Find Movie

Ramen Girl The gr
00:00:03	[
00:00:03	[ G
00:00:03	[ GM
00:00:03	[ GMT
00:00:03	[ GMTe
00:00:03	[ GMTea
00:00:04	[ GMTeam
00:00:04	[ GMTeam-
00:00:04	[ GMTeam-m
00:00:04	[ GMTeam-mo
00:00:04	[ GMTeam-mov
00:00:04	[ GMTeam-movi
00:00:05	[ GMTeam-movie
00:00:05	[ GMTeam-movies
00:00:05	[ GMTeam-movies ]
00:00:10	Απόδοση διαλόγων
00:00:16	ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:00:42	Ω! Σ ευχαριστώ πολύ!
00:00:46	Παρακαλώ!
00:00:55	Ευχαριστώ
00:01:38	Συγγνώμη που άργησα, κατέβηκα σε
00:01:40	Κανένα πρόβλημα
00:01:43	’μπυ, απο εδώ η Νίο, ο Τζίν, η Σάμι
00:01:46	Γειά!
00:01:48	Θες ένα ποτό;
00:01:49	Βέβαια.
00:01:56	Ήθαν!
00:02:01	Θα γυρίσω αμέσως, δουλειές
00:02:17	Γειά, είμαι η ’μπυ.
00:02:18	Γειά, Τσάρλυ!
00:02:20	Ξέρετε τον Ήθαν;
00:02:22	Και ποιος δεν τον ξέρει γλυκιά μου.
00:02:23	Γκρέτσεν!
00:02:25	Ακούγεσαι σα να είσαι από το Νότο.
00:02:27	Το ξέρω, απλά μου αρέσει να μιλάω
00:02:28	Λοιπόν ’μπυ, μόλις κατέβηκες από το
00:02:31	Είμαι 2 εβδομάδες εδώ. Πολύ φάση!
00:02:34	Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν ότι θα
00:02:36	Είναι και η δουλειά του Ήθαν εδώ
00:02:38	Απλά δεν μπορούσα τη σχέση από
00:02:42	’μπυ, θες δουλειά;
00:02:44	Όχι, ευχαριστώ, δουλεύω σαν
00:02:46	σε μια νομική εταιρία.
00:02:48	Δουλειά με κύρος!
00:02:50	Σε παρακαλώ! Είναι της πλάκας.
00:02:52	Δεν μου δίνουν σχεδόν τίποτε να κάνω
00:02:54	Εσείς τι κάνετε;
00:02:56	Εγώ πίνω και η Γκρέτσεν είναι
00:02:59	Δεν είμαι γκέισα, είμαι θεά!
00:03:01	Είναι πόρνη.
00:03:02	«Συνοδός» παρακαλώ!
00:03:04	Τι κάνεις δηλαδή;
00:03:05	Πληρώνομαι για να είμαι όμορφη και
00:03:07	για να διασκεδάζω επιχειρηματίες.
00:03:09	Έλα
00:03:11	Στην υγειά σου και καλωσήρθες στην
00:03:44	Δε χαίρεσαι που είμαι εδώ;
00:03:48	Ναι
00:03:49	Εντάξει.
00:03:51	Κάτι χρωματιστό και εντυπωσιακό
00:03:57	Με ροή βίντεο
00:03:59	ΟΚ, εντάξει
00:04:01	Φυσικά και μπορώ να το κάνω.
00:04:03	Θα σε δω λοιπόν.
00:04:07	Λοιπόν, τι συμβαίνει;
00:04:10	Καινούριος πελάτης, πρέπει να πάω
00:04:12	Χρειάζονται την ιστοσελίδα τους να
00:04:16	Λοιπόν τι λες να έρθω μαζί σου;
00:04:24	Δεν έχεις τη δουλειά σου;
00:04:25	Τη μισώ την ηλίθια δουλειά μου.
00:04:28	Εσύ θα δουλεύεις κι εγώ θα είμαι
00:04:31	Μπορούμε να παίζουμε όλη τη μέρα.
00:04:34	Θα είναι πολύ δουλειά, όλο το 24ωρο.
00:04:37	Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος για
00:04:42	Και πότε θα γυρίσεις;
00:04:47	Δεν είμαι σίγουρος.
00:04:49	Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
00:04:52	Όπως; Μια εβδομάδα;
00:05:00	Ήθαν;
00:05:02	Δε με ρώτησες χθες αν χαίρομαι που
00:05:05	Ήθελα στ αλήθεια να πω «ναι» αλλά
00:05:09	Και έγινε άνω-κάτω το πράγμα.
00:05:12	Πολύ έντονο που ήρθες στο
00:05:13	Τόκιο και πρέπει να ομολογήσεις ότι
00:05:17	Τι εννοείς; Το συζητήσαμε!
00:05:19	Όχι, απλά με πήρες και μου είπες
00:05:22	Μα είπες πως ήθελες να έρθω.
00:05:23	Όχι ποτέ δεν το είπα αυτό ’μπυ..
00:05:25	Ναι το είπες!
00:05:26	Όχι ποτέ δεν το είπα.
00:05:30	’μπυ, δεν το ένοιωθα.
00:05:35	Επομένως θα κάνω ότι πρέπει να
00:05:40	Πρέπει να φύγω.
00:05:45	Δεν θα γυρίσεις δηλαδή;
00:05:46	Ποτέ δεν είπα αυτό.
00:05:49	Αυτό είναι τρελό.
00:05:51	Ξέρω είναι χάλια, αλλά θα κάνω
00:05:55	αυτό που πρέπει.
00:05:56	Είμαι ταξιδιώτης. Είμαι περήφανος
00:05:58	Να έχω όλη τη ζωή μου σε 2 βαλίτσες.
00:06:02	Χαλάρωσε. Μπορεί να γυρίσω
00:06:09	Δρόμο, μαλάκα.
00:06:12	Νόμιζα ότι απ όλο τον κόσμο εσύ θα
00:06:16	Τα κλειδιά είναι δίπλα στο κρεβάτι.
00:06:19	Σε παρακαλώ, περίμενε!
00:08:14	Εδώ Ήθαν, αφήστε μήνυμα.
00:08:20	Γεια, εγώ είμαι
00:08:25	Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για όλα
00:08:31	Ξέρω ότι ήταν λάθος μου, είχες
00:08:43	Λοιπόν, απλά ήθελα να σου πω πως
00:08:47	Και θα ήθελα να μιλήσουμε γι αυτό,
00:08:49	Οπότε, πάρε με, ΟΚ;
00:08:53	Θα είμαι ξύπνια.
00:08:56	Ελπίζω όλα να πηγαίνουν καλά.
00:08:59	Γεια.
00:09:30	Συγγνώμη!
00:09:35	Είναι κανείς εδώ;
00:09:38	Γεια
00:09:40	Είμαστε κλειστά.
