|
Randy Pausch Last Lecture Achieving Your Childhood Dreams
|
| 00:00:02 |
REALIZANDO DE FATO OS |
| 00:00:07 |
Tradução e Legendas: |
| 00:00:10 |
ERNESTO@IG.COM.BR |
| 00:00:16 |
Façam me merecer estes aplausos. |
| 00:00:23 |
É maravilhoso estar aqui. |
| 00:00:26 |
O que Indira não falou para vocês |
| 00:00:29 |
se chamava A Última Palestra. |
| 00:00:31 |
Se você tivesse que dar uma última |
| 00:00:34 |
Eu pensei: caramba! Eu finalmente peguei |
| 00:00:40 |
Bom, no caso de ter alguém que |
| 00:00:44 |
meu pai me ensinou, se há um |
| 00:00:47 |
Se vocês olharem minhas tomografias, |
| 00:00:51 |
e os médicos me deram de 3 |
| 00:00:55 |
Isso foi há 1 mês atrás, |
| 00:00:58 |
Eu tenho alguns dos |
| 00:01:01 |
Então isso é o que é. |
| 00:01:03 |
Nós não podemos mudar isso, |
| 00:01:04 |
só temos que decidir como |
| 00:01:07 |
Não podemos mudar |
| 00:01:09 |
só escolher como jogar com elas. |
| 00:01:11 |
Se eu não pareço tão deprimido |
| 00:01:14 |
Desculpem-me desapontá-los! |
| 00:01:19 |
E eu asseguro que |
| 00:01:21 |
Não é como se eu não soubesse |
| 00:01:23 |
Minha família, meus 3 filhos e esposa |
| 00:01:26 |
Compramos uma adorável casa |
| 00:01:31 |
este é um lugar melhor para a |
| 00:01:34 |
E a outra coisa é: eu estou |
| 00:01:37 |
Ao contrário do que podem pensar nesta |
| 00:01:41 |
é o fato de que eu |
| 00:01:43 |
Na verdade, eu estou em melhor |
| 00:01:58 |
Quem quiser chorar ou ficar com pena de |
| 00:02:02 |
e então poderá ficar com pena de mim. |
| 00:02:06 |
Tudo bem, então sobre o que não vamos |
| 00:02:09 |
porque fiquei muito tempo falando |
| 00:02:13 |
Se você tem qualquer chá ou |
| 00:02:17 |
E não vamos falar sobre coisas |
| 00:02:20 |
do que realizar seus sonhos de infância. |
| 00:02:22 |
Nem sobre meus filhos. |
| 00:02:24 |
mas não o bastante para |
| 00:02:27 |
Então vamos simplesmente tirá-los da |
| 00:02:30 |
E não vamos falar sobre |
| 00:02:34 |
Embora eu tenha que confessar |
| 00:02:38 |
Acabei de comprar um Macintosh. |
| 00:02:49 |
Agora eu faço parte dos |
| 00:02:54 |
Tudo bem, então sobre |
| 00:02:55 |
Sobre meus sonhos de infância |
| 00:02:59 |
Eu tive muita sorte neste caminho. |
| 00:03:01 |
Como eu acredito que fui capaz |
| 00:03:07 |
e de alguma forma, lições |
| 00:03:10 |
devem haver algumas lições aprendidas |
| 00:03:12 |
e como você pode usar |
| 00:03:15 |
para realizar seus sonhos ou |
| 00:03:18 |
E ao envelhecer, você descobre |
| 00:03:19 |
que "despertar os sonhos dos |
| 00:03:23 |
Então, quais foram os |
| 00:03:26 |
Eu tive uma infância muito boa. |
| 00:03:28 |
Eu digo, não estou brincando. |
| 00:03:30 |
Eu estava recordando os |
| 00:03:32 |
O mais legal foi que eu não encontrei |
| 00:03:36 |
Em que eu não estava sorrindo. |
| 00:03:39 |
E isso foi muito gratificante. |
| 00:03:43 |
Havia o nosso cachorro, certo? |
| 00:03:49 |
E aqui eu tenho uma |
| 00:03:54 |
Eu fiz muito isso, sabe, |
| 00:04:00 |
Era uma época fácil de se |
| 00:04:05 |
Quando você tem 8 ou 9 |
| 00:04:08 |
homens estão pousando |
| 00:04:12 |
E se há uma coisa que não |
| 00:04:15 |
é que a inspiração e a |
| 00:04:20 |
E quais foram meus sonhos de infância? |
| 00:04:22 |
Vocês podem não concordar com |
| 00:04:27 |
Ficar em gravidade zero, jogar |
| 00:04:30 |
escrever um artigo na |
| 00:04:33 |
Acho que podem contar |
| 00:04:36 |
Ser o Capitão Kirk, alguém |
| 00:04:40 |
Não na Carnegie, não. Eu |
| 00:04:44 |
que ganham os bichos grandes de |
| 00:04:46 |
E eu queria trabalhar na Disney. |
| 00:04:49 |
Não estão em uma ordem em |
| 00:04:52 |
que eles vão ficando mais |
| 00:04:54 |
Ok, ficar em gravidade zero. |
| 00:04:57 |
É importante ter sonhos específicos. |
| 00:04:59 |
Eu não sonhei ser um astronauta, |
| 00:05:02 |
Usava óculos e me disseram oh, |
| 00:05:04 |
Eu estava, tipo, eu não queria |
| 00:05:07 |
Eu só queria flutuar. |
| 00:05:09 |
Então, ainda criança, |
| 00:05:14 |
Protótipo 0.0. |
| 00:05:18 |
Mas não funcionou tão bem, |
| 00:05:20 |
e descobri que a NASA |
| 00:05:22 |
tem um avião chamado o "Cometa Vômito", |
| 00:05:25 |
que eles usam para |
| 00:05:27 |
E ele faz arcos parabólicos, |
| 00:05:30 |
tem 25 segundos onde você se |
| 00:05:33 |
com a gravidade zero por 25 segundos. |
| 00:05:36 |
E há um programa onde |
| 00:05:39 |
podem enviar propostas |
| 00:05:42 |
e se vencerem a competição, |
| 00:05:44 |
eles podem voar. |
| 00:05:46 |
E eu achei que seria muito legal, |
| 00:05:47 |
nós formamos uma equipe, eles |
| 00:05:50 |
E eu estava bastante animado |
| 00:05:53 |
E então eu encontrei |
| 00:05:56 |
porque eles foram bem |
| 00:06:00 |
seria permitido aos membros da |
| 00:06:04 |
Eu sei, eu fiquei magoado. |
| 00:06:06 |
Eu tava tipo, eu trabalhei tanto! |
| 00:06:12 |
Então eu li as regras com |
| 00:06:14 |
como parte de um programa |
| 00:06:18 |
permite que os alunos levem |
| 00:06:22 |
um jornalista de sua cidade natal. |
| 00:06:32 |
E, Randy Pausch, jornalista de internet. |
| 00:06:35 |
É bem fácil conseguir uma credencial! |
| 00:06:38 |
Então eu liguei para uns |
| 00:06:40 |
eu preciso enviar por |
| 00:06:42 |
E eles disseram: |
| 00:06:44 |
E eu disse: minha desistência |
| 00:06:47 |
e minha inscrição como o jornalista. |
| 00:06:51 |
E ele disse: isso está |
| 00:06:56 |
E eu disse: sim, mas nosso |
| 00:06:59 |
e vamos trazer vários |
| 00:07:02 |
e todos estudantes de todas as |
| 00:07:04 |
e todos aquele outros jornalistas |
| 00:07:09 |
Jim Foley está dizendo |
| 00:07:13 |
E o cara disse: aqui |
| 00:07:17 |
Depois nós terminamos |
| 00:07:20 |
dos temas que eu vou falar |
| 00:07:22 |
vir à tona, certo, assim |
| 00:07:26 |
E se vocês estão curiosos sobre com |
| 00:07:29 |
espero que o som |
| 00:07:47 |
Aqui estou eu. |
| 00:08:05 |
No final é o traseiro quem paga. |
| 00:08:09 |
Então, sonho de |
| 00:08:13 |
OK, vamos falar sobre futebol. |
| 00:08:15 |
Meu sonho era jogar na |
| 00:08:18 |
E o que a maioria de vocês |
| 00:08:22 |
Não, eu não cheguei à |
| 00:08:25 |
mas eu acho que eu aprendi mais |
| 00:08:28 |
com este sonho não realizado, |
| 00:08:31 |
do que qualquer outro que realizei. |
| 00:08:35 |
Eu tinha um treinador, me |
| 00:08:37 |
Eu era, de longe, |
| 00:08:41 |
E eu tinha um treinador, |
| 00:08:44 |
foi zagueiro na Pensilvânia. |
| 00:08:48 |
era da escola antiga. Quero |
| 00:08:52 |
Tipo, ele achava que lançamento |
| 00:08:55 |
E ele apareceu para o treino no 1º dia, |
| 00:08:59 |
ele era um brutamontes, a gente |
| 00:09:02 |
E ele não trouxe nenhuma bola. |
| 00:09:05 |
Como iríamos treinar sem bolas? |
| 00:09:09 |
E uma das outras crianças disse: |
| 00:09:10 |
desculpe-me treinador, |
| 00:09:13 |
E Graham disse: certo, |
| 00:09:15 |
quantos jogadores tem |
| 00:09:17 |
11 num time, 22 no total. |
| 00:09:19 |
E ele disse: e quantos estão |
| 00:09:24 |
Apenas um deles. |
| 00:09:25 |
E disse: certo, nós vamos trabalhar |
| 00:09:27 |
no que os outros 21 estão fazendo. |
| 00:09:29 |
E esta é realmente uma boa história, |
| 00:09:32 |
porque é sobre fundamentos. |
| 00:09:35 |
Fundamentos. Você tem que |
| 00:09:38 |
a coisa toda não funciona. E eu |
| 00:09:42 |
