|
Rampage
|
| 00:01:40 |
2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:01:46 |
Η οικονομία πάει προς κατάρρευση, |
| 00:01:48 |
Το πρόβλημα είναι το ίδιο, |
| 00:01:50 |
Το μόνο που θα κάνει είναι να |
| 00:01:52 |
Οι πολιτικοί θα πρέπει να |
| 00:01:54 |
Το λιμενικό σώμα και οι οργανώσεις |
| 00:01:56 |
εργάζονται σκληρά για να καθαρίσουν... |
| 00:01:58 |
την καταστροφική 200.000 λίτρων |
| 00:02:00 |
που έχει καλύψει 30 μίλια ακτών. |
| 00:02:04 |
Δε γνωρίζουν ακόμα πόσο θα τους |
| 00:02:07 |
ούτε τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις |
| 00:02:09 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα, |
| 00:02:11 |
τα ενυπόθηκα δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου |
| 00:02:13 |
και δεν έχουμε δει ακόμα τίποτα. |
| 00:02:14 |
Τώρα με τις τιμές στη στεγαστική αγορά να |
| 00:02:16 |
και τη δυσκολία για τη |
| 00:02:29 |
Όπως ο πρόεδρος Νίξον |
| 00:02:32 |
τη δεκαετία του 60. |
| 00:02:33 |
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν με την Αλ Κάιντα, |
| 00:02:37 |
Όλα αυτά συμβαίνουν λόγω |
| 00:02:41 |
Οι άνθρωποι δεν μπορούν |
| 00:02:43 |
που αυτή η χώρα αντιπροσωπεύει |
| 00:02:46 |
Ακόμα και αν αποδέσμευαν μόνο |
| 00:02:49 |
αυτή η χημική ουσία θα μπορούσε να |
| 00:02:51 |
Το πετρέλαιο δεν είναι ο μόνος λόγος, |
| 00:02:54 |
για να εμπλακούμε σε πόλεμο με το Ιράκ, |
| 00:02:55 |
παρά τα όσα ισχυρίζεται |
| 00:02:58 |
Έχουν σταλεί χιλιάδες |
| 00:03:00 |
Όπως αναφέρεται στο άρθρο, |
| 00:03:02 |
του αργού πετρελαίου αποτελούν |
| 00:03:04 |
Απαιτείται άμεσα η μείωση |
| 00:03:06 |
ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις τους, |
| 00:03:10 |
Αν δεν αντιδράσουμε σύντομα... |
| 00:03:14 |
Η συγκεκριμένη νομισματική πολιτική |
| 00:03:17 |
να δανειστούν τρισεκατομμύρια δολάρια, |
| 00:03:18 |
χωρίς να έχουν όμως και την |
| 00:03:20 |
Μα τι πίστευαν οι λουόμενοι; |
| 00:03:21 |
Όταν αφήνουν πίσω τους 10 τόνους σκουπιδιών |
| 00:03:24 |
Η ουσία είναι ότι... |
| 00:03:25 |
Οι πυροβολισμοί έλαβαν χώρα στο |
| 00:03:27 |
μέρα μεσημέρι με δεκάδες |
| 00:03:29 |
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. |
| 00:03:31 |
Στεκόμουν εκεί, όταν τον πυροβόλησαν. |
| 00:03:35 |
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ! |
| 00:03:38 |
Δύσκολα μπορούμε να αποφύγουμε |
| 00:03:44 |
Οι πυροβολισμοί άρχισαν |
| 00:03:48 |
και στη συνέχεια έτρεξε |
| 00:03:53 |
Μπιλ, ξύπνησες; |
| 00:03:56 |
Ένα υπέροχο γυναικείο δαχτυλίδι, |
| 00:04:00 |
Με λιανική τιμή στα 699,99. |
| 00:04:08 |
Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:04:09 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:04:11 |
- Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:04:13 |
Χθες, ήσουν τίγρης. |
| 00:04:16 |
Μήπως έχεις το γάλα; |
| 00:04:17 |
- Ναι. |
| 00:04:19 |
Θέλω να δω, αν υπάρχει κανένας |
| 00:04:21 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:04:23 |
- Καλά. |
| 00:04:24 |
Γλυκέ μου, προσέχεις |
| 00:04:26 |
- Είναι φανταστικό. |
| 00:04:29 |
Μωρό μου, τακτοποίησε λίγο τα πιάτα. |
| 00:04:33 |
Εντάξει; |
| 00:04:34 |
Πρέπει να συνεισφέρεις. |
| 00:04:36 |
Νόμιζα ότι το είχα κάνει αυτό. |
| 00:04:45 |
Εντάξει, όμως πες του το με |
| 00:04:48 |
Ξέρεις. |
| 00:04:52 |
Δε θέλω να βιαστούμε σε αυτό, |
| 00:04:55 |
Εγώ και η μητέρα σου το |
| 00:04:57 |
Δεν κοιμηθήκαμε και πολύ και |
| 00:05:04 |
Πιστεύουμε ότι είναι καιρός |
| 00:05:06 |
Με άλλα λόγια, να φύγεις από το σπίτι. |
| 00:05:10 |
Γαμώ το! |
| 00:05:10 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:05:12 |
- Θα φέρω μία πετσέτα. |
| 00:05:16 |
Μπιλ, βοήθησε τον πατέρα σου. |
| 00:05:18 |
- Το βρήκες, μπαμπά; |
| 00:05:22 |
- Συγγνώμη, μαμά. |
| 00:05:24 |
Είναι απλά ότι είσαι πια 23 χρονών. |
| 00:05:27 |
Πρέπει να βρεις το δικό σου σπίτι, έτσι; |
| 00:05:28 |
Το ξέρω. |
| 00:05:30 |
- Μου έριξες και άλλο πάνω μου. |
| 00:05:33 |
Όμως ξέρω, γιατί επιμένετε σε αυτό. |
| 00:05:35 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:36 |
Καλά κάνετε και μου το λέτε συνέχεια, |
| 00:05:39 |
επειδή πρέπει μόνος μου να πληρώνω |
| 00:05:46 |
Σωστά; Η συμφωνία ήταν ότι |
| 00:05:49 |
βάζοντας τα δυνατά μου στο να |
| 00:05:52 |
Ενώ, εν τω μεταξύ, θα μένω μαζί σας. |
| 00:05:56 |
Τι θα έλεγες να ξόδευες λίγα από αυτά |
| 00:05:58 |
- Τι έκανα τον περασμένο μήνα; |
| 00:06:01 |
Θυμάσαι τότε που μου το πρότεινες; |
| 00:06:04 |
Και τότε μου είπες ότι |
| 00:06:07 |
Αυτή είναι κλασική δικαιολογία, |
| 00:06:10 |
- Όχι, είχε πει... |
| 00:06:12 |
Μαθαίνεις από τους καλύτερους. |
| 00:06:13 |
Αν θέλετε να γυρίσω στο σχολείο, |
| 00:06:15 |
θα πρέπει να έχω λίγα χρήματα |
| 00:06:18 |
Ειλικρινά, Μπιλ, δε θέλεις |
| 00:06:21 |
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα, |
| 00:06:25 |
Ναι. |
| 00:06:26 |
Απλά λέω ότι... |
| 00:06:27 |
Στις 5 θα κάνουμε μία |
| 00:06:31 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:06:33 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:06:34 |
Τηλεφώνησέ μου στη δουλειά. |
| 00:06:37 |
Θα πάμε να φάμε κάτι, |
| 00:06:41 |
και θα το κοιτάξουμε λίγο, |
| 00:06:43 |
