|
Rambo
|
| 00:00:09 |
...coś, czego nigdy nie widzieli. |
| 00:00:10 |
Tereny opustoszałe po użyciu |
| 00:00:13 |
Postępowanie nieustępliwego wojskowego reżimu |
| 00:00:18 |
Reżim ten |
| 00:00:20 |
Grupy etniczne są prześladowane |
| 00:00:23 |
a zagraniczni dziennikarze |
| 00:00:26 |
Pewien rodzaj broni biologicznej został |
| 00:00:31 |
To narodowe powstanie. |
| 00:00:32 |
Tysiące ludzi wyszło na ulicę. |
| 00:00:34 |
Wielu pokojowo nastawionych mnichów |
| 00:00:38 |
Niektórzy zostali spaleni żywcem, |
| 00:00:40 |
Zagraniczni dziennikarze |
| 00:00:42 |
Tysiące wiosek zostało zniszczonych. |
| 00:00:44 |
Gwałty i tortury są na porządku dziennym. |
| 00:00:46 |
Najwięcej min lądowych na świecie |
| 00:00:49 |
Młodzi ludzie są bici |
| 00:00:51 |
Wielu z nich nie ma więcej |
| 00:00:53 |
Dekapitacje i okaleczania |
| 00:00:55 |
Biedne, chrześcijańskie rodziny |
| 00:00:59 |
Rząd wojskowy chce przejąć |
| 00:01:04 |
Krwawa, wojskowa kampania przeciwko |
| 00:01:09 |
To najdłużej trwająca |
| 00:03:09 |
JOHN RAMBO |
| 00:03:14 |
Tłumaczenie i napisy: |
| 00:03:20 |
Korekta: |
| 00:06:33 |
MAE SOT |
| 00:06:36 |
Kobra królewska jest bardzo niebezpieczna. |
| 00:06:47 |
Gdzieś się podziewał? |
| 00:06:49 |
Daj mu torbę. |
| 00:06:52 |
Potrzebujemy kolejnego pytona. |
| 00:06:55 |
Za to kobr mamy |
| 00:06:57 |
Pierdol się. |
| 00:07:03 |
Kobra królewska jest najniebezpieczniejsza. |
| 00:07:09 |
Gdy ukąsi, człowiek umiera bardzo szybko. |
| 00:07:13 |
Jest bardzo, bardzo niebezpieczna. |
| 00:07:26 |
To bardzo zabójczy wąż. |
| 00:07:34 |
To chyba niebezpieczna praca. |
| 00:07:38 |
Nazywam się Michael Burnett. |
| 00:07:42 |
Obiecuję, nie zajmiemy |
| 00:07:43 |
Powiedziano nam, że wypożycza pan łódź. |
| 00:07:47 |
Czy to możliwe? |
| 00:07:50 |
A dokąd się wybieracie? |
| 00:07:51 |
Do Birmy. |
| 00:07:53 |
Birma to strefa wojny. |
| 00:07:55 |
Tak nazywają to wszyscy, |
| 00:08:00 |
Jakby nie było, to moja piąta podróż tam, |
| 00:08:08 |
- Nie zapuszczam się tak daleko na północ. |
| 00:08:12 |
Nasz kościół jest częścią |
| 00:08:16 |
Zgłosiliśmy się na ochotników, |
| 00:08:21 |
oraz zapewnić |
| 00:08:23 |
i udzielić możliwego wsparcia |
| 00:08:27 |
Powiadają, że zna pan rzekę |
| 00:08:29 |
Kłamią. |
| 00:08:30 |
Proszę jedynie, by pozwolił nam pan |
| 00:08:36 |
To może odmienić |
| 00:08:41 |
Zabieracie ze sobą jakąś broń? |
| 00:08:43 |
Oczywiście, że nie. |
| 00:08:45 |
To nic nie zmienicie. |
| 00:08:48 |
Cóż... |
| 00:08:51 |
Takie myślenie sprawia, |
| 00:08:54 |
Pierdolić świat. |
