|
Randka w ciemno Blind Date
|
| 00:00:27 |
It was a mistake. I'm sorry. Cezary. |
| 00:01:09 |
Music: |
| 00:01:11 |
Photography: |
| 00:01:24 |
Directed by: |
| 00:01:30 |
BLIND DATE |
| 00:01:41 |
A year later... |
| 00:02:29 |
I'd go in if I were you. |
| 00:02:39 |
- Here you go. |
| 00:02:45 |
They really suit you. |
| 00:02:49 |
I'll take it! |
| 00:02:58 |
- Hello. |
| 00:03:03 |
That's Karolina, my blessing |
| 00:03:06 |
and soon, my wife. |
| 00:03:10 |
Can one have two wifes in Poland? |
| 00:03:12 |
I'm getting divorced next week. |
| 00:03:14 |
"Paris is worth a Mass". |
| 00:03:16 |
Your wife didn't commit suicide? |
| 00:03:18 |
She's so... fragile. |
| 00:03:20 |
She's a fake. |
| 00:03:21 |
She faked her visits to the analyst, |
| 00:03:23 |
she faked her suicidal thoughts... |
| 00:03:27 |
Hi. |
| 00:03:29 |
Czarek, please pay and let's go. |
| 00:03:32 |
You're developing. |
| 00:03:33 |
Taking new lessons, are we? |
| 00:03:36 |
We understand each other without words. |
| 00:03:40 |
I'm sorry, but I've changed my mind. |
| 00:03:43 |
Majka... |
| 00:03:47 |
I wish you all the best, and by the way... |
| 00:03:51 |
you look beautiful. |
| 00:03:53 |
Good luck. Bye. |
| 00:04:01 |
Darling, lets go. |
| 00:04:03 |
You know that after shopping |
| 00:04:07 |
Sex, of course... |
| 00:04:11 |
Why did you stick with him |
| 00:04:14 |
One year of studies down the drain, |
| 00:04:20 |
But the bouquets of flowers he gave you |
| 00:04:23 |
Forget-me-nots with white feathers... |
| 00:04:27 |
The one with all green flowers |
| 00:04:30 |
Stop it. |
| 00:04:37 |
Kuba! Majka! |
| 00:04:38 |
End your therapy session. |
| 00:04:42 |
We're coming! |
| 00:05:47 |
This one has a concussion. |
| 00:05:53 |
I knew it would finish this way |
| 00:05:55 |
At least now we know that Arsenal fans |
| 00:05:58 |
Nutcakes. |
| 00:06:04 |
Well then, sleep well. |
| 00:06:05 |
It's going to be a short one. |
| 00:06:10 |
Some people have all the luck. |
| 00:06:11 |
- Hi, Majka. |
| 00:06:14 |
- Need a lift? |
| 00:06:17 |
- Jump in, I'll walk home. |
| 00:06:26 |
- See you later boys. |
| 00:07:00 |
Evenings spent with British |
| 00:07:04 |
- Can you hear that? |
| 00:07:06 |
Especially when the title |
| 00:07:08 |
"Analysis of the colloquial language |
| 00:07:11 |
"Analysis of great |
| 00:07:13 |
Whatever. |
| 00:07:19 |
She really does sing well. |
| 00:07:20 |
Yes, but I wonder |
| 00:07:41 |
Thank you. |
| 00:07:43 |
Hi girls. What a lovely smell. |
| 00:07:45 |
She has a nose like a police hound. |
| 00:07:48 |
It leads her home |
| 00:07:52 |
Next time I won't even let her |
| 00:07:55 |
Just because she did her nails |
| 00:07:57 |
she can't wash the dishes. |
| 00:07:59 |
When she does finally hook a male, |
| 00:08:01 |
she won't see the end of washing dishes. |
| 00:08:03 |
I told him, |
| 00:08:06 |
that I do the dishes |
| 00:08:09 |
And I don't clean the sink |
| 00:08:11 |
But you jump into bed on the first one. |
| 00:08:13 |
She's going to have a great career. |
| 00:08:22 |
Hello? |
| 00:08:23 |
I've prepared dinner |
| 00:08:26 |
I've lit the candles. |
| 00:08:29 |
I'm sorry, but I just ate. |
| 00:08:32 |
Put the candles out. |
| 00:08:35 |
Well, that's that. |
| 00:08:38 |
I love you anyway. |
| 00:08:40 |
I love you too. Bye. |
| 00:08:44 |
You know what? |
| 00:08:45 |
You're behaving like a piglet. |
| 00:08:47 |
Piglet? Rather like a common pig! |
| 00:08:50 |
A new guy and we're not informed? |
| 00:08:52 |
Idiots. That was Kuba on the phone. |
| 00:08:56 |
Am I right? |
| 00:08:57 |
No way. |
| 00:08:59 |
A candle-lit dinner with a gay? |
| 00:09:01 |
That's a first. |
| 00:09:12 |
Hi. |
| 00:09:19 |
You're completely fucked-up. |
| 00:09:25 |
You should have taken the flat |
| 00:09:29 |
What do I need such a large flat for? |
| 00:09:32 |
and then twins on my head |
| 00:09:34 |
You could sell it |
| 00:09:37 |
With a small wardrobe. |
| 00:09:40 |
This prevents chicks from settling down. |
| 00:09:42 |
The best way to avoid that |
| 00:09:46 |
The most important thing? |
| 00:09:50 |
The lady wants to wash |
| 00:09:55 |
I apologize, order a taxi, |
| 00:09:59 |
in my own bed. |
| 00:10:02 |
Bring me some nuts, crisps or... |
| 00:10:06 |
Take it easy, |
| 00:10:08 |
our friend is celebrating his |
| 00:10:12 |
- Another round for everyone, okay? |
| 00:10:15 |
Kuba... |
| 00:10:16 |
- Thanks, Kuba! |
| 00:10:18 |
If only granny knew... |
| 00:10:20 |
- She wouldn't have kicked the bucket. |
| 00:10:28 |
- Kuba, 8 more beers... |
| 00:10:32 |
No, enough is enough. |
| 00:10:34 |
I've had enough, |
| 00:10:36 |
- Are you saying I'm drunk? |
| 00:10:39 |
we didn't fart around. |
| 00:10:41 |
Have you got a phone? |
| 00:10:44 |
If only someone could tell me |
| 00:10:46 |
where I live... |
| 00:10:48 |
I'll tell you |
| 00:10:51 |
I've suddenly remembered. |
| 00:10:54 |
You're saying I'm drunk? |
| 00:10:56 |
As a lord. |
| 00:11:00 |
I'll stay with these nuts |
| 00:11:04 |
Olympics? |
| 00:11:12 |
That much I do after 10 beers. |
| 00:11:16 |
Show us something more. |
| 00:11:18 |
- Surprise us. |
| 00:11:24 |
That's right, and now I will walk |
| 00:11:28 |
- Yeah, right... |
| 00:11:30 |
- Sure. |
| 00:11:32 |
The bet is... |
| 00:11:34 |
It'll be a surprise. |
| 00:11:36 |
A surprise bet. |
| 00:11:38 |
Here we go. |
| 00:11:48 |
Bye. |
| 00:11:54 |
Hey, hey! |
| 00:12:00 |
I am the victor! |
| 00:12:03 |
Karol? You're all fucked-up. |
| 00:12:05 |