και μπορεί να έχουμε βρει κάτι |
| 00:06:45 |
Εντάξει, αρκεί να πληρώσεις εσύ |
| 00:06:51 |
Εσείς μπορείτε να φέρετε |
| 00:06:56 |
Όπως πατέρας και γιος. |
| 00:06:58 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:06:59 |
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά μαζί, |
| 00:07:02 |
Περνάμε καλά... |
| 00:07:03 |
και για αυτό δεν πρέπει να το χαλάσουμε αυτό. |
| 00:07:05 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:07:07 |
Εμείς θα σε βοηθήσουμε τα πρώτα χρόνια. |
| 00:07:10 |
Εντάξει; |
| 00:07:11 |
Δε σου λέω ότι θα τα αναλάβουμε |
| 00:07:15 |
Εντάξει, ακούστε τι θα κάνουμε. |
| 00:07:17 |
θα πάρουμε και μερικές πίτσες... |
| 00:07:18 |
και στη συνέχεια θα κάτσουμε |
| 00:07:20 |
Όμως πρέπει να φύγω. |
| 00:07:21 |
Είστε σίγουροι ότι θέλετε |
| 00:07:23 |
- Ναι. |
| 00:07:24 |
- Εντάξει; |
| 00:07:25 |
Συνεχίζουμε να σε αγαπάμε. |
| 00:07:27 |
Το ξέρω. |
| 00:07:29 |
Εντάξει, καλή σου μέρα. |
| 00:07:31 |
- Καλά. |
| 00:07:32 |
Να προσέχεις. |
| 00:08:36 |
Γεια σου, τι κάνεις; |
| 00:08:37 |
Καλά, φίλε. |
| 00:08:40 |
Εντάξει, $4,50. |
| 00:08:47 |
- Ορίστε. |
| 00:08:54 |
- Με επιπλέον αφρό, φίλε. |
| 00:09:03 |
Ορίστε. |
| 00:09:05 |
- Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα, φίλε. |
| 00:09:09 |
Αυτό δεν είναι ματσίατο. |
| 00:09:12 |
Αφού υπάρχει. |
| 00:09:14 |
Όχι, θέλω να έχει πολύ αφρό. |
| 00:09:17 |
Φίλε, κοίτα το, το μισό είναι γάλα. |
| 00:09:19 |
- Αυτό δεν είναι ματσίατο. |
| 00:09:26 |
- Ορίστε, με περισσότερο αφρό. |
| 00:09:30 |
Δεν πρόκειται να βγάλω το γάλα. |
| 00:09:33 |
- Δώσε πίσω τα λεφτά μου. |
| 00:09:36 |
- Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. |
| 00:09:38 |
Πάρε τον καφέ σου. |
| 00:09:39 |
Δε θα πληρώσω κάτι, το οποίο |
| 00:09:41 |
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. |
| 00:09:42 |
Κάνω τον καλύτερο καφέ στην πόλη. |
| 00:09:44 |
Δε με νοιάζει τι κάνεις, αδελφέ, |
| 00:09:46 |
όμως δεν τον παρήγγειλα έτσι, |
| 00:09:48 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:09:51 |
Πάρε τον και βάλε τον στον κώλο σου, εντάξει; |
| 00:10:00 |
Παλιομαλάκα! |
| 00:10:07 |
Δε θέλεις να μου δώσεις πίσω τα $4,50 μου; |
| 00:10:11 |
- Δε θέλεις να μου δώσεις πίσω τα $4,50 μου; |
| 00:10:14 |
- Όχι; |
| 00:10:20 |
- Εντάξει, φίλε! |
| 00:10:21 |
Πάρε και ένα γαμημένο κουλούρι, |
| 00:10:29 |
Παλιομαλάκα! |
| 00:10:49 |
Θα έχει θετική επίπτωση |
| 00:10:51 |
Μπιλ! |
| 00:10:53 |
Μπιλ! |
| 00:10:59 |
- Έλα τώρα, δουλεύω, τι θέλεις; |
| 00:11:02 |
Τι εννοείς; Τελείωσα το διάλειμμά |
| 00:11:04 |
Μπιλ, βγάλε τη μάσκα σου, |
| 00:11:07 |
και εσύ σπαταλάς το χρόνο σου |
| 00:11:09 |
Εντάξει; |
| 00:11:10 |
Τελείωσα 3 αυτοκίνητα σήμερα, Τζιμ. |
| 00:11:12 |
Ναι, καλά. |
| 00:11:15 |
Έλα. |
| 00:11:18 |
Το ρολόι λέει, πιάσε δουλειά. |
| 00:11:20 |
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να |
| 00:11:22 |
Ίσως θα έπρεπε να σε χρονομετρήσω! |
| 00:11:28 |
Δε νομίζω ότι θα πρέπει να μεταχειρίζεσαι |
| 00:11:32 |
Μπιλ, μπες μέσα και |
| 00:11:34 |
- Θέλω αύξηση. |
| 00:11:36 |
- Δεν πας καλύτερα να γαμηθείς; |
| 00:11:38 |
Καλά, να είσαι σίγουρος. |
| 00:12:22 |
Το άγχος του πολέμου δεν οδηγεί |
| 00:12:24 |
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο |
| 00:12:28 |
Τι κάνεις, όταν δύσει ο ήλιος; |
| 00:12:30 |
Θα κάτσω, όταν δύσει ο ήλιος. |
| 00:12:32 |
Ναι! |
| 00:12:34 |
’ργησα. |
| 00:12:36 |
Συγγνώμη, άργησα. |
| 00:12:38 |
Έχεις πολύ πλάκα μέσα σε αυτό το σκουπίδι. |
| 00:12:41 |
Μόνο εσύ θα αγόραζες μία τέτοια σακαράκα. |
| 00:12:44 |
Κάνει μόνο $300. |
| 00:12:46 |
Και ξέρω ότι δούλεψα ένα εξάμηνο |
| 00:12:50 |
Σου έφερα το δωράκι σου. |
| 00:12:53 |
Γιατί; |
| 00:12:54 |
Για να το διαβάσεις. |
| 00:12:55 |
’κου, σταμάτα να στέλνεις |
| 00:12:59 |
Τα τελευταία είναι, ρε φίλε. |
| 00:13:01 |
Καλά, όμως ο πατέρας μου |
| 00:13:03 |
Και τι στο διάολο έχουν μέσα; |
| 00:13:05 |
Τι είπε; |
| 00:13:06 |
Με ρώτησε τι είναι αυτά. |
| 00:13:08 |
- Και τι του είπες; |
| 00:13:11 |
Ωραίος! |
| 00:13:14 |
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. |
| 00:13:17 |
Σακαράκα! |
| 00:13:22 |
Σκατά! |
| 00:13:23 |
Ναι! |
| 00:13:26 |
Θέλεις πραγματικά να φας |
| 00:13:28 |
"Το Λημέρι του Κοτόπουλου" |
| 00:13:29 |
Εδώ είναι Αμερική, φίλε. |
| 00:13:32 |
- Μου αρέσει. |
| 00:13:34 |
Ξέρεις τι κάνουν σε αυτά τα ζώα; |
| 00:13:35 |
Τα αφήνουν μέσα στα κλουβιά όλη μέρα |
| 00:13:37 |
- Εδώ είναι Αμερική. |
| 00:13:42 |
- Τι κάνετε; |
| 00:13:43 |
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:13:45 |
Δώσε μου 4 κομμάτια, πιατέλα μιξ. |
| 00:13:51 |
- Θέλετε το κόμπο; |
| 00:13:54 |
Σκατά. |
| 00:13:56 |
- Ορίστε. |
| 00:14:01 |
Είπατε κόμπο 4 κομματιών; |
| 00:14:03 |
Είπατε ένα κόμπο 4 κομματιών; |
| 00:14:05 |
- Ναι. |
| 00:14:06 |
Θα πάρεις μόνο μια σαλάτα; |
| 00:14:10 |
$10,70, παρακαλώ. |
| 00:14:12 |
Μάλιστα, κυρία μου. |
| 00:14:19 |
Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη; |
| 00:14:22 |
Τέλεια. |
| 00:14:25 |
Υπέροχη. |
| 00:14:29 |
Ένα κόμπο και μία σαλάτα. |
| 00:14:32 |
- Είναι ακόμα τσαντισμένη, ε; |