| 00:08:59 |
- Chodźmy. |
| 00:09:00 |
Nie jest zainteresowany. |
| 00:09:02 |
- Chodźmy już. |
| 00:09:03 |
- Saro. |
| 00:09:05 |
- Wiem, że tak, ale... |
| 00:09:09 |
- Saro. |
| 00:09:19 |
Witam. |
| 00:09:21 |
Nazywam się Sara Miller. |
| 00:09:24 |
Mam nadzieję, |
| 00:09:27 |
- Człowiek, z którym pan rozmawiał... |
| 00:09:33 |
Dobrze. Człowiek, |
| 00:09:36 |
spytał, czy możemy pana wynająć, |
| 00:09:39 |
Odmówił pan. |
| 00:09:41 |
Nie mogę wam pomóc. |
| 00:09:45 |
Jeśli ma pan jakieś powody ku temu, |
| 00:09:51 |
Wracajcie do domu. |
| 00:10:14 |
WIOSKA TAKEHDER |
| 00:10:42 |
Proszę, tylko |
| 00:10:53 |
Ci chłopcy |
| 00:11:00 |
Należą teraz do mnie! |
| 00:11:03 |
Jeśli spróbujecie ich odebrać, |
| 00:11:08 |
Jeśli poprosicie o pomoc kareńskich rebeliantów, |
| 00:11:14 |
Jeśli mi się sprzeciwicie, |
| 00:11:19 |
Słuchajcie mnie, wierzcie mi, |
| 00:12:28 |
Dlaczego pani wróciła? |
| 00:12:32 |
Czekałam na pana. |
| 00:12:38 |
Już mówiłem, |
| 00:12:40 |
Chcemy, żeby jechał pan z nami |
| 00:12:42 |
Jesteśmy tu po to, |
| 00:12:44 |
Wierzymy, że każde |
| 00:12:47 |
- Na pewno nie wszystkie. |
| 00:12:49 |
Gdyby każdy mówił tak jak pan, |
| 00:12:51 |
- Nic się nie zmieni. |
| 00:12:53 |
Nic nie będzie już |
| 00:12:55 |
Proszę żyć swoim życiem, |
| 00:12:56 |
- Właśnie to chcę zrobić. |
| 00:13:00 |
A co jest? |
| 00:13:03 |
Wracaj do domu. |
| 00:13:08 |
Naprawdę. |
| 00:13:36 |
Może... |
| 00:13:38 |
Może straciłeś wiarę w ludzi. |
| 00:13:41 |
Ale na pewno |
| 00:13:44 |
Na pewno |
| 00:13:48 |
Być może nie zmienimy świata, |
| 00:13:51 |
ale próba uratowania życia |
| 00:13:56 |
Czyż nie? |
| 00:14:21 |
Niezależnie od tego, jak są źli, |
| 00:14:24 |
Nie przezwyciężą |
| 00:14:26 |
Nie dadzą rady. |
| 00:14:28 |
Potrzeba na to trochę czasu, |
| 00:14:33 |
Nadejdzie w końcu taki dzień... |
| 00:14:37 |
Dokąd idziesz? |
| 00:14:39 |
Porozmawiać z nim. |
| 00:14:40 |
- Na pewno chce pobyć sam. |
| 00:14:45 |
- Bo mu zapłaciliśmy. |
| 00:14:55 |
Jeszcze raz chciałam |
| 00:14:58 |
W imieniu nas wszystkich, naprawdę. |
| 00:15:00 |
Nigdy nam nie powiedziałeś, |
| 00:15:03 |
John. |
| 00:15:06 |
Skąd jesteś? |
| 00:15:08 |
Z Arizony. |
| 00:15:10 |
Dlaczego wyjechałeś? |
| 00:15:11 |
Zostałem powołany do Wietnamu. |
| 00:15:13 |
I tak po prostu zostałeś? |
| 00:15:16 |
To skomplikowane. |
| 00:15:19 |
Masz jakąś rodzinę w Stanach? |
| 00:15:21 |
Chyba ojca, |
| 00:15:25 |
Nie jesteś ciekaw zmian, |
| 00:15:31 |
Mam swoje powody. |
| 00:15:38 |
Saro? |
| 00:15:40 |