Foi um treino onde ele não |
| 00:09:44 |
isto errado, está fazendo isto errado, |
| 00:09:47 |
vai fazer flexões depois do treino. |
| 00:09:50 |
treinadores veio até mim e falou: |
| 00:09:51 |
É, o treinador pegou |
| 00:09:54 |
E eu disse: Sim. |
| 00:09:55 |
E ele disse: Isto é um bom sinal. |
| 00:09:57 |
Quando você faz tudo errado |
| 00:09:59 |
e ninguém fala nada com você mais, |
| 00:10:02 |
significa que eles desistiram. |
| 00:10:04 |
E esta é uma lição que eu |
| 00:10:08 |
É quando você se vê |
| 00:10:10 |
e ninguém se importa mais em lhe |
| 00:10:14 |
Seus críticos são os seus lhe dizendo |
| 00:10:18 |
Depois do Graham, eu tive outro |
| 00:10:21 |
sobre o poder do entusiasmo. Ele fazia |
| 00:10:25 |
uma vez ele colocaria pessoas nas |
| 00:10:29 |
elas. Como colocar os baixinhos |
| 00:10:33 |
Era muito engraçado. Mas nós só |
| 00:10:38 |
E cara, o outro time nunca |
| 00:10:41 |
Porque quando você entra para uma |
| 00:10:44 |
e liberdade é outra palavra |
| 00:10:47 |
você é capaz de limpar o relógio |
| 00:10:50 |
E aquele tipo de entusiasmo era ótimo. |
| 00:10:51 |
E a partir deste dia, eu fiquei |
| 00:10:54 |
É uma daquelas coisas onde, |
| 00:10:56 |
se eu trabalho num problema |
| 00:10:59 |
andando pelos corredores |
| 00:11:01 |
e isto porque, sabe, |
| 00:11:03 |
quando você faz algo jovem o |
| 00:11:06 |
isso se torna parte de você. |
| 00:11:07 |
E eu sou muito feliz que o futebol |
| 00:11:10 |
E se eu não realizei o sonho |
| 00:11:13 |
Na certa eu consegui |
| 00:11:15 |
E vendo como é a Liga, |
| 00:11:18 |
estão jogando muito bem agora. |
| 00:11:21 |
Ok, uma das frases que aprendi |
| 00:11:24 |
que tem a ver com isto, é |
| 00:11:26 |
"Experiência é que você ganha |
| 00:11:30 |
E eu acho adorável. |
| 00:11:32 |
E a outra coisa sobre futebol, |
| 00:11:34 |
é que colocamos nossos filhos no |
| 00:11:38 |
e este é o primeiro |
| 00:11:40 |
de lição oculta, ou |
| 00:11:42 |
Não é futebol que queremos |
| 00:11:44 |
Quero dizer, é legal eu |
| 00:11:47 |
saber bloquear um |
| 00:11:48 |
Mas mandamos nossos filhos para |
| 00:11:52 |
Trabalho em equipe, espírito |
| 00:11:55 |
E estes tipos de lições indiretas |
| 00:12:00 |
E devemos ficar de olhos |
| 00:12:04 |
Ok. Um simples, ser um autor na |
| 00:12:07 |
Quando eu era criança, |
| 00:12:08 |
tínhamos a Enciclopédia do |
| 00:12:11 |
Para os mais novos, isto é papel. |
| 00:12:16 |
A gente costumava ter essas |
| 00:12:21 |
E depois de me tornar, de certo modo, |
| 00:12:25 |
não das mais importantes, |
| 00:12:26 |
Então eu estava no nível das pessoas |
| 00:12:29 |
Eles me ligaram |
| 00:12:32 |
e esta é Caitlin Kelleher, |
| 00:12:34 |
e há um artigo, se vocês |
| 00:12:37 |
onde eles ainda tem |
| 00:12:38 |
Olhe na letra V de Realidade |
| 00:12:41 |
E tudo que eu tenho a dizer é que |
| 00:12:43 |
ter sido selecionado para escrever |
| 00:12:47 |
Agora eu sei que a Wikipédia |
| 00:12:49 |
para sua informação, porque eu sei |
| 00:12:53 |
tem as enciclopédias de verdade. |
| 00:12:54 |
Eles me aceitaram. |
| 00:12:57 |
Tudo bem, próximo. |
| 00:13:01 |
(Ser igual) |
| 00:13:04 |
Chega uma hora que você percebe que há |
| 00:13:07 |
talvez você só queira |
| 00:13:15 |
E eu quero dizer, meu Deus, |
| 00:13:20 |
Quero dizer, isto é |
| 00:13:23 |
e o que eu aprendi e que me ajudou |
| 00:13:26 |
Ele não era o mais esperto na nave. |
| 00:13:29 |
Veja bem, Spock era bem esperto e McCoy |
| 00:13:32 |
E aí vai, e qual habilidade ele tinha |
| 00:13:37 |
E, você sabe, está claro que há |
| 00:13:40 |
e goste você ou não da série, |
| 00:13:42 |
sem dúvida havia muito a aprender |
| 00:13:46 |
observando Capitão Kirk em ação. |
| 00:13:49 |
E ele tinha os brinquedos mais legais! |
| 00:13:53 |
Quero dizer, meu Deus, |
| 00:13:57 |
Eu era criança e achava fascinante |
| 00:13:59 |
ele ter esta coisa e usava |
| 00:14:05 |
Eu simplesmente achava |
| 00:14:07 |
e é claro que agora eu |
| 00:14:11 |
E isso é muito legal. |
| 00:14:17 |
Então eu consegui realizar este sonho. |
| 00:14:21 |
James T. Kirk, e seu alter ego |
| 00:14:25 |
William Shatner, escreveram um livro, |
| 00:14:26 |
que eu acho que era um livro bem legal. |
| 00:14:28 |
Era com Chip Walter, |
| 00:14:30 |
um escritor de Pittsburgh muito bom. |
| 00:14:32 |
E eles escreveram um livro baseado |
| 00:14:35 |
o que se tornou verdade. |
| 00:14:37 |
E eles rodaram pelos melhores lugares |
| 00:14:40 |
e vieram aqui para estudar nosso |
| 00:14:43 |
Então nós criamos uma realidade |
| 00:14:47 |
Nós a colocamos em alerta vermelho. |
| 00:14:50 |
Não é como se ele tivesse |
| 00:14:56 |
E é legal demais conhecer |
| 00:15:01 |
mas é mais legal ainda |
| 00:15:04 |
conhecer que coisa legal |
| 00:15:08 |
E este foi um momento maravilhoso. |
| 00:15:12 |
Tudo bem, ganhar bichos de pelúcia. |
| 00:15:16 |
Este pode parecer normal para |
| 00:15:19 |
e você vê os caras grandões |
| 00:15:21 |
e eles ganharam todos aqueles |
| 00:15:24 |
E esta é minha adorável esposa, |
| 00:15:26 |
e eu tenho muitas fotos de |
| 00:15:30 |
Este é meu pai, posando |
| 00:15:34 |
Eu ganhei muitos destes animais. |
| 00:15:37 |
Este é meu pai, ele ganhou |
| 00:15:47 |
E isso foi uma boa parte da |
| 00:15:50 |
Mas, como sabem, posso |
| 00:15:52 |
Nesta era de imagens |
| 00:15:56 |
talvez aqueles ursos não estavam |
| 00:15:59 |
ou talvez eu paguei 5 |
| 00:16:02 |
no parque ao lado do urso. |
| 00:16:04 |
E eu disse: como, nesta época de |
| 00:16:08 |
E eu disse: eu sei, posso mostrar |
| 00:16:21 |
Coloquem-nos atrás, na parede. |
| 00:16:27 |
Está difícil de te ouvir. |
| 00:16:31 |
Obrigado querida! |
| 00:16:36 |
Aqui estão alguns ursos. |
| 00:16:38 |
Não tinha espaço |
| 00:16:43 |
e quem quiser um pequeno |
| 00:16:47 |
fique à vontade para vir e pegar um |
| 00:16:50 |
Tudo bem, próximo sonho. |
| 00:16:53 |
Este foi o mais difícil. |
| 00:16:56 |
Acreditem, ficar em gravidade zero é |
| 00:17:00 |
Quando eu era garoto, |
| 00:17:03 |
cruzou o país numa viagem |
| 00:17:06 |
E se você já viu o |
| 00:17:09 |
Foi muito parecido! Foi uma jornada. |
| 00:17:14 |
E estas são fotos originais da época, |
| 00:17:19 |
e lá estou eu em frente ao castelo. |
| 00:17:22 |
Lá estou eu, |
| 00:17:24 |
para aqueles que não são da |
| 00:17:29 |
E eu achei que este foi |
| 00:17:32 |
que eu já estive, e |
| 00:17:35 |
quero experimentar isto, eu disse: |
| 00:17:39 |
Então eu dosei meu tempo |
| 00:17:42 |
do Carnegie Mellon, pensando que |
| 00:17:45 |
E eu enviei minhas propostas de |
| 00:17:49 |
e eu recebi a mais educada carta |
| 00:17:54 |
Foi tipo assim, |
| 00:17:56 |
nós revisamos sua proposta com carinho e |
| 00:17:59 |
no momento não temos |
| 00:18:02 |
que requeira suas |
| 00:18:05 |
Agora pense no fato de que você |
| 00:18:07 |
que é famoso pelos |
| 00:18:12 |
Então essa foi um bela porta na cara. |
| 00:18:14 |
Mas lembrem-se, os obstáculos |
| 00:18:19 |
Não é para nos bloquear |
| 00:18:21 |
Os obstáculos estão lá |
| 00:18:23 |
de mostrar o quanto nós queremos |
| 00:18:27 |
para segurar as pessoas que |
| 00:18:30 |
Eles estão lá para parar |
| 00:18:34 |
Tudo bem, avançando para 1991. |