00:09:42	Δεν καταλαβαίνω.
00:09:45	Είστε ανοιχτά;
00:09:52	Το ράμεν τελείωσε.
00:09:53	Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι.
00:09:59	Γιατί στέκεσαι εδώ; ’ντε στο διάολο.
00:10:09	Καλά, καλά, φτάνει πια.
00:10:16	(Κάτσε)
00:10:34	Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
00:10:36	Που να ξέρω;
00:10:39	Μάλλον θα πεινάει.
00:10:42	Έχει χτυπήσει;
00:10:46	Λες να χρειάζεται νοσοκομείο;
00:10:48	Ίσως αν φάει να φύγει.
00:10:59	Οι ξένοι τρώνε κρεμμυδάκια;
00:11:02	Σπανάκι πρέπει να τρώνε.
00:11:04	Του Ποπάυ του αρέσει.
00:11:21	Δεν ξέρω τι κάνω με τη ζωή μου.
00:11:25	Τα έχω κάνει χάλια.
00:11:29	Η ξαδέλφη μου μόλις πήρε το
00:11:38	Κι εγώ τέσσερα χρόνια που
00:11:45	Και δεν έχω καταφέρει τίποτε. Το
00:11:50	Νόμιζα πως ήταν τόσο γενναίο που
00:11:55	Αλλά ο Ήθαν με παράτησε
00:12:06	Είμαι τόσο μόνη
00:12:08	Τρώγε
00:12:10	Κοριτσάκι, φάε, φάε.
00:12:16	Τι είπε;
00:12:16	Δεν έχω ιδέα.
00:12:18	Είναι τρελή.
00:12:23	Φάε σε παρακαλώ.
00:12:26	Ευχαριστώ.
00:12:28	Είναι λολή.
00:12:30	Τρώγε.
00:12:31	Ευχαριστώ.
00:13:27	Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
00:13:29	Ευχαριστώ.
00:13:31	Κοίτα, ήπιε όλο το ζωμό.
00:13:36	Ρά-μεν
00:13:43	Πόσο
00:13:44	Όχι, είναι εντάξει.
00:13:46	Σίγουρα.
00:13:46	Ναι, δεν πειράζει.
00:13:50	Ευχαριστώ.
00:13:59	Περίμενε.
00:14:06	Όχι δεν πειράζει, ευχαριστώ. Μένω
00:14:13	Εντάξει, ευχαριστώ.
00:14:23	«ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
00:14:26	ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΤΡΑΒΑΤΕ ΤΟ ΚΑΖΑΝΑΚΙ»
00:14:33	Χάνεκο, ξέρεις να φτιάχνεις Ράμεν;
00:14:37	Εγώ; Όχι βέβαια Είναι πολύ δύσκολο.
00:14:43	Πρέπει εκπαιδευτείς για να κάνεις.
00:15:03	Σας ευχαριστώ πολύ.
00:15:04	Να μας ξανάρθετε.
00:15:07	Περάστε!
00:15:09	Συγγνώμη που περιμένατε.
00:15:10	Από δω παρακαλώ.
00:15:16	Περάστε!
00:15:23	Μα δεν χρειαζόταν.
00:15:26	Κάθισε παρακαλώ.
00:15:32	Το ράμεν τελείωσε. Λυπάμαι.
00:18:16	Οι γονείς μου έβγαλαν εισιτήριο
00:18:18	Έχω λιγότερες από 24 ώρες,
00:18:21	Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο, ΟΚ;
00:18:25	Θα τα πούμε σύντομα. Γεια.
00:18:29	Λυπάμαι, ξεπουλήσαμε.
00:18:32	Φύγε.
00:18:40	Μπορώ να σε βοηθήσω;
00:18:43	Πρέπει να ξεκουραστείς.
00:18:45	Τι;
00:18:47	Το πόδι σου κάθισε
00:18:52	Νομίζω πως θέλει να βοηθήσει.
00:18:55	Κάθισε;
00:18:57	Τι να κάνω;
00:18:59	ΟΚ, πήγαινέ το στις δύο κυρίες εκεί.
00:19:11	Ορίστε
00:19:16	Ευχαριστώ.
00:19:17	Παρακαλώ.
00:19:21	’κου! Μιλάει καλά Γιαπωνέζικα.
00:19:25	Τι γίνεται;
00:19:26	Καλώς τον.
00:19:27	’ργησες πολύ. Ξεπουλήσαμε.
00:19:30	Συγγνώμη.
00:19:31	Το ήξερα.
00:19:33	Με ακολουθεί η γρουσουζιά.
00:19:44	αυτή η κοπέλα, είναι καινούρια;
00:19:46	Απόψε έχουμε «διεθνή βραδιά ράμεν».
00:19:49	Είναι τόσο χαριτωμένη.
00:19:53	Θα είναι παντρεμένη μάλλον.
00:19:55	Γιατί δεν τη ρωτάς;
00:19:56	Αστειεύεσαι;
00:19:58	Είναι μεγάλος.
00:19:59	Έχει κοιλίτσα και δεν μιλάει
00:20:02	Γιατί να την ενδιαφέρει;
00:20:08	Έπρεπε να είχα μάθει αγγλικά στο
00:20:24	Είναι αργά, πρέπει να φύγει.
00:20:26	Ακόμα εδώ είναι;
00:20:28	Τι στο διάολο
00:20:30	Τρελή είναι;
00:20:33	Κοριτσάκι, άντε σπίτι σου.
00:20:36	Δεν θέλω να φύγω.
00:20:40	Θέλω να μείνω εδώ.
00:20:41	Δεν καταλαβαίνω τι λες.
00:20:43	Οι Γιαπωνέζοι πέφτουν για ύπνο
00:20:46	Θέλω να μείνω εδώ.
00:20:50	Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη.
00:20:58	Φύγε.
00:21:02	Δεν έχεις μέρος να κοιμηθείς;
00:21:36	Θέλω να μαγειρέψω ράμεν.
00:21:40	ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΨΩ ΡΑΜΕΝ!
00:21:45	Τι είσαι εσύ; Το κορίτσι-τυφώνας;
00:21:48	Σου είπα να πας σπίτι σου.
00:21:50	Θέλω να με μάθεις... Δάσκαλος
00:21:59	Δάσκαλος.
00:22:00	Δάσκαλος; Εγώ; Να σε μάθω;
00:22:07	Είσαι εντελώς τρελή;
00:22:10	Έχουμε αρκετούς τρελούς εδώ. Δε
00:22:13	’σε με να σε βοηθήσω.
00:22:15	Θέλω να βοηθήσω, θέλω να γίνεις ο
00:22:20	Μάθε με.
