|
Rambo
|
| 00:00:05 |
Daha önce görülmemiş bir şekilde, |
| 00:00:10 |
Ordu yönetiminin kullandığı üslup |
| 00:00:12 |
...krizin artmasına neden oldu. |
| 00:00:14 |
Yönetim orduya tam yetki verdi. |
| 00:00:16 |
Ülkenin doğusunda sıkışmış etnik guruplar ve... |
| 00:00:19 |
...ve yabancı haberciler... |
| 00:00:21 |
Bugün ordu tarafından, Burma'da bir çeşit... |
| 00:00:25 |
...kimyasal silah kullanıldı. |
| 00:00:27 |
On binlerce kişi sokaklara döküldü |
| 00:00:29 |
Protestoya katılan bir çok keşiş öldürüldü, |
| 00:00:34 |
Yabancı haberciler öldürüldü ve dövüldü.. |
| 00:00:36 |
Binlerce köy yok edildi. Tecavüz ve eziyet |
| 00:00:40 |
Burma'daki mayınların sayısı, dünyadaki |
| 00:00:43 |
Gençler dövülerek orduya katılmaya zorlanıyor. |
| 00:00:47 |
Kafaların kesilmesi ve sakat bırakılmalar |
| 00:00:49 |
Bir çok Hıristiyan çiftçi bu imhadan sonra |
| 00:00:54 |
Askeri hükümet Karen'de yaşayanların |
| 00:00:58 |
Karen halkına karşı kanlı kampları olan ordu, |
| 00:01:02 |
Dünyada en uzun süren iç savaş. |
| 00:01:07 |
Çeviren: SWATcagdas |
| 00:02:17 |
Hazır. Gönderin şunları! |
| 00:02:42 |
Kıpırdayın! |
| 00:02:49 |
Hepsini vurun! |
| 00:06:27 |
Nerelerdeydin? |
| 00:06:29 |
Ver torbayı ona. |
| 00:06:32 |
Başka bir piton lazım. |
| 00:06:35 |
Yeterli kobramız var, tamam mı? |
| 00:06:38 |
Tamam. |
| 00:07:12 |
Tehlikeli bir iş gibi görünüyor. |
| 00:07:16 |
Ben Michael Burnett. |
| 00:07:18 |
Konuşmak için zamanın var mı? |
| 00:07:20 |
Söz veriyorum, fazla uzun sürmez. |
| 00:07:21 |
Senin tekneni kiralayabileceğimiz söylendi. |
| 00:07:24 |
Mümkün mü? |
| 00:07:26 |
Nehri geçmemiz gerek. |
| 00:07:27 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:07:29 |
Burma'ya. |
| 00:07:31 |
Burma savaş bölgesi. |
| 00:07:32 |
İnsanlar öyle sanıyor. |
| 00:07:34 |
Savaştan çok soy kırıma benziyor. |
| 00:07:37 |
Bu beşinci seyahatim olacak, |
| 00:07:40 |
...riskin büyüklüğünün farkındayız. |
| 00:07:44 |
O kadar kuzeye gitmem. |
| 00:07:46 |
Durumumuzu açıklayayım. |
| 00:07:50 |
Kilisemiz Birleşik Asya Başkanlığına bağlı.. |
| 00:07:52 |
...Colorado'da kurulmuş. |
| 00:07:53 |
Hepimiz gönüllüyüz, yılın bu zamanı için, |
| 00:07:56 |
Karen'deki insanlara tıbbi malzeme getirdik, |
| 00:07:59 |
...dua kitapları var ve Karen |
| 00:08:03 |
Nehri avucunun içi gibi bildiğin söyleniyor. |
| 00:08:06 |
Yanılmışlar. |
| 00:08:07 |
Senden istediğim, |
| 00:08:10 |
...ve bedelini öderiz... |
| 00:08:12 |
...insanların yaşamlarını değiştirebiliriz. |
| 00:08:17 |
Silah getirdiniz mi? |
| 00:08:19 |
Tabi ki getirmedik. |