Gentlemen, we're closing. |
| 00:13:08 |
Happy Birthday... |
| 00:13:17 |
One should not suppress |
| 00:13:20 |
and this will certainly |
| 00:13:23 |
and get back at |
| 00:13:26 |
Thank you. |
| 00:13:31 |
It's fantastic! |
| 00:13:32 |
Go on, say goodbye to your stresses! |
| 00:13:35 |
- Go straight for the heart. |
| 00:13:51 |
Darling, you said |
| 00:13:55 |
That's true, my darling. |
| 00:13:57 |
So what's the problem? |
| 00:13:59 |
You're the most wonderful woman |
| 00:14:10 |
Just like in those voodoo movies! |
| 00:14:13 |
Do it again! One more time! |
| 00:14:18 |
I'm sorry. |
| 00:14:21 |
I don't know what's happening. |
| 00:14:23 |
I don't think |
| 00:14:24 |
And what about last night? |
| 00:14:27 |
Go back to your wife. |
| 00:14:41 |
Go on! Unwrap him! |
| 00:14:44 |
Don't be shy, unwrap him! |
| 00:14:52 |
Many happy returns. |
| 00:14:57 |
- Have a nice evening. Good night. |
| 00:15:02 |
A ticket to Madonna's concert. |
| 00:15:07 |
And this is my present. |
| 00:15:11 |
The girls were right. |
| 00:15:15 |
There's no point in wasting time |
| 00:15:18 |
Get lost! |
| 00:15:20 |
But this is my house. |
| 00:15:25 |
You will be happy if you go there. |
| 00:15:31 |
Great fortune and love awaits you. |
| 00:15:35 |
There you will meet someone, |
| 00:15:38 |
and he will fall in love with you, and |
| 00:15:40 |
- you will live happily ever after. |
| 00:15:44 |
Please don't disturb me |
| 00:15:55 |
You will get married, |
| 00:15:58 |
and you will be very happy. |
| 00:16:00 |
But along the way |
| 00:16:06 |
The cards say |
| 00:16:09 |
and cards never lie, never lie. |
| 00:16:11 |
- But where am I supposed to go? |
| 00:16:14 |
- Don't interrupt. |
| 00:16:18 |
- Maybe a small... |
| 00:16:24 |
The cards are very precise: |
| 00:16:29 |
The corner of Mickiewicza and Miodowa. |
| 00:16:35 |
On Friday, |
| 00:16:38 |
May the 14th, |
| 00:16:42 |
from 10 am |
| 00:16:44 |
till 7 pm. |
| 00:16:48 |
Tell me what I'm supposed to wear. |
| 00:16:50 |
According to the gypsy tomorrow |
| 00:16:55 |
Straight jeans, |
| 00:16:57 |
golden sandals, |
| 00:17:00 |
and a t-shirt in flowers. |
| 00:17:01 |
Your a darling. |
| 00:17:04 |
Majka! |
| 00:17:09 |
I'm sorry. |
| 00:17:11 |
The dress and shoes are at your home. |
| 00:17:13 |
A present from me. |
| 00:17:15 |
I hope you like it. |
| 00:17:21 |
Thanks. |
| 00:17:23 |
The man of your life will be thrilled. |
| 00:17:25 |
Get ready for the barbarian invasion. |
| 00:17:33 |
Do we have to wait much longer? |
| 00:17:38 |
I'm talking to you. |
| 00:17:40 |
She's the reason I lost the bet, right? |
| 00:17:42 |
I didn't know |
| 00:17:44 |
8 beers please. |
| 00:17:46 |
Another inheritance? |
| 00:17:47 |
Enough to give you a tip. |
| 00:17:50 |
Majka. |
| 00:17:53 |
Oh, I will... Mala. |
| 00:17:57 |
Asshole. |
| 00:17:58 |
Kuba? 8 beers. |
| 00:18:06 |
What? |
| 00:18:07 |
Nothing. |
| 00:18:10 |
The surprise bet. |
| 00:18:14 |
Well, well... |
| 00:18:15 |
If you have to trust someone |
| 00:18:21 |
He must have spent a fortune. |
| 00:18:23 |
Pure give back. I gave him |
| 00:18:29 |
Okay, let's see it. |
| 00:18:37 |
Turn around. |
| 00:18:40 |
Beautiful, you look really beautiful. |
| 00:18:43 |
You'd better put it on. |
| 00:18:57 |
We'll be there before 10. |
| 00:19:00 |
Your hiding something from me. |
| 00:19:03 |
Out with it. |
| 00:19:05 |
We don't know anything. |
| 00:19:07 |
Maybe when we arrive |
| 00:19:10 |
- Another gypsy with a deck of cards. |
| 00:19:29 |
Good morning ladies. |
| 00:19:34 |
- Gypsies always lie! |
| 00:19:36 |
Do you know what it took to get you |
| 00:19:40 |
How many paid text messages |
| 00:19:43 |
- You lied to me. |
| 00:19:44 |
But I really think |
| 00:19:47 |
This may prevent you from getting |
| 00:19:49 |
Maybe something will happen which will |
| 00:19:53 |
Do you think that we don't hear |
| 00:19:55 |
Am I really that loud? |
| 00:19:57 |
Guess. |
| 00:20:00 |
Each group sticks to its hostess. |
| 00:20:03 |
Girls, lift your hands up. |
| 00:20:05 |
Can you see them? Yes? |
| 00:20:07 |
Good. You will fill in the form |
| 00:20:11 |
Okay. You wanted well |
| 00:20:13 |
Let's go and forget the whole thing. |
| 00:20:16 |
The fine line of ridicule |
| 00:20:19 |
Alright. Numbers 620 |
| 00:20:24 |
Follow me, please. |
| 00:20:26 |
Go on, go. |
| 00:20:29 |
Everything will be fine. You'll see. |
| 00:20:32 |
Profile... |
| 00:20:35 |
Great. Thank you. The remaining girls |
| 00:20:40 |
Go. |
| 00:20:44 |
Every girl answers the same questions. |
| 00:20:47 |
The first question: Your interests. |
| 00:20:50 |
- One at a time! |
| 00:20:54 |
- Left. |
| 00:20:56 |
My left! |
| 00:20:59 |
Please. |
| 00:21:00 |
- You begin. |
| 00:21:05 |
Begin answering! |
| 00:21:07 |
Answering what? |
| 00:21:09 |
Excuse me, but maybe |
| 00:21:14 |
What are your interests. |
| 00:21:17 |
..."Baby" goes first. |
| 00:21:20 |
I'm interested in psychology. |
| 00:21:22 |
Particularly close to my heart |
| 00:21:25 |
and my dream is |
| 00:21:27 |
and peace reign on Earth. |
| 00:21:36 |
Number 633... |
| 00:21:40 |
...Baby has qualified. |
| 00:21:44 |
I'm also interested in psychology. |
| 00:21:46 |
We'll get in touch |
| 00:21:51 |
Am I free to go? |
| 00:21:54 |
No! Baby sits with the rest |
| 00:21:57 |
Of course, ma'am. |
| 00:22:00 |
Okay. One at a time from the left. |
| 00:22:04 |
I'm interested in psychology, |
| 00:22:06 |
and room on Earth... |
| 00:22:08 |
I mean peace on Earth. |