00:22:22	Θέλω να κάνω τους ανθρώπους
00:22:25	Θέλω να τους κάνω να γελάνε όπως το
00:22:27	Και ξέρω ότι ο Ήθαν θα ξαναγυρίσει.
00:22:30	Μπορεί να μην τον ξαναδώ ποτέ.
00:22:32	Τι λέει τώρα;
00:22:33	Που να ξέρω;
00:22:37	Νομίζω θέλει να γίνω δάσκαλός της.
00:22:40	Όχι! Όχι κλάματα.
00:22:42	Όχι κλάματα.
00:22:43	Κάθε φορά που μπαίνεις εδώ, κάτι
00:22:46	Εντάξει, έλα πάλι αύριο.
00:22:53	ΑΥΡΙΟ!
00:22:58	Πέντε η ώρα.
00:23:02	Γιατί μου χτυπάς το χέρι;
00:23:03	Πέντε το πρωί.
00:23:05	Καταλαβαίνεις;
00:23:07	Πέντε το πρωί. Πρωί!
00:23:16	Αύριο πρωί στις πέντε.
00:23:18	Ωραία. Το΄ πιασες.
00:23:20	Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
00:23:22	Κι εσύ επίσης.
00:23:24	Ωραία, ας πάμε όλοι για ύπνο.
00:23:28	Σκάσε πια! Δε σταματάς ποτέ να
00:23:30	Ποια στο διάολο είναι τούτη;
00:23:56	Γεια! Καλημέρα.
00:24:02	Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
00:24:04	Είναι πέντε το πρωί.
00:24:06	Μου είπες να έρθω στις πέντε.
00:24:14	’ργησες ένα τέταρτο.
00:24:16	Ηλίθια.
00:24:17	Ήρθα.
00:24:21	Τι θέλετε να κάνω πρώτα;
00:24:25	Από που να αρχίσω;
00:24:31	Καθάρισε.
00:24:33	Τι;
00:24:41	Συγγνώμη, τι είπατε;
00:24:43	Τι στο διάολο κάνεις και μπαίνεις
00:24:47	Τι;
00:24:51	Βγάλτα.
00:24:53	Συγγνώμη.
00:24:56	Τι έχεις πάθει;
00:24:57	Τι θα πει «σόρυ»;
00:25:00	Ηλίθια, αμόρφωτη.
00:25:10	Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
00:25:12	Είναι η τρελαμένη.
00:25:14	Γύρισε.
00:25:36	Τελείωσα.
00:25:38	Κατάλαβα ότι ήθελες να καθαρίσω τις
00:25:44	Ελπίζω ότι είναι εντάξει.
00:25:46	Δεν τις έβαλα στη θέση τους, δεν
00:25:57	Θέλεις να κόψω
00:26:03	Τα έπλυνα ήδη αυτά.
00:26:13	Είναι καθαρά, στεγνά.
00:26:16	Αυτό πως το λες;
00:26:19	Στα γιαπωνέζικα λέγεται «βρωμιά».
00:26:21	Συγγνώμη, δεν το είδα.
00:26:23	Το έτριψα, ξανά και ξανά.
00:26:25	Θα το κάνω εγώ.
00:26:26	Όχι άσε με να το κάνω εγώ.
00:26:27	Είπα, όχι.
00:26:32	Θέλω να δουλέψω, σε παρακαλώ!
00:26:43	Καθάρισε.
00:26:46	Δώστο μου.
00:26:52	Κάθισε έτσι.
00:26:54	Εντάξει, θα το κάνω.
00:27:09	Τι φοβάσαι;
00:27:11	Καθάρισε μέσα.
00:27:13	Μέσα στη λεκάνη. Βαθειά.
00:27:19	Πιο βαθειά.
00:27:21	ΟΚ, σταμάτα να μου φωνάζεις.
00:27:29	Κοριτσάκι, έλα δω.
00:27:35	πλένω την τουαλέτα
00:27:40	Νόμισα ότι ήθελες να καθαρίσω την
00:28:33	Μαλάκα!
00:28:53	Συγγνώμη, συγγνώμη.
00:29:19	Ώστε δουλεύει εδώ τώρα;
00:29:22	Αναρωτιέμαι.
00:29:24	Δεν θα αντέξει ούτε 3 μέρες μ αυτό
00:29:28	Φαίνεται χάλια. Η καημένη.
00:29:31	Νομίζεις πως θα με μάθει αγγλικά;
00:29:35	Γιατί να χάσει την ώρα της με ένα
00:29:38	Φοβάμαι πως ο άντρας μου θα την
00:29:41	Φυσικά. Προφανές.
00:29:49	Καληνύχτα.
00:29:52	Επίσης.
00:29:54	Δεν αντέχω.
00:29:57	Θλιβερό! Έλα εραστή, βοήθα με να
00:30:01	Ευχαριστούμε
00:30:02	Καληνύχτα.
00:30:03	Ρέικο, σταμάτα.
00:30:05	Θα τα κάνει η τρελή.
00:30:06	Δεν πειράζει.
00:30:07	Όχι!
00:30:09	Τι δύσκολη μέρα.
00:30:19	Τι;
00:30:20	Τι νομίζεις ότι κάνεις;
00:30:22	Κοίτα.
00:30:24	Θες να τα καθαρίσω, τώρα;
00:30:28	Φυσικά, θα το κάνω.
00:30:35	Έπρεπε να την αφήσεις να πάει σπίτι
00:30:38	Την είδες πως είναι; Χάλια.
00:30:42	Ήταν ήδη χάλια όταν ήρθε εδώ.
00:31:24	Κοίτα τι κάνεις.
00:31:33	Μαμάκα Θέλω να γυρίσω σπίτι μου,
00:32:22	Είμαι ακόμα εδώ, κάνω την ίδια
00:32:26	Θα με πάρεις σε παρακαλώ;
00:33:31	Μη πειράζεις το ζωμό.
00:33:33	’κου, αν το ξαναγγίξεις θα σε
00:33:38	Τόπιασες;
00:33:39	Καθάρισε, αυτή είναι η δουλειά σου.
00:33:43	Πόσες φορές πρέπει να σου πω
00:33:45	Μην πετάς βρώμικο νερό στο νεροχύτη.
00:33:47	Εκατό φορές σου το είπα.
00:33:53	Ηλίθια, παίζεις με το ζωμό.
00:34:09	Κόφτο!
00:34:11	Σταμάτα να κάνεις φασαρία.
00:34:13	Μεθάς μόνο.
00:34:15	Θα έπρεπε να με μαθαίνεις.
00:34:17	Αυτή ήταν η συμφωνία μας, θυμάσαι;
00:34:20	Ράμεν!
00:34:25	Εσύ-να-με-μάθεις, να μαγειρεύω
00:34:30	Να μαγειρέψεις ράμεν;
00:34:33	Μεγάλωσε πρώτα.