Płynę tam tylko dla ciebie. |
| 00:15:43 |
Jeśli tylko będziesz chciała zawrócić, |
| 00:15:48 |
Dobrze. |
| 00:16:41 |
Co to takiego? |
| 00:16:43 |
Birmańscy piraci. |
| 00:16:45 |
Pochylcie się i ani słowa. |
| 00:16:48 |
- Co to za jedni? |
| 00:16:51 |
Nie gadać! |
| 00:17:30 |
- Jest ich więcej? |
| 00:17:32 |
Co robimy? |
| 00:17:34 |
Powinniśmy płynąć dalej. |
| 00:17:36 |
Nie mówiłem do ciebie. |
| 00:17:39 |
Jesteśmy jedną grupą. |
| 00:17:43 |
- Siadajcie! |
| 00:17:49 |
Nikt się nie odzywa, głowy w dół. |
| 00:18:00 |
Głowy w dół i nie patrzeć im w oczy, |
| 00:18:23 |
Macie światła! |
| 00:18:27 |
Chcę was zobaczyć jebani głupcy... |
| 00:18:33 |
Ta część rzeki |
| 00:18:35 |
Próbowaliście przepłynąć obok? |
| 00:18:38 |
Moglibyśmy was zabić |
| 00:18:41 |
Dlaczego nas nie szanujecie? |
| 00:18:43 |
Szanuję cię. |
| 00:18:45 |
Chcemy wszystko, co macie |
| 00:18:48 |
Dokąd płyniecie, |
| 00:18:51 |
Wieziemy leki dla chorych. |
| 00:18:53 |
Patrz tutaj! |
| 00:18:57 |
Czy to kobieta? |
| 00:18:59 |
Przyprowadź ją tutaj! |
| 00:19:02 |
Bierzcie, co chcecie, |
| 00:19:07 |
Zamknij się! |
| 00:19:09 |
Przyprowadź ją! |
| 00:19:15 |
Zapłacimy wam. |
| 00:19:17 |
Wiem, że tak. |
| 00:19:22 |
Zapłacimy wam |
| 00:19:24 |
Pierdol się! |
| 00:19:26 |
Wstawaj! |
| 00:19:53 |
Nie! |
| 00:20:00 |
Coś ty najlepszego zrobił?! |
| 00:20:02 |
Przybyliśmy tu, aby przerwać zabijanie! |
| 00:20:06 |
- A kim jesteś ty? |
| 00:20:08 |
Zgwałciliby ją 50 razy, |
| 00:20:10 |
a tobie ucięliby tę pierdoloną łepetynę. |
| 00:20:13 |
Kim jesteś?! |
| 00:20:14 |
Kim wy w ogóle jesteście?! |
| 00:20:18 |
Wracamy! |
| 00:20:24 |
Nie. |
| 00:20:25 |
Nie, nie powinniśmy wracać. |
| 00:20:28 |
- Odpuść. |
| 00:20:31 |
Jesteśmy tak blisko! |
| 00:20:33 |
To, co się tu wydarzyło, |
| 00:20:36 |
ale miejscowi są zabijani |
| 00:20:40 |
Michael! |
| 00:20:41 |
To był twój pomysł. |
| 00:20:43 |
Zobowiązaliśmy się. |
| 00:20:46 |
Wiem, że nie wierzysz w to, |
| 00:20:48 |
ale to nasze życie. |
| 00:20:50 |
Nasz wybór. |
| 00:20:53 |
Niczego nie zmienicie. |
| 00:20:58 |
Proszę. |
| 00:21:00 |
Proszę, John. |
| 00:21:02 |
Proszę. |
| 00:21:17 |
Idź sobie usiąść. |
| 00:22:16 |
Będziemy wracać lądem, |
| 00:22:22 |
Muszę to zgłosić. |
| 00:22:24 |
Wiem, że uważasz, |
| 00:22:26 |
ale odbieranie życia |
| 00:22:45 |
Nie wiem, co powiedzieć. |
| 00:22:48 |
Nie powinnaś zatem |
| 00:22:51 |
Powodzenia. |
| 00:24:10 |
WIOSKA KLAW KBE LO |
| 00:25:52 |
Otwórz. |
| 00:26:14 |
Zatem Chrystus umocni wiarą wasze serca. |
| 00:26:30 |