| 00:18:38 |
Nós montamos um sistema na |
| 00:18:41 |
Realidade Virtual a 5 dólares o dia. |
| 00:18:43 |
Uma daquelas coisas espetaculares e |
| 00:18:47 |
como naqueles dias de professor |
| 00:18:50 |
e eu adoro contar esta história. |
| 00:18:53 |
Andy Van Dam, e eu estou na minha |
| 00:18:57 |
E este ícone na comunidade de interfaces |
| 00:19:01 |
me dá um super abraço de urso e diz, |
| 00:19:03 |
que era do Andy. |
| 00:19:05 |
E foi quando eu pensei, |
| 00:19:08 |
Talvez eu faça parte disto. |
| 00:19:11 |
E uma história similar é que esta |
| 00:19:14 |
porque na época, era necessário meio |
| 00:19:17 |
E todo mundo se sentia frustrado. |
| 00:19:20 |
na faixa de 5.000 dólares em partes |
| 00:19:23 |
e fizemos um sistema de RV funcional. |
| 00:19:25 |
sabem, aquela coisa de garagem, |
| 00:19:28 |
E então eu estava falando |
| 00:19:31 |
e durante as perguntas, um cara chamado |
| 00:19:35 |
realidade virtual na época, veio |
| 00:19:38 |
Eu não sabia como ele era, |
| 00:19:41 |
E ele fez uma pergunta. |
| 00:19:43 |
Me desculpe, você disse |
| 00:19:45 |
E ele disse: sim. E eu disse: então |
| 00:19:48 |
mas antes, você vai |
| 00:19:52 |
E há muita coisa |
| 00:19:56 |
há muita humildade, mas também |
| 00:19:57 |
de pedir a uma pessoa |
| 00:20:06 |
E dois anos mais tarde a |
| 00:20:10 |
num projeto de realidade |
| 00:20:12 |
Eles negavam a existência de uma |
| 00:20:17 |
mesmo depois que já passavam |
| 00:20:20 |
A Disney pegou firme neste projeto. |
| 00:20:24 |
E era a atração Aladdin, onde |
| 00:20:27 |
E o display montado na cabeça, |
| 00:20:33 |
E assim eu tive sucesso. |
| 00:20:36 |
começaram os comerciais na TV, |
| 00:20:39 |
E me pediram para demonstrar |
| 00:20:42 |
detalhes da realidade |
| 00:20:45 |
a Fred Brooks e a mim para demonstrar |
| 00:20:50 |
e isso me deu uma desculpa. |
| 00:20:52 |
Então eu liguei para eles. Liguei |
| 00:20:54 |
estou demonstrando |
| 00:20:56 |
E gostaria de alguns materiais de vocês |
| 00:20:58 |
porque é um dos melhores |
| 00:21:00 |
E eles deram para |
| 00:21:02 |
toda essa coisa de patriotismo |
| 00:21:06 |
Mas eles disseram, isto é tão novo |
| 00:21:10 |
não tem nenhum material para você, |
| 00:21:13 |
direto com a equipe que |
| 00:21:17 |
Então eu me vi ao telefone |
| 00:21:20 |
que é um dos caras mais |
| 00:21:23 |
e ele era quem comandava a equipe, |
| 00:21:25 |
e não era surpresa as coisas |
| 00:21:28 |
E ele me enviou alguma coisa, nos |
| 00:21:30 |
e eu disse: vou estar na área |
| 00:21:34 |
você gostaria de almoçar comigo? |
| 00:21:38 |
você e dizer que tenho |
| 00:21:40 |
assim não pareço tão ansioso, |
| 00:21:42 |
mas eu iria até Netuno |
| 00:21:47 |
E Jon disse: com certeza, |
| 00:21:50 |
e eu passei na faixa de 80 horas |
| 00:21:54 |
falando com todos os experts |
| 00:21:56 |
se você tivesse acesso a |
| 00:21:59 |
o que você perguntaria? |
| 00:22:01 |
Então eu resumi as perguntas |
| 00:22:04 |
e quem me conhece sabe que |
| 00:22:06 |
porque eu não poderia ir como |
| 00:22:10 |
Então eu fui, e foi tipo |
| 00:22:13 |
e Jon deve ter pensado que |
| 00:22:18 |
porque tudo que eu fazia era repetir |
| 00:22:21 |
e Andy Van Dam e pessoas |
| 00:22:24 |
E é muito fácil ser inteligente |
| 00:22:29 |
E no final do almoço com Jon, |
| 00:22:31 |
Eu, como se diz no mundo dos |
| 00:22:34 |
Eu disse: sabe, eu tenho |
| 00:22:38 |
E ele disse: o que é isso? |
| 00:22:43 |
O início dos conflitos culturais. |
| 00:22:48 |
Então eu falei com ele |
| 00:22:51 |
de ir lá e trabalhar com ele. |
| 00:22:53 |
E ele disse: bem, isso é muito bom, |
| 00:22:58 |
seu negócio é divulgar |
| 00:22:59 |
e o nosso é guardar segredos. |
| 00:23:03 |
Então o que fez Jon Snoddy |
| 00:23:05 |
mas vamos dar um jeito, |
| 00:23:07 |
o que eu adorei. Outra |
| 00:23:09 |
- eu poderia ficar 1 hora falando |
| 00:23:12 |
Uma das coisas que ele me disse foi: |
| 00:23:14 |
Espere o bastante e as pessoas vão |
| 00:23:18 |
Ele disse: quando você está zangado |
| 00:23:20 |
você só não deu |
| 00:23:23 |
Só dê a eles um pouco mais de |
| 00:23:26 |
E aquilo ficou em mim. Ele estava |
| 00:23:30 |
Para encurtar a história, |
| 00:23:34 |
Este veio a ser o primeiro |
| 00:23:37 |
como o 1º e último papel já |
| 00:23:40 |
O trato era eu ir, entrar |
| 00:23:43 |
eu ir por seis meses, trabalhar com um |
| 00:23:48 |
E então nós encontramos nosso vilão. |
| 00:23:51 |
Não posso sempre ser dócil e delicado, |
| 00:23:55 |
A cabeça de alguém vai rolar. |
| 00:23:57 |
Acabou que a cabeça que |
| 00:24:01 |
lá da Universidade da Virgínia. |
| 00:24:04 |
Vamos chamá-lo Diretor Minhoca |
| 00:24:10 |
E o Diretor Minhoca tem uma reunião |
| 00:24:14 |
nas férias-prêmio e que os caras da |
| 00:24:17 |
o que é loucura. Eu |
| 00:24:20 |
isto nunca seria possível. A organização |
| 00:24:23 |
E Diretor Minhoca olha |
| 00:24:25 |
bem, diz aqui que os direitos |
| 00:24:27 |
nós temos um acordo para a publicação |
| 00:24:30 |
Eu não faço coisas para patentear. |
| 00:24:32 |
Assim não há acordo. Volte lá e peça |
| 00:24:37 |
Então volte aqui. |
| 00:24:40 |
E eu, tipo, me desculpe? |
| 00:24:42 |
E eu disse a ele: quero que |
| 00:24:45 |
Se não resolvermos isto, eu vou |
| 00:24:48 |
e eu estou indo para lá e |
| 00:24:54 |
E ele diz: ei, |
| 00:24:55 |
Eu podia nem te deixar fazer isso. |
| 00:24:58 |
Você já tem a criação |
| 00:25:00 |
eles venham a sugá-la de você, |
| 00:25:08 |
É muito importante saber quando |
| 00:25:13 |
e é muito importante sair |
| 00:25:16 |
Então eu disse a ele: |
| 00:25:18 |
Bom, vamos recomeçar. Nós achamos |
| 00:25:22 |
E ele: Eu não tenho |
| 00:25:25 |
E eu pensei, ok, achamos um meio termo. |
| 00:25:28 |
Então eu disse: isto é serviço seu? |
| 00:25:30 |
Isto não é serviço do Diretor |
| 00:25:33 |
se é um caso de direitos |
| 00:25:35 |
Eu disse: mas se ele está feliz você |
| 00:25:38 |
Vooshh! Como o Coyote, |
| 00:25:40 |
E eu me vi no escritório de Gene Block, |
| 00:25:43 |
E eu comecei a falar com Gene e |
| 00:25:46 |
pois eu não quero andar |
| 00:25:48 |
Então vamos começar em alto nível. |
| 00:25:50 |
Ele disse: bem, se |
| 00:25:52 |
se é uma boa idéia, eu |
| 00:25:53 |
Tudo que sei é: um dos melhores da |
| 00:25:56 |
muito animado, conte-me mais. |
| 00:25:58 |
Aqui está uma lição para |
| 00:26:00 |
Os dois disseram a mesma coisa. |
| 00:26:03 |
Mas pensem em como eles disseram, certo? |
| 00:26:07 |
Eu não sei! Bem, |
| 00:26:09 |
Eu não sei muito, mas um dos meus |
| 00:26:12 |
está todo animado, então |
| 00:26:15 |
Há duas maneiras de dizer eu não |
| 00:26:18 |
De qualquer maneira, nós resolvemos |
| 00:26:23 |
Doçura e delicadeza. |
| 00:26:29 |
Algumas paredes de tijolos |
| 00:26:33 |
Então eu trabalhei no Projeto Aladdin. |
| 00:26:38 |
Simplesmente inacreditável. |
| 00:26:41 |
Aqui está meu sobrinho |
| 00:26:43 |
Você se sentava neste |
| 00:26:46 |
E controlava seu tapete mágico. |
| 00:26:48 |
e aí colocava no monitor montado |
| 00:26:51 |
interessante, porque tinha duas |
| 00:26:54 |
Para instalá-lo, a única parte que |
| 00:26:57 |
e tudo mais era encaixado dentro dele |