00:34:35	’κου! Εγώ είμαι ο δάσκαλος.
00:34:38	Εσύ είσαι μαθήτρια.
00:34:41	Εγώ θα αποφασίσω πότε θα
00:34:44	Εσύ ήρθες σε μένα. Δεν ήρθα να βρω
00:34:53	Γάμα το! Είναι γελοίο.
00:34:56	Αυτό είναι ευθεία προσβολή.
00:34:58	Κανείς με ένα ελάχιστο αυτοσεβασμό
00:35:01	Δεν θα το ανεχόταν.
00:35:05	Φασίστα!
00:35:09	Την έκανα!
00:35:12	’μπυ.
00:35:14	Τι;
00:35:17	Εδώ.
00:35:19	Ε, βέβαια, πως μπορεί να το ξέχασα;
00:35:23	«Καθάρισε», βλέπεις;
00:35:27	Καθάρισε τα πατώματα, τις
00:35:29	τις τουαλέτες, ΚΑΘΑΡΙΣΕ!
00:35:32	Δεν ακούς τίποτα απ όσα λέω.
00:35:35	Περίμενε.
00:35:37	Προσπαθώ να σου πω κάτι.
00:35:39	Δεν καταλαβαίνω τι διάολο μου λες
00:35:42	Και κουράστηκα να προσπαθώ. Αντίο.
00:36:42	Συγγνώμη.
00:36:50	Ο πατέρας μου είπε πως δεν
00:36:55	Έχει δίκιο. Ποτέ δεν έμεινα σε
00:37:03	Ήρθα εδώ για να είμαι με το φίλο
00:37:08	Και από τότε που έφυγε, είμαι εδώ
00:37:30	Θα σου καθαρίζω.
00:37:33	Τα παράθυρα, τα πατώματα, τις
00:37:38	Έμεινα ξύπνια προσπαθώντας να
00:37:40	καταλάβω το λόγο γιατί
00:37:45	Και το μόνο που βρήκα, ο μόνος
00:37:57	Θέλω να είμαι μαθήτριά σου.
00:38:14	Το τηλέφωνο.
00:38:15	Τι;
00:38:16	Το τηλέφωνο.
00:38:20	Το χρειάζεσαι;
00:38:49	Μάλιστα
00:38:52	τα πατώματα.
00:38:54	Πάρε αυτά
00:38:56	Στις δύο κυρίες που ποτέ δεν
00:39:08	Παρακαλώ.
00:39:12	Ευχαριστώ.
00:39:18	Είναι τυχερή, έχει μακριά πόδια.
00:39:21	’μπυ, ’μπυ.
00:39:29	Χρήματα.
00:39:30	Το πρώτο μηνιάτικο. Φύγε τώρα.
00:39:32	Απολύομαι;
00:39:35	Διακοπές.
00:39:37	Που είναι η τεμπέλα;
00:39:40	Είναι στο μαγαζί;
00:39:42	Μα τι κάνει;
00:39:44	’ντε φύγε.
00:40:22	Είναι τόσο κόπανος!
00:40:24	Αυτό μπορούσαμε να σου το πούμε κι
00:40:25	Μα δεν το κάνατε.
00:40:26	Πρέπει να άφησα εκατό μηνύματα.
00:40:28	Ούτε μια απάντηση
00:40:35	Τι σου συνέβη;
00:40:36	Έπεσα σε μια πόρτα.
00:40:40	Και τώρα, τι;
00:40:42	Θα γυρίσεις σπίτι, στην όμορφη
00:40:44	Τη χώρα του μπεζ και του βαρετού;
00:40:47	Καλύτερα να πεθάνω από το να γυρίσω
00:40:49	Θα μείνω.
00:40:50	Η δουλειά στο νομικό γραφείο έγινε
00:40:53	Δεν το κάνω αυτό πια.
00:40:56	Τι κάνεις λοιπόν;
00:40:57	Εκπαιδεύομαι να γίνω
00:41:07	ράμεν σεφ.
00:41:08	Νουντλς δεν είναι αυτά;
00:41:14	Ε! Πιστεύετε ότι αυτή εδώ
00:41:18	Ναι, ράμεν.
00:41:20	Έχει γιαπωνέζο γκόμενο;
00:41:22	Μόλις έφαγε χυλόπιτα.
00:41:24	Αλλά αν θέλετε να πηδήξετε
00:41:25	Δοκιμάστε την κοκκινομάλλα.
00:41:28	Τι λέει;
00:41:29	Δεν έχω ιδέα.
00:41:31	Ποιος νοιάζεται; Κοίτα τον, είναι
00:41:35	Αλήθεια μαθαίνεις το ράμεν;
00:41:39	Προσπαθώ, ναι.
00:41:42	Αυτό είναι υπέροχο.
00:41:45	Που έμαθες τόσο καλά αγγλικά;
00:41:48	Έζησα στο Λος ’ντζελες ένα χρόνο,
00:41:51	Και τώρα τι κάνεις;
00:41:52	Α! Η δουλειά μας είναι πολύ
00:41:57	Στην Αμερική νομίζω το λέτε
00:42:05	Οι συνάδελφοί μου. Ο Ακιρα,
00:42:08	Εγώ είμαι αυτός!
00:42:10	Κι ο Κούμα.
00:42:11	Λέγε με «Κούμα».
00:42:13	Είμαι η ’μπυ.
00:42:15	Τσάρλυ
00:42:16	Γκρέτσεν
00:42:22	Τόσι.
00:42:24	Χάρηκα πολύ.
00:42:26	Που βλέπεις να παίζει;
00:42:28	Δύσκολο να καταλάβεις, είναι
00:42:30	Λοιπόν Τόσι, για πού μετά;
00:42:39	Γεια χαρά.
00:42:46	Παιδιά έχετε λεφτά για τσιγάρα;
00:42:50	Έλα πάρε.
00:42:51	Thanks Τσάρλυ.
00:42:53	Τι ώρα είναι;
00:42:54	Σχεδόν πέντε.
00:42:55	Σ ευχαριστώ που μας έβγαλες έξω.
00:42:56	Παρακαλώ. Θα σε ξαναδώ;
00:43:02	Σίγουρα.
00:43:04	Να σας δώσω την κάρτα μου.
00:43:09	Τόσι Ιβαμότο!
00:43:18	Καληνύχτα
00:43:19	Καλημέρα.
00:43:21	Χάρηκα που σας γνώρισα.
00:43:22	Τηλεφωνήστε.
00:43:23	Που πάει;
00:43:24	Για ύπνο υποθέτω.
00:43:28	Μάγισσα!
00:43:29	Τηλεφωνήστε μου!
00:43:32	Είναι απίστευτη
00:43:56	Καλημέρα Μαεζούμι.