| 00:08:21 |
O zaman bir halt yiyemezsiniz. |
| 00:08:26 |
Böyle düşündüğünde, |
| 00:08:30 |
Dünyanın canı cehenneme. |
| 00:08:34 |
- Gidelim. |
| 00:08:35 |
İlgisini çekemedik. |
| 00:08:36 |
- Ben de deneyeyim. |
| 00:08:39 |
- Orada bir çok şeyi kurtarabiliriz, demiştin. |
| 00:08:40 |
Kaybedecek bir şeyim yok? |
| 00:08:42 |
Deneyeyim. |
| 00:08:44 |
Sarah. |
| 00:08:53 |
Merhaba? |
| 00:08:55 |
Ben Sarah Miller. Umarım, buraya gelmem |
| 00:09:00 |
Konuştuğun adam... |
| 00:09:03 |
Kimseyle konuşmuyordum. |
| 00:09:05 |
Pekala, sana bir şeyler söyleyen adam.. |
| 00:09:09 |
...nehri geçmemiz için tekneni |
| 00:09:13 |
Ve sen hayır dedin, öyle olsun. |
| 00:09:15 |
Yardımcı olamam. |
| 00:09:17 |
Şayet nedenlerin varsa, |
| 00:09:24 |
Evinize dönün. |
| 00:10:13 |
Lütfen, oğlum olmaz. |
| 00:10:23 |
Bu çocuklar artık bizim askerimizdir. |
| 00:10:30 |
Onlar artık bana ait. |
| 00:10:33 |
Onları geri almaya çalışırsanız, |
| 00:10:38 |
Karenli isyankarlardan yardım isterseniz, |
| 00:10:44 |
Bana karşı gelirseniz, bağırsaklarınızı |
| 00:10:48 |
Bana kulak verin, bana inanın ve |
| 00:11:55 |
Neden geri döndün? |
| 00:11:58 |
Seni bekliyordum. |
| 00:12:04 |
Daha önce de söyledim, |
| 00:12:06 |
Gidip bu insanlara yardım etmemiz lazım. |
| 00:12:09 |
Biz buraya fark yaratmaya geldik. |
| 00:12:10 |
Biz bütün yaşamların özel olduğuna inanırız. |
| 00:12:12 |
Bazı yaşamlar özeldir, bazıları değildir. |
| 00:12:13 |
Gerçekten mi? |
| 00:12:15 |
Herkes senin gibi düşünseydi, |
| 00:12:17 |
Hiç bir şey değişmeyecek. |
| 00:12:18 |
Tabi ki değişecek. |
| 00:12:20 |
Kendi hayatını kurtar, bu da iyi bir şey. |
| 00:12:21 |
Ben de onu deniyorum! |
| 00:12:23 |
Hayır, sen olması gereken bir şeyi |
| 00:12:26 |
Ve başka? |
| 00:12:28 |
Evine git. |
| 00:12:32 |
Sahiden evine dön. |
| 00:12:59 |
Belki... |
| 00:13:02 |
...insanlara olan bağlılığını yitirdin. |
| 00:13:05 |
Ama bazı konularda aynı şeyleri hissedersin. |
| 00:13:11 |
Belki olması gerekeni değiştiremeyiz, |
| 00:13:15 |
...ama bunu denemek hayat kurtarabilir, |
| 00:13:43 |
Oldukça kötü görünen bu insanlar, |
| 00:13:46 |
Birlikteliğimize karşı koyabilirler. |
| 00:13:48 |
Ama beceremezler! |
| 00:13:50 |
Zaman onlara gösterecek. Aynı zamanda, |
| 00:13:54 |
Belki yarından da yakın... |
| 00:13:56 |
Affedersiniz, Sara? |
| 00:13:58 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:14:00 |
Onunla konuşmaya. |
| 00:14:02 |
Belki yalnız kalmak istiyordur. |
| 00:14:04 |
Michael, endişe etmene gerek yok, |
| 00:14:05 |
Parasını ödedik. |
| 00:14:07 |
Para falan almadı. |