Pozwól mi sprawdzić, |
| 00:26:47 |
Jak się masz? |
| 00:26:49 |
Możesz podać bandaż? |
| 00:26:52 |
Spokojnie. |
| 00:26:54 |
Dobrze. |
| 00:26:56 |
Spokojnie. |
| 00:27:14 |
- Uciekaj stąd! |
| 00:27:16 |
Uciekaj, szybko! |
| 00:30:50 |
Dowódca do Kruka. |
| 00:30:54 |
To kim jestem.... |
| 00:30:57 |
Żołnierz z krwi i kości, |
| 00:30:59 |
Nie wyłączaj tego! |
| 00:31:00 |
Mów do mnie, Johnny. |
| 00:31:02 |
Nie wyłączaj tego! |
| 00:31:03 |
- To koniec. |
| 00:31:07 |
Kiedy wrócisz do punktu wyjścia? |
| 00:31:10 |
To nie ode mnie |
| 00:31:13 |
Nie jesteś ciekaw zmian, |
| 00:31:17 |
Wystarczy zabijania! |
| 00:31:20 |
Zawsze będziesz rozdarty wewnętrznie, |
| 00:31:24 |
I wrócisz do punktu wyjścia. |
| 00:31:26 |
Po prostu zostaniesz |
| 00:31:28 |
John! |
| 00:31:30 |
Ja chcę do domu! |
| 00:31:31 |
Johnie Rambo! |
| 00:31:34 |
John. |
| 00:31:36 |
John Rambo? |
| 00:31:49 |
Nazywam się Arthur March. |
| 00:31:53 |
Jestem pastorem |
| 00:31:56 |
Muszę z panem porozmawiać. |
| 00:31:58 |
To bardzo ważne. |
| 00:32:05 |
Rankiem tego dnia, |
| 00:32:09 |
Michael Burnett powiadomił mnie, |
| 00:32:16 |
- Co się stało? |
| 00:32:19 |
Mieli powrócić dziesięć dni temu, |
| 00:32:23 |
Poprosiłem o pomoc ambasadę, |
| 00:32:26 |
Nie w Birmie. |
| 00:32:29 |
Skąd wiadomo, że żyją? |
| 00:32:31 |
Skontaktowaliśmy się |
| 00:32:34 |
którzy mówili, że chyba wiedzą, |
| 00:32:38 |
W ambasadzie dali mi |
| 00:32:42 |
który skontaktował mnie z ludźmi, |
| 00:32:44 |
którzy twierdzą, że mają doświadczenie |
| 00:32:47 |
Najemnikami. |
| 00:32:49 |
Tak. |
| 00:32:51 |
Nie mam żadnego innego wyboru. |
| 00:32:53 |
Pan wie dokładnie, dokąd się udali. |
| 00:32:58 |
Tam, gdzie zostawił |
| 00:33:00 |
Kiedy mogą wyruszyć? |
| 00:33:03 |
Gdy tylko pan |
| 00:33:22 |
Wiesz, kim jesteś. |
| 00:33:26 |
Z czego jesteś zrobiony. |
| 00:33:31 |
Masz wojnę we krwi. |
| 00:33:34 |
Nie walcz z tym. |
| 00:33:38 |
Nie zabijałeś dla |
| 00:33:41 |
zabijałeś dla siebie. |
| 00:33:47 |
Bogowie nie sprawią, |
| 00:33:55 |
Gdy jesteś |
| 00:34:01 |
zabijanie jest tak proste |
| 00:34:31 |
Spójrzcie na to |
| 00:34:33 |
Mogą tu żyć tylko pierdolone małpy. |
| 00:34:35 |
Co ja tu, kurwa, robię? |
| 00:34:37 |
Hej. |
| 00:34:41 |
- Nie lubisz sztuki? |
| 00:34:43 |
Twoją siostrę lubię, Diaz. |
| 00:34:45 |
Ma słabość do debili. |
| 00:34:47 |
Te, przewoźniku. |
| 00:34:49 |
Ile czasu jeszcze spędzimy |
| 00:34:57 |
Co ci powiedział wielebny? |
| 00:34:59 |
Pierdolił coś o zaginionych owieczkach. |
| 00:35:02 |
tak to się kończy, gdy |