| 00:14:35 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:14:37 |
Μη με αφήνεις κρεμασμένο. |
| 00:14:42 |
Τι φρέσκια σαλάτα είναι αυτή! |
| 00:14:45 |
Δείχνει αηδία. |
| 00:14:48 |
Σίγουρα θα είναι γεμάτη ζουζούνια. |
| 00:14:52 |
Φίλε, πάρε την αηδία σου. |
| 00:14:55 |
- Μην το αφήνεις στην άκρη. |
| 00:14:57 |
Εντάξει. |
| 00:14:59 |
- Για πέιντμπολ, εντάξει; |
| 00:15:00 |
Πρέπει να τους πάρω τηλέφωνο |
| 00:15:02 |
Δεν τους πήρες ακόμα; |
| 00:15:04 |
Πρέπει να τους το πω την ίδια ημέρα. |
| 00:15:06 |
Δεν μπορώ να τους πάρω τηλέφωνο |
| 00:15:08 |
αύριο θα ήθελα να μην έρθω στη δουλειά, |
| 00:15:10 |
Σου έχω πει για αυτό εδώ και 2 εβδομάδες. |
| 00:15:12 |
- Ναι, όμως εγώ θα τους το ζητήσω αύριο. |
| 00:15:14 |
Μπορώ να πάρω το δίσκο σου; |
| 00:15:16 |
Εγώ πήρα ρεπό για αύριο. |
| 00:15:19 |
Σκατά! |
| 00:15:21 |
Σκατά! |
| 00:15:25 |
Θα μου φέρεις καμία χαρτοπετσέτα; |
| 00:15:28 |
Δεν είπε και τίποτα. |
| 00:15:30 |
- Μάλλον δεν της αρέσει να λέει συγγνώμη. |
| 00:15:33 |
Φέρατε χαρτοπετσέτες. |
| 00:15:34 |
Ίσως θα χρειαζόμασταν και... |
| 00:15:36 |
Δε θα ζητήσεις συγγνώμη; |
| 00:15:39 |
Κοίτα, λυπάμαι. |
| 00:15:40 |
Γελάω, επειδή τα έριξες όλα |
| 00:15:42 |
Αλλά μήπως φέρνετε άλλη μερίδα, |
| 00:15:43 |
Ναι, θα το κάνω αυτό. |
| 00:15:45 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:15:47 |
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. |
| 00:15:49 |
Θα το αντικαταστήσω αυτό. |
| 00:15:50 |
Τα έχει πάρει με τη ζωή της. |
| 00:15:52 |
Χριστέ μου! |
| 00:15:54 |
Θα σας ξαναφέρω την παραγγελία σας, |
| 00:15:57 |
Δε θέλω να φέρεις την παραγγελία ξανά. |
| 00:15:59 |
Λυπάμαι που σας λέρωσα, αλλά θα σας |
| 00:16:02 |
- Δεσποινίς! |
| 00:16:04 |
Όλα καλά! |
| 00:16:05 |
Έχετε κανένα προϊστάμενο εδώ; |
| 00:16:06 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:16:08 |
Όχι. |
| 00:16:10 |
Μην τρελαίνεσαι, όλα καλά. |
| 00:16:13 |
Για αυτό δε θέλω να τρώω σε τέτοια μέρη. |
| 00:16:17 |
Πιστεύεις ότι σε αυτή αρέσει; |
| 00:16:18 |
Και εσύ πιστεύεις ότι το απολαμβάνω |
| 00:16:23 |
Αυτή τη σάλτσα που δεν ξέρω καν τι είναι; |
| 00:16:26 |
Τη φρεσκοκομμένη! |
| 00:16:29 |
Αυτή είναι η ποιότητα των υπηρεσιών σας; |
| 00:16:31 |
Παρακαλώ; |
| 00:16:36 |
- Ναι, μην ξεχάσεις να πάρεις το δίσκο. |
| 00:16:41 |
Πολύ ωραία. |
| 00:16:44 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:16:46 |
Για παράδειγμα, δες αυτόν τον τύπο. |
| 00:16:49 |
Με ένα μεγάλο χαμόγελο. |
| 00:16:54 |
Τι δουλειά κάνει; |
| 00:16:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:00 |
Ίσως είναι τραπεζίτης. |
| 00:17:03 |
Ίσως να είναι κανένας πωλητής του δρόμου; |
| 00:17:06 |
Είναι χαρούμενος, γιατί; |
| 00:17:09 |
Αυτοί οι τύποι κατάστρεψαν την οικονομία. |
| 00:17:12 |
Και εμείς τρώμε σε πλαστικά πιάτα. |
| 00:17:16 |
Είναι φρικτό, είναι χαρούμενος. |
| 00:17:18 |
Αυτός δεν είναι κάτι που |
| 00:17:21 |
- Τι χρειάζεται ο κόσμος; |
| 00:17:24 |
Τι είδους αλλαγή; |
| 00:17:26 |
Ποιος θα την κάνει; |
| 00:17:30 |
Το πρόβλημα είναι... |
| 00:17:32 |
Από μόνος σου, τι θα μπορούσες να κάνεις; |
| 00:17:34 |
Ζούμε σε ένα γαμημένο κόσμο που μεγαλώνει |
| 00:17:36 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:17:37 |
- Ναι. |
| 00:17:40 |
Έτσι, οι φυσικοί μας πόροι εξαντλούνται. |
| 00:17:42 |
Και κανένας... |
| 00:17:44 |
Έχουμε αυτοκίνητα, άπειρα |
| 00:17:49 |
κάνοντας αυτόν τον τόπο αηδία. |
| 00:17:51 |
Έχουμε μια τρύπα στο στρώμα του όζοντος. |
| 00:17:52 |
- Μπλα, μπλα, μπλα. |
| 00:17:55 |
Φυσικά, φίλε. |
| 00:17:58 |
Είναι όλα αηδιαστικά. |
| 00:18:02 |
Και τι σκοπεύεις να κάνεις για αυτό, |
| 00:18:05 |
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων, αυτοί που |
| 00:18:07 |
Και αυτοί που δεν το αντέχουν, |
| 00:18:11 |
Και εμείς χρειαζόμαστε ανθρώπους |
| 00:18:14 |
Και αυτοί που το αποδέχονται, |
| 00:18:17 |
Είναι οι άνθρωποι που... |
| 00:18:21 |
οδηγούν ανέμελα Φεράρι. |
| 00:18:25 |
Επειδή οι άνθρωποι πρέπει |
| 00:18:26 |
Όχι, ο κόσμος δε χρειάζεται |
| 00:18:28 |
- Οι άνθρωποι πρέπει να παράγουν χρήματα. |
| 00:18:30 |
Οι άνθρωποι δε χρειάζεται να το κάνουν αυτό. |
| 00:18:32 |
Είναι αυτό που η κοινωνία σού |
| 00:18:35 |
Που ακόμα και στα 5 σου πρέπει |
| 00:18:38 |
Πρέπει να μαζέψεις πολύ χρήμα. |
| 00:18:40 |
Κάνουν τη ζωή πιο εύκολη, έτσι; |
| 00:18:42 |
Και τι θα συμβεί... |
| 00:18:43 |
Θα ήθελες να είσαι φτωχός; |
| 00:18:46 |
Δε θέλεις να έχεις λεφτά; |
| 00:18:47 |
Ξέρεις πού μας οδηγεί αυτό; |
| 00:18:49 |
- Πιστεύεις ότι, αν δεν ακολουθήσεις αυτό το δρόμο, |
| 00:18:52 |
θα τρακάρεις, |
| 00:18:54 |
Αυτή είναι η πιο απαισιόδοξη άποψη |
| 00:18:56 |
Ποια είναι η ουσία; |
| 00:18:58 |
Είσαι ένα παιδί θαύμα, γιε μου, |
| 00:19:02 |
Είσαι μόνο λόγια, φίλε. |
| 00:19:06 |
Είμαι μόνο λόγια; |
| 00:19:09 |
Μόνο λόγια, καθόλου πράξεις. |
| 00:19:38 |
Αυτό δε βοηθάει. |
| 00:19:41 |
Μην αλλάζεις θέμα, |
| 00:19:44 |
Γεια. |
| 00:19:49 |
Ναι; |
| 00:19:50 |
- Δεν πήρες τελικά τηλέφωνο; |
| 00:19:52 |
Πού ήσουν; |
| 00:19:53 |
- Τι κάνετε εδώ; |
| 00:19:55 |
Τι εννοείς, τι κάνουμε εδώ; |
| 00:19:56 |
Εσένα περιμέναμε. |