00:43:58	Μέρα
00:43:59	Θυμάσαι το γιό μου;
00:44:02	Γεια σας.
00:44:03	Πάει καλά με την εκπαίδευσή του.
00:44:05	Σύντομα ο μεγάλος δάσκαλος θα του
00:44:09	και θα αποκτήσω διάδοχο.
00:44:13	Α! πες και χαιρετίσματα στη σύζυγο.
00:44:25	Μπάσταρδε!
00:44:29	Ένα μπώλ ράμεν περιλαμβάνει ένα
00:44:34	Με ζωή από τη θάλασσα, τα βουνά και
00:44:44	Όλα εδώ υπάρχουν σε τέλεια αρμονία.
00:44:51	Η αρμονία είναι απαραίτητη.
00:44:55	Αυτό που τα συνδέει όλα, είναι ο
00:45:04	Ο ζωμός δίνει ζωή στο ράμεν.
00:45:10	Κατάλαβες;
00:45:11	Με αυτό κατά νου, παρατήρησε το
00:45:15	Δες το προσεκτικά.
00:45:18	Τι κοιτάς εμένα; Το ράμεν κοίτα.
00:45:21	Νομίζω ξέρω, άσε με να προσπαθήσω.
00:45:24	Το σπανάκι εδώ, το χοιρινό στις «2
00:45:36	Μα ηλίθια είσαι;
00:45:39	Μα τι κάνεις;
00:45:40	Ξέρω που είναι το πρόβλημα.
00:45:43	Το κούτελό σου είναι πολύ μικρό.
00:45:44	Μικρό κούτελο σημαίνει μικρός
00:45:47	Σαν της μαϊμούς.
00:45:49	Θα έπρεπε να κρέμεσαι από κλαδί
00:45:51	και να φωνάζεις «κια, κια».
00:45:52	Μπορείς να μου δείξεις;
00:45:55	Αν απλά παρατηρήσεις το ράμεν, θα
00:46:01	’κου, άκου,
00:46:03	Σταμάτα να σκέφτεσαι λέξεις.
00:46:05	Βάλε την καρδιά σου!
00:46:08	Στο διάολο το βιβλίο.
00:46:10	Τρελός είσαι;
00:46:11	Τρελός;
00:46:12	Καταλαβαίνω τη λέξη «τρελός».
00:46:14	Ξέρω τι σημαίνει.
00:46:17	Πιθικόμυαλη!
00:46:24	Δεν παίρνεις κανένα διερμηνέα πριν
00:46:27	Δεν τον χρειάζεται.
00:46:29	Είναι κατά-αγχωμένη.
00:46:32	Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνει.
00:46:38	Αλλά είναι τόσο ξεροκέφαλη
00:46:41	που δεν αντιλαμβάνεται
00:46:44	Μα τι λες τώρα;
00:46:47	Δεν καταλαβαίνει λέξη απ όσα της
00:46:50	Απλό είναι! Να μάθεις να κάνες
00:46:52	απλό!
00:46:53	Ωραία!
00:46:55	Θα σκοτωθείτε οι δυο σας.
00:47:11	OK, OK!
00:47:24	Είμαι τόσο γαμο-μεθυσμένη που θα
00:47:27	Έχεις καμία μπύρα;
00:47:29	Βέβαια.
00:47:33	Δράμα! Εντελώς γαμο-δράμα.
00:47:36	Δε θα πιστεύεις τι πέρασα απόψε.
00:47:40	Το φρικιό που πληρώνει το
00:47:43	κωλο-φίλους του και μοου ζητάει
00:47:47	Μια φορά στο τόσο,
00:47:49	είναι φοβερό διαμέρισμα
00:47:53	Απόψε γυρνάω από το
00:47:55	με τον φίλο του τον
00:47:58	άλλη «χάρη». Τά παιξα.
00:48:00	Κι αν νομίζεις ότι φαίνομαι χάλια,
00:48:06	Μπορώ να μείνω εδώ;
00:48:21	Εσύ! Γεια.
00:48:24	’μπυ, γεια. Τι σύμπτωση!
00:48:30	Η Γκρέτσεν δεν μου είπε ότι μένεις
00:48:33	Η Γκρέτσεν είναι όλο εκπλήξεις
00:48:39	Εδώ είναι, πέρνα.
00:48:52	Που να αφήσω τις βαλίτσες;
00:48:53	Όπου θες, δεν πειράζει.
00:49:00	Γκρέτσεν
00:49:07	Χρειάζομαι ύπνο.
00:49:10	Ο Τόσι είναι εδώ.
00:49:11	Υπέροχα.
00:49:19	Κοιμάται.
00:49:21	Ναι, έδειχνε πραγματικά κουρασμένη.
00:49:24	Τι συνέβη;
00:49:26	Μου τηλεφώνησε και με ρώτησε αν έχω
00:49:28	Ναι
00:49:29	Ήταν πραγματικά αναστατωμένη. Η ζωή
00:49:34	Εμένα μου λες
00:49:36	Λοιπόν, μάλλον πρέπει να φύγω.
00:49:47	Περίμενε, θες να πιεις κάτι πριν
00:49:54	Εγώ πάντως θα πιω μια μπύρα.
00:49:59	Ναι, κι εγώ.
00:50:02	Αυτό είναι το εστιατόριο ράμεν που
00:50:06	Εύκολο πήγαινε-έλα.
00:50:10	Το αφεντικό σου μιλάει αγγλικά;
00:50:14	Ούτε λέξη.
00:50:15	Αλήθεια;
00:50:16	Δεν καταλαβαίνω λέξη απ ότι μου
00:50:18	Να μη σου πω ότι είναι και
00:50:21	Προσπαθεί να με σκοτώσει συνέχεια.
00:50:23	Και γιατί μένεις;
00:50:27	Ίσως επειδή δεν έχω πουθενά αλλού
00:50:34	Αυτό είναι θλιβερό!
00:50:36	Όχι, νομίζω ότι είσαι σε καλό δρόμο.
00:50:39	Μια μέρα θα δοκιμάσω
00:50:44	Θεέ μου ελπίζω.
00:50:47	Κι εσύ; Σε τι δρόμο είσαι;
00:50:49	Ο δρόμος μου
00:50:56	Τυπικός Ιάπωνας. Που δουλεύω
00:51:03	παντρεύεται, κάνει παιδιά, εγγόνια,
00:51:15	Αυτό είναι μακάβριο.
00:51:18	Στο κολλέγιο μου άρεσε η μουσική,
00:51:21	Πρώτο!
00:51:23	Την περισσότερη ώρα ήμασταν πολύ
00:51:27	Και μιλούσαμε για το πώς θα φέρουμε
00:51:30	μουσική σκηνή της Ιαπωνίας.
00:51:32	Μετά φυσικά γίναμε επαγγελματίες.