| 00:35:06 |
Tak się kończy węszenie |
| 00:35:09 |
Tutejsi generałowie zarabiają miliony, |
| 00:35:13 |
- Pierdolisz! |
| 00:35:15 |
A myślałeś, że niby jak |
| 00:35:17 |
Poczytałbyś kiedyś gazety, wsioku, |
| 00:35:20 |
Pierdoleni generałowie. |
| 00:35:22 |
To szlachetne, Lewis. |
| 00:35:24 |
Ty jesteś. |
| 00:35:26 |
Ci ludzie przyszli |
| 00:35:28 |
mieli trochę lekarstw. |
| 00:35:31 |
To szlachetne. |
| 00:35:32 |
Te, Studenciku. |
| 00:35:33 |
Jeśli węszysz w sprawach innych ludzi, |
| 00:35:37 |
Jedynym powodem, dla którego to robię, |
| 00:35:40 |
Kiedy już będzie po wszystkim, |
| 00:35:43 |
- Oddaj je lepiej do przedszkola. |
| 00:35:46 |
A ty! Nie chcę umrzeć ze starości |
| 00:35:48 |
więc się pospiesz. |
| 00:35:55 |
Mówiłeś coś? |
| 00:36:23 |
360. BATALION PIECHOTY LEKKIEJ |
| 00:37:39 |
Wrzućcie tego tam |
| 00:37:58 |
Czy to tylko mnie się zdaje, |
| 00:38:00 |
czy powietrze tutaj cuchnie |
| 00:38:06 |
Do ciężkiej cholery! |
| 00:38:09 |
Mam rację? |
| 00:38:10 |
A jak! |
| 00:38:12 |
No dalej, ruchy, ruchy! |
| 00:38:14 |
Szybciej dopłyniemy, |
| 00:38:22 |
Oszaleć można. |
| 00:38:25 |
"No dalej", powiedział. |
| 00:38:30 |
Każdy by chciał, |
| 00:38:33 |
Ale tak nie jest. |
| 00:38:36 |
Wysłano więc diabła, |
| 00:38:39 |
aby odwalić boską robotę. |
| 00:38:40 |
Niezła ironia, co? |
| 00:38:44 |
Zanudzam cię, kolego? |
| 00:38:48 |
A może to przez tę wycieczkę? |
| 00:38:52 |
Bo serio, powinieneś docenić akcję. |
| 00:38:56 |
Nie jesteśmy chyba tacy źli, |
| 00:39:01 |
Ojej. |
| 00:39:03 |
Prawdziwy z ciebie skurwiel, prawda? |
| 00:39:08 |
Wystarczy tego gapienia się. |
| 00:39:11 |
Już to kiedyś widziałem... |
| 00:39:14 |
i nie robi to |
| 00:39:27 |
Służył kiedyś w SAS. |
| 00:39:30 |
Pierwszej klasy żołnierz, |
| 00:39:35 |
Nazywają mnie Studencikiem. |
| 00:39:37 |
Zazdroszczą mi, |
| 00:39:41 |
Nie sądzę, żeby przestał mnie tak nazywać, |
| 00:40:13 |
Czego wy od nas chcecie? |
| 00:41:03 |
Jeden facet i ten dzieciak? |
| 00:41:05 |
To wszystko, na co |
| 00:41:07 |
Nie podoba mi się tutaj. |
| 00:41:08 |
To pierdolona dżungla. |
| 00:41:11 |
Jak leci? |
| 00:41:13 |
Nazywam się Miynt. |
| 00:41:16 |
- I to wszystko? |
| 00:41:17 |
Co to za dzieciak, chłopie? |
| 00:41:19 |
To nasz tropiciel. |
| 00:41:20 |
Nie potrzebujemy tropiciela, |
| 00:41:23 |
- Znasz dokładne miejsce, tak? |
| 00:41:27 |
Dwa na północ, |
| 00:41:29 |
Ilu żołnierzy? |
| 00:41:30 |
- Coś koło setki. |
| 00:41:32 |
Co on mówi? |
| 00:41:33 |
Posiłki przybędą jutro. |
| 00:41:35 |
Wiem, że jestem jedynie |