| 00:22:13 |
Number 613... |
| 00:22:15 |
...qualified. |
| 00:22:29 |
Believe me. It was so stupid |
| 00:22:32 |
When the director, or producer, |
| 00:22:36 |
told me that I qualified, I sort of... |
| 00:22:39 |
Felt good? |
| 00:22:43 |
Yes. |
| 00:22:45 |
I thought to myself: |
| 00:22:48 |
But you're fantastic in every way. |
| 00:22:51 |
Beautiful, nice, intelligent. |
| 00:22:54 |
And you can always be counted on. |
| 00:22:57 |
Say that again. |
| 00:22:59 |
I meant every word. |
| 00:23:00 |
You say that because you're my friend. |
| 00:23:03 |
But I love you anyway. |
| 00:23:06 |
I love you also. |
| 00:23:10 |
One more thing... |
| 00:23:13 |
Kuba? |
| 00:23:18 |
How do you intend |
| 00:23:21 |
If only I knew how. |
| 00:23:36 |
Look. |
| 00:23:38 |
Majka! |
| 00:23:52 |
Hi. |
| 00:23:53 |
Cezary? |
| 00:23:56 |
- Yes. |
| 00:23:58 |
- Don't read it. |
| 00:24:00 |
- I'll delete it. |
| 00:24:04 |
My darling, |
| 00:24:05 |
I know now, that the World |
| 00:24:09 |
I know I hurt you, but I will |
| 00:24:12 |
to make it up to you. |
| 00:24:14 |
I will be waiting |
| 00:24:17 |
at 4 pm. |
| 00:24:19 |
If you don't turn up, |
| 00:24:23 |
Always yours, Cezary. |
| 00:24:27 |
It's a game, you know that? |
| 00:24:29 |
A game to seduce you, again. |
| 00:24:36 |
Why don't you wake up. |
| 00:24:39 |
And he wasted them in style. |
| 00:24:40 |
He lied, cheated on you, |
| 00:24:43 |
After two years you were |
| 00:24:49 |
Let's see who it is. |
| 00:24:52 |
Cezary again. What a surprise. |
| 00:24:57 |
Read it, send a reply... |
| 00:25:07 |
Do you know what the prize is? |
| 00:25:09 |
I don't and won't know, |
| 00:25:12 |
Oh? So your giving up? |
| 00:25:14 |
Despite qualifying with flying colors. |
| 00:25:16 |
Yes, and that's enough. |
| 00:25:18 |
I understand and support her. |
| 00:25:20 |
But what if the prize is |
| 00:25:22 |
a trip to another continent? |
| 00:25:24 |
And what if I have to go there |
| 00:25:28 |
If it were me, |
| 00:25:30 |
I would go there even with |
| 00:25:33 |
Stop babbling. |
| 00:25:38 |
One way or the other - I'm not going. |
| 00:25:43 |
Miss Maja Linde? |
| 00:25:46 |
- Yes. |
| 00:25:50 |
Thank you. |
| 00:25:52 |
- Goodbye. |
| 00:25:58 |
What beautiful roses. |
| 00:26:03 |
Did he write anything? |
| 00:26:05 |
Is there a letter? |
| 00:26:06 |
- Let me see it. |
| 00:26:09 |
Are you crazy? |
| 00:26:11 |
"Let's not waste time. |
| 00:26:14 |
I am now sure |
| 00:26:16 |
My biggest mistake was letting you go". |
| 00:26:22 |
Majka? Look. |
| 00:26:32 |
Oh fuck... |
| 00:26:34 |
This is a blow below the belt. |
| 00:26:37 |
Do you think they're real? |
| 00:26:41 |
He doesn't go for imitations. |
| 00:26:43 |
What's his game? |
| 00:26:46 |
He probably just got dumped |
| 00:26:48 |
and now needs to repair his ego. |
| 00:26:51 |
Send it back. |
| 00:26:53 |
Majka, you're not giving in, are you? |
| 00:26:55 |
Remember that night in Vienna, |
| 00:26:57 |
where he was supposed to have |
| 00:26:59 |
You found him in the hotel bar |
| 00:27:02 |
And what about |
| 00:27:06 |
You called him but his wife answered... |
| 00:27:08 |
She told you they were on vacation |
| 00:27:11 |
in Sirmione on the shores |
| 00:27:13 |
and that you should stop |
| 00:27:14 |
Of course, I remember... |
| 00:27:22 |
Check him out. |
| 00:27:24 |
I remember. |
| 00:27:26 |
So you're the lady who phoned |
| 00:27:30 |
- In Sirmione. |
| 00:27:32 |
We're planning to go together to Rome, |
| 00:27:35 |
to get married at the Polish Consulate. |
| 00:27:40 |
Dear Lord... |
| 00:27:42 |
Another one. |
| 00:27:47 |
Cezary will never divorce me. |
| 00:27:52 |
He would be left with nothing. |
| 00:27:54 |
All the assets are in my name, |
| 00:27:57 |
so there's nothing to divide. |
| 00:27:59 |
Cezary hasn't got anything. |
| 00:28:03 |
Except a horde of lovers. |
| 00:28:06 |
Do you think I don't know? |
| 00:28:09 |
But it's me he returns to each time. |
| 00:28:16 |
I'm sorry. |
| 00:28:17 |
No need to be. |
| 00:28:21 |
In that case this also belongs to you. |
| 00:28:27 |
She should have kept it. |
| 00:28:33 |
Hi. |
| 00:28:35 |
Won't you join us? |
| 00:28:46 |
You look beautiful. |
| 00:29:17 |
I did it! |
| 00:29:27 |
What are you regretting? |
| 00:29:31 |
Illusions. |
| 00:29:35 |
To be honest, |
| 00:29:38 |
I don't regret a thing. |
| 00:29:42 |
I was exceptional, |
| 00:29:44 |
the best, |
| 00:29:45 |
great... |
| 00:29:50 |
Those were just lies. |
| 00:29:52 |
I know, I know... |
| 00:29:56 |
I don't want to talk about it anymore. |
| 00:30:06 |
Is that a stain? |
| 00:30:12 |
That's what you call a loyal customer. |
| 00:30:13 |
No. That's a loaded jerk. |
| 00:30:15 |
And acrobat. |
| 00:30:16 |
I don't want to go. |
| 00:30:20 |
No! You have to feel that you lost. |
| 00:30:23 |
I hate you. |
| 00:30:26 |
But I will face this challenge |
| 00:30:27 |
with the aid of my natural charm |
| 00:30:29 |
and sense of humor. |
| 00:30:32 |
Surprise? |
| 00:30:37 |
Where's the badge with your name? |
| 00:30:38 |
In my pocket. |
| 00:30:40 |
Pin it on. |
| 00:30:41 |
I know my name, you do too, |
| 00:30:44 |
I don't recall us being |
| 00:30:47 |
And vice versa, but you're so direct |
| 00:30:50 |
so I thought it would be fun |
| 00:30:52 |
See ya Kinia. |
| 00:30:57 |
Kinia? Did you hear that? |
| 00:31:00 |
Why are you constantly picking on her? |
| 00:31:01 |
Don't you see who she is? |
| 00:31:06 |
This is not an information program, |
| 00:31:09 |