| 00:14:16 |
Bunu yaptığın için tekrar teşekkürler. |
| 00:14:18 |
Gerçekten, hepimiz minnettarız. |
| 00:14:20 |
Bize adını hiç söylemedin. |
| 00:14:23 |
John. |
| 00:14:25 |
Nerelisin? |
| 00:14:28 |
Arizona. |
| 00:14:30 |
- Neden ayrıldın? |
| 00:14:33 |
Ve sen de kaldın mı? |
| 00:14:35 |
Biraz karışık. |
| 00:14:38 |
Memlekette kimin kimsen var mı? |
| 00:14:40 |
Belki babam kalmıştır. |
| 00:14:44 |
Geride nelerin kaldığını merak |
| 00:14:49 |
Bunun için sebebim yok. |
| 00:14:56 |
Sara. |
| 00:14:58 |
Sen istediğin için gidiyoruz, |
| 00:15:01 |
...geri dönmek istediğinde... |
| 00:15:03 |
...hemen geri döneriz. |
| 00:15:06 |
Oldu. |
| 00:15:57 |
Bu ne? |
| 00:15:59 |
Burmalı korsanlar. |
| 00:16:01 |
Herkes otursun ve ses çıkarmasın. |
| 00:16:04 |
- Tamam, bir şey yok. |
| 00:16:44 |
- Bunlardan daha fazla var mıdır? |
| 00:16:46 |
Ne yapacağız? |
| 00:16:48 |
Gitmeye devam etmeliyiz. |
| 00:16:50 |
Seninle konuşmuyorum. |
| 00:16:52 |
Ne yapacağız? - Burada tek kişi değiliz. |
| 00:16:57 |
Oturun! |
| 00:16:58 |
İstedikleri paraysa... |
| 00:17:02 |
Kimse konuşmuyor. Kafanızı aşağıda tutun! |
| 00:17:14 |
Kafanızı aşağıda tutun, ve gözlerinin |
| 00:17:37 |
Işığın var, yak ışıkları. |
| 00:17:39 |
Şu lanet olası aptalları görmek istiyorum, |
| 00:17:46 |
Nehrin bu bölümü bize aittir. |
| 00:17:48 |
Bizden habersiz geçmeye mi çalışıyorsunuz? |
| 00:17:51 |
Sizi hemen burada öldürebiliriz. |
| 00:17:53 |
Neden bize saygısızlık ettin? |
| 00:17:55 |
Saygısızlık etmedim. |
| 00:17:57 |
Bu boktan teknede size ait ne varsa istiyoruz. |
| 00:18:00 |
Siz beyaz aptallar nereye gidiyorsunuz? |
| 00:18:03 |
Hastalara ilaç götürüyoruz. |
| 00:18:05 |
Şuraya bak. |
| 00:18:09 |
Bir kadın mı o? |
| 00:18:11 |
Getir onu, buraya getir. |
| 00:18:13 |
İstediğinizi alın ama onu rahat bırakın. |
| 00:18:18 |
Kapa gaganı. |
| 00:18:20 |
Getir şu karıyı. |
| 00:18:26 |
Ödeyeceğiz. |
| 00:18:28 |
Bal gibi ödeyeceksiniz, zaten. |
| 00:18:33 |
Elimizdeki her şeyi vereceğiz. |
| 00:18:34 |
Ağzına sıçayım. |
| 00:18:37 |
Kalk ayağa, kalk sürtük. |
| 00:19:09 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:19:11 |
Buraya cinayetleri önlemeye geldik. |
| 00:19:14 |
- Sen kimsin? |
| 00:19:16 |
Elli kere onun ırzına geçip, sonra |
| 00:19:21 |
Sen kimsin? |
| 00:19:22 |
Kimsiniz siz? |
| 00:19:25 |
Geri dönüyoruz. |
| 00:19:31 |
Hayır. Geri dönmemeliyiz! |
| 00:19:36 |
Çek elini. |
| 00:19:38 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:19:40 |
Burada az önce olanlar korkunçtu. |
| 00:19:42 |
Ama oradaki insanlar her gün |
