| 00:44:11 |
Όχι. Θα γυρίσουν από κει που ήρθαν |
| 00:44:16 |
Κράτα τα λεφτά. |
| 00:44:17 |
Στοιχηματίζω σ' αυτόν |
| 00:44:31 |
Τι στο διάολο κάνουν; |
| 00:45:58 |
Μετά από πόση ώρα |
| 00:45:59 |
3 ώρες, ίσως 4. |
| 00:46:01 |
Ποιος είσαι, βαρκάρη; |
| 00:46:03 |
- Πάμε. |
| 00:46:05 |
Θα έρθουν να μας κυνηγήσουν |
| 00:46:07 |
Δεν τις χρειαζόμαστε αυτές τις μαλακίες, |
| 00:46:09 |
Πάμε. |
| 00:46:17 |
’κουσα πως οι δικοί σου |
| 00:46:20 |
Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα. |
| 00:46:27 |
Και δεν υπάρχει ούτε ένας από μας |
| 00:46:31 |
Όμως αυτή είναι |
| 00:46:34 |
Αυτοί είμαστε. |
| 00:46:38 |
Ζήσε για το τίποτα... |
| 00:46:40 |
ή πέθανε για κάτι. |
| 00:46:46 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:46:50 |
- Εσύ τι αποφασίζεις; |
| 00:47:36 |
Το Σχολιαρόπαιδο στον πύργο, |
| 00:47:39 |
Ρυθμίστε τα ρολόγια σας |
| 00:47:40 |
Μπαίνουμε, βγαίνουμε και δεν |
| 00:47:42 |
Θα συναντηθούμε στην βάση |
| 00:47:44 |
Αν δεν μπορέσει ν' ανέβει |
| 00:47:46 |
- Θα τα καταφέρει. Έτοιμοι; |
| 00:49:00 |
Φύγε! |
| 00:49:04 |
Φύγε! |
| 00:49:12 |
Φύγε! |
| 00:49:21 |
Φύγε! |
| 00:01:35 |
- Που είναι η κοπέλα; |
| 00:01:37 |
Ελευθέρωσε τον. |
| 00:02:08 |
Υπάρχουν δύο μέσα στο κλουβί. |
| 00:02:09 |
- Πήγαινε να τους βγάλεις. |
| 00:04:38 |
Έλα, έλα! Έχεις τη Σάρα; |
| 00:06:34 |
Πάμε. Που είναι ο βαρκάρης; |
| 00:06:35 |
- Που είναι η Σάρα; |
| 00:06:38 |
- Πάμε! |
| 00:06:39 |
- Μαλακίες! |
| 00:06:41 |
Ήρθαμε να τους πάρουμε |
| 00:06:42 |
- Δικιά σου είναι η ζωή! Πάμε! |
| 00:06:48 |
Ο Θεός δεν σου έσωσε τη ζωή, |
| 00:06:51 |
Σήκω πάνω, τώρα! |
| 00:06:53 |
Σήκω! |
| 00:06:54 |
Κουνηθείτε! Από δω. |
| 00:09:33 |
- Μπορείς να συνεχίσεις; |
| 00:09:35 |
- Γιατί γύρισες πίσω; |
| 00:09:39 |
- Μια ώρα ως το ξημέρωμα. |
| 00:11:16 |
Γρήγορα. Το πόδι μου. |
| 00:11:29 |
Βούλωσε το, θα σε πάρουμε |
| 00:11:33 |
- Το πόδι του σακατεύτηκε. |
| 00:11:35 |
Που είναι ο οδηγός μας; |
| 00:11:37 |
Εξαφανίστηκε το καθήκι! |
| 00:11:39 |
Γάμα τον. Ξέρω εγώ |
| 00:11:40 |
Δε θα τα καταφέρουμε |
| 00:11:41 |
Βούλωσε το και δέσε |
| 00:11:43 |
- Βγάλε την μπότα του. |
| 00:11:45 |
Μη βγάζεις την μπότα του. |
| 00:11:47 |
’σε με να δω, είμαστε γιατροί. |
| 00:11:49 |
- Χρειάζομαι ένα μαχαίρι. |
| 00:11:55 |
- Θα τα καταφέρει; |
| 00:11:57 |
Γρήγορα! |
| 00:12:23 |
Ανέβα πάνω. |
| 00:12:42 |
Το ακούτε αυτό; |
| 00:12:44 |
Μας ακολουθούν. |
| 00:12:49 |
- Γύρνα. |
| 00:12:51 |
Κουνήσου. Γύρνα. |
| 00:12:55 |
Θέλω να πάτε οι δυο σας στην |
| 00:12:57 |
Θα σας περιμένει μια βάρκα. |
| 00:12:59 |
Αν δεν είναι εκεί, ακολουθήστε |
| 00:13:03 |
- Κι εσύ; |
| 00:13:06 |
Δώσε μου την "Κλέιμορ". |
| 00:13:09 |
- Ρίξε μια βολή. |
| 00:13:11 |
Ρίξε μια βολή! |
| 00:13:22 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:13:24 |
’ντε, σηκώστε τον! |
| 00:16:05 |
Πάμε! |
| 00:16:28 |
- Πέσε κάτω. |
| 00:16:30 |
Τι; Τι; |
| 00:16:36 |
Γαμώτη μου! |
| 00:16:37 |
- Κοίτα. |
| 00:16:43 |
Θεέ μου! |
| 00:16:54 |
Γαμώτο! |
| 00:17:39 |
’θεο καθήκι! |
| 00:17:41 |
Έλα να τα βάλεις μαζί μου |
| 00:17:43 |
Έλα ρε γαμημένε δειλέ... |
| 00:17:51 |
Δεν κάναμε τίποτα! |
| 00:18:23 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:18:25 |
Δε μπορούμε |
| 00:21:31 |
Οι αντάρτες Κάρεν! |
| 00:24:17 |
Μάικλ! |
| 00:24:22 |
Μάικλ! |
| 00:24:24 |
Μάικλ! |
| 00:27:27 |
Υπότιτλοι-Transcreation by amela |