Just to remind you, |
| 00:31:11 |
We don't pick our noses, |
| 00:31:15 |
If one of the participants |
| 00:31:18 |
we don't make awkward faces. |
| 00:31:20 |
They are not Nobel prize winners |
| 00:31:22 |
but normal boys and girls, right? |
| 00:31:24 |
So get ready, |
| 00:31:28 |
Turn your eyes here! 10... 9... 8... |
| 00:31:37 |
...3... 2... 1! |
| 00:31:46 |
Welcome to another edition |
| 00:31:53 |
A show providing exceptional |
| 00:31:57 |
and helping our contestants find |
| 00:32:04 |
Who today decided |
| 00:32:07 |
Let's meet Karol. |
| 00:32:15 |
Tell me why you chose this show |
| 00:32:23 |
Be brave! |
| 00:32:28 |
It's just that I'm... |
| 00:32:31 |
shy, and... |
| 00:32:34 |
as a result I'm not lucky in love |
| 00:32:36 |
and I thought that |
| 00:32:40 |
the girl of my dreams. |
| 00:32:46 |
He's a cream cake. |
| 00:32:48 |
Don't you see he's making fun? |
| 00:32:49 |
And Majka came here |
| 00:32:55 |
And now let me present |
| 00:32:58 |
Our first candidate: Dominika! |
| 00:33:03 |
Candidate No 2: Majka! |
| 00:33:08 |
Candidate No 3: Klara! |
| 00:33:12 |
And now, question time! |
| 00:33:15 |
Tell me, dear ladies, |
| 00:33:18 |
what do you value most in a man. |
| 00:33:19 |
Klara? |
| 00:33:21 |
He should be well built, sexy, |
| 00:33:24 |
and dress well. |
| 00:33:26 |
Well, that counts me out! |
| 00:33:27 |
Maja? |
| 00:33:29 |
In men I value everything |
| 00:33:32 |
but most of all I don't like conceited |
| 00:33:41 |
Who would you want to be in life? |
| 00:33:43 |
I would like to remain who I am, |
| 00:33:46 |
I want to be your footstool. |
| 00:33:48 |
Ladies and gentlemen, I think our Karol... |
| 00:33:50 |
I'm going out. |
| 00:33:52 |
Beautiful, isn't she? |
| 00:33:53 |
Please don't throw up in the bathtub. |
| 00:33:56 |
...is ready to decide who |
| 00:34:04 |
I choose... |
| 00:34:06 |
I choose... number... |
| 00:34:09 |
Number 2, Majka! |
| 00:34:25 |
- You're like the plague. |
| 00:34:28 |
How about a kiss? |
| 00:34:30 |
Of course. |
| 00:34:37 |
So, where are you taking us? |
| 00:34:39 |
We'll soon find out. |
| 00:34:42 |
- Who is going to draw? |
| 00:34:44 |
Oh no, I don't want to take the blame. |
| 00:34:47 |
Your left with no choice. |
| 00:34:49 |
What can I say. Here goes. |
| 00:34:51 |
Envelope number 1. |
| 00:34:53 |
A luxurious, weekly cruise |
| 00:34:59 |
I'm being told it's in France. |
| 00:35:02 |
You'll see, she's going to be trouble. |
| 00:35:05 |
No sweat. |
| 00:35:06 |
Are you happy? |
| 00:35:08 |
Very. |
| 00:35:11 |
We're going to have plenty of time |
| 00:35:14 |
I will give up depilation and... |
| 00:35:18 |
...petting. |
| 00:35:21 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:35:23 |
let's hear it for Karol and Maja! |
| 00:35:32 |
And now we move on to |
| 00:35:35 |
I meant Victoria. |
| 00:35:37 |
They spent a weekend |
| 00:35:50 |
You're the reason I ended up here. |
| 00:35:52 |
You distracted me and I lost the bet, |
| 00:35:53 |
and now I have to spend |
| 00:35:56 |
Jesus... |
| 00:35:57 |
Why did you choose me? |
| 00:35:58 |
It's not my fault to can't hear |
| 00:36:01 |
What? |
| 00:36:02 |
Is it your overinflated ego |
| 00:36:05 |
Hey! |
| 00:36:11 |
So long. |
| 00:36:24 |
In front of our very own eyes, |
| 00:36:27 |
became a popculture megastar. |
| 00:36:31 |
Tomorrow you'll be on the front page |
| 00:36:35 |
and after ending up on the web, |
| 00:36:38 |
Karol, I hope that |
| 00:36:41 |
that you'll give her one |
| 00:36:43 |
I think she might be offended |
| 00:36:45 |
She's okay. |
| 00:36:47 |
I mean, she doesn't turn me on, |
| 00:36:51 |
so I'll be generous and... |
| 00:36:55 |
A gentleman does not refuse. |
| 00:36:59 |
I'm so sorry. It was an accident. |
| 00:37:01 |
We're very sorry. |
| 00:37:05 |
Kuba! Next time be careful. |
| 00:37:08 |
My new trousers! Ruined! |
| 00:37:14 |
- Did you get it? |
| 00:37:16 |
Page 2. |
| 00:37:20 |
Majka, not bad! |
| 00:37:22 |
Can someone go instead of you? |
| 00:37:24 |
Search the web and find yourself |
| 00:37:27 |
Leave the guys already occupied alone. |
| 00:37:30 |
Let's get one thing straight: |
| 00:37:33 |
It's just a question of time. |
| 00:37:35 |
Right? |
| 00:37:45 |
What's up? |
| 00:37:48 |
Don't go with him, please. |
| 00:37:49 |
Don't worry, I'm a big girl. |
| 00:37:52 |
I know... |
| 00:37:54 |
- Will you see me off at the airport? |
| 00:37:57 |
I got a great job offer in London. |
| 00:37:59 |
The money is great, I can start |
| 00:38:03 |
Will we see each other |
| 00:38:07 |
- Are you there? |
| 00:38:51 |
Please don't go with him. |
| 00:38:55 |
Kuba, have a safe flight. |
| 00:39:39 |
Are you jealous? |
| 00:39:43 |
Sorry, that wasn't too delicate. |
| 00:39:47 |
No comments. |
| 00:40:00 |
You leave as strangers, |
| 00:40:04 |
Are you playing the matchmaker? |
| 00:40:05 |
No. |
| 00:40:08 |
Kuba asked me not to go. |
| 00:40:11 |
I bet he was jealous. |
| 00:40:14 |
He and Damian had a quarrel. |
| 00:40:16 |
Really? That's awesome. |
| 00:40:20 |
I thought only heteros |
| 00:40:24 |
Done! |
| 00:40:31 |
She's here. |
| 00:40:32 |
Baby, what took you so long? |
| 00:40:34 |
You knew we have to shoot |
| 00:40:37 |
You come out of the door |
| 00:40:40 |
- Good morning. |
| 00:40:41 |
You come out of the door |
| 00:40:43 |
But I don't live here. |
| 00:40:45 |
We know where you live - zero romance. |
| 00:40:47 |
For the time being, this is your home. |
| 00:40:49 |
Where does she go? Right or left? |