| 00:19:47 |
Michael bu senin fikrindi. |
| 00:19:52 |
Yaptığımız işin güzelliğine inanmadığını |
| 00:19:55 |
...ama bu bizim hayatımız. |
| 00:19:57 |
Bizim seçimimiz. |
| 00:20:00 |
Hiç bir şeyi değiştiremeyeceksiniz. |
| 00:20:04 |
Lütfen. |
| 00:20:06 |
Lütfen John. |
| 00:20:08 |
Lütfen. |
| 00:20:22 |
Git, otur. |
| 00:21:20 |
Geri dönmek için kara yolunu seçeceğiz, |
| 00:21:25 |
Bunu rapor etmem gerekecek. |
| 00:21:28 |
Yaptığın şeyin doğru olduğunu |
| 00:21:30 |
...ama bir yaşama kıymak asla doğru değildir. |
| 00:21:47 |
Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 00:21:50 |
Belki hiç bir şey demesen daha iyi olur, değil mi? |
| 00:24:47 |
Aç bakalım. |
| 00:25:23 |
Küçük problemini böyle düzeltebiliriz, tamam mı? |
| 00:25:41 |
Geldin mi? Sargıyı bana uzatır mısın? |
| 00:26:05 |
Çıkın buradan! |
| 00:29:32 |
Raven aranıyor. |
| 00:29:35 |
Devam et... |
| 00:29:38 |
Ben neyim? |
| 00:29:39 |
- Beni buna siz zorladınız. |
| 00:29:43 |
- Bitir işimi. |
| 00:29:44 |
İşimi bitirmedin! |
| 00:29:45 |
- Artık bitti! |
| 00:29:55 |
Geri bıraktığın şeyler nasıl değişti, |
| 00:29:59 |
Yeteri kadar zarar verdin! |
| 00:30:02 |
Askerlikten asla kopamayacaksın. |
| 00:30:05 |
...geldiğin nokta bunu engeller. |
| 00:30:07 |
Yani, sonsuza kadar burada mı kalacaksın? |
| 00:30:13 |
John Rambo! |
| 00:30:15 |
John. |
| 00:30:17 |
John Rambo. |
| 00:30:31 |
Ben Arthur Marsh. |
| 00:30:33 |
Mesih Kilisesi'nin papazıyım. |
| 00:30:37 |
Seninle konuşmam gerek. |
| 00:30:39 |
Oldukça önemli, yoksa buraya |
| 00:30:46 |
Sabahleyin bıraktığın gurup hakkında... |
| 00:30:48 |
...Bu istikamet üzerinden gidecekleri hakkında... |
| 00:30:50 |
...Michael Burnet beni haberdar etmişti. |
| 00:30:56 |
Ne olmuş? |
| 00:30:57 |
Kimse tam olarak bilmiyor. |
| 00:30:59 |
On gün önce dönmeleri gerekiyordu, |
| 00:31:02 |
Konsolosluktan yardım istedim, |
| 00:31:05 |
Burma'da olmaz hele bu zamanda. |
| 00:31:08 |
Yaşadıklarını nereden biliyorsun? |
| 00:31:10 |
Karen özgürlük savaşçılarından biriyle |
| 00:31:13 |
...nereye götürüldüklerini |
| 00:31:17 |
Konsoloslukta irtibat kurduğum adam, |
| 00:31:21 |
... en deneyimli eski askerlerin |
| 00:31:25 |
Paralı askerler mi? |
| 00:31:27 |
Evet. |
| 00:31:30 |
Başka bir seçimim yoktu. |
| 00:31:31 |
Tam doğru yeri biliyorsun. |
| 00:31:35 |
...bu adamları alman gerekiyor. |
| 00:31:38 |
Ayrılmak için ne zaman hazır olursunuz? |
| 00:31:41 |
Sen hazır olduğunda. |
| 00:31:59 |
Ne olduğunu biliyorsun. |
| 00:32:03 |
Her yapı taşında ne olduğunu biliyorsun. |
| 00:32:07 |