| 00:26:59 |
E você podia fazer vários |
| 00:27:03 |
E na verdade o que eu virei foi limpador |
| 00:27:09 |
Eu adorei a Disney. Era um |
| 00:27:14 |
Um espetáculo. Tudo que eu tinha |
| 00:27:18 |
Pessoas se arrastando ao redor |
| 00:27:21 |
que são apenas réplicas grandes. |
| 00:27:23 |
Era um lugar incrível para |
| 00:27:27 |
Eu sou sempre lembrado de quando |
| 00:27:30 |
você acha que suas |
| 00:27:32 |
E eu disse: vocês já viram o filme |
| 00:27:36 |
Onde Gene Wilder diz ao garotinho |
| 00:27:38 |
fábrica. Ele diz "Bem, Charlie, |
| 00:27:42 |
do garotinho que de repente |
| 00:27:46 |
Os olhos de Charlie brilham e ele diz, |
| 00:27:48 |
"Não, o que aconteceu com ele?" |
| 00:27:51 |
"Ele viveu feliz para sempre." |
| 00:27:56 |
OK, trabalhar no projeto Aladdin, eu |
| 00:27:59 |
a cada 5 anos, e eu |
| 00:28:02 |
E isso me mudou para sempre. |
| 00:28:04 |
Não foi só porque foi um trabalho |
| 00:28:07 |
Mas me colocou para trabalhar |
| 00:28:10 |
eventos de interação |
| 00:28:13 |
A maioria dessa área vive num mundo |
| 00:28:17 |
Ph.D.s e mestres |
| 00:28:19 |
até que espirrem sorvete em você, você |
| 00:28:24 |
E mais do que tudo, com Jon Snoddy |
| 00:28:27 |
e engenheiros juntos, e |
| 00:28:31 |
Nós publicamos um documento. Apenas |
| 00:28:34 |
Quando nós escrevemos |
| 00:28:35 |
na Disney disseram, bem, vamos |
| 00:28:39 |
Como aquelas de revista. |
| 00:28:40 |
E o comitê SIGGRAPH, |
| 00:28:42 |
foi como este grande escândalo. |
| 00:28:47 |
Não havia regras! |
| 00:28:50 |
Então nós publicamos o documento e |
| 00:28:53 |
há uma tradição nos papéis do SIGGRAPH |
| 00:28:58 |
Significa que eu mudei o |
| 00:29:01 |
E ao final dos meus 6 meses, |
| 00:29:05 |
Você quer fazer isso de verdade? |
| 00:29:15 |
E eu disse não. |
| 00:29:16 |
Uma das únicas vezes na vida |
| 00:29:19 |
Ele ficou tipo, você o quê? |
| 00:29:22 |
Ele disse: desde que você era (pequeno), |
| 00:29:25 |
e agora você conseguiu e você... hã? |
| 00:29:27 |
Havia um vidro de anti-ácido na gaveta |
| 00:29:31 |
Era um lugar estressante. |
| 00:29:34 |
você não precisa de anti-ácido. |
| 00:29:36 |
mas no laboratório em que eu estava, |
| 00:29:39 |
E se parecia muito com a |
| 00:29:42 |
Era até um pouco temerário. |
| 00:29:44 |
Mas no fim deu certo. |
| 00:29:47 |
ou você fica aqui ou nunca mais |
| 00:29:51 |
Eu ficaria longe da |
| 00:29:54 |
Mas eles facilitaram para mim. Disseram, |
| 00:29:57 |
E me tornei consultor para |
| 00:30:00 |
e eu fiz isso por quase 10 anos. |
| 00:30:02 |
E essa é uma razão pela qual todos |
| 00:30:06 |
Porque vocês podem ter o |
| 00:30:10 |
Eu fui e prestei consultoria |
| 00:30:12 |
Havia o Passeio na Selva Virtual. |
| 00:30:14 |
E a melhor experiência |
| 00:30:17 |
e o crédito é de Jesse Schell, |
| 00:30:20 |
Maravilhoso na DisneyQuest. |
| 00:30:23 |
E estes foram meus sonhos de infância. |
| 00:30:26 |
E isso é muito bom. |
| 00:30:28 |
Então vem as perguntas, |
| 00:30:30 |
como eu posso despertar os |
| 00:30:33 |
E de novo, cara, sou feliz |
| 00:30:37 |
Que lugar melhor para se |
| 00:30:42 |
É, talvez trabalhar |
| 00:30:44 |
Talvez seja o 2º melhor lugar. |
| 00:30:50 |
E isto começou numa percepção muito |
| 00:30:54 |
porque um jovem chamado Tommy Burnett, |
| 00:30:58 |
me procurou interessado em se |
| 00:31:01 |
E nós conversamos, e ele disse |
| 00:31:05 |
Fica muito fácil de reconhecê-los |
| 00:31:08 |
E eu disse: sim, Tommy, qual |
| 00:31:10 |
Ele disse: eu quero trabalhar no |
| 00:31:15 |
É importante lembrar que época foi |
| 00:31:19 |
Em que ano foi isso? |
| 00:31:22 |
Foi por volta de 1993. |
| 00:31:23 |
Você está quebrando algo aí |
| 00:31:26 |
então em 1993. E eu disse ao Tommy, |
| 00:31:29 |
você sabe, é provável que eles |
| 00:31:38 |
E ele disse: não, ELES FARÃO. |
| 00:31:46 |
E Tommy trabalhou comigo por |
| 00:31:50 |
e depois como membro de equipe, então |
| 00:31:53 |
cada um dos membros de minha |
| 00:31:56 |
para o Carnegie Mellon, exceto Tommy, |
| 00:31:59 |
porque ele teve uma oferta melhor. |
| 00:32:02 |
E de fato ele trabalhou em |
| 00:32:06 |
E então eu disse: bem, isso |
| 00:32:09 |
um de cada vez é meio improdutivo. |
| 00:32:12 |
E quem me conhece sabe que |
| 00:32:15 |
Então eu disse: posso fazer isto |
| 00:32:19 |
de maneira que elas despertem |
| 00:32:22 |
E eu criei um curso, |
| 00:32:23 |
Vim para o Carnegie Mellon e criei o |
| 00:32:26 |
É um curso muito simples. Quantos |
| 00:32:29 |
Ok, alguns de vocês têm uma |
| 00:32:33 |
o curso é simples. Há 50 estudantes |
| 00:32:35 |
de todos os diferentes |
| 00:32:38 |
Há equipes escolhidas aleatoriamente, |
| 00:32:42 |
quatro pessoas por equipe, |
| 00:32:45 |
Um projeto só dura 2 semanas, então |
| 00:32:49 |
você apresenta, |
| 00:32:51 |
você tem três novos |
| 00:32:54 |
E isso a cada 2 semanas, então você |
| 00:32:58 |
No primeiro ano deste curso, |
| 00:33:01 |
é impossível descrever |
| 00:33:06 |
Eu só estava dando o curso porque |
| 00:33:09 |
Nós tínhamos acabado de aprender |
| 00:33:11 |
e podíamos fazer coisas que pareciam |
| 00:33:15 |
computadores bem lentos, |
| 00:33:18 |
Mas eu disse que iria tentar. |
| 00:33:20 |
E na minha nova universidade |
| 00:33:22 |
e disse: quero divulgar o curso |
| 00:33:25 |
E em 24 horas já estava |
| 00:33:28 |
Eu amo esta universidade. |
| 00:33:32 |
E os garotos disseram, que conteúdo |
| 00:33:36 |
Vocês fazem o que quiserem. |
| 00:33:38 |
Duas regras: sem violência |
| 00:33:41 |
Não que eu seja contra estes |
| 00:33:45 |
isto já foi feito em |
| 00:33:49 |
E vocês ficariam espantados como tantos |
| 00:33:53 |
quando você elimina estas opções. |
| 00:34:00 |
De qualquer forma, eu ministrei o curso. |
| 00:34:02 |
Na primeira tarefa que eu dei a |
| 00:34:06 |
e simplesmente me detonaram. |
| 00:34:09 |
Quero dizer, o trabalho deles foi |
| 00:34:12 |
porque eu copiei o processo de realidade |
| 00:34:16 |
do que eles seriam ou não |
| 00:34:19 |
e os computadores eram inferiores, |
| 00:34:21 |
e eles voltaram na primeira |
| 00:34:23 |
que era tão espetacular que eu, 10 |
| 00:34:26 |
do que fazer em seguida. Então |
| 00:34:30 |
Liguei para Andy Van Dam. |
| 00:34:32 |
E eu disse: Andy, |
| 00:34:34 |
Eu acabei de passar uma tarefa |
| 00:34:37 |
com um material, que se fizessem num |
| 00:34:40 |
Sensei, o que eu faço? |
| 00:34:44 |
E Andy pensou um minuto e disse |
| 00:34:47 |
você volta para a sala amanhã, |
| 00:34:52 |
"Pessoal, isso foi muito bom, mas |
| 00:34:59 |
E este foi o conselho mais sábio. |
| 00:35:01 |
O que ele disse foi, obviamente |
| 00:35:05 |
e se você definir um limite, estará |
| 00:35:10 |
E como foi bom aquele conselho |
| 00:35:12 |
porque eles seguiram em frente. |
| 00:35:16 |
E durante aquele semestre |
| 00:35:19 |
Eu caminhava numa sala de 50 estudantes |
| 00:35:22 |
e havia 95 pessoas dentro da sala. |
| 00:35:25 |
Porque foi no dia |
| 00:35:28 |
E os colegas de quarto |
| 00:35:32 |
Eu nunca tive pais |
| 00:35:35 |
Foi lisonjeiro e de |
| 00:35:38 |
E virou uma bola de neve |
| 00:35:39 |
e era uma coisa fantástica, |
| 00:35:42 |
E se tem uma coisa que eu |
| 00:35:45 |