| 00:19:57 |
Θυμάσαι; Είχαμε προγραμματίσει |
| 00:20:00 |
Πόση ώρα θα μας πάρει; |
| 00:20:04 |
- Ας πάρει, όσο πρέπει να πάρει. |
| 00:20:06 |
Όχι. |
| 00:20:11 |
Σας έχω κάτι πολύ καλά νέα. |
| 00:20:15 |
- Και βασικά έφαγα στο Λημέρι του Κοτόπουλου... |
| 00:20:19 |
με τον Έβαν. |
| 00:20:20 |
- Το προγραμματίσαμε αυτό. |
| 00:20:22 |
Το κανονίσαμε μόλις το πρωί, θυμάσαι; |
| 00:20:24 |
- Ούτε 9 ώρες δεν πέρασαν. |
| 00:20:27 |
Θα μιλήσουμε στο πρωινό |
| 00:20:32 |
Δηλαδή θα σηκωθείς |
| 00:20:34 |
- Ναι, στην ώρα μου. |
| 00:20:36 |
Λοιπόν, Μπιλ, θα φτιάξω |
| 00:20:38 |
Αυτή τη φορά δεν έχει χαζά. |
| 00:20:42 |
Όχι, βέβαια. |
| 00:20:44 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:20:47 |
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. |
| 00:20:51 |
Σωστά, το κάνει πολύ δύσκολο |
| 00:20:57 |
- Γιατί αντιστέκεται τόσο πολύ; |
| 00:21:00 |
Πιστεύεις ότι μας κρύβει κάτι; |
| 00:21:03 |
Όχι, απλά νομίζω ότι... |
| 00:21:04 |
Η Ψυχίατρος Μισέλ Χίστοου |
| 00:21:07 |
Όταν τον είδα, είχε ήδη |
| 00:21:12 |
Οι πράξεις του ήταν αποτρόπαιες |
| 00:21:14 |
Δε λειτουργεί έτσι |
| 00:21:19 |
Στη συνέχεια, η συνέντευξη |
| 00:21:30 |
Η δρ. Χίστοου έχει μελετήσει |
| 00:21:38 |
Αυτό οφείλεται στον |
| 00:22:05 |
Έχουμε το δικαίωμα να ταξιδεύουμε |
| 00:22:09 |
όμως πρέπει να καταλάβουμε και τις |
| 00:22:12 |
και να συνειδητοποιήσουμε τις επιπτώσεις |
| 00:22:15 |
Η Αλ Κάιντα έχει εξαπλωθεί σε όλο το Ιράκ. |
| 00:22:17 |
Η κυβέρνηση του προέδρου των ΗΠΑ... |
| 00:22:19 |
θα διπλασιάσουν πιθανώς |
| 00:22:21 |
Ο δολοφόνος ΜΠ.T.K. ομολόγησε |
| 00:22:24 |
Οι ΗΠΑ αναπτύσσουν |
| 00:22:26 |
Ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται κατά |
| 00:22:30 |
Ταυτόχρονα, |
| 00:22:33 |
Ο άνθρακας, το πετρέλαιο, το νερό. |
| 00:22:35 |
Και με την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου, |
| 00:22:38 |
παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε ότι |
| 00:22:42 |
για τη μείωση των εκπομπών |
| 00:22:44 |
συνεχίζουμε να τα κόβουμε |
| 00:22:48 |
για την γεωργία, τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας, |
| 00:22:53 |
Αντί να σταθούμε μαζί και |
| 00:22:56 |
για την υπερθέρμανση του πλανήτη, |
| 00:23:03 |
Οι πολιτικοί μας χρησιμοποιούν |
| 00:23:06 |
για να μπορούν να επανεκλέγονται, |
| 00:23:09 |
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια αλλαγή. |
| 00:23:10 |
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό άλλο. |
| 00:23:13 |
Γιατί να το δεχόμαστε αυτό; |
| 00:23:15 |
Επειδή είμαστε μια κοινωνία |
| 00:23:18 |
Όχι ανάγκες. |
| 00:23:19 |
Τι μαθαίνουμε να θέλουμε από παιδιά; |
| 00:23:21 |
Να έχουμε μεγάλους τραπεζικούς λογαριασμούς. |
| 00:23:24 |
Γρήγορα αυτοκίνητα, τηλεοράσεις |
| 00:23:29 |
Πιστεύετε ότι αυτά βοηθούν κανένα; |
| 00:23:32 |
Τότε τι είναι αυτό; |
| 00:23:34 |
Και το "εγώ" δεν πρόκειται να |
| 00:23:38 |
Πρέπει να ενωθούμε. |
| 00:23:40 |
Δεν πρέπει να κοιτάμε μόνο τον εαυτό μας. |
| 00:23:42 |
Πρέπει να γίνουμε όλοι "ένα", |
| 00:23:46 |
Χρειαζόμαστε κάποιον |
| 00:23:49 |
Χρειαζόμαστε κάποιον |
| 00:23:52 |
και να πιστεύει σε δράσεις που θα αλλάξουν |
| 00:23:58 |
Το πραγματικό πρόβλημα είναι |
| 00:24:00 |
Μόνο να επιδεινώσει μπορεί |
| 00:24:02 |
Οι πολιτικοί δεν είναι |
| 00:24:05 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. |
| 00:24:18 |
Αν νομίζετε ότι ο πυρομανής έχει σταματήσει, |
| 00:24:21 |
Με την τελευταία περιπέτειά του χτες τη νύχτα |
| 00:24:25 |
οι πυροσβέστες πάλεψαν... |
| 00:24:26 |
Είχαμε και άλλες απώλειες μετά την |
| 00:24:29 |
Δολοφονήθηκαν 3 στρατιώτες στο νότιο Ισραήλ. |
| 00:24:31 |
Δε θα καταφέρουμε να επιβιώσουμε με |
| 00:24:34 |
ξοδεύοντας το χρόνο τους |
| 00:24:36 |
και τον έλεγχο των φυσικών πόρων. |
| 00:24:40 |
Μπορεί κανείς τελικά να το κάνει αυτό; |
| 00:24:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:47 |
Εσείς έχετε τίποτα προβληματισμούς; |
| 00:24:49 |
Είμαστε τόσο πολύτιμοι, έτσι; |
| 00:24:54 |
Όλοι πρέπει να ζήσουν, |
| 00:24:58 |
Είναι ανέκδοτο. |
| 00:25:01 |
Είναι το απόλυτο ανέκδοτο. |
| 00:25:03 |
Η ανθρωπότητα δε θα είναι σε θέση |
| 00:25:06 |
Τα στοιχεία δε λένε ψέματα. |
| 00:25:07 |
Χρειαζόμαστε κάποιον, |
| 00:25:09 |
Χρειαζόμαστε κάποιον |
| 00:25:13 |
Που θα πιστεύει στη δράση, |
| 00:25:17 |
Πρόκειται για ανέκδοτο. |
| 00:25:20 |
Έβαν, αυτό είναι που δεν |
| 00:25:24 |
Αυτό δεν έχεις καταλάβει. |
| 00:25:25 |
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι ίσοι. |
| 00:25:27 |
Δεν είναι. |
| 00:25:54 |
Όπως ο πρόεδρος Νίξον |
| 00:25:59 |
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν, η Αλ Κάιντα, |
| 00:26:04 |
Όλα αυτά συμβάλλουν |
| 00:26:08 |
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τον κίνδυνο |
| 00:26:12 |
Αν διοχετευτούν 15 |
| 00:26:15 |
από αυτή τη χημική ουσία, θα μπορούσε |
| 00:26:17 |
Η κοινωνία και οι άνθρωποι |
| 00:26:20 |
Χρειάζονται αλλαγές, |
| 00:26:25 |
Απλώς ρίξτε μια ματιά στην επιστολή |
| 00:26:28 |
"Διότι, ακόμα κι όταν είμαστε μαζί σας, |
| 00:26:32 |
είναι ότι όταν κάποιος δεν εργάζεται, |
| 00:26:36 |
Ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται |
| 00:26:48 |
Γιατί το δεχόμαστε; |
| 00:26:50 |
Επειδή είμαστε μια κοινωνία φτιαγμένη |
| 00:26:54 |
Τι μαθαίνουμε να θέλουμε από παιδιά; |
| 00:26:56 |
Μεγάλους τραπεζικούς λογαριασμούς. |
| 00:26:58 |
Γρήγορα αυτοκίνητα, τηλεοράσεις πλάσματος, |
| 00:27:03 |
Βοηθάει κανέναν αυτό; |
| 00:27:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:07 |
Χρειαζόμαστε κάποιον, |
| 00:27:10 |
Χρειαζόμαστε κάποιον |
| 00:27:12 |
που θα πιστεύει στη δράση, |
| 00:27:17 |
Να μας κάνει να αλλάξουμε τον τρόπο |
| 00:27:19 |
να αλλάξει τον τρόπο |
| 00:27:22 |
Αυτό ακριβώς θα κάνω. |
| 00:27:23 |
Το όνομά μου είναι Έβαν Ντρινς. |
| 00:27:25 |
Γιατί όχι; |
| 00:27:31 |
Μπιλ; |
| 00:27:32 |
Το πρωινό είναι έτοιμο, Μπιλ. |
| 00:27:37 |
- Τι; |
| 00:27:39 |
Θα ανέβω σε 15 λεπτά! |
| 00:27:42 |
Δεν είναι μόνο η εξάπλωση του μίσους |
| 00:27:46 |
αλλά αναμφισβήτητα... |
| 00:27:54 |
- Καλημέρα, γλυκέ μου. |
| 00:27:57 |
Βασικά χαίρομαι πολύ που παίρνουμε πρωινό |
| 00:28:03 |
Λες και μου ρίξατε βόμβα. |
| 00:28:05 |
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι έχουμε φτάσει |
| 00:28:10 |
Σήμερα, αυτό που θα κάνω για εσάς |
| 00:28:16 |
και σήμερα, θα μείνω σπίτι. |
| 00:28:18 |
Έχω ρεπό και θα συμπληρώσω |
| 00:28:22 |
- και σκέφτομαι... |
| 00:28:24 |
Θα συμπληρώσω κάποιες |
| 00:28:29 |
για μηχανολόγος μηχανικός. |
| 00:28:31 |
Γλυκέ μου! |
| 00:28:32 |
Ποιος απήγαγε τον γιο μας; |
| 00:28:33 |
- Τι συμβαίνει; Είναι φανταστικό! |
| 00:28:37 |
Πολύ ωραία. Φανταστικά. |
| 00:28:39 |
- Είσαστε ευτυχισμένοι; |
| 00:28:41 |
Οφείλω να πω ότι είμαι περήφανη για εσένα. |
| 00:28:44 |
- Είμαι πολύ περήφανη. |
| 00:28:47 |
Πιστεύω ότι οι συζητήσεις μας |
| 00:28:50 |
Με βάλατε και πάλι στο δρόμο μου. |
| 00:28:55 |
- Με αγάπη. |
| 00:28:57 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:28:58 |
Θα νιώσεις καλύτερα για τον εαυτό σου, |
| 00:29:02 |
Το ξέρω. |
| 00:29:05 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:29:06 |
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση αργότερα. |
| 00:29:09 |
- Καλά. |
| 00:29:09 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:29:12 |
- Εντάξει, τα λέμε στο δείπνο. |
| 00:29:14 |
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα. |
| 00:29:16 |
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να σου αρέσει |
| 00:29:19 |
και μία κατεύθυνση. |
| 00:29:22 |
- Σωστά; |
| 00:29:23 |
Ναι, σηκώθηκα σήμερα |
| 00:29:27 |
Το μικρό μου αγοράκι μεγαλώνει. |
| 00:29:33 |
- Με τη δική σου αγάπη. |
| 00:29:37 |
- Συγγνώμη για αυτό. |
| 00:29:39 |
Να έχεις μια καλή |
| 00:29:40 |
- Θα έχω, γλυκέ μου. |
| 00:29:42 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για εσένα |
| 00:29:45 |
- Καλά. |
| 00:29:46 |
- Τα λέμε απόψε. |
| 00:29:47 |
Εντάξει. |
| 00:29:51 |
Έβαν, πιστεύεις ότι |
| 00:29:56 |
Δεν είναι. |
| 00:29:58 |
Έβαν, Έβαν. |
| 00:30:01 |
Είσαι ηλίθιος! |
| 00:30:04 |
Όπως μια σταγόνα σε κουβά. |
| 00:30:07 |
Εγώ απλά αδειάζω τον κουβά. |
| 00:30:11 |
Ναι, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. |
| 00:30:14 |
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις |
| 00:30:16 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:30:18 |
Το να κάνεις κάτι. |
| 00:30:22 |
Υποθέτω ότι εγώ έχω. |
| 00:30:24 |
Πυροβολήθηκαν από 5 ή 6 |
| 00:30:26 |
Οι περισσότεροι πυροβολισμοί |
| 00:30:28 |
όπου οι περισσότεροι κάλυκες... |
| 00:30:29 |
Στη φύση ισχύει η επικράτηση |
| 00:30:33 |
Τι μας ξεχωρίζει από τα ζώα; |
| 00:30:39 |
Είναι ο εγωισμός μας. |
| 00:30:43 |
Και, ξαφνικά, ανησυχούμε |
| 00:30:47 |
Νοιαζόμαστε πάρα πολύ για το διπλανό μας. |
| 00:30:53 |
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε |
| 00:30:56 |
Τα ζώα απλά θέλουν να φάνε. |
| 00:31:01 |
Απλά θέλουν να φάνε. |
| 00:31:06 |
Για τις ομοιότητες |
| 00:31:09 |
και ποια είναι τα σημάδια |
| 00:31:11 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε. |
| 00:31:13 |
- Μπορεί κανείς να το κάνει αυτό; |
| 00:31:17 |
Έχεις καμία ιδέα; |
| 00:31:18 |
Να διατηρήσουν τους δρόμους ασφαλείς, |
| 00:31:20 |
ενώ οδηγείτε και παρατηρήσετε |
| 00:31:28 |
Ας το δούμε καθαρά. Αν εμείς τους |
| 00:31:39 |
άτομα με καρκίνο, |
| 00:31:42 |
τους ανθρώπους που ρουφάνε |
| 00:31:45 |
ίσως θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε. |
| 00:31:46 |
Η Αγία Γραφή λέει να μη σκοτώνουμε. |
| 00:31:50 |
Οι περισσότεροι πυροβολισμοί |
| 00:31:52 |
όπου βρίσκονται οι περισσότεροι κάλυκες. |
| 00:31:53 |
Και στη συνέχεια πήγε προς αυτήν |
| 00:31:56 |
Η επιβίωση του δυνατότερου |
| 00:32:01 |
Είναι ένας τρόπος για τη |
| 00:32:03 |
Δεν πιστεύω στο Θεό. |
| 00:32:05 |
Πιστεύω σε αυτό που βλέπω, |
| 00:32:08 |
Πιστεύω στη μάνα που βλέπω, |
| 00:32:10 |
η οποία δεν μπορεί να ταΐσει το παιδί της. |
| 00:32:11 |
Περιγράφεται ως μοναχικός κι ότι |
| 00:32:15 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 00:32:17 |
Το μόνο που μπορείτε να |
| 00:32:18 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:33:13 |
Μην ξεχνάτε το Μπίνγκο |
| 00:33:17 |
Τώρα πίσω στα τοπικά νέα, |
| 00:33:18 |