Savaşmak kanında var. |
| 00:32:11 |
Sakın çabalama. |
| 00:32:14 |
Ülken için öldürdün... |
| 00:32:17 |
Kendin için öldürdün... |
| 00:32:22 |
Tanrı hiç bir zaman öylece |
| 00:32:30 |
Zorda kaldığında... |
| 00:32:37 |
...öldürmek nefes almak gibi kolaydır. |
| 00:33:05 |
Şu boktan yere bakın! |
| 00:33:08 |
Burada ahmak maymunlar yaşar sadece! |
| 00:33:10 |
Burada ne işim var? |
| 00:33:12 |
Sızlanmayı kes artık! |
| 00:33:15 |
Demek sanatı sevmiyorsun? |
| 00:33:16 |
Sen de bu bokları sevmiyorsun. |
| 00:33:19 |
Gerzeklere özel bir şeyi var. |
| 00:33:20 |
Baksana kayıkçı! |
| 00:33:23 |
Bu tarih öncesi şeyle oraya |
| 00:33:29 |
Robin sana ne dedi? |
| 00:33:32 |
Kalabalık bir gurubun kaybolduğunu falan söyledi. |
| 00:33:34 |
Bak arkadaşım dedim, Burma'ya izinsiz |
| 00:33:38 |
Bunu anladın mı, insanların çöp |
| 00:33:41 |
Oradaki general milyonlar yapıyor, |
| 00:33:45 |
Saçmalık! |
| 00:33:47 |
Milyonlar, geri zekalı. Bütün bunların günahlarını |
| 00:33:49 |
Satır arasındaki ayrıntıları okusan iyi olur. |
| 00:33:52 |
O general yeryüzündeki en büyük keş. |
| 00:33:55 |
Bu asillik, Louis... |
| 00:33:56 |
- Ya sen? |
| 00:34:00 |
Sadece kitap ve ilaçla. |
| 00:34:03 |
Asillik budur. |
| 00:34:04 |
Pekala, okullu çocuk! |
| 00:34:05 |
Burnunu başkalarının işine sokmamalısın, |
| 00:34:07 |
...veya geberirsin. |
| 00:34:09 |
Bunu yapmamın tek nedeni eski bir karım |
| 00:34:12 |
...ve bu bok nihayete erdiğinde, |
| 00:34:15 |
- İnce düşünmeyi dene, arkadaşım! |
| 00:34:17 |
Ve sen, oraya varmadan önce yaşlanıp |
| 00:34:26 |
Bir şey mi dedin? |
| 00:34:55 |
S.P.D.C. Hafif Piyade Müfrezesi 360 |
| 00:36:06 |
Şuradakini domuzlara atın. |
| 00:36:23 |
Sorun bende mi? Yoksa havada ıslak bir |
| 00:36:31 |
Lanet olasıca, bundan daha hızlı yüzebilirim. |
| 00:36:34 |
- Haklı mıyım? |
| 00:36:38 |
Hadi, hadi. Oraya çabucak gitmeliyiz, |
| 00:36:47 |
Şu aptallar. |
| 00:36:50 |
Buraya geldiler... |
| 00:36:52 |
...bütün bu belayı başlattılar... |
| 00:36:56 |
...bütün dünyanın, eski komşuları |
| 00:37:01 |
...böylece onlar da şeytanı gönderdi... |
| 00:37:04 |
...Tanrı'nın işini yapması için. |
| 00:37:09 |
Canını mı sıktım, adamım? |
| 00:37:12 |
Yolculuk seni huzursuz mu ediyor? |
| 00:37:16 |
Çünkü biz... |
| 00:37:18 |
...hareketi takdir ederiz. |
| 00:37:20 |
Sana bir şey söylerken benimle |
| 00:37:25 |
Aman Allah'ım.. |
| 00:37:28 |
Gerçekten sinirli bir ustasın, |
| 00:37:32 |
Suratıma dik dik bakmayı kesebilirsin. |
| 00:37:34 |
Bunlardan daha önce çok gördüm. |
| 00:37:37 |
Etkilendiğimi söyleyemem. |