E eu disse: nós temos que |
| 00:35:47 |
Fazer um grande show. |
| 00:35:48 |
E reservamos esta sala, McConomy. |
| 00:35:51 |
E reservamos esta não porque |
| 00:35:53 |
mas o único projetor que |
| 00:35:55 |
porque isto era uma bagunça. |
| 00:36:00 |
E enchemos a sala. |
| 00:36:02 |
E mais do encher. Havia |
| 00:36:05 |
Eu nunca vou esquecer do |
| 00:36:07 |
estava sentado no palco, naquele lugar. |
| 00:36:10 |
A gente tinha que correr com ele dali. |
| 00:36:13 |
E a energia na sala era algo que |
| 00:36:17 |
E o Presidente Cohen, Jerry Cohen |
| 00:36:19 |
estava lá, e ele sentiu a mesma coisa. |
| 00:36:21 |
Mais tarde ele descreveu como uma |
| 00:36:25 |
Exceto pelos acadêmicos. |
| 00:36:28 |
E ele veio a mim e fez |
| 00:36:30 |
Ele disse: antes de você começar, |
| 00:36:34 |
O público, de quais |
| 00:36:36 |
E nós perguntamos e vimos que |
| 00:36:39 |
E eu me senti muito bem, pois eu era |
| 00:36:43 |
e meu novo chefe visto |
| 00:36:47 |
de que esta é a universidade |
| 00:36:51 |
E aquilo fez eu me sentir fantástico. |
| 00:36:54 |
Então nós fizemos esta |
| 00:36:56 |
Pessoas se apresentavam |
| 00:36:58 |
e projetamos assim, |
| 00:37:01 |
Você pode ver o que estão |
| 00:37:03 |
Tem muitas atrações, tem um |
| 00:37:08 |
Este é Ben em E.T. |
| 00:37:13 |
E, sim, eu disse a ele que se não |
| 00:37:17 |
cruzando a lua, seria reprovado. |
| 00:37:20 |
E eu pensei em mostrar |
| 00:37:26 |
um mundo somente, se for possível |
| 00:37:30 |
Não, ok, quer dizer não. Tudo bem. |
| 00:37:33 |
Tudo bem, vamos fazer o melhor então. |
| 00:37:37 |
Oh! Olá você aí! |
| 00:37:40 |
Estou tão sozinha, |
| 00:37:42 |
Faça um mundo para mim! |
| 00:38:06 |
Faça-me algumas árvores. |
| 00:39:12 |
Agora eles vão desligar. Olhem bem. |
| 00:39:15 |
O mundo não quer ir para |
| 00:39:19 |
Ela está pronta para |
| 00:39:28 |
O que você está fazendo? |
| 00:39:31 |
Não faça isto agora! |
| 00:39:33 |
Mas há muitos outros |
| 00:39:36 |
Mas o nosso mundo é o melhor! |
| 00:39:48 |
Nós vamos desligar vocês. |
| 00:39:50 |
Control + Alt + Delete. |
| 00:39:53 |
Control + Alt + Delete não! |
| 00:40:58 |
Nós amamos vocês! |
| 00:41:19 |
Foi um curso fora do normal. |
| 00:41:22 |
Com alguns dos mais brilhantes e |
| 00:41:27 |
Foi divertido estar envolvido. |
| 00:41:30 |
E eles levaram a apresentação |
| 00:41:36 |
E isto virou um fenômeno no campus, |
| 00:41:42 |
Foi muito agradável. |
| 00:41:45 |
E deu aos garotos |
| 00:41:47 |
de se apresentar para |
| 00:41:51 |
E eu acho que é uma das melhores |
| 00:41:54 |
a chance de mostrá-los |
| 00:41:57 |
de deixar as outras |
| 00:41:59 |
É um tremendo presente. |
| 00:42:00 |
O público sempre participa. Seja |
| 00:42:03 |
ou rebatendo uma bola de |
| 00:42:07 |
Isto é muito legal. |
| 00:42:08 |
Esta tecnologia foi usada no premiere |
| 00:42:12 |
o público controlava algo no |
| 00:42:17 |
E eu não tenho uma foto |
| 00:42:19 |
mas eu reuni todas que eu |
| 00:42:22 |
que foi um privilégio e |
| 00:42:26 |
por quase dez anos. |
| 00:42:29 |
Tudo que é bom acaba. |
| 00:42:31 |
E eu parei de lecionar esse curso |
| 00:42:35 |
As pessoas sempre me perguntam |
| 00:42:37 |
Eu não sei se você pode |
| 00:42:39 |
Mas, cara, tem um que |
| 00:42:42 |
Este é um mundo com, eu |
| 00:42:46 |
E uma das regras era |
| 00:42:49 |
e todos tinham que funcionar de verdade. |
| 00:42:51 |
nós íamos para as fitas de vídeo. |
| 00:42:55 |
Então a gente tinha este ninja no |
| 00:42:59 |
e o mundo virtual, |
| 00:43:03 |
E eu vim para fora, e eu acho que era |
| 00:43:06 |
Ok, onde está Steve? Ah, |
| 00:43:11 |
E falei para se apressarem. |
| 00:43:13 |
Eu disse: Steve, sinto |
| 00:43:16 |
e vamos colocar a fita de vídeo. |
| 00:43:19 |
E ele tirou sua espada de ninja e |
| 00:43:24 |
E simplesmente caiu! |
| 00:43:35 |
E então eu penso que é muito |
| 00:43:39 |
em 10 anos deste curso de alta |
| 00:43:43 |
E quando a fita acabou |
| 00:43:45 |
ele está deitado lá, sem vida |
| 00:43:50 |
Foi um momento fantástico. |
| 00:43:53 |
E o curso foi todo sobre união. |
| 00:43:57 |
As pessoas diziam, vocês sabem, qual |
| 00:44:00 |
Eu dizia: Não posso dizer de antemão, |
| 00:44:02 |
Eu posso dizer se o mundo é |
| 00:44:05 |
Se eles estão juntos uns |
| 00:44:10 |
E Construindo Mundos Virtuais |
| 00:44:17 |
E eu não vou enchê-los com |
| 00:44:23 |
E me deram isto quando eu desci |
| 00:44:27 |
Se você vai fazer qualquer |
| 00:44:30 |
vai levar estas flechas nas costas, |
| 00:44:33 |
Quero dizer, tudo que |
| 00:44:35 |
Mas no fim do dia, uma porção de |
| 00:44:40 |
Quando você teve um coisa por 10 anos |
| 00:44:44 |
é a coisa mais dura no |
| 00:44:48 |
E o único conselho que posso dar a |
| 00:44:51 |
para passar a bola. E foi o que eu fiz. |
| 00:44:54 |
Havia este "garoto", de volta |
| 00:44:58 |
e você não precisa passar muito tempo |
| 00:45:02 |
a força é grande neste cara. |
| 00:45:06 |
E minhas duas maiores realizações |
| 00:45:09 |
fazer Jessica Hodgins e Jesse Schell vir |
| 00:45:13 |
E eu estava vibrante quando entreguei o |
| 00:45:16 |
ele de fato o colocou |
| 00:45:20 |
E o curso está mais do que em |
| 00:45:24 |
Mas foi só um curso. |
| 00:45:27 |
Mas nós subimos um degrau. |
| 00:45:31 |
E criamos o que eu pude chamar |
| 00:45:35 |
Don Marinelli e eu nos juntamos |
| 00:45:37 |
e com o encorajamento e |
| 00:45:40 |
fizemos esta coisa totalmente imaginária |
| 00:45:43 |
que era totalmente insana. |
| 00:45:46 |
Todas as universidades sãs não |
| 00:45:50 |
Criando um grande vazio oportunista. |
| 00:45:54 |
O Centro de Tecnologia do Entretenimento |
| 00:45:58 |
trabalhando em pequenas |
| 00:46:00 |
Eram 2 anos para se tornar mestre. |
| 00:46:04 |
Don e eu éramos dois espíritos |
| 00:46:07 |
quem conhece a gente sabe que |
| 00:46:11 |
E a gente gostava de fazer as coisas |
| 00:46:15 |
nós dois ficamos um pouco |
| 00:46:17 |
Eu costumo dizer que fico |
| 00:46:20 |
porque venho de uma longa linhagem |
| 00:46:28 |
Estou detectando risadas nervosas! |
| 00:46:31 |
E eu quero enfatizar, Carnegie |
| 00:46:34 |
onde o CTE poderia ter acontecido. |
| 00:46:37 |
De longe o único lugar. |
| 00:46:42 |
CÉREBRO DIREITO / CÉREBRO ESQUERDO |
| 00:46:46 |
E nós gostamos de descrevê-la |
| 00:46:50 |
e Randy Pausch nos teclados. |
| 00:46:54 |
Mas nós jogamos como cérebro |
| 00:46:57 |
muito bem daquele jeito. |
| 00:46:59 |
Don é um cara intenso. |
| 00:47:07 |
Don e eu dividimos um escritório, |
| 00:47:11 |
e no começo era um escritório pequeno. |
| 00:47:14 |
Nós dividimos um escritório por 6 anos. |
| 00:47:18 |
Vocês sabem, aqueles que conhecem o |
| 00:47:22 |
E dada a minha condição atual, |
| 00:47:25 |
esta é uma piada terrível, mas |
| 00:47:29 |
Porque eu sei que Don vai |
| 00:47:31 |
na sua condição atual, |
| 00:47:34 |
para o inferno ou para o céu? |
| 00:47:36 |
Eu não sei, mas se |
| 00:47:39 |
eu já cumpri 6 anos adiantado. |
| 00:47:43 |
Dividir um escritório com Don era como |
| 00:47:48 |
Havia tanta energia e você nunca |
| 00:47:54 |
certo? Mas você sabia que |
| 00:47:57 |
E havia muita energia, e eu |
| 00:48:01 |
onde o crédito é merecido. |
| 00:48:05 |