00:51:39	Οι γονείς μου θα ήθελαν να είμαι
00:51:45	Παράξενο, ποιος να έλεγε ότι
00:51:53	Ενδιαφέρον.
00:51:56	Κάπου στη διαδρομή ξέχασα
00:52:02	Μερικές φορές όταν ξυπνάω το
00:52:10	Γι΄ αυτό μάλλον ξεκίνησα αυτή τη
00:52:14	Λυπάμαι, κάπνισα το τελευταίο σου.
00:52:19	Θες να πάμε βόλτα;
00:52:21	Μουσώνας!
00:52:31	Μάλλον θα πάω σπίτι τώρα, είναι
00:52:36	Έχεις πάει ποτέ στο μουσείο του
00:52:40	Υπάρχει τέτοιο μουσείο; Αστειεύεσαι!
00:52:43	Καθόλου.
00:52:44	Αλήθεια;
00:52:46	Ναι, αλήθεια.
00:52:47	Πρέπει να το δω αυτό.
00:52:48	Πάμε τότε το άλλο Σαββατοκύριακο.
00:52:52	Ναι, ΟΚ
00:52:54	Υπέροχα.
00:52:55	Θα το πω και στη Γρέτσεν.
00:52:56	Δεν νομίζω πως ενδιαφέρεται.
00:52:59	Ναι αλλά θα είναι περίεργο,
00:53:01	είναι φίλη μου, πρέπει να της
00:53:06	Τι;
00:53:07	Την πρώτη βραδιά, πήρατε ταξί μαζί.
00:53:12	Ω, όχι, όχι απλά μοιραστήκαμε το
00:53:19	Λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο;
00:53:23	Ναι. Να με πάρεις τηλέφωνο.
00:54:02	Δεν γιορτάζουμε Χριστούγεννα.
00:54:06	Αλλά ο Σιντάρο πάντα λάτρευε τις
00:54:11	Αγοράζαμε ένα δεντράκι μόνο γι
00:54:15	Μακάρι να σε καταλάβαινα.
00:54:37	Καλά Χριστούγεννα!
00:54:48	Τι είναι αυτά τα σκατά;
00:54:49	Ήρεμα! Η ’μπι-σαν ήθελε να
00:54:54	Είναι σαν Ντίσνευλαντ.
00:54:57	Δεν είναι τόσο χάλια! Ίσως τη
00:55:01	Αν θέλει να νοιώθει σπίτι ας
00:55:06	Yankee go home!
00:55:10	Λυπάμαι, νόμιζα ότι τα στολίδια θα
00:55:21	Αυτό τι είναι;
00:55:24	Τα αγόρασα στην αγορά.
00:55:27	Εδώ δεν είναι Μακ Ντόναλντς.
00:55:32	Κοίτα, δες το χρώμα. Την υφή
00:55:41	Όμορφο
00:55:42	Όμορφο;
00:55:44	Είσαι τρελή; Αυτό είναι ντεκόρ.
00:55:47	Όπως όλα τα σκατά που έβαλες
00:55:53	Δεν θέλω να παρέμβω.
00:55:55	Αλλά όταν κάποιος σου χαρίζει κάτι,
00:56:28	Ουάου! Τι είναι αυτά;
00:56:31	Το μαγαζί είναι υπέροχο!
00:56:33	Κλείσαμε.
00:56:35	Δεν ήρθα για ράμεν απόψε.
00:56:38	Τότε, τι;
00:56:46	Ένα ασήμαντο δώρο.
00:56:59	(Ευχαριστώ)
00:57:02	Καλά Χριστούγεννα.
00:58:00	Εϊ Ιαπωνία, απολύθηκα απόψε.
00:58:04	Ανήμερα Χριστούγεννα.
00:58:11	Θα σου πω κάτι, κανείς δεν θα
00:58:15	Όσο πιο πολύ μένω εδώ,
00:58:17	τόσο πιο πολύ συνειδητοποιώ ότι δεν
00:58:25	Όπως το αφεντικό μου,
00:58:30	γλώσσα αλλά τελικά δεν
00:58:36	Μια σούπα είναι, πές του τύπου να
00:58:41	Όχι, υπάρχει κάτι με τους Ιάπωνες
00:58:43	και το να φτιάξουν το
00:58:48	Είναι κάτι όμορφο,
00:58:50	σαν με κάθε μπωλ να φτάνεις
00:58:56	Είναι όμορφο, δεν είναι;
00:58:59	Είναι τρελό! ’κου: Ο μόνος
00:59:05	εδώ είναι να κάνεις ότι
00:59:15	Καλά Χριστούγεννα.
00:59:15	Καλά Χριστούγεννα καλή μου.
00:59:59	Όταν ήμουν παιδί, ήρθα
01:00:04	Τα άλλα παιδιά με κορόιδευαν γιατί
01:00:10	Κορέα. Ήθελα να τρέξω μακριά
01:00:15	τρυπώσω σ αυτό το πλοίο. Να φύγω
01:00:23	Που;
01:00:26	Δεν ξέρω, απλά ήθελα να φύγω από
01:00:35	Κρυώνεις!
01:00:37	Πρέπει να σε πάω σπίτι.
01:00:39	Όχι δεν θέλω να πάω σπίτι. Προτιμώ
01:01:02	Τι κάνει;
01:01:03	Όποτε έρχεται εδώ τα κάνει άνω-κάτω.
01:01:07	Ποια είναι;
01:01:08	Δουλεύει για τον δάσκαλό Μαεζούμι.
01:01:11	Την εκπαιδεύει για να γίνει ράμεν
01:01:15	Ο τρελός! Του έχει σαλέψει τελείως;
01:01:18	Ε, παιδιά, στοίχημα ότι τον κρατάει
01:01:23	Σίγουρα την κάνει να σκούζει και να
01:01:28	Γεια σας παιδιά. Καλά περνάτε.
01:01:34	Ε, Μαεζούμι, εσύ είσαι
01:01:37	’κου να μαθαίνεις την ξανθιά
01:01:41	Το τι κάνω δεν είναι δουλειά σας.
01:01:45	Ντροπή σου!
01:01:50	’κου. Ο μεγάλος δάσκαλος
01:01:54	Τι νομίζεις ότι θα πει γι΄ αυτό;
01:01:57	Θα πει «Ω, Μαεζούμι, θα ευλογήσω το
01:02:03	Η οικογένεια Μαεζούμι στους
01:02:06	ουρανούς θα φωνάξει
01:02:09	«Μαεζούμι τσα-τσα-τσα».
01:02:12	Είσαι χάλιας. Πρωί-πρωί και είσαι
01:02:15	Αν ήξερα ότι θα σε δω, θα έπινα
01:02:18	Καλώς Ο δάσκαλος έρχεται σε δύο
01:02:20	μήνες να δοκιμάσει το
01:02:24	Και να δώσει την ευλογία του.