| 00:37:49 |
Mekteplidir, SAS'ten. |
| 00:37:53 |
Manyaklaşacağı söylenen iyi bir askerdi. |
| 00:37:57 |
Bana okullu çocuk derler. |
| 00:38:00 |
Bu lakap keskin nişancılık okulunda |
| 00:38:04 |
Fazla sayıda insan öldürmediğim |
| 00:38:34 |
Bizden ne istiyorsun? |
| 00:39:21 |
Bir bıyıksız genç ve bir de çocuk mu? |
| 00:39:24 |
Bunlar en salak asi gurubu olsa gerek. |
| 00:39:26 |
- Bunu sevmiyorum. - Ormandasın |
| 00:39:30 |
Selamlar. |
| 00:39:31 |
Adım Bieth, bu da Tha. |
| 00:39:34 |
Bu nedir? |
| 00:39:35 |
Çocuğun ne işi var? |
| 00:39:37 |
- İyi iz sürer. |
| 00:39:41 |
Tam olarak konumları biliyorsun, değil mi? |
| 00:39:43 |
10 kilometre batıda. |
| 00:39:45 |
Sonra kuzeye 6 kilometre yürüyeceğiz. |
| 00:39:48 |
- 100 olabilir. |
| 00:39:50 |
Ne dediğini duydunuz mu? |
| 00:39:53 |
Bir kaç rehineyi alacağımızı sanıyordum, |
| 00:39:56 |
...bana kazık atmayın 100 çok fazla. |
| 00:39:58 |
Şunu açığa kavuşturalım. |
| 00:40:00 |
Kimseyle çatışmaya girmeyeceğiz. |
| 00:40:03 |
Gireceğiz, çıkacağız, sapa sağlam, |
| 00:40:05 |
Kayıkçının ne yaptığını söyleyecek |
| 00:40:09 |
Sen neden teknede beklemiyorsun. |
| 00:40:12 |
- Teknede adamım bekleyecek. |
| 00:40:15 |
Sizi yavaşlatmam. |
| 00:40:17 |
Olmaz, gelmeyeceksin. |
| 00:40:19 |
- Buna inanabilirsin. |
| 00:40:22 |
Burada kalacak. O bir kayıkçı. |
| 00:40:25 |
Şunu kullanabilecek tek kişi o. |
| 00:40:27 |
Patlayıcılar kimde? |
| 00:40:30 |
Bende biraz C4 var. |
| 00:40:32 |
- Bende bir tane patlayıcı mayın var. |
| 00:40:36 |
Böyle gidelim. |
| 00:41:15 |
Bu ne bok böyle? - Kontoiy Bombası. |
| 00:42:08 |
Sizinkileri buradan aldılar. |
| 00:42:13 |
Dostum, hayatımda bir çok şey gördüm. |
| 00:42:17 |
Ama böylesini görmemiştim. |
| 00:42:26 |
Şuna baksanıza! |
| 00:42:33 |
Bu komünistler, herkesi öldürdü, |
| 00:42:40 |
Tha, eve git. Çabuk ol. |
| 00:42:45 |
Her tarafta mayın var. |
| 00:42:48 |
Bastığınız yere dikkat edin. |
| 00:43:05 |
- Tamamdır, devam edelim. |
| 00:43:07 |
İtleri bile öldürmüşler. |
| 00:43:11 |
En azından bakmamız gerek. |
| 00:43:13 |
- Bakınalım. |
| 00:43:15 |
Neye bakacaksınız? Yüz kişiler, bizden üstünler. |
| 00:43:17 |
- Adamın parasını cebe attık ama. |
| 00:43:23 |
Bakalım ters giden şeyler var mı? |
| 00:43:27 |
Hoşuma gitmeyen şeyler olursa, olur biter, |
| 00:43:33 |
Evet. |
| 00:43:36 |
Tamamdır. |
| 00:43:38 |
- Güzel. Ne tarafa gideceğiz? |
| 00:43:45 |
- Ordu! |
| 00:44:10 |
Ateş açacağım. |
| 00:44:12 |
Olmaz, ne taraftan geldiğini anlarlarsa, |
| 00:44:16 |
Parayı sen tut. |
| 00:44:17 |
Ben sondakine oynuyorum. |