| 00:40:51 |
To the car. |
| 00:40:53 |
Never mind. |
| 00:40:54 |
Karol gets out, you say hello, |
| 00:40:56 |
that's right, the you get in |
| 00:40:58 |
and drive off. Clear? |
| 00:41:01 |
Ready? |
| 00:41:03 |
Camera! |
| 00:41:04 |
Rolling! |
| 00:41:05 |
Action! |
| 00:41:08 |
Action! |
| 00:41:11 |
Darling... |
| 00:41:12 |
I'm so happy that we're |
| 00:41:15 |
Let me help you. |
| 00:41:31 |
Off we go! |
| 00:41:36 |
What a Nenuphar... |
| 00:41:37 |
It's going to be a long week. |
| 00:41:39 |
Oh, I don't know. She seems a natural. |
| 00:41:42 |
The camera likes her. |
| 00:41:44 |
It doesn't like her. |
| 00:41:46 |
"Hello darling, let me help you..." |
| 00:41:49 |
Very amusing. |
| 00:41:51 |
It's a way of getting |
| 00:41:55 |
Listen. I won't do a thing to satisfy |
| 00:41:59 |
that TV "conchita". |
| 00:42:01 |
Conchita? |
| 00:42:03 |
We have a week ahead of us. |
| 00:42:06 |
We're staying in separate rooms. |
| 00:42:08 |
That shouldn't bother you, right? |
| 00:42:11 |
I can even help |
| 00:42:13 |
Don't tire yourself. |
| 00:42:15 |
I hardly ever get tired. |
| 00:42:22 |
Okay. I give up. |
| 00:43:02 |
When's your birthday? |
| 00:43:05 |
In May. |
| 00:43:08 |
I'll get you a new watch. |
| 00:43:10 |
That was my fourth coffee. |
| 00:43:12 |
Pity it wasn't fresh or hot. |
| 00:43:15 |
- I know I'm late. |
| 00:43:20 |
Nice weather, the sea, a meal together. |
| 00:43:25 |
I'm beginning to appreciate it. |
| 00:43:27 |
Really? |
| 00:43:30 |
Well? |
| 00:43:31 |
Have you finished proposing? |
| 00:43:35 |
Then get dressed, children. |
| 00:43:40 |
- What a horrible creature. |
| 00:43:51 |
Battery loaded? |
| 00:43:53 |
And two spare ones in the car. |
| 00:43:55 |
I want a couple in love, you know. |
| 00:43:58 |
- Got it? |
| 00:44:00 |
Don't try to be funny. |
| 00:44:02 |
I'm the one who cracks |
| 00:44:04 |
In a flash. |
| 00:44:21 |
Wait. |
| 00:44:23 |
Legend has it, |
| 00:44:25 |
that if you throw in a franc, |
| 00:44:27 |
your wish will come true. |
| 00:44:29 |
But I only have Euro. |
| 00:44:34 |
Make a wish. |
| 00:44:37 |
Where did you get them? |
| 00:44:40 |
I just want your wishes to come true. |
| 00:44:47 |
My turn. |
| 00:44:54 |
An old legend? |
| 00:44:55 |
Yes. |
| 00:44:56 |
It's about 3 days old. |
| 00:44:58 |
It was born when I found these old |
| 00:45:02 |
Why? |
| 00:45:03 |
What do you think? |
| 00:45:07 |
This is the real thing. |
| 00:45:11 |
Shall we disappear? |
| 00:45:16 |
What the... |
| 00:45:24 |
- For fuck's sake! |
| 00:45:26 |
Have you lost it? |
| 00:45:27 |
A nut attacks my back, |
| 00:45:30 |
I said I'm sorry. |
| 00:45:33 |
Where are they? |
| 00:45:34 |
Go. Maybe we'll catch them |
| 00:45:39 |
Fuck! |
| 00:45:41 |
I could have married a haberdasher |
| 00:45:43 |
instead of getting soaked |
| 00:45:46 |
- Fuck! |
| 00:45:49 |
Don't touch me. |
| 00:45:51 |
- They'll turn up eventually. |
| 00:45:56 |
And these high heels... shit! |
| 00:46:15 |
- Delicious. |
| 00:46:19 |
I didn't expect to... |
| 00:46:21 |
To have so much fun in my company? |
| 00:46:25 |
True. |
| 00:46:28 |
Want to know a secret? |
| 00:46:29 |
I'm trying my best. |
| 00:46:37 |
This is going to cost you dearly. |
| 00:46:38 |
- What did we do? |
| 00:46:42 |
We're supposed to have |
| 00:46:43 |
But not at my expense, right? |
| 00:46:47 |
From now on you will do as I tell you. |
| 00:46:49 |
Get moving. |
| 00:46:51 |
Turn that off! |
| 00:46:55 |
Into the car. |
| 00:46:59 |
There's a crisis. |
| 00:47:02 |
Come on. |
| 00:47:11 |
Karol! |
| 00:48:13 |
Where's Karol? |
| 00:48:16 |
I have no idea. |
| 00:48:19 |
Today the lovebirds |
| 00:48:22 |
I can even dance with the barman. |
| 00:48:24 |
I promise I will be totally romantic. |
| 00:48:26 |
You know you're pushing your luck? |
| 00:48:28 |
You don't know what I'm capable of. |
| 00:48:30 |
Tha station pays for your luxury yacht |
| 00:48:33 |
and the bed you sleep in. |
| 00:48:35 |
The station pays for your drinks... |
| 00:48:36 |
...and you have to pay |
| 00:48:43 |
Do something so that Snow White starts |
| 00:48:48 |
Observe and admire. |
| 00:48:57 |
Shall we dance? |
| 00:48:58 |
I think we have to. |
| 00:49:00 |
We don't have to. It's up to you. |
| 00:49:03 |
One word and I'm out of here. |
| 00:49:07 |
What about Kinga? And the station |
| 00:49:14 |
You decide. |
| 00:49:49 |
I once had a girl just like you. |
| 00:49:52 |
Same looks, same character. |
| 00:49:53 |
Let me guess. You dumped her? |
| 00:49:56 |
That was my biggest mistake. |
| 00:49:59 |
I let her go. |
| 00:50:00 |
Did you try to remedy things? |
| 00:50:03 |
I fell down on my knees before her. |
| 00:50:08 |
She forgave me... |
| 00:50:11 |
...and gave me an invitation |
| 00:50:24 |
What a nightmare. |
| 00:50:26 |
Maybe if we leave them alone |
| 00:50:30 |
Shit. This is the third day |
| 00:50:34 |
But the dance came out great. |
| 00:50:36 |
We really do have good stuff. |
| 00:50:40 |
Who's the boss? You or me? |
| 00:50:42 |
If I say the material sucks, |
| 00:50:45 |
Keep your phone switched on! |
| 00:50:47 |
If they end up in one room tonight |
| 00:50:50 |
be ready to catch one of them |
| 00:50:56 |
What? |
| 00:50:57 |
If you want to shoot |
| 00:51:00 |
then join Catholic TV. Understood? |
| 00:51:04 |
In a flash. |
| 00:51:06 |
Then scram. |
| 00:51:14 |
Huggy, huggy... |
| 00:51:30 |
May I keep you company |
| 00:51:34 |
Avec plésir. |
| 00:52:09 |
Shall I shoot anything else? |