01:02:26	-Γεια σας.-Γεα.
01:02:27	Όσο είναι εδώ, γιατί δεν του δίνεις
01:02:30	την ευχαρίστηση να δοκιμάσει
01:02:33	ξανθιάς. Οι τσηρλήντερς
01:02:36	το έβρισκαν ενδιαφέρον.
01:02:41	Θα δοκιμάσει το ζωμό της και θα της
01:02:49	Το πιστεύεις στ αλήθεια αυτό;
01:02:51	Αν όχι, θα σταματήσω να φτιάχνω
01:03:01	«Είναι αλήθεια, ορκίζομαι»
01:03:10	’μπυ. Κοίτα. Κοίτα το ζωμό.
01:03:17	Κοτόπουλο, χοιρινά κόκαλα
01:03:23	Θα σταματήσεις να χρησιμοποιείς το
01:03:26	Αισθάνσου το!
01:03:28	Ζήσε το με το σώμα σου.
01:03:31	Δεν σε καταλαβαίνω και σταμάτα να
01:03:33	Σα να κόλλησε η βελόνα.
01:03:38	Πήγαινε να τελειώσεις τη ζύμη.
01:03:48	Δάσκαλε, ποιος είναι αυτός στις
01:03:58	Ξέρεις αυτές που βλέπεις και κλαις;
01:04:10	Τι μουρμουράς εκεί;
01:04:12	Ένας όμορφος στο Παρίσι
01:04:20	Ποια νομίζεις ότι είσαι;
01:04:22	Με κατασκοπεύεις;
01:04:25	Η δουλειά σου είναι να πλένεις την
01:04:28	Θα σου σπάσω το κεφάλι.
01:04:30	Το ήξερα ότι θα τρελαθούμε όλοι.
01:04:32	Μη με χτυπάς. Μη με χτυπάς!
01:04:37	Που πας σκληρέ άντρα;
01:04:41	Σκληρέ! Τα κάνεις σε άλλους αλλά
01:04:47	Στην έφερα!
01:04:50	Τι; Τι συμβαίνει;
01:04:53	Αυτό το αγόρι στις φωτο, είναι ο
01:04:58	Μου έστειλε αυτό το φουλάρι.
01:05:03	Ο άντρας μου δεν του έχει μιλήσει
01:05:08	Δεν καταλαβαίνω.
01:05:35	(Γεια)
01:05:36	(Γεια)
01:05:58	Είσαι τόσο σοβαρός!
01:06:06	Το αφεντικό μου με στέλνει στη
01:06:10	Ωχ, όχι!
01:06:13	Το έχω ξανακούσει αυτό. Για πόσο
01:06:17	-Τρία χρόνια.
01:06:19	-Τρία χρόνια;
01:06:22	-Πότε το έμαθες;
01:06:25	-Πριν δύο μέρες.
01:06:27	Δεν θα πας ε;
01:06:31	Πρέπει να πάω, είμαι υποχρεωμένος.
01:06:36	Ω θεέ μου, το έκανα πάλι.
01:06:44	Δε θέλω να σε αφήσω.
01:06:46	Τότε πες του να στείλει κάποιον
01:06:49	Δεν γίνεται έτσι στην Ιαπωνία. Αν η
01:06:56	Μα πως θα μείνεις τρία χρόνια ακόμα
01:06:58	σε μια δουλειά που
01:07:02	Γιατί δεν τους λες να
01:07:05	κάνεις κάτι που πραγματικά
01:07:10	Και μην πεις επειδή είσαι Ιάπωνας
01:07:14	Μα είμαι Ιάπωνας.
01:07:16	νομίζουν πως όλοι πρέπει
01:07:20	Ωραία, είπα όσα μπορούσα να πω.
01:07:27	’μπυ;
01:07:28	Ναι
01:07:30	Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ;
01:07:34	-Στη Σαγκάη;
01:07:36	-Ναι
01:07:38	Μπορούμε να είμαστε μαζί.
01:07:44	Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
01:07:49	Σε παρακαλώ ’μπυ, έλα μαζί μου.
01:08:22	Δάσκαλε, σε παρακαλώ θα δοκιμάσεις
01:08:29	Σε παρακαλώ δάσκαλε.
01:09:11	Τι κάνεις;
01:09:15	Έκανα όλα όσα σε είδα να κάνεις. Τα
01:09:19	’ψυχο!
01:09:33	Θα μου λείψεις.
01:09:36	Κι εμένα.
01:09:40	Είσαι σίγουρη ότι δεν θα έρθεις
01:09:43	Θα στενοχωρηθούμε.
01:09:48	Πες μου όμως άλλη μια φορά. Θες
01:10:09	Φύγε, φύγε
01:10:12	Θα χάσεις την πτήση σου.
01:11:15	Δάσκαλε, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
01:11:23	Προσπαθώ και δεν τα καταφέρνω. Σε
01:11:30	Μάθε με πώς να έχω «ψυχή».
01:12:01	Είσαι σπίτι;
01:12:05	Είσαι εδώ;
01:12:08	Που
01:12:22	Μητέρα
01:12:23	Θέλω τη βοήθειά σου.
01:13:08	Ο ζωμός της είναι χωρίς
01:13:10	Αναρωτιέμαι γιατί.
01:13:13	Έχει κατακτήσει την τεχνική.
01:13:18	Μερικές φορές η πολλή τεχνική είναι
01:13:26	Μαγειρεύεις με το μυαλό σου.
01:13:29	Καταλαβαίνεις;
01:13:31	Το κεφάλι σου
01:13:35	Είναι γεμάτο θόρυβο.
01:13:39	Πρέπει να μάθεις να μαγειρεύεις από
01:13:44	Βαθειά μέσα σου.
01:13:48	Μα πως;
01:13:58	Κάθε μπωλ ράμεν που ετοιμάζεις
01:14:01	Είναι ένα δώρο για κάθε πελάτη σου.
01:14:05	Το φαγητό που τους σερβίρεις
01:14:14	Περιέχει την ψυχή σου.
01:14:19	Γι αυτό το ράμεν σου πρέπει να
01:14:27	Ένα δώρο από την καρδιά σου.
01:14:31	Καταλαβαίνεις;
01:14:35	Μητέρα.
01:14:37	Ευχαριστώ πολύ.
01:14:46	Δεν ξέρω τίποτε από αγάπη.
01:14:49	Κάθε φορά που την αισθάνομαι, μου
01:14:55	Εξαφανίζεται. Μου μένει μόνο πόνος.
01:15:05	Και λύπη.
01:15:09	’ρχισε να βάζεις τα δάκριά σου στο
01:15:34	Καληνύχτα.
01:16:45	Το ράμεν της ’μπυ.