| 00:44:31 |
Bunlar ne halt yapıyor, adamım? |
| 00:45:57 |
Adamların kayıp olduğunu ne kadar sürede anlarlar? |
| 00:45:58 |
Üç saatte. Belki de dört. |
| 00:46:01 |
Sen neymişsin be kayıkçı? |
| 00:46:04 |
Bu adamlar geri dönmeyince, |
| 00:46:06 |
Böyle bir şeye bulaşmamıza gerek yok. |
| 00:46:16 |
Aranızda ateş etmek isteyen varsa, |
| 00:46:26 |
Aramızdaki bir kişinin yapacağı |
| 00:46:30 |
Ama yaptığımız iş budur. |
| 00:46:32 |
Kim olduğumuz belli. |
| 00:46:37 |
Hiç bir şey uğruna yaşarız. |
| 00:46:39 |
Veya bir şeyler uğruna ölürüz. |
| 00:46:45 |
Seçim senin! |
| 00:46:49 |
- Sen ne diyorsun? |
| 00:00:32 |
Ve kimseyi beklemeyeceğiz. |
| 00:00:34 |
Kulenin altında bekleyeceğiz. |
| 00:00:40 |
- Herkes kurdu mu? |
| 00:01:56 |
Zıpla! |
| 00:02:04 |
Atla! |
| 00:02:12 |
Hadi! |
| 00:03:44 |
Ses çıkarma. Beni iyi dinle. |
| 00:03:47 |
Kız nerede? |
| 00:03:48 |
Tam şu tarafta. |
| 00:04:16 |
Buraya! |
| 00:04:20 |
Kafeste iki kişi var. |
| 00:06:50 |
Hadi! |
| 00:08:46 |
Gidelim! |
| 00:08:47 |
Kayıkçı nerede? |
| 00:08:49 |
15 dakika. Anlaşma böyleydi. |
| 00:08:51 |
- Gidelim! |
| 00:08:52 |
- Çok saçma! |
| 00:08:53 |
Uzaklaşıp onları bırakırsak, |
| 00:08:55 |
- Senin hayatın. |
| 00:08:56 |
Kız olmadan olmaz! |
| 00:09:01 |
Hayatını kim kurtardı sanıyorsun? |
| 00:09:05 |
Kalk! |
| 00:11:46 |
- Arkamızı mı kolladın? |
| 00:11:49 |
- Neden geri döndün? |
| 00:11:53 |
Bu taraftan. |
| 00:13:29 |
Bacağım. |
| 00:13:43 |
Konuşma. |
| 00:13:46 |
Bacağı paramparça olmuş! |
| 00:13:48 |
- Rehber nerede? |
| 00:13:52 |
- O varken nehre varmayı beceremeyiz. |
| 00:13:54 |
Bacağını açın. |
| 00:13:56 |
Hayır! Botunu çıkarmayın. |
| 00:14:01 |
...biz doktoruz, bana bıçak lazım. |
| 00:14:09 |
- Başarabilecek mi? |
| 00:14:10 |
Yayılın! |
| 00:14:36 |
Noktaya konuşlan. |
| 00:14:54 |
Duydun mu? |
| 00:15:02 |
- Arkanı dön. |
| 00:15:08 |
İkinizin de nehre doğru gitmesini istiyorum. |
| 00:15:11 |
Bıraktığımız yerde. |
| 00:15:15 |
- Sen ne olacaksın? |
| 00:15:18 |
Patlayıcı mayını bana ver. |
| 00:15:21 |
- Bir el ateş et. |
| 00:15:23 |
Bir el ateş et! |
| 00:15:34 |
Gidin! Gidin! |
| 00:18:17 |
Gidelim. |
| 00:18:40 |
- Bekle. |
| 00:18:48 |
- Piç kuruları! |
| 00:18:55 |
Aman Tanrım! |
| 00:19:07 |
Allah kahretsin! |
| 00:19:40 |
Hepinizin ebesini sikim! |
| 00:19:53 |
Sıkıysa bana gel, oğlan kılıklı herif. |
| 00:20:04 |
Bizim ne suçumuz var? |
| 00:20:36 |
- Ne yapacağız? |
| 00:23:43 |
Karenli asiler. |
| 00:26:29 |
Michael! |
| 00:26:34 |
Michael! |
| 00:27:11 |
Michael! |
| 00:29:44 |
Çeviri: SWATcagdas |