όπου φαίνεται ότι ο καθηγητής |
| 00:33:21 |
Πιστεύουμε ότι είναι καιρός |
| 00:33:25 |
Τώρα με ένα ωραίο κούρεμα, |
| 00:33:30 |
Ο κόσμος χρειάζεται μια αλλαγή. |
| 00:33:31 |
Τι είδους αλλαγή; |
| 00:33:34 |
Χριστούγεννα στο Λας Βέγκας. |
| 00:33:37 |
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες... |
| 00:33:38 |
Πόσο καιρό θα πάρει; |
| 00:33:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:42 |
Μπορεί κανείς να το κάνει αυτό; |
| 00:33:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:47 |
Έχετε κάποια ιδέα; |
| 00:34:10 |
Μόνο λόγια, καθόλου πράξεις. |
| 00:34:23 |
Έναρξη. |
| 00:34:27 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:34:46 |
Γαμώ το! |
| 00:34:49 |
Σκατά. |
| 00:35:21 |
Βγες έξω με τα χέρια σου ψηλά! |
| 00:35:26 |
’νοιξε τις πίσω πόρτες. |
| 00:37:31 |
Πέσε κάτω, μαλάκα! |
| 00:37:33 |
- Πέσε κάτω! |
| 00:37:38 |
Πέσε κάτω! |
| 00:37:45 |
Στο έδαφος! |
| 00:37:47 |
Σκατά! |
| 00:38:50 |
Γεια σου. |
| 00:38:54 |
Τρομαχτικό, έτσι; |
| 00:38:59 |
- Πάμε. |
| 00:40:52 |
Γεια σου, φίλε. |
| 00:40:54 |
Γεια σου, φίλε. |
| 00:41:02 |
Γιατί δε μου κάνεις ένα διπλό |
| 00:41:08 |
Έγινε. |
| 00:41:09 |
Πάμε. |
| 00:41:10 |
Γιατί δεν το κάνεις, |
| 00:41:17 |
Με επιπλέον αφρό! |
| 00:41:27 |
Σου αρέσει να το κάνεις |
| 00:41:31 |
Ορίστε. |
| 00:41:42 |
Γιατί είναι τόσο δύσκολο; |
| 00:41:45 |
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; |
| 00:41:49 |
Θα σου δώσω 5 δευτερόλεπτα |
| 00:41:52 |
Αρχίζω το μέτρημα τώρα. |
| 00:41:55 |
1. |
| 00:41:56 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:41:57 |
Ναι! |
| 00:42:01 |
1. |
| 00:42:04 |
2. |
| 00:42:06 |
Τρέξε, Φόρεστ! |
| 00:42:08 |
Τώρα πέθανες! |
| 00:42:09 |
5, μαλάκα! |
| 00:42:33 |
Και πάλι, συνιστούμε στους ανθρώπους |
| 00:42:37 |
μιας και οι πρώτες αναφορές |
| 00:42:41 |
προκαλείται από ένα |
| 00:42:44 |
που πυροβολεί τυχαία αθώους περαστικούς. |
| 00:42:46 |
Γεια σας, όμορφες κυρίες μου. |
| 00:42:51 |
Ήρεμα! Ένα λεπτό. |
| 00:42:57 |
Πήγαινε εκεί. |
| 00:43:01 |
Κυρίες μου, βγείτε από την κουζίνα. |
| 00:43:06 |
Κι εσύ. |
| 00:43:09 |
Πάμε. |
| 00:43:11 |
Πολύ ωραία, έλα. |
| 00:43:15 |
Ποιος άλλος είναι εδώ; |
| 00:43:17 |
- Κανείς άλλος δε βρίσκεται εδώ. |
| 00:43:19 |
- Μόνο όσοι είμαστε εδώ. |
| 00:43:22 |
Ελάτε, κυρίες μου. |
| 00:43:23 |
Έλα εδώ. |
| 00:43:41 |
Είναι πολύ ζεστό αυτό το πράγμα. |
| 00:43:53 |
Έχω το κινητό μου εδώ. |
| 00:44:18 |
Έχω 2 παιδιά στο σπίτι. |
| 00:44:22 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:44:26 |
Τι θέλεις; |
| 00:44:44 |
Έχω ναυτία. |
| 00:44:58 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:44:59 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:45:01 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:45:05 |
Θεέ μου! |
| 00:45:10 |
Είσαστε όλες καλά; |
| 00:45:14 |
Κάθαρμα! |
| 00:45:18 |
Σκατά! |
| 00:45:19 |
Θεέ μου! |
| 00:45:28 |
Ελάτε όλες εδώ! |
| 00:45:31 |
Εδώ! |
| 00:45:34 |
Πέστε κάτω! |
| 00:45:39 |
Δεν ξέρω, γιατί το έκανα αυτό. |
| 00:45:43 |
Ίσως δε θα έπρεπε να βγάλω τη μάσκα μου. |
| 00:45:45 |
Μη μας σκοτώσεις. |
| 00:45:47 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:45:48 |
Όχι. |
| 00:47:24 |
Φίλε, ψιλοπείνασα. |
| 00:47:30 |
Γιατί δε μου δίνεις |
| 00:47:33 |
Το καλύτερο, το πιο νόστιμο που έχετε. |
| 00:47:36 |
Τι έχετε να πιω, παγωμένο τσάι; |
| 00:47:43 |
Αυτό είναι σκατά. |
| 00:47:46 |
Ορίστε. |
| 00:47:48 |
Ωραίο δίχτυ μαλλιών. |
| 00:47:50 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:47:52 |
Ωραία, γιατί έχω ξεχάσει |
| 00:47:55 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:48:00 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:48:01 |
Ευχαριστώ που περάσατε από το Τέντερβιλ |
| 00:49:12 |
Συγγνώμη! |
| 00:49:14 |
I 27! |
| 00:49:18 |
- Το χρειάζομαι. |
| 00:49:19 |
- Κύριε! |
| 00:49:22 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:49:24 |
Μπίνγκο! |
| 00:49:27 |
Μπίνγκο; |
| 00:49:29 |
Δεν είναι μπίνγκο. |
| 00:49:47 |
Δε χρειάζεστε καθόλου τη βοήθειά μου. |
| 00:50:10 |
I 27. |
| 00:50:32 |
Συνεχίζουμε να λαμβάνουμε αναφορές |
| 00:50:35 |
συνετρίβει στο αστυνομικό τμήμα |
| 00:50:39 |
που ξύπνησε τους κατοίκους |
| 00:50:57 |
Όλοι πηγαίνετε πίσω από τον πάγκο. |
| 00:50:59 |
Κυρίες μου, πίσω! |
| 00:51:01 |
Κανείς δεν πατάει το κουμπί του συναγερμού! |
| 00:51:03 |
Πάμε! |
| 00:51:04 |
Κυρίες μου, πίσω! |
| 00:51:08 |
Κι εσύ. |
| 00:51:12 |
Μη φοβάσαι, μεγάλε. |
| 00:51:26 |
Πιάσε τον! |
| 00:51:34 |
Τι σκατά ήταν αυτό; |
| 00:51:44 |
Θέλει και κανείς άλλος να το παίξει ήρωας; |
| 00:51:49 |
Όχι. |
| 00:52:13 |
Τοκ, τοκ, τοκ. |
| 00:52:16 |
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, γαμώ το! |
| 00:52:18 |
Όλοι είναι εκεί έξω. |
| 00:52:22 |
Βγες από εδώ! |
| 00:52:26 |
Τι θέλω; |
| 00:52:27 |
Τι θέλω; |
| 00:52:29 |
- Χρήματα. |
| 00:52:32 |
Πήγαινε πίσω! |
| 00:52:33 |
Είναι στο χρηματοκιβώτιο. |
| 00:52:34 |
Πού; Στο χρηματοκιβώτιο; |
| 00:52:36 |
Δεν έχω το κλειδί. |
| 00:52:37 |
Δεν έχεις το γαμημένο το κλειδί; |
| 00:52:39 |
- Στο γραφείο μου. |
| 00:52:41 |
Μην παίζετε μαζί μου! |
| 00:52:43 |