| 00:52:11 |
It's all a load of crap anyway. |
| 00:52:14 |
- Well, I just thought... |
| 00:52:17 |
You're not good at it. Understood? |
| 00:52:19 |
In a flash. |
| 00:52:24 |
I was finishing my first year |
| 00:52:27 |
worked in a pub, started to |
| 00:52:32 |
and then I met him. |
| 00:52:34 |
He was 20 years older. |
| 00:52:37 |
He seemed so intelligent, |
| 00:52:41 |
affectionate, caring. |
| 00:52:44 |
He knew how to listen. |
| 00:52:47 |
- He showered me with gifts. |
| 00:52:51 |
He has a wife. |
| 00:52:54 |
He was, of course, going to divorce her, |
| 00:52:57 |
but it was all lies. |
| 00:53:04 |
A year of studies down the drain, |
| 00:53:07 |
a year of drugs and therapy... |
| 00:53:12 |
Let's talk about anything |
| 00:53:16 |
Will you pour me some wine? |
| 00:53:31 |
What? |
| 00:53:35 |
I can't think of anything |
| 00:53:53 |
Till tomorrow then. |
| 00:53:55 |
Till tomorrow. |
| 00:53:57 |
It was a nice conversation. |
| 00:54:01 |
- We'll see each other at breakfast? |
| 00:54:06 |
Good night. |
| 00:54:16 |
- Get ready! |
| 00:54:52 |
Hi Stasia. |
| 00:54:55 |
Super. |
| 00:54:56 |
We live on a yacht |
| 00:54:59 |
I've just been to the Spa. |
| 00:55:05 |
Karol? |
| 00:55:06 |
He thinks he's funny, intelligent. |
| 00:55:09 |
There were flashes of good upbringing. |
| 00:55:11 |
Majka! |
| 00:55:14 |
He can make a charming fool of himself. |
| 00:55:16 |
I thought it was funny. |
| 00:55:18 |
And I you. Bye. |
| 00:56:24 |
Jump into the water, |
| 00:56:32 |
Turn it off. |
| 00:56:34 |
So? |
| 00:56:36 |
Was it worth being nice? |
| 00:56:41 |
Get in. |
| 00:57:13 |
He gave me a right |
| 00:57:23 |
I don't know what came over me. |
| 00:57:29 |
When something goes wrong |
| 00:57:35 |
You think so? |
| 00:57:45 |
Thanks. |
| 00:57:53 |
Oh fuck! |
| 00:58:03 |
Shit! The painting's fallen off! |
| 00:58:26 |
A scent of all scents, |
| 00:58:35 |
Don't you like it? |
| 00:58:37 |
Kinga showed the cameraman |
| 00:59:06 |
What's your problem? |
| 00:59:08 |
I'm trying my best, |
| 00:59:11 |
You did give your best, that's true. |
| 00:59:14 |
I heard how hard you tried. |
| 00:59:16 |
"Oh Yes, yes..." No, wait. |
| 00:59:18 |
"Yes, yes, yes, oh fuck! That was good!" |
| 00:59:22 |
Congratulations. |
| 00:59:24 |
- Next time don't eavesdrop. |
| 00:59:25 |
but that was a mistake. |
| 00:59:27 |
Keep out of my way |
| 00:59:30 |
Let's play out the remaining scenes |
| 00:59:34 |
You think your exceptional? |
| 00:59:36 |
No. That's what you think of yourself. |
| 00:59:38 |
You know what? |
| 00:59:40 |
You are bitchy and conceited. |
| 00:59:43 |
Just because you were dumped |
| 00:59:44 |
doesn't give you the right |
| 00:59:47 |
Not everyone, but you fall |
| 00:59:57 |
Start shooting our happy |
| 01:00:00 |
Okay. Ready? |
| 01:00:02 |
Camera... |
| 01:00:04 |
Rolling! |
| 01:00:07 |
What a pity we have to leave. |
| 01:00:10 |
It was heavenly, wasn't it? |
| 01:00:14 |
Okay? |
| 01:00:15 |
Okay! Got it, thanks. |
| 01:00:17 |
So long. |
| 01:00:32 |
This is for you. You've earned it, |
| 01:00:54 |
I thought you didn't like him? |
| 01:00:58 |
Oh, you did... |
| 01:01:00 |
A bit. |
| 01:01:02 |
That he slept with her |
| 01:01:04 |
But what he said about me was true. |
| 01:01:07 |
Men are never right. |
| 01:01:10 |
Unless they admit to their own mistakes |
| 01:01:12 |
but that's not going to happen, |
| 01:01:15 |
- But it's true. |
| 01:01:17 |
That I treat every man |
| 01:01:20 |
What a pig. |
| 01:01:22 |
- Me? I was only joking. |
| 01:01:29 |
Poor Kuba. |
| 01:01:32 |
Don't worry about Kuba, but yourself. |
| 01:01:35 |
- When's the show? |
| 01:01:36 |
Let the bastard regret what he lost |
| 01:01:38 |
and find out, that he wasn't right. |
| 01:01:40 |
You're to be an angel, do you hear? |
| 01:01:44 |
Although in your case |
| 01:01:46 |
but please make an effort. |
| 01:01:52 |
- Did you see what I saw? |
| 01:01:54 |
- Only joking. I saw it. |
| 01:01:57 |
Please do not disperse. |
| 01:02:00 |
Please switch your mobile off. |
| 01:02:02 |
Taking pictures |
| 01:02:06 |
Did you ever consider changing |
| 01:02:08 |
I don't understand. |
| 01:02:10 |
I know. |
| 01:02:12 |
- Hi. |
| 01:02:14 |
Let's get this massacre behind us. |
| 01:02:16 |
I promise you will never |
| 01:02:19 |
- Actually I wanted to... |
| 01:02:21 |
We're going on air in a moment. |
| 01:02:24 |
- Okay, okay. |
| 01:02:26 |
This isn't |
| 01:02:30 |
I assume that your stay |
| 01:02:33 |
and at a beautifully located Spa resort |
| 01:02:35 |
was abundant not only |
| 01:02:43 |
Yes, it was really... |
| 01:02:47 |
...super. |
| 01:02:48 |
Have you anything to add, Maja? |
| 01:02:50 |
I will remember this trip a long time. |
| 01:02:53 |
Ladies and gentlemen, it was only |
| 01:02:55 |
a question of time before Karol |
| 01:02:58 |
knocked on the door to Maja's cabin. |
| 01:03:10 |
Time flies... |
| 01:03:13 |
...and flies... |
| 01:03:21 |
It seems that Karol conquered |
| 01:03:23 |
not only Maja's heart. |
| 01:03:27 |
Any comments? |
| 01:03:29 |
I won't confirm, I won't deny. |
| 01:03:33 |
The rest is silence, |
| 01:03:36 |
Fucking manipulators! |
| 01:03:39 |
Karol is a real gentleman. |
| 01:03:41 |
A real prick! |
| 01:03:43 |
And do you have anything to add? |
| 01:03:46 |
A couple of words at least. |
| 01:03:52 |
Karol turned out to be |
| 01:03:59 |
Kinga, the guardian of our group, |
| 01:04:03 |
The reason she works |
| 01:04:06 |
She's to jump into beds |