se Don e eu fôssemos |
| 00:48:08 |
com certeza ele levaria a maior parte. |
| 00:48:12 |
ele teve a maior parte das idéias. |
| 00:48:14 |
Eu penso que foi um ótimo yin e |
| 00:48:18 |
E ele merece esse crédito |
| 00:48:20 |
e eu dei o crédito a ele porque |
| 00:48:24 |
E agora está com ele e tornando-se |
| 00:48:28 |
É mesmo difícil descrever o CTE, e |
| 00:48:32 |
Falar sobre o CTE para as pessoas |
| 00:48:35 |
se eles nunca o viram. Mais cedo ou |
| 00:48:38 |
Você vai dizer: bem, é como um circo. |
| 00:48:40 |
E então você é arrastado para esta |
| 00:48:42 |
quantos leões, quantos trapezistas? |
| 00:48:45 |
E nisso perde-se o objetivo. |
| 00:48:46 |
Então, quando dizemos |
| 00:48:48 |
não somos como qualquer |
| 00:48:50 |
Aqui está o currículo. |
| 00:48:59 |
O currículo ficou parecido com |
| 00:49:01 |
visualmente que vocês fazem 5 projetos |
| 00:49:04 |
e depois mais 3. O tempo todo é gasto |
| 00:49:08 |
Nada de ficar lendo livros. |
| 00:49:11 |
para ficar lendo livros. |
| 00:49:13 |
É um mestrado. Eles já |
| 00:49:16 |
Já tiveram tempo de ler todos os livros. |
| 00:49:20 |
A chave para o sucesso foi que |
| 00:49:26 |
Nos deu totalmente as rédeas. Não tinham |
| 00:49:29 |
A gente se reportava direto para |
| 00:49:31 |
é muito ocupado para |
| 00:49:35 |
A gente tinha licença explícita |
| 00:49:37 |
Era tudo baseado em projetos. Era |
| 00:49:41 |
Todo início de semestre, em Janeiro, |
| 00:49:43 |
a gente pegava 50 |
| 00:49:46 |
e levava-os para a Pixar, |
| 00:49:50 |
e é claro, quando você tem caras como |
| 00:49:54 |
certo? É muito fácil |
| 00:49:57 |
Então nós fizemos coisas |
| 00:49:59 |
O tipo de projetos que os estudantes |
| 00:50:02 |
chamaríamos de "edutenimento." |
| 00:50:03 |
Nós desenvolvemos um monte de coisas |
| 00:50:06 |
um simulador em rede |
| 00:50:08 |
usando tecnologia de videogames |
| 00:50:12 |
Isso é bom. |
| 00:50:14 |
As empresas fizeram uma coisa |
| 00:50:17 |
Nós prometemos contratar |
| 00:50:20 |
Eu tenho aqui os acordos da EA Games |
| 00:50:24 |
quantos, 5? Aposto que Drew deve saber. |
| 00:50:27 |
Então há 5 acordos escritos. |
| 00:50:30 |
Eu não conheço outra escola que |
| 00:50:32 |
com qualquer empresa. Então |
| 00:50:35 |
E estas são coisas de muitos |
| 00:50:37 |
contratar pessoas no verão para coisas |
| 00:50:40 |
Esta é uma afirmação bem forte |
| 00:50:43 |
E o Don, como eu disse: |
| 00:50:46 |
No jeito mais cortês e |
| 00:50:49 |
Ele está fazendo estas |
| 00:50:52 |
Ele não está aqui hoje |
| 00:50:55 |
porque haverá um |
| 00:50:58 |
Já existe um na Austrália |
| 00:51:00 |
Então isto está se |
| 00:51:02 |
Eu acho que isto nos coloca |
| 00:51:05 |
É verdade mesmo que Carnegie Mellon é a |
| 00:51:09 |
Nós só temos que fazer |
| 00:51:12 |
Outro grande sucesso do CTE é |
| 00:51:17 |
Oh! Deus! Posso ouvir as |
| 00:51:21 |
Eu tinha esquecido do efeito "terapia |
| 00:51:25 |
Quando você está cursando |
| 00:51:27 |
a cada 2 semanas nós temos avaliação |
| 00:51:31 |
e no fim do semestre, você teve |
| 00:51:34 |
dão 15 fontes de dados, isso |
| 00:51:37 |
E você tem uma barra do |
| 00:51:39 |
sua posição em facilidade |
| 00:51:41 |
no que você se compara |
| 00:51:44 |
Cara, é uma avaliação |
| 00:51:47 |
Alguns levam na boa, mas... |
| 00:51:52 |
Mas para a maior parte, as pessoas |
| 00:51:55 |
Eu tenho que melhorar um pouco. |
| 00:51:57 |
É melhor eu começar a pensar no |
| 00:52:00 |
E esse é o melhor presente de |
| 00:52:03 |
refletir sobre seus atos. |
| 00:52:06 |
O CTE era maravilhoso, mas mesmo o CTE |
| 00:52:08 |
e mesmo Don colocando-o |
| 00:52:11 |
ainda é um trabalho muito |
| 00:52:14 |
Não é o Tommy fazendo um por um. Não |
| 00:52:18 |
São 50 ou 100 por campus de cada vez. |
| 00:52:22 |
Mas eu queria algo em |
| 00:52:26 |
Numa escala onde milhões de pessoas ou |
| 00:52:28 |
dezenas de milhões pudessem |
| 00:52:32 |
E vocês sabem, eu acho |
| 00:52:35 |
me torna de fato |
| 00:52:38 |
Então Alice |
| 00:52:40 |
é um projeto em que nós |
| 00:52:43 |
É um jeito novo de ensinar |
| 00:52:46 |
Crianças fazem filmes e jogos. A lição |
| 00:52:50 |
A melhor maneira de ensinar |
| 00:52:51 |
é fazê-las pensar que estão |
| 00:52:54 |
Eu fiz isto em toda a minha carreira. |
| 00:52:56 |
E a lição oculta aqui é que |
| 00:52:58 |
mas eles pensam que só |
| 00:53:00 |
Esta coisa já foi baixada |
| 00:53:03 |
Há 8 livros de texto que já |
| 00:53:04 |
10% dos colégios americanos |
| 00:53:07 |
E este ainda não é o melhor. |
| 00:53:09 |
O melhor virá com a nova versão. |
| 00:53:14 |
Eu, como Moisés, pude ver a Terra |
| 00:53:19 |
E está tudo bem, |
| 00:53:21 |
porque eu posso vê-la. |
| 00:53:23 |
E a visão é clara. |
| 00:53:25 |
Milhões de crianças se divertindo, |
| 00:53:28 |
enquanto aprendem uma coisa difícil. |
| 00:53:30 |
Isso é muito legal. Posso |
| 00:53:34 |
A próxima verão será |
| 00:53:36 |
Vai ensinar linguagem Java, |
| 00:53:38 |
que estão aprendendo Java. |
| 00:53:39 |
Do contrário, vão pensar que estão |
| 00:53:43 |
E vamos pegar os personagens do |
| 00:53:46 |
jogo de PC mais vendido |
| 00:53:49 |
E isto já está |
| 00:53:51 |
então não há nenhum |
| 00:53:54 |
Não tenho tempo para agradecer |
| 00:53:57 |
Só quero dizer que Dennis |
| 00:54:00 |
tem trabalhado nisto. |
| 00:54:04 |
E para aqueles que estão se |
| 00:54:08 |
para quem eu devo enviar e-mails sobre |
| 00:54:12 |
Oh, aí está você. Fique de |
| 00:54:15 |
- Todo mundo dizendo: Oi Wanda. |
| 00:54:18 |
Mandem o e-mail para ela. |
| 00:54:21 |
E eu vou falar um pouco |
| 00:54:24 |
ela é formada com seu Ph.D, e ela |
| 00:54:27 |
e ela vai levar isto um grau acima |
| 00:54:29 |
e está indo para escolas |
| 00:54:31 |
Enxergando longe e na crença de que |
| 00:54:36 |
Eu vou continuar vivo em Alice. |
| 00:54:38 |
Tudo bem, agora a terceira |
| 00:54:41 |
Nós falamos sobre meus sonhos. |
| 00:54:43 |
Falamos sobre ajudar as outras |
| 00:54:45 |
Em algum ponto da estrada deve haver |
| 00:54:49 |
alcançar os seus sonhos. |
| 00:54:51 |
A primeira é a influência dos |
| 00:54:56 |
Eu fui abençoado por ter nascido |
| 00:55:00 |
Esta é minha mãe, no seu |
| 00:55:05 |
Eu estou aqui atrás. Eu |
| 00:55:10 |
Este é o meu pai, andando de montanha |
| 00:55:15 |
E ele aponta que ele |
| 00:55:18 |
Ele é talentoso, porque ganhou |
| 00:55:22 |
Meu pai era tão cheio de vida, |
| 00:55:26 |
qualquer coisa com ele era uma aventura. |
| 00:55:28 |
Eu não sei o que está naquele |
| 00:55:32 |
Meu pai se vestia como Papai Noel, |
| 00:55:35 |
mas ele também fez coisas |
| 00:55:38 |
para ajudar muitas pessoas. |
| 00:55:41 |
Isto é um dormitório na Tailândia |
| 00:55:45 |
E todo ano 30 estudantes podem ir à |
| 00:55:49 |
Isto é algo que eu e minha esposa |
| 00:55:52 |
E estes são os tipos |
| 00:55:55 |
que todo o mundo deveria estar |
| 00:55:58 |
Mas a melhor história que eu tenho sobre |
| 00:56:01 |
a menos de 1 ano atrás |
| 00:56:02 |
e quando a gente olhava as suas coisas, |
| 00:56:04 |
ele tinha lutado na 2ª Guerra |
| 00:56:06 |
e quando olhávamos suas coisas, |
| 00:56:07 |
descobrimos que ele havia recebido |
| 00:56:11 |