Δουλεύεις εδώ ή απλά |
| 00:52:47 |
Πήγαινε στο ταμείο, ασχημομούρη. |
| 00:52:49 |
’δειασε τα ταμεία. |
| 00:52:51 |
Είσαι σαν ηλίθιος, όταν φοβάσαι, |
| 00:52:54 |
Έχω το κλειδί! |
| 00:52:57 |
Έλα εδώ! |
| 00:53:00 |
Γρήγορα! |
| 00:53:08 |
Γρήγορα. |
| 00:53:17 |
Δώσε μου την τσάντα. |
| 00:53:24 |
Κράτα τα. |
| 00:53:33 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:53:36 |
Όλα θα είναι εντάξει. |
| 00:53:39 |
Δε θα σε σκοτώσω. Δεν ξέρω γιατί, |
| 00:53:43 |
Είναι η πρώτη σου φορά; |
| 00:53:46 |
Είναι η πρώτη σου φορά; |
| 00:53:50 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:53:54 |
Βάλε τον κωδικό! |
| 00:53:59 |
- Το έχω! |
| 00:54:03 |
Ναι, κύριε. |
| 00:54:11 |
Βλέπεις; |
| 00:54:13 |
Είναι χρήματα. |
| 00:54:17 |
- Βιάσου. |
| 00:54:19 |
Βιάσου. |
| 00:54:20 |
Σε παρακαλώ, μόνο μη με πυροβολήσεις. |
| 00:54:24 |
- Αυτά είναι όλα. |
| 00:54:27 |
- Μείνε εκεί. |
| 00:54:34 |
Θεέ μου! |
| 00:54:54 |
Τα γαμημένα λεφτά δεν έχουν καμία αξία, |
| 00:54:57 |
επειδή τα ξοδεύετε για μαλακίες! |
| 00:55:03 |
Τι κάνει; |
| 00:55:17 |
Πείτε αντίο! |
| 00:55:24 |
Κλειδώστε την πόρτα! |
| 00:55:26 |
Καλή σας μέρα! |
| 00:55:37 |
Για μια ακόμη φορά, μείνετε μέσα. |
| 00:55:39 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:56:18 |
Μείνετε μέσα. |
| 00:56:19 |
Για μια ακόμη φορά, σας παρακαλούμε, |
| 00:56:22 |
Μη βγείτε έξω, μέχρι οι τοπικές αρχές |
| 00:56:44 |
Σερίφης Μαλβόι. |
| 00:56:47 |
Η φωτιά καθιστά όλους τους πυροσβέστες |
| 00:56:50 |
εξαιρετικά απασχολημένους |
| 00:56:52 |
για τους επιζώντες από |
| 00:57:04 |
Το άτομο έπαθε αμόκ στην |
| 00:57:07 |
και προφανώς έχει σκοτώσει ανθρώπους |
| 00:57:11 |
Δεν ξέρω πώς μπορούσε να συμβεί κάτι |
| 00:57:19 |
Τέντερβιλ; |
| 00:57:22 |
Απάντησε. |
| 00:57:26 |
Τέντερβιλ, εδώ σερίφης Μαλβόι. |
| 00:57:28 |
Η τράπεζα Κλαρκ και Μπράντλεϊ |
| 00:57:31 |
Θα είμαστε στο κέντρο |
| 00:57:34 |
Ελήφθη. |
| 00:57:38 |
Τι στο διάολο συμβαίνει, Ρέι; |
| 00:57:44 |
Και πάλι, σας παρακαλούμε να συγκρατήσετε |
| 00:57:51 |
Για το λόγο αυτό, σας προτείνουμε να |
| 00:57:54 |
Αν έχετε κάποιες πληροφορίες, |
| 00:57:58 |
- Γεια σου, γλυκέ μου. Είσαι καλά; |
| 00:58:01 |
Ξέρεις τι συμβαίνει τώρα; |
| 00:58:03 |
- Μήπως είδες τίποτα; |
| 00:58:06 |
Όχι. |
| 00:58:07 |
Νομίζω ότι κάποιος |
| 00:58:11 |
- Τι; |
| 00:58:13 |
Τι εννοείς ότι σκοτώνει ανθρώπους; |
| 00:58:14 |
Είναι τρελό, αλλά εσύ είσαι εντάξει, |
| 00:58:17 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:58:19 |
Είμαι εδώ. Βλέπω ειδήσεις |
| 00:58:22 |
- Στη δουλειά είσαι; |
| 00:58:24 |
- Θα μείνεις εκεί; |
| 00:58:26 |
- Δε θα έρθεις στο σπίτι; |
| 00:58:28 |
Θα συναντήσω τον μπαμπά |
| 00:58:30 |
- Εντάξει, πότε θα γυρίσεις; |
| 00:58:34 |
- Σε παρακαλώ, να είσαι προσεκτικός. |
| 00:58:36 |
- Λυπάμαι, γλυκέ μου, κάνει διακοπές. |
| 00:58:40 |
Ναι, να μείνεις εκεί, εντάξει; |
| 00:58:43 |
- Σε παρακαλώ, να είσαι προσεκτικός, εντάξει; |
| 00:58:46 |
Εντάξει, μωρό μου. |
| 00:58:55 |
Δεν υπάρχει κάτι σαφές. |
| 00:59:01 |
Γενικά, οι περισσότερες |
| 00:59:04 |
Είμαστε σε άλλο επίπεδο |
| 00:59:31 |
- Γαμώ το! |
| 00:59:35 |
- Έβαν. |
| 00:59:36 |
- Γεια. |
| 00:59:38 |
- Κάνω κάτι θελήματα. |
| 00:59:40 |
Τώρα, φίλε. |
| 00:59:43 |
- Καλά. |
| 00:59:46 |
- Καλά. |
| 01:00:06 |
Πάω να τρελαθώ. |
| 01:00:12 |
Ναι, ποιος είναι ο νικητής, Μπιλ; |
| 01:00:15 |
Όχι, εγώ δε θα σου ρίξω. |
| 01:00:17 |
Πλάκα έκανα. |
| 01:00:22 |
Έχεις δει ποτέ κανένα καουμπόι; |
| 01:01:31 |
Γάμα τον. |
| 01:01:33 |
Γαμώ το. |
| 01:01:49 |
- Γεια σου! |
| 01:01:53 |
- Φεύγω. |
| 01:01:55 |
- Φεύγω! |
| 01:01:56 |
Κάνεις πολύ ώρα! |
| 01:01:58 |
Είχα να κάνω πολλά πράγματα σήμερα. |
| 01:02:00 |
Ήταν μια κωλομέρα. |
| 01:02:03 |
- Μην πας πουθενά. |
| 01:02:06 |
10 λεπτά και μαλακίες. |
| 01:02:10 |
- Δε θα σε περιμένω όλη μέρα, γαμώ το! |
| 01:02:12 |
- Και λοιπόν; |
| 01:02:15 |
Δώσε μου έναν καλό λόγο, |
| 01:02:18 |
γιατί θα πρέπει να μείνω; |
| 01:02:20 |
- Γιατί να μείνω; |
| 01:02:24 |
Θα χρειαστείς κάποιο στόχο, σωστά; |
| 01:02:27 |
Δεν πρόκειται να πας πουθενά, έτσι; |
| 01:02:30 |
Μείνετε εκεί 10 λεπτά, εντάξει; |
| 01:02:33 |
- Σε αγαπώ, φίλε. |
| 01:02:34 |
- Τα λέμε σύντομα. |
| 01:02:36 |
Σύμφωνοι. |
| 01:02:55 |
Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα, Ρέι; |
| 01:03:42 |
Πιο κοντά, Ρέι. |
| 01:04:24 |
Σκατά. |
| 01:06:26 |
Εδώ σερίφης Μαλβόι. |
| 01:06:28 |
Είμαι στην κυκλική διασταύρωση |
| 01:06:29 |
Έχουν χτυπηθεί άλλοι 2 βοηθοί. |
| 01:07:43 |
Έχω αίμα πάνω μου. |
| 01:07:56 |
60 με 80 δευτερόλεπτα. |
| 01:08:56 |
- Έτοιμος; |
| 01:08:58 |
Αυτό σου πήρε 2 ώρες; |
| 01:09:00 |
Χαίρομαι που δεν έφυγες, φίλε. |
| 01:09:09 |
Τι στο διάολο; |
| 01:09:10 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 01:09:14 |
- Αυτά είναι πραγματικά χρήματα. |
| 01:09:18 |
Πού τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά; |
| 01:09:22 |
Έβαν; |
| 01:09:23 |
- Ναι; |
| 01:09:29 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:32 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:09:34 |
Κράτησε αυτό. |
| 01:09:38 |