| 01:04:10 |
Freeze that frame. |
| 01:04:11 |
I'll have her eat those words! |
| 01:04:14 |
I can say one good thing about her. |
| 01:04:16 |
She has a strong voice |
| 01:04:18 |
and her orgasm |
| 01:04:21 |
Bravo! |
| 01:04:22 |
I am very grateful for being given |
| 01:04:26 |
to me it was an unforgettable |
| 01:04:29 |
Goodbye. |
| 01:04:33 |
- You went over the line. |
| 01:04:35 |
But you told me, that they fucked. |
| 01:04:37 |
Not that you fucked him. |
| 01:04:39 |
Do you believe me or her? |
| 01:04:43 |
What do you think? |
| 01:04:49 |
Oh fuck! The boss! |
| 01:04:51 |
We're screwed. |
| 01:05:06 |
Let's give her a moment. |
| 01:05:09 |
What a slut. |
| 01:05:13 |
She didn't even sleep with him. |
| 01:05:17 |
Maybe she should have. |
| 01:05:18 |
What? |
| 01:05:20 |
Well, if the bitch was so satisfied. |
| 01:05:22 |
It's all her doing. |
| 01:05:24 |
He knew from the start. |
| 01:05:25 |
Of course. |
| 01:05:27 |
What! |
| 01:05:29 |
And she wanted to apologize |
| 01:05:34 |
Do you want to know what I think? |
| 01:05:36 |
Not really. |
| 01:05:38 |
He should be poked by a hound! |
| 01:05:50 |
But... I would feel sorry |
| 01:06:00 |
Here. |
| 01:06:01 |
A mixture of Zen green teas. |
| 01:06:03 |
They help to regain |
| 01:06:06 |
Really? Anything for a lousy love life? |
| 01:06:09 |
That I don't know but |
| 01:06:12 |
Great. |
| 01:06:22 |
Shit! |
| 01:06:26 |
Miss Linde... |
| 01:06:28 |
Someone to see you. |
| 01:06:38 |
If you think you can leave |
| 01:06:45 |
...then your mistaken... my dear. |
| 01:07:03 |
And? |
| 01:07:05 |
She was so scared |
| 01:07:08 |
Stupid girl. |
| 01:07:10 |
Let it be a lesson to her. |
| 01:07:12 |
- Your place? |
| 01:07:14 |
Or mine? |
| 01:07:17 |
The nearest bushes? |
| 01:07:22 |
Let's go. |
| 01:07:35 |
25 thousand? |
| 01:07:37 |
What for? |
| 01:07:40 |
Damages for breaking the contract. |
| 01:07:41 |
Harm to the image of the show, |
| 01:07:45 |
But why? On what grounds? |
| 01:07:48 |
She signed that she agrees |
| 01:07:51 |
and that she accepts |
| 01:07:53 |
What about them? |
| 01:07:56 |
So what. They've got lawyers. |
| 01:07:58 |
She will have to pay anyway. |
| 01:08:00 |
Plus stipulated penalties |
| 01:08:05 |
The sooner we pay the better. |
| 01:08:17 |
We've got 3800. Anka and Jolka |
| 01:08:20 |
You know what Anka would say? |
| 01:08:22 |
Quickly find yourself a rich sponsor. |
| 01:08:26 |
You can still auction |
| 01:08:30 |
What? |
| 01:08:32 |
What have you come up with? |
| 01:08:34 |
Flight 643 tomorrow at 12.45. |
| 01:08:38 |
The pay is better, |
| 01:08:57 |
I'll die without you. |
| 01:09:00 |
Now you have an extra 10 |
| 01:09:04 |
True, that's a good argument |
| 01:09:08 |
Call me as soon as you land. |
| 01:09:11 |
Let's hope the plane doesn't crash. |
| 01:09:13 |
Yesterday I signed |
| 01:09:15 |
You inherit everything. |
| 01:09:26 |
Take care. |
| 01:09:56 |
Stasia! |
| 01:10:07 |
What are you doing here? |
| 01:10:09 |
Kuba told me |
| 01:10:11 |
I wanted to tell her something. |
| 01:10:12 |
- But... |
| 01:10:16 |
I saw you both and I just couldn't... |
| 01:10:20 |
She broke your heart too? |
| 01:10:24 |
Too? |
| 01:10:29 |
Can I give you a lift? |
| 01:10:40 |
You didn't answer me. |
| 01:10:44 |
We need to talk. |
| 01:12:00 |
You're very popular. |
| 01:12:02 |
The heart is no servant. |
| 01:12:05 |
Three beers. |
| 01:12:22 |
Coffee and a stroll along the Thames? |
| 01:12:25 |
Will there be anything open? |
| 01:12:27 |
This is London. It never sleeps. |
| 01:12:39 |
Maybe it's the climate, |
| 01:12:43 |
but I would never order |
| 01:12:46 |
Over here I automatically |
| 01:12:49 |
and mushrooms when I'm |
| 01:12:53 |
You'll start to like it too. |
| 01:12:57 |
Do you miss anyone? |
| 01:13:00 |
Not anymore. |
| 01:13:02 |
So you know about Damian? |
| 01:13:05 |
Yes. |
| 01:13:08 |
I'm sorry, I didn't want to tell you. |
| 01:13:10 |
It's okay. Don't worry. |
| 01:13:14 |
Was he supposed to live alone? |
| 01:13:18 |
There's this... |
| 01:13:20 |
...old song. |
| 01:13:23 |
I don't remember the melody, but... |
| 01:13:27 |
"Croissants at breakfast we share, |
| 01:13:31 |
all our troubles together we bear". |
| 01:13:34 |
It's a dream come true. |
| 01:13:48 |
Dear Majka. Jola gave me |
| 01:13:51 |
She forgot we were not |
| 01:13:54 |
It was a letter from the TV company |
| 01:13:57 |
that someone paid the money. All of it! |
| 01:14:00 |
He gave the name "John Smith". |
| 01:14:02 |
They didn't want to accept |
| 01:14:04 |
I asked for more details. |
| 01:14:06 |
They told me he had blond hair. |
| 01:14:14 |
I got a letter from the TV company. |
| 01:14:16 |
Apparently someone paid |
| 01:14:19 |
Who? |
| 01:14:20 |
A "John Smith". |
| 01:14:22 |
He had to give a name otherwise |
| 01:14:24 |
Stasia got some details. |
| 01:14:26 |
The description of this Smith |
| 01:14:27 |
It must have been him. |
| 01:14:29 |
- Meaning? |
| 01:14:32 |
Karol. |
| 01:14:35 |
He must have felt bad |
| 01:14:37 |
...decided to help you. |
| 01:14:39 |
Exactly. Even you understand. |
| 01:14:42 |
Of course I'll give him back the money, |
| 01:14:44 |
what's important is that |
| 01:14:47 |
But you know what else that means? |
| 01:14:49 |
I've no idea. |
| 01:14:50 |
That Karol isn't that bad after all. |
| 01:14:54 |
- Really? |
| 01:14:56 |
Deep down inside I always knew |
| 01:15:08 |
You have a very nice butt. |
| 01:15:17 |
How do you know? |
| 01:15:19 |