| 00:41:38 |
- Pierdolę jebanie się z setką... |
| 00:41:42 |
Nie angażujemy się w walkę. |
| 00:41:46 |
ale jeśli coś będzie nie tak, |
| 00:41:48 |
A może ktoś mi powie, |
| 00:41:52 |
Hej. |
| 00:41:55 |
Moi ludzie jej przypilnują. |
| 00:41:56 |
Jesteś przewodnikiem. |
| 00:41:59 |
- Nie będę was opóźniał. |
| 00:42:01 |
- To nie wycieczka krajoznawcza. |
| 00:42:03 |
- Może osłaniać tyły. |
| 00:42:06 |
Przewoźnik powinien zostać |
| 00:42:08 |
Tylko biali |
| 00:42:12 |
Jak stoimy z materiałami wybuchowymi? |
| 00:42:14 |
- Zero. |
| 00:42:17 |
Mam minę. |
| 00:42:18 |
Dobra. |
| 00:42:20 |
Musi starczyć. |
| 00:42:21 |
Szybciej! |
| 00:43:01 |
A co to, kurwa, jest? |
| 00:43:04 |
Angielski zrzut. |
| 00:43:56 |
Wasi ludzie, |
| 00:44:01 |
Widziałem już |
| 00:44:05 |
ale takiego gówna |
| 00:44:07 |
Żebyś wiedział. |
| 00:44:15 |
Patrzcie na to. |
| 00:44:23 |
Wojsko tu było. |
| 00:44:25 |
Zostawili tutaj trupy |
| 00:44:28 |
Tha, idź do domu. Szybko. |
| 00:44:32 |
Dość już widział. |
| 00:44:35 |
Miny. |
| 00:44:38 |
Uważajcie, gdzie chodzicie. |
| 00:44:55 |
- Dobra, ruszamy dalej. |
| 00:44:57 |
Pozabijali nawet psy. |
| 00:45:00 |
- Zgadzam się z En-Joo. |
| 00:45:03 |
Sprawdzimy. |
| 00:45:04 |
Zgadzam się. |
| 00:45:05 |
Co tu sprawdzać? |
| 00:45:07 |
Wzięliśmy za to kasę. |
| 00:45:09 |
Hej, hej! |
| 00:45:14 |
Pójdziemy tam |
| 00:45:17 |
Jeśli coś pójdzie nie tak, |
| 00:45:19 |
cokolwiek... |
| 00:45:20 |
Odejdziemy. |
| 00:45:25 |
Dobrze. |
| 00:45:28 |
- W porządku. |
| 00:45:30 |
Którędy? |
| 00:45:31 |
Tędy. |
| 00:45:36 |
Wojsko! |
| 00:46:02 |
- Wykończymy ich? |
| 00:46:04 |
Jeśli nie wrócą tam, skąd przybyli, |
| 00:46:08 |
Ty trzymaj pieniądze. |
| 00:46:10 |
Stawiam na ostatniego. |
| 00:46:25 |
Co oni, kurwa, robią? |
| 00:47:54 |
Ile minie czasu, |
| 00:47:56 |
Trzy godziny. |
| 00:47:57 |
Kim jesteś, przewoźniku? |
| 00:48:00 |
- Ruszajmy. |
| 00:48:01 |
Przyjadą nam dopierdolić, |
| 00:48:04 |
Na nic nam to gówno, |
| 00:48:06 |
- Idziemy. |
| 00:48:15 |
Chcieliście sobie postrzelać. |
| 00:48:17 |
Teraz macie okazję. |
| 00:48:25 |
Każdy z nas chciałby być |
| 00:48:30 |
Ale właśnie |
| 00:48:32 |
Kim jesteśmy. |
| 00:48:37 |
Żyj na darmo... |
| 00:48:39 |
albo zgiń za coś. |
| 00:48:46 |
Twój wybór. |
| 00:48:49 |
A co ty wybierasz? |
| 00:48:51 |
Ruszajmy. |
| 00:48:53 |
Idziemy. |
| 00:49:37 |
Gdy Studencik zajmie się wieżą, |
| 00:49:40 |
Ustawcie zegarki |
| 00:49:41 |
Wchodzimy, wychodzimy, |
| 00:49:44 |
Spotykamy się przy wieży. |
| 00:49:45 |