Minha mãe não sabia. |
| 00:56:14 |
Em 50 anos de casamento, |
| 00:56:19 |
Minha mãe. |
| 00:56:22 |
Mães são pessoas que amam mesmo |
| 00:56:26 |
E eu tenho duas grandes |
| 00:56:28 |
Quando eu estava aqui, |
| 00:56:30 |
e estudava algo chamado |
| 00:56:33 |
o que eu posso dizer definitivamente |
| 00:56:35 |
que é a 2ª coisa pior na minha |
| 00:56:42 |
E eu estava reclamando com minha |
| 00:56:46 |
e como era medonho, |
| 00:56:47 |
e ela só virou-se para mim, |
| 00:56:50 |
nós sabemos como você se sente, |
| 00:56:53 |
seu pai estava lutando |
| 00:57:01 |
Depois de conseguir meu Ph.D., minha mãe |
| 00:57:05 |
este é o meu filho, ele é um doutor |
| 00:57:14 |
Estas fotos estão um pouco escuras, |
| 00:57:17 |
eu decidi pintar meu quarto. |
| 00:57:19 |
Eu sempre quis um |
| 00:57:22 |
E o grande lance nisso... |
| 00:57:29 |
- o que eu posso dizer? |
| 00:57:32 |
E o grande lance nisso foi |
| 00:57:35 |
Eles não ficaram aborrecidos com |
| 00:57:39 |
Se vocês forem na casa de |
| 00:57:41 |
E qualquer um aí fora que é pai, |
| 00:57:43 |
se seus filhos quiserem pintar o quarto, |
| 00:57:48 |
Vai ser legal. Não se preocupem |
| 00:57:53 |
Outras pessoas que nos ajudam além |
| 00:57:56 |
amigos e colegas. |
| 00:57:59 |
Deus, o que há para se |
| 00:58:02 |
Quando eu era calouro na |
| 00:58:05 |
E tudo que ouvi sobre ele |
| 00:58:07 |
Ele era como um ser mitológico. |
| 00:58:10 |
Como um centauro, um |
| 00:58:13 |
E todo mundo estava |
| 00:58:17 |
mas pareciam mais relaxados? |
| 00:58:20 |
E eu descobri o motivo. Porque |
| 00:58:24 |
Eu era assistente dele no segundo ano. |
| 00:58:26 |
E eu era um jovem muito arrogante. |
| 00:58:28 |
E eu cheguei para trabalhar |
| 00:58:32 |
e o Andy ainda estava trabalhando, |
| 00:58:35 |
do tipo de professor que ele era. |
| 00:58:37 |
E eu cheguei todo saltitante, |
| 00:58:40 |
Tem todas estas crianças precisando |
| 00:58:43 |
E mais tarde, Andy literalmente |
| 00:58:46 |
certo? Ele me apadrinhou. |
| 00:58:47 |
E ele colocou o braço sobre meus |
| 00:58:51 |
Randy, é uma lástima |
| 00:58:54 |
que as pessoas vejam você |
| 00:58:58 |
Porque isto vai limitar as coisas que |
| 00:59:04 |
Que diabo de maneira de dizer |
| 00:59:10 |
Ele não diz você é um imbecil. |
| 00:59:11 |
Ele diz: pessoas vêem você deste |
| 00:59:13 |
é que isto vai limitar o que |
| 00:59:17 |
Quando eu passei a conhecer melhor Andy, |
| 00:59:24 |
Mas eu poderia contar |
| 00:59:27 |
mas eu vou contar uma de quando |
| 00:59:30 |
sobre o que fazer depois |
| 00:59:32 |
nunca me passou pela cabeça |
| 00:59:34 |
Eu nem imaginava. |
| 00:59:36 |
Não era o tipo de coisa que |
| 00:59:39 |
Temos, como se chama |
| 00:59:43 |
E Andy disse: não, não faça isso. |
| 00:59:47 |
E eu disse: por que? |
| 00:59:48 |
E ele disse: porque |
| 00:59:50 |
você é um vendedor muito bom. |
| 00:59:54 |
vai usá-lo como vendedor. |
| 00:59:58 |
estar vendendo algo mais |
| 01:00:06 |
Obrigado. |
| 01:00:09 |
Andy foi meu primeiro |
| 01:00:13 |
Eu tive muita sorte |
| 01:00:15 |
Aquele círculo vermelho está |
| 01:00:19 |
Eu não sei que diabos aconteceu lá. |
| 01:00:22 |
Na certa ele está assistindo pela web |
| 01:00:26 |
e ainda não sabe mirar! |
| 01:00:29 |
Eu não quero dizer muito |
| 01:00:32 |
só que eles foram ótimos. |
| 01:00:34 |
E eu conheço muitas pessoas no |
| 01:00:36 |
e eu não tive que passar |
| 01:00:38 |
E eu sou muito agradecido a todas |
| 01:00:41 |
Elas foram simplesmente incríveis. |
| 01:00:43 |
Mas não é só dos nossos chefes, |
| 01:00:46 |
Eu acho que a melhor lição oculta |
| 01:00:49 |
Perdão, Doutora Caitlin Kelleher, |
| 01:00:52 |
que acaba de terminar aqui e está |
| 01:00:55 |
e ela olhou para Alice quando era um |
| 01:00:59 |
e ela disse: sim, mas |
| 01:01:01 |
Eu, tipo: porque ãh eu sou um homem |
| 01:01:05 |
soldadinhos de brinquedo andarem |
| 01:01:11 |
E ela foi a única que disse: |
| 01:01:12 |
não, vamos apenas juntar tudo |
| 01:01:15 |
E ela fez um trabalho |
| 01:01:18 |
particularmente com as garotas novas. |
| 01:01:19 |
se você coloca como |
| 01:01:21 |
elas vão querer aprender como |
| 01:01:25 |
Então o prêmio de melhor lição oculta |
| 01:01:31 |
Presidente Cohen, quando eu disse |
| 01:01:34 |
ele disse: por favor conte |
| 01:01:37 |
porque é por isso que |
| 01:01:41 |
E eu disse: Posso fazer isso, |
| 01:01:44 |
sobre a importância da água. |
| 01:01:46 |
Quer dizer, eu não sei |
| 01:01:49 |
Eu estou morrendo e estou me divertindo. |
| 01:01:52 |
E vou continuar me divertindo |
| 01:01:57 |
Porque não há outro jeito de jogar. |
| 01:02:01 |
Então meu próximo conselho é: você |
| 01:02:04 |
um Tigrão ou um Bisonho. |
| 01:02:07 |
Eu acho está claro minha posição |
| 01:02:14 |
Nunca perca a curiosidade infantil. |
| 01:02:17 |
É simplesmente muito |
| 01:02:20 |
Ajude os outros. |
| 01:02:23 |
Denny Proffitt sabe mais |
| 01:02:26 |
Ele esqueceu mais do que eu jamais |
| 01:02:29 |
como formar um grupo, como |
| 01:02:32 |
M.K. Haley. Eu tenho uma teoria que |
| 01:02:34 |
são melhores porque tiveram |
| 01:02:37 |
M. K. Haley vem de uma |
| 01:02:40 |
Sim. Inacreditável. |
| 01:02:44 |
E ela sempre diz que é |
| 01:02:47 |
Quando cheguei na Disney, |
| 01:02:48 |
ela foi uma das pessoas que me despiram, |
| 01:02:51 |
ela disse: Entendo que você se juntou ao |
| 01:02:54 |
E eu disse: bem, eu sou um professor |
| 01:02:58 |
E ela disse: bom, |
| 01:03:00 |
mas não foi o que eu perguntei. |
| 01:03:10 |
E vocês sabem, eu falei sobre |
| 01:03:14 |
Nós guardamos o que é valioso |
| 01:03:18 |
E eu guardei minha jaqueta de |
| 01:03:20 |
Eu gostava de usá-la na pós-graduação, |
| 01:03:22 |
e uma de minhas amigas, |
| 01:03:25 |
por que você usa esta |
| 01:03:28 |
E eu olhei ao redor para todos os |
| 01:03:31 |
que eram muito mais espertos |
| 01:03:36 |
E daí ela pensou que não valia nada |
| 01:03:38 |
então um ano ela me fez este |
| 01:03:42 |
Ele tem uma jaquetinha também. |
| 01:03:45 |
É o meu favorito de todas as horas. |
| 01:03:46 |
É o presente perfeito para |
| 01:03:52 |
Então, eu conheci muitas pessoas |
| 01:03:56 |
Lealdade é uma via de mão dupla. |
| 01:04:00 |
na Univ. de Virgínia, |
| 01:04:02 |
e quando ele era jovem, |
| 01:04:05 |
vamos só dizer que coisas aconteceram. |
| 01:04:09 |
E eu me vi falando com um diretor. |
| 01:04:14 |
Não, não aquele diretor. |
| 01:04:16 |
E este diretor pegou o Dennis para |
| 01:04:20 |
porque o Dennis era gente fina. |
| 01:04:21 |
Mas por algum motivo |
| 01:04:23 |
E eu falei: não, eu me responsabilizo |
| 01:04:26 |
você nem se efetivou ainda e está |
| 01:04:30 |
por este aluno de 2ª, 3ª série ou o que |
| 01:04:34 |
Eu disse: sim, vou me |
| 01:04:36 |
E o diretor disse: E |
| 01:04:38 |
quando chegar a hora da sua |
| 01:04:42 |
Eu voltei para falar com Dennis e |
| 01:04:46 |
isso seria muito bom. |
| 01:04:49 |
Mas lealdade é uma via de mão dupla. |
| 01:04:53 |
mas é o mesmo Dennis Cosgrove |
| 01:04:57 |
Ele esteve comigo todos estes anos. |
| 01:05:01 |
E se a gente pudesse enviar só uma |
| 01:05:04 |
Eu escolheria o Dennis. |
| 01:05:09 |
Você não pode falar no |
| 01:05:12 |