He replied that he didn't do |
| 01:15:22 |
- Modest guy. |
| 01:15:24 |
Now that the debt is paid, |
| 01:15:27 |
No, I'll stay until the end |
| 01:15:29 |
Unless you throw me out. |
| 01:15:31 |
Straight into the gutter. |
| 01:15:34 |
Karol is in London |
| 01:15:38 |
To see you? |
| 01:15:40 |
Maybe to do some shopping, |
| 01:15:42 |
but the sales are over. |
| 01:15:43 |
He's probably here for another reason. |
| 01:15:47 |
Of that I'm sure. |
| 01:15:57 |
Majka, I wanted to tell you earlier, |
| 01:16:00 |
but if you don't do it right away |
| 01:16:02 |
Okay. Shoot. |
| 01:16:04 |
I'm in love. |
| 01:16:05 |
In love? Great. |
| 01:16:07 |
So I have to move out? |
| 01:16:11 |
Are you blind! |
| 01:16:16 |
Jesus... |
| 01:16:19 |
Tell me the moment |
| 01:16:23 |
Everything alright? |
| 01:16:26 |
Come on. I don't want to be late. |
| 01:16:28 |
Fine, but you live together. |
| 01:16:32 |
But have separate lives. |
| 01:16:34 |
We've known each other forever. |
| 01:16:36 |
We've always been there for each other. |
| 01:16:38 |
Are you telling the truth? |
| 01:16:40 |
Are you deaf? |
| 01:16:42 |
Kuba isn't gay, |
| 01:16:43 |
and for the past two tears |
| 01:16:47 |
I paid the money on behalf of Kuba. |
| 01:16:50 |
The poor guy is now totally broke. |
| 01:16:52 |
I even had to chip in my own money. |
| 01:16:55 |
Oh Lord, |
| 01:16:56 |
if only someone loved me that much. |
| 01:16:59 |
Why are you telling us this? |
| 01:17:01 |
Someone finally had to. |
| 01:17:05 |
Stasia... |
| 01:17:08 |
Everything now depends on you. |
| 01:17:17 |
It always does. |
| 01:17:19 |
Just my luck. |
| 01:17:23 |
Girls... |
| 01:17:25 |
If Kuba finds out that... |
| 01:17:29 |
...I spilled the beans... |
| 01:17:33 |
...he's going to kill me. |
| 01:17:43 |
You're as good as dead. |
| 01:17:53 |
That must be him. |
| 01:17:57 |
Will you manage on your own? |
| 01:17:59 |
Of course. |
| 01:18:01 |
Hello? |
| 01:18:02 |
Stasia? Hi... |
| 01:18:32 |
Your beautiful, nice, intelligent. |
| 01:18:36 |
And you can always be counted on. |
| 01:18:41 |
The man of your life will be thrilled. |
| 01:18:46 |
Do you miss anyone? |
| 01:18:48 |
Not anymore. |
| 01:18:53 |
I'm in love. |
| 01:18:54 |
In love? Great. |
| 01:19:00 |
Are you blind! |
| 01:19:06 |
"Croissants at breakfast we share, |
| 01:19:11 |
It's a dream come true. |
| 01:19:20 |
I wanted to thank you once again. |
| 01:19:23 |
That was very noble of you. |
| 01:19:26 |
The money. |
| 01:19:27 |
Yes, of course, I mean... |
| 01:19:30 |
- Forget it. |
| 01:19:33 |
I'll repay every penny. |
| 01:19:36 |
Just for starters. |
| 01:19:37 |
But these are all your savings... |
| 01:19:42 |
To me it's important. |
| 01:19:45 |
Not only because of the money. |
| 01:19:47 |
What's the other reason? |
| 01:19:51 |
I felt very bad. |
| 01:19:55 |
Because? |
| 01:19:56 |
I got the wrong impression of you. |
| 01:20:00 |
And now things have changed? |
| 01:20:02 |
Your being here... |
| 01:20:06 |
You have a plan, am I right? |
| 01:20:13 |
What about Kinga? |
| 01:20:17 |
What about her? |
| 01:20:18 |
Would you leave her for me? |
| 01:20:24 |
That's what I'm doing. |
| 01:20:30 |
I must get to work. |
| 01:20:34 |
And something more. |
| 01:20:37 |
Here at 2 pm, okay? |
| 01:20:40 |
I'll be here at 1 pm. |
| 01:21:14 |
Kuba! |
| 01:21:40 |
I hope you're not angry |
| 01:21:43 |
I'm never angry. |
| 01:21:46 |
Always good, always polite. |
| 01:21:49 |
A good listener. |
| 01:21:52 |
Your date didn't turn up? |
| 01:21:55 |
No, another guy showed up. |
| 01:21:58 |
A complete jerk and I ended up alone. |
| 01:22:02 |
Don't worry. |
| 01:22:05 |
It means he didn't deserve you. |
| 01:22:30 |
Not bad. |
| 01:22:33 |
Pity you didn't ask if I'm in the mood. |
| 01:22:40 |
Of course. |
| 01:22:42 |
I'm not Karol. |
| 01:22:43 |
Kuba? |
| 01:22:47 |
Have you ever lied to me? |
| 01:22:52 |
The answer to that question |
| 01:22:57 |
Fine. |
| 01:23:00 |
I'm not gay. |
| 01:23:03 |
So far so good. What else? |
| 01:23:09 |
How was I to tell you? |
| 01:23:13 |
For 2 years nothing else mattered |
| 01:23:16 |
Tell me what? |
| 01:23:18 |
- Stop pretending. |
| 01:23:22 |
That I... |
| 01:23:26 |
That I... |
| 01:23:29 |
Jesus, that I... |
| 01:23:32 |
That I fell in love you, that's what. |
| 01:23:42 |
Oh no. |
| 01:23:44 |
I should give you a hiding. |
| 01:23:47 |
You never gave me a chance. |
| 01:23:49 |
The most important one in my life. |
| 01:23:54 |
I'll get Damian a 100 roses. |
| 01:24:02 |
Damian? |
| 01:24:13 |
I love you too. |
| 01:24:30 |
- Look. |
| 01:24:33 |
You can, you can... |
| 01:25:09 |
Majka! |
| 01:25:15 |
The 600 from Majka. |
| 01:25:19 |
You're the one who poured beer over me. |
| 01:25:23 |
It still brings a smile to my face. |
| 01:25:28 |
Hit me if you like. I deserve it. |
| 01:25:32 |
Do you think I'm here |
| 01:25:46 |
Congratulations. |
| 01:26:40 |
- I was blind. |
| 01:26:43 |
- And deaf. |
| 01:26:46 |
And stupid. |
| 01:26:49 |
But I always loved you. |
| 01:26:53 |
Since we're already friends |
| 01:26:55 |
the hardest part is behind us. |
| 01:26:57 |
Only some details remain. |
| 01:27:00 |
A life together till death us do part, |
| 01:27:04 |
bringing up 3 kids, |
| 01:27:07 |
and enduring your mean character. |
| 01:27:12 |
I love you. |
| 01:27:13 |
And you don't mind that I'm gay? |
| 01:27:16 |
Nobody's perfect. |
| 01:27:55 |
Directed by: |
| 01:28:02 |
Photography: |
| 01:28:08 |
Music: |
| 01:28:22 |
Cast: |