Jak nawalisz, Studenciku, |
| 00:49:47 |
Poradzi sobie. |
| 00:49:49 |
- Zegarki ustawione? |
| 00:51:05 |
Ruszaj! |
| 00:51:08 |
Ruszaj! |
| 00:51:17 |
Teraz! |
| 00:51:26 |
Ruszaj! |
| 00:53:02 |
Nic nie mów. |
| 00:53:03 |
Wydostaniemy was stąd. |
| 00:53:05 |
Gdzie jest dziewczyna? |
| 00:53:06 |
- Jest tam. |
| 00:53:35 |
Tutaj. |
| 00:53:39 |
Czekają w klatce. |
| 00:53:42 |
Jasne. |
| 00:56:15 |
- Chodźcie, szybko! |
| 00:56:17 |
Załatwione! |
| 00:58:16 |
- Ruchy! |
| 00:58:18 |
- I Sara. |
| 00:58:21 |
- Chodźmy! |
| 00:58:22 |
- Pierdolenie. |
| 00:58:23 |
Przyszliśmy razem |
| 00:58:25 |
Twój wybór. |
| 00:58:27 |
Nie bez Sary! |
| 00:58:31 |
Mieliśmy uratować ci życie. |
| 00:58:34 |
A teraz się, kurwa, zbieraj! |
| 00:58:36 |
Podnoś się! |
| 00:58:38 |
Tędy. |
| 01:01:23 |
- Masz kompas? |
| 01:01:25 |
- Dlaczego wróciłeś? |
| 01:01:30 |
- Zaraz będzie świtać. |
| 01:03:10 |
Moja noga! Moja noga! |
| 01:03:24 |
Cicho bądź. |
| 01:03:28 |
- Rozpierdoliło mu nogę. |
| 01:03:30 |
Gdzie jest przewodnik? |
| 01:03:33 |
- Skurwysyn nawiał. |
| 01:03:35 |
- Nie dotrzemy z nim do rzeki. |
| 01:03:38 |
- Zdejmij mu but. |
| 01:03:41 |
Niech zostanie w bucie. |
| 01:03:43 |
Obejrzę go. Jesteśmy lekarzami. |
| 01:03:45 |
Trzymaj. |
| 01:03:51 |
- Wyjdzie z tego? |
| 01:03:53 |
Rozdzielcie się! |
| 01:04:19 |
Biegnij przodem. |
| 01:04:39 |
Słyszałeś? |
| 01:04:41 |
Szukają nas. |
| 01:04:47 |
- Odwróć się. |
| 01:04:49 |
Rusz się. |
| 01:04:53 |
Wy dwoje idźcie na wschód w kierunku rzeki. |
| 01:04:57 |
Jeśli jej nie będzie, idźcie w dół biegu rzeki. |
| 01:05:00 |
Znajdę was. |
| 01:05:01 |
A co z tobą? |
| 01:05:03 |
Nic mi nie będzie. |
| 01:05:07 |
- Wystrzel raz. |
| 01:05:09 |
Wystrzel raz! |
| 01:05:20 |
Idźcie! |
| 01:05:23 |
Szybko! |
| 01:08:11 |
Chodźmy. |
| 01:08:35 |
Czekaj. |
| 01:08:43 |
Niech to szlag. |
| 01:08:44 |
Co jest? |
| 01:08:51 |
O Boże! |
| 01:09:01 |
Cholera! |
| 01:09:35 |
Ty chuju bez jajec! |
| 01:09:49 |
Chuju bez jajec! |
| 01:09:50 |
Może spróbujesz ze mną, |
| 01:09:53 |
No dalej, |
| 01:09:57 |
Ty zapierdolony... |
| 01:10:01 |
Czekaj! |
| 01:10:06 |
O Boże. |
| 01:10:35 |
Co zrobimy? |
| 01:10:37 |
Nie możemy nic zrobić. |
| 01:13:50 |
Kareńscy rebelianci. |
| 01:16:43 |
Michael! |
| 01:16:47 |
Michael! |
| 01:16:53 |
Michael! |
| 01:17:28 |
Michael! |
| 01:17:30 |
Michael! |
| 01:17:35 |
Tak się bałam. |
| 01:17:41 |
Już dobrze. |
| 01:20:09 |
JOHN RAMBO |
| 01:20:13 |
Tłumaczenie i napisy: |
| 01:20:19 |
Korekta: |
| 01:20:26 |
Udostępnił: Karuzel666 |