uma pessoa muito especial. |
| 01:05:14 |
E essa seria Sharon Burks. |
| 01:05:17 |
Eu brinquei com ela, eu disse: bem, |
| 01:05:19 |
simplesmente não vale mais a pena viver. |
| 01:05:24 |
Sharon é maravilhosa, |
| 01:05:27 |
e para todos nós que fomos |
| 01:05:31 |
Eu adoro esta foto porque a coloca |
| 01:05:34 |
porque Syl deu o melhor |
| 01:05:39 |
E eu acho que todas as |
| 01:05:43 |
Syl disse: Eu demorei muito |
| 01:05:46 |
Quando aparecem homens que estão |
| 01:05:50 |
é muito simples. Ignore |
| 01:05:55 |
e preste atenção somente |
| 01:05:58 |
É simples assim. É fácil assim. |
| 01:06:01 |
E eu pensei lá atrás, nos |
| 01:06:05 |
Caramba! |
| 01:06:09 |
Nunca desista. Eu não entrei |
| 01:06:13 |
Eu estava na lista de |
| 01:06:16 |
E uma hora eles decidiram que estava |
| 01:06:19 |
ficando chato receber minhas ligações |
| 01:06:23 |
Na Carnegie Mellon eu não entrei |
| 01:06:26 |
Ele disse: faça pós graduação, |
| 01:06:29 |
Todos os meus bons |
| 01:06:31 |
É, vocês sabem o que vem por ai. |
| 01:06:34 |
E então ele disse: Você está indo |
| 01:06:37 |
O que ele meio que esqueceu foi que |
| 01:06:39 |
a dificuldade de chegar aos |
| 01:06:42 |
tinha aumentado muito. |
| 01:06:43 |
E ele também não sabia que |
| 01:06:46 |
porque ele acreditou em mim. |
| 01:06:49 |
O que, baseado nas minhas |
| 01:06:52 |
E assim eu não consegui |
| 01:06:53 |
Até hoje ninguém sabe disto, |
| 01:06:55 |
Minha admissão foi |
| 01:07:00 |
E eu era um garoto meio detestável. |
| 01:07:03 |
Eu entrei no escritório do Andy e |
| 01:07:07 |
E disse: Eu só quero que saiba |
| 01:07:10 |
vale para Carnegie Mellon. |
| 01:07:19 |
E antes da carta tocar sua mesa, |
| 01:07:22 |
sua mão já estava no |
| 01:07:24 |
Vou dar um jeito nisso. |
| 01:07:30 |
E eu disse: não não não, eu |
| 01:07:32 |
Não fui criado assim. |
| 01:07:34 |
Talvez outras faculdades |
| 01:07:39 |
E ele disse: olha, Carnegie |
| 01:07:41 |
Façamos um trato. |
| 01:07:42 |
Visite outras escolas. Porque eu já |
| 01:07:44 |
Vá visitar as outras escolas |
| 01:07:47 |
em qualquer uma delas, você |
| 01:07:50 |
Nico é o Nico Habermann. |
| 01:07:52 |
Eu fui às outras |
| 01:07:55 |
Berkeley, Cornell. |
| 01:07:58 |
Eles conseguiram me receber tão |
| 01:08:02 |
sabe, eu vou arranjar um emprego. |
| 01:08:05 |
E ele pegou o telefone |
| 01:08:11 |
E desligou o telefone e disse: Nico |
| 01:08:15 |
esteja no escritório dele |
| 01:08:20 |
E para quem não conhece o |
| 01:08:25 |
Então eu estou no escritório do |
| 01:08:27 |
e ele está falando comigo, |
| 01:08:29 |
e francamente eu não acho que ele |
| 01:08:32 |
Eu não acho que ele |
| 01:08:33 |
E ele diz: Randy, |
| 01:08:36 |
por que estamos aqui? |
| 01:08:40 |
Eu disse: Porque Andy ligou para você? |
| 01:08:45 |
E eu disse: Bem, visto que você |
| 01:08:50 |
O Escritório de Pesquisas Navais é |
| 01:08:54 |
Eu ganhei esta bolsa e não constava |
| 01:08:57 |
E Nico disse: Uma bolsa, |
| 01:09:01 |
Isso foi naquela época. |
| 01:09:04 |
Ele disse: Nós temos muito dinheiro. |
| 01:09:06 |
O que faz você pensar que ter uma |
| 01:09:10 |
E ele me olhou. Há momentos |
| 01:09:14 |
E 10 anos depois, se |
| 01:09:16 |
que foi um desses |
| 01:09:19 |
Mas saber no mesmo momento... |
| 01:09:22 |
com Nico olhando através de sua alma. |
| 01:09:27 |
E eu disse: Eu não quis |
| 01:09:30 |
É porque foi uma honra. Foram |
| 01:09:33 |
E eu pensei que era uma honra, |
| 01:09:37 |
E eu peço desculpas |
| 01:09:41 |
E ele sorriu. E aquilo foi bom. |
| 01:09:46 |
Como você consegue pessoas para |
| 01:09:49 |
Pessoas devem ajudá-lo e eu acredito |
| 01:09:53 |
Você consegue ajuda das pessoas |
| 01:09:56 |
Eu vou colocar uma pessoa determinada |
| 01:09:59 |
porque sensatez é a curto prazo. |
| 01:10:03 |
Desculpe-se quando você estragar tudo |
| 01:10:05 |
e foque-se nos outros, |
| 01:10:08 |
E eu pensei: como eu posso |
| 01:10:13 |
Nós temos um exemplo concreto de |
| 01:10:16 |
Podemos trazê-lo? |
| 01:10:19 |
Vejam, ontem foi o |
| 01:10:21 |
Se já houve alguma vez em que eu |
| 01:10:25 |
poderia ser a última palestra? |
| 01:10:28 |
Mas não, eu me senti mal de minha esposa |
| 01:10:32 |
e eu pensei que seria muito |
| 01:11:18 |
Tem que soprar as velinhas. |
| 01:11:38 |
E vocês tem agora uma razão |
| 01:11:44 |
Lembrem-se, obstáculos permitem |
| 01:11:47 |
Eles estão lá para nos separar das |
| 01:11:50 |
de verdade seus sonhos de infância. |
| 01:11:53 |
Não desista! O melhor do ouro |
| 01:12:04 |
O que o Steve não contou a |
| 01:12:08 |
Eu fiquei lá por 48 horas |
| 01:12:10 |
e eles adoraram o CTE, nós |
| 01:12:14 |
e então alguém me puxou de |
| 01:12:17 |
estamos para dar US$ 8 milhões para a |
| 01:12:20 |
Esperamos que você possa |
| 01:12:27 |
E então Steve chegou e disse: |
| 01:12:32 |
E para citar um homem famoso: |
| 01:12:36 |
E ele deu. Steve foi |
| 01:12:39 |
E nós temos um ótimo relacionamento, |
| 01:12:43 |
E com certeza ele foi peça chave |
| 01:12:45 |
para conseguir um recurso de jogos para |
| 01:12:49 |
e isso é simplesmente incrível. |
| 01:12:52 |
Mas, vocês sabem, certamente |
| 01:12:55 |
48 horas depois daquele evento, |
| 01:12:58 |
mas não teria sido a |
| 01:13:00 |
e quando você faz o que é certo, |
| 01:13:05 |
Obtenha uma avaliação de |
| 01:13:08 |
Sua avaliação pode ser este |
| 01:13:11 |
ou pode ser um grande homem te |
| 01:13:14 |
A parte mais difícil é ouví-la. |
| 01:13:18 |
É raro a pessoa que diz: oh |
| 01:13:22 |
Em vez disso: não, |
| 01:13:24 |
Todos ouvimos isso. |
| 01:13:26 |
Quando as pessoas te |
| 01:13:29 |
Mostre gratidão. |
| 01:13:30 |
Quando fui efetivado, eu levei |
| 01:13:33 |
para a Disneylândia por uma semana. |
| 01:13:36 |
E um dos professores da Virgínia |
| 01:13:39 |
Eu disse: Estas pessoas ralaram o |
| 01:13:42 |
do mundo na vida. Como |
| 01:13:47 |
Não reclame. Apenas trabalhe mais duro. |
| 01:13:50 |
Essa é uma foto de Jackie Robinson. |
| 01:13:53 |
mesmo se os fãs cuspissem nele. |
| 01:13:56 |
Seja bom em alguma coisa, |
| 01:14:00 |
Trabalhe duro. Eu me efetivei |
| 01:14:04 |
Alunos do 3º ano diziam para mim, uau, |
| 01:14:06 |
você efetivou cedo. |
| 01:14:09 |
Eu disse: é muito simples. Ligue-me |
| 01:14:12 |
sexta às 10 da noite e eu te conto. |
| 01:14:15 |
Encontre o melhor nas pessoas. |
| 01:14:17 |
Uma das coisas que Jon Snoddy me falou |
| 01:14:19 |
é que você pode ter de esperar |
| 01:14:23 |
mas as pessoas vão lhe |
| 01:14:26 |
Apenas espere, não |
| 01:14:30 |
Ninguém é todo mal. Todos tem um lado |
| 01:14:35 |
E esteja preparado. Sorte é onde |
| 01:14:40 |
Então a aula de hoje foi |
| 01:14:43 |
despertar os sonhos dos outros |
| 01:14:46 |
e algumas lições aprendidas. |
| 01:14:49 |
Mas vocês perceberam a lição oculta? |
| 01:14:53 |
Não é sobre como realizar seus sonhos. |
| 01:14:56 |
É sobre como conduzir a sua vida. |
| 01:14:59 |
Se você conduzir sua vida do jeito |
| 01:15:03 |
Os sonhos virão até você. |
| 01:15:05 |
Vocês perceberam a 2ª lição oculta? |
| 01:15:10 |
A aula não é para vocês, |
| 01:15:13 |
Obrigado a todos vocês. Boa noite! |
| 01:15:18 |
Tradução e Legendas: |
| 01:15:22 |
ERNESTO@IG.COM.BR. |