Πήγαινες γυρεύοντας, σωστά; |
| 01:09:41 |
Κατάφερα να σε κάνω το μάρτυρα |
| 01:12:04 |
Γιε μου, είσαι το παιδί θαύμα |
| 01:12:08 |
Θέλουμε να... |
| 01:12:10 |
Σταμάτα να τα στέλνεις |
| 01:12:13 |
Τα τελευταία ήταν, ρε φίλε. |
| 01:12:14 |
Με κάνεις να πληρώνω μόνος μου |
| 01:12:17 |
Σε περιμένω 45 λεπτά. |
| 01:12:19 |
Κατάφερα να σε κάνω το μάρτυρα |
| 01:12:22 |
Εντάξει, γλυκέ μου. |
| 01:12:24 |
Θα πληρώσεις για αυτό! |
| 01:12:29 |
Τι νομίζεις ότι θέλω; |
| 01:12:31 |
Χρήματα! |
| 01:12:34 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:37 |
Έχετε κάποια ιδέα; |
| 01:12:38 |
Τα λεφτά σας δεν έχουν καμία αξία! |
| 01:13:14 |
Σκότωσε δεκάδες κατοίκους του |
| 01:13:20 |
σε ό,τι μπορεί να |
| 01:13:24 |
Η τρέλα ξεκίνησε |
| 01:13:27 |
που κατέστρεψε το αστυνομικό |
| 01:13:28 |
Θεέ μου. |
| 01:13:31 |
Αυτό είναι τρομερό. |
| 01:13:36 |
Είσαι καλά, έτσι; |
| 01:13:38 |
Είμαι τόσο χαρούμενη |
| 01:13:42 |
Ήσουν εκεί, όταν είχε ξεκινήσει; |
| 01:13:44 |
Σταμάτησα στο φούρνο και |
| 01:13:48 |
Αυτό είναι το δάσος. |
| 01:13:51 |
Βρήκαν κιόλας τον ένοπλο; |
| 01:13:53 |
- Ναι. |
| 01:13:54 |
- Ένας άντρας το έκανε αυτό; |
| 01:13:56 |
Ο Έβαν έχει πυροβοληθεί; |
| 01:14:00 |
Όχι, μαμά. Ο Έβαν το έκανε. |
| 01:14:03 |
Θεέ μου. |
| 01:14:05 |
Σκότωσε όλους τους... |
| 01:14:07 |
Ανακοίνωσαν το όνομα του |
| 01:14:10 |
Μόλις το είπαν. |
| 01:14:12 |
Έκτακτο δελτίο. |
| 01:14:13 |
Απίστευτο. |
| 01:14:16 |
Παραδόθηκε; |
| 01:14:17 |
Τον βρήκαν στο δάσος. |
| 01:14:20 |
- Είναι νεκρός; |
| 01:14:24 |
- Αυτό είναι τρελό. |
| 01:14:27 |
Δεν ήταν καλά το παιδί. |
| 01:14:31 |
Πίστευα ότι ήταν λίγο παράξενος, |
| 01:14:33 |
- αλλά δε σκέφτηκα ότι ήταν ένας... |
| 01:14:36 |
Έμοιαζε να έχει μυστικά. |
| 01:14:38 |
Εκτός του ότι είμαι ψυχολόγος, |
| 01:14:42 |
Αν το έχει μέσα του. |
| 01:14:44 |
- Ναι. |
| 01:14:46 |
Ακόμα, πρέπει να είναι μεγάλο |
| 01:14:49 |
- Μιλήσατε; |
| 01:14:52 |
Ούτε θέλω να σε ρωτήσω σχετικά |
| 01:14:55 |
Όλα αυτά φαίνονται τόσο τετριμμένα. |
| 01:15:00 |
Χαίρομαι που είστε καλά, έτσι; |
| 01:15:01 |
- Ναι. |
| 01:15:03 |
Αγοραστές και πελάτες υπήρξαν θύματα. |
| 01:15:06 |
Προς το παρόν, αυτό που γνωρίζουμε... |
| 01:15:07 |
Πέρασα από εκεί, την είδα, |
| 01:15:10 |
Θεέ μου. |
| 01:15:12 |
Δεν ήθελα να μείνω |
| 01:15:16 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 01:15:18 |
Ναι, αγάπη μου. |
| 01:15:21 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:27 |
Πες μας, αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει; |
| 01:15:29 |
Εντάξει. |
| 01:15:31 |
- Κοιμήσου λίγο. |
| 01:15:34 |
Νομίζω ότι αντέχει. |
| 01:15:37 |
Ίσως θα πρέπει να τον πάμε |
| 01:15:39 |
Μετά από αυτό, σίγουρα. |
| 01:15:42 |
- Ναι. |
| 01:15:47 |
Δε θέλω να νομίζει ο κόσμος |
| 01:15:50 |
Θεέ μου. Είναι φρικτό. |
| 01:15:54 |
Ναι, ένα διπλό, ό,τι να 'ναι. |
| 01:15:57 |
Μείνετε συντονισμένοι για νέες πληροφορίες |
| 01:16:01 |
καθώς γίνονται γνωστές |
| 01:16:25 |
Ο κάτοικος του Τέντερβιλ, |
| 01:16:29 |
συνελήφθει στο σπίτι του, |
| 01:16:31 |
όταν οι τοπικές αρχές |
| 01:16:34 |
Πηγές δείχνουν ότι ο Λόιντ Ντρινς |
| 01:16:39 |
Ο γιος μου είναι αθώος! |
| 01:16:40 |
τη δεκαετία του 60 και του 70, |
| 01:16:46 |
και πάντα ήταν ανοιχτά |
| 01:16:50 |
Με τις υπάρχουσες αποδείξεις |
| 01:16:54 |
αναγνωρίστηκε ως το πρόσωπο πίσω από τη σφαγή, |
| 01:16:59 |
Φαίνεται ότι η πώρωση είναι |
| 01:17:05 |
Για να συνοψίσουμε, |
| 01:17:08 |
Είναι ο 21 ετών κάτοικος |
| 01:17:12 |
που αφαίρεσε τη ζωή του σε δασική ζώνη, |
| 01:17:16 |
αφού ολοκλήρωσε το αποτρόπαιο έργο του. |
| 01:17:17 |
Έχουν το λάθος παιδί! |
| 01:17:20 |
Έρευνα στην οικία των Ντρινς... |
| 01:17:22 |
αποκάλυψε έναν κατάλογο όπλων, |
| 01:17:24 |
Ο Μπιλ Γουίλιαμσον το έκανε αυτό! |
| 01:17:27 |
Ελέγξτε το σπίτι του Μπιλ Γουίλιαμσον! |
| 01:17:30 |
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος! |
| 01:17:34 |
Ο γιος μου είναι αθώος. |
| 01:17:38 |
Οι αρχές δεν απήγγειλαν κατηγορίες... |
| 01:17:40 |
και δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες |
| 01:17:44 |
γιατί νομίζουν ότι είναι απαραίτητη |
| 01:17:55 |
Είναι, |
| 01:18:02 |
προς το τέλος του κόσμου, |
| 01:18:05 |
και δεν υπάρχει καμία |
| 01:18:11 |
Φέρνουν 70.000.000 ανθρώπους |
| 01:18:16 |
Και τι κάνουν; |
| 01:18:20 |
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι, |
| 01:18:23 |
Τους κρατάμε εδώ γύρω; |
| 01:18:27 |
Ας τους ξεφορτωθούμε. |
| 01:18:30 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:18:32 |
Αλλά ξέρετε κάτι; |
| 01:18:36 |
Είμαστε γεμάτοι. |
| 01:18:42 |
Αυτό είναι που θα κάνω. |
| 01:18:45 |
Γιατί όχι; |
| 01:18:47 |
Αυτό είναι το σχέδιό μου. |
| 01:18:49 |
Ας καθαρίσουμε λοιπόν τον κόσμο |
| 01:18:54 |
να μπορέσουμε να ζήσουμε λίγο παραπάνω. |
| 01:18:59 |
Οπότε, ίσως αυτό να κάνω στο μέλλον. |
| 01:19:03 |
Θα σας βοηθήσω και εγώ. |
| 01:19:05 |
Θα σας βοηθήσω να καθαρίσετε. |
| 01:19:11 |
Θα κάνω περισσότερο χώρο για εσάς. |
| 01:19:14 |
Θα σας δείξω το δικό μου |
| 01:19:24 |
Αυτό είναι. |
| 01:19:27 |
Ο Μπιλ Γουίλιαμσον |
| 01:19:29 |
2 χρόνια αργότερα, οι δηλώσεις |