01:16:47	Δοκιμή.
01:16:51	Ευχαριστώ.
01:16:55	Φάτε.
01:17:11	-Τα νούντλς είναι καλά.
01:17:12	-Πολύ καλά.
01:17:16	Τους αρέσουν τα νούντλς.
01:17:19	Κι ο ζωμός;
01:17:21	Θα δούμε.
01:17:26	Καθόλου άσχημο.
01:17:28	Ναι, καθόλου άσχημο.
01:17:33	«Καθόλου άσχημο».
01:17:44	Αναρωτιέμαι
01:17:47	Νομίζετε ότι θα παντρευτώ ποτέ;
01:17:50	Αμφιβάλω.
01:17:58	Δε θέλω να περάσω τη ζωή μου μόνος.
01:18:05	Τι στο καλό έπαθες;
01:18:12	Μου λείπει η πατρίδα μου στην
01:18:20	Μα τι στο καλό πάθατε;
01:18:23	Ψυχασθενείς είστε;
01:18:30	Πούτσυ Γιατί πέθανες;
01:18:37	Ήταν σαν παιδί μου.
01:18:41	Κακόμοιρο σκυλάκι.
01:18:51	Ο άντρας μου
01:18:56	Δεν έχει απλώσει πάνω μου ούτε
01:19:02	δεκαπέντε χρόνια τώρα.
01:19:23	Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
01:19:26	Δοκίμασε λίγο από το ράμεν της ’μπυ.
01:20:22	Εγώ δεν δοκίμασα ζωμό!
01:20:48	Μεγάλε δάσκαλε!
01:20:52	Καλώς ήρθες δάσκαλε.
01:20:55	Προσεκτικά.
01:21:16	Μεγάλε δάσκαλε!
01:21:32	Παρακαλώ
01:21:37	Κοίτα το, φαίνεται τέλειο.
01:21:41	Ναι αλλά από γεύση;
01:22:54	Έχω διάδοχο!
01:22:57	Ευχαριστώ.
01:23:02	Ευχαριστώ πολύ.
01:23:22	Τι είναι αυτά τα πράσινα;
01:23:23	Πιπεριές.
01:23:31	-Και τα κόκκινα;
01:23:32	-Τομάτες.
01:23:33	Ω θεέ μου.
01:23:34	Είναι ιταλικά.
01:23:43	Επιπλέει και καλαμπόκι!
01:24:51	Νεαρή μου, πως το ονομάζεις αυτό το
01:24:57	Το «ράμεν της θεάς».
01:25:00	Πως;
01:25:01	Το «ράμεν της θεάς» μεγάλε δάσκαλε.
01:25:10	Καλό. Είναι καλό!
01:25:18	Αλλά θες πιο πολύ χρόνο και
01:25:23	Δεν μπορώ να σου δώσω την ευλογία
01:25:46	Ε! Πες μου πότε είσαι έτοιμος να
01:26:22	Τι έγινε;
01:26:58	Κάθισε.
01:27:10	-Λυπάμαι.
01:27:12	-Λυπάσαι;
01:27:16	Αλήθεια
01:27:18	Είσαι μια ξεροκέφαλη εγωίστρια.
01:27:22	Πρέπει να γίνουν όλα με το δικό σου
01:27:25	Καλαμπόκι, πιπεριές
01:27:29	Το «ραμεν της θεάς»
01:27:31	Δεν το πίστευα.
01:27:39	Δεν έχεις σεβασμό.
01:27:45	Καταλαβαίνεις τι λέω;
01:27:47	-Λίγο.
01:27:48	-Λίγο. Ένα χρόνο και δεν
01:28:01	Είσαι απίθανη και γεμάτη άγνοια.
01:28:05	Έπρεπε να δημιουργήσω κάτι για μένα.
01:28:08	«Για μένα», «για μένα».
01:28:11	Τι είναι αυτό το «εμένα»;
01:28:17	Ο γιος μου ο Σιντάρο
01:28:22	Όλο «για μένα» έλεγε.
01:28:28	«Μπαμπά, θέλω να μάθω γαλλική
01:28:32	Έφυγε. Πήγε στη Γαλλία.
01:28:36	Στο Παρίσι.
01:28:40	Δεν ήθελε να αναλάβει ένα βρωμο
01:28:45	Τέλος πάντων
01:28:48	Ένας μεγάλος ράμεν σεφ
01:28:53	Πρέπει να έχει διάδοχο.
01:28:55	Χωρίς διάδοχο η ζωή του δεν έχει
01:29:01	Και μετά έρχεσαι στο μαγαζί
01:29:05	«μάθε με ράμεν»
01:29:07	Σε εκπαίδευσα. Όπως το γιο μου.
01:29:15	Όλοι είπαν ότι θα «έσπαγες»
01:29:18	Ανησυχούσαν ότι θα τα παρατήσεις.
01:29:29	Αλλά ’μπυ, είσαι ακόμα εδώ.
01:29:34	Αλήθεια έχεις γιαπωνέζικη ψυχή.
01:29:45	Όσο για μένα, τελείωσα.
01:29:52	Δούλεψα κάθε μέρα για 45 χρόνια.
01:29:54	Τώρα πέρασε ο καιρός μου.
01:29:57	Καταλαβαίνεις;
01:30:01	Είσαι απίστευτη.
01:30:05	Τίποτε δεν καταλαβαίνεις.
01:30:08	Που είναι το χαζο-βιβλίο σου;
01:30:35	«Διάδοχος».
01:30:49	Εσύ διάδοχός μου
01:31:03	Είναι τιμή μου.
01:31:17	Θα μας λείψεις ’μπυ.
01:31:19	Γράψε μας.
01:31:25	Έλα να δεις το καλοκαιρινό φεστιβάλ.
01:31:27	Έχεις ακόμα χρόνο.
01:31:35	Που είναι ο δάσκαλος; Δεν μπορώ να
01:31:47	Η ’μπυ-σαν!
01:31:50	Βάλτε τη στο βωμό.
01:31:50	’μπυ-σαν ανέβα στο βωμό.
01:33:16	ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
01:33:28	Ένα Τόκιο, ένα «θεά» κι ένα
01:33:30	Σε ένα λεπτό
01:33:31	’μπυ, είναι κάποιος εδώ που λέει
01:33:34	Ποιος είναι, από πού;
01:33:35	Δεν ξέρω.
01:33:37	Καλησπέρα.
01:33:51	Μισούσα τη δουλειά μου κι έκανα ότι
01:33:55	Παραιτήθηκα. ’ρχισα να γράφω
01:34:08	Καλώς ήρθες στο εστιατόριό μου.
01:34:35	«Η μαγείρισσα του ράμεν»
01:34:44	Απόδοση διαλόγων
01:34:49	ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

Ramen Girl The