|
Arn Riket Vid Vagens Slut Arn The Kingdom at Road s End
|
| 00:00:11 |
Translation: Patrik Olterman |
| 00:00:37 |
West Gothia |
| 00:01:10 |
Far up, In the cold and dark north - |
| 00:01:14 |
Was the kingdom, West Gothia, |
| 00:01:21 |
where three mighty clans |
| 00:01:35 |
In this darkness the Christian faith |
| 00:01:42 |
But for one woman, the monastary felt, |
| 00:01:47 |
held without her consent. |
| 00:01:50 |
Separated from her beloved, sentenced |
| 00:02:04 |
Cecilia. |
| 00:02:07 |
You have a visitor. |
| 00:02:18 |
Cecilia! |
| 00:02:20 |
It is good to see you. |
| 00:02:46 |
Did something happen? |
| 00:02:49 |
You haven't visited |
| 00:02:56 |
Yes, your penance is soon finished. |
| 00:03:05 |
You are a "Folkung" friend, |
| 00:03:09 |
I am sure that many |
| 00:03:20 |
You need a man, Cecilia. |
| 00:03:23 |
It would strenthen your position. |
| 00:03:27 |
I have sworn to wait for him. |
| 00:03:33 |
Prepare for the worst. - He's alive. |
| 00:03:40 |
That information is several years old. |
| 00:03:43 |
- I will wait for him. |
| 00:03:51 |
Then I will have no man. |
| 00:03:59 |
ARN - The kingdom at the end of the road |
| 00:04:59 |
-Robbers? |
| 00:05:23 |
Get them! |
| 00:06:16 |
Tilt the bow! |
| 00:06:28 |
-Open the gate! |
| 00:06:34 |
It's the castle lord! open the gate! |
| 00:07:38 |
Are you allright, sir? |
| 00:07:43 |
-Who shot the arrow? |
| 00:07:47 |
We where training and saw you where in trouble. |
| 00:07:55 |
Send him in. |
| 00:08:05 |
You wished to see me, sir. |
| 00:08:08 |
- Your name? |
| 00:08:16 |
You're a most skillful archer, |
| 00:08:21 |
Thank you, sir. |
| 00:08:23 |
-In what kingdom is Austin? |
| 00:08:27 |
My name is Harald Oysteinsson, |
| 00:08:36 |
My name is Arn Magnusson |
| 00:08:44 |
Who would belive it? |
| 00:08:50 |
And a friend. Thank you. |
| 00:08:54 |
It was my family that helped king Knut |
| 00:09:01 |
Is Knut Eriksson, King? |
| 00:09:05 |
You must have been gone long. |
| 00:09:17 |
Do you know of Magnus Folkesson |
| 00:09:21 |
Of course, You bet I do. |
| 00:09:27 |
When? |
| 00:09:30 |
He passed two winters ago. |
| 00:09:46 |
And you, how did you end up here? |
| 00:09:58 |
Was Magnus Folkesson your father? |
| 00:10:03 |
I am sorry. I am truly sorry. |
| 00:10:10 |
You have served our order faithfully |
| 00:10:17 |
This is your way out of here. |
| 00:10:24 |
West Gothia... |
| 00:11:09 |
Cecilia. Come. |
| 00:11:41 |
Cecilia... |
| 00:11:46 |
Gud has sent you, |
| 00:11:54 |
What can I forgive you for, mother? |
| 00:12:00 |
My sins against you. |
| 00:12:06 |
I wanted to prevent yours and |
| 00:12:23 |
Give me my child! No!!! |
| 00:12:31 |
I wanted to punish you, since I |
| 00:12:50 |
I never wished for... |
| 00:12:54 |
- the life of the monastary. |
| 00:12:59 |
It was my fathers will. |
| 00:13:03 |
He sent me here - |
| 00:13:07 |
behind these walls... |
| 00:13:18 |
Yes, You are a good person, Cecilia. |
| 00:13:23 |
Good hearted and forgiving. |
| 00:13:30 |
Your prayers could shorten |
| 00:13:38 |
Can you forgive me? |
| 00:13:45 |
Can you forgive me? |
| 00:13:52 |
Only God can forgive you. |
| 00:13:55 |
I curse you. |
| 00:14:00 |
I curse you! |
| 00:14:32 |
Sir! Message from headquarters, sir. |
| 00:14:58 |
- He is tired. -Tired! |
| 00:15:18 |
That's enough. |
| 00:15:24 |
He was asking for it! |
| 00:15:31 |
You make two mistakes, Harald. |
| 00:15:33 |
First, your sword is to heavy. |
| 00:15:36 |
This? I would have picket a bigger one. |
| 00:15:40 |
Secondly, you fight like a viking. |
| 00:15:43 |
With respect my Lord, |
| 00:15:51 |
I have received orders from Jerusalem. |
| 00:15:54 |
The Grandmaster wants us to join |
| 00:15:58 |
I want you to come with me |
| 00:16:03 |
Thank you, my lord! |
| 00:16:06 |
I humbly thank you. It will be an honour |
| 00:16:15 |
Then you have picked the right man. |
| 00:16:44 |
Nice day. |
| 00:17:05 |
It has gotten rather hot. |
| 00:17:11 |
If I only had some ale... |
| 00:17:13 |
Save your strength, Harald. |
| 00:17:21 |
Ale, ale, ale, ale, ale... |
| 00:18:23 |
Enemy forces are moving north. |
| 00:18:31 |
They must be planning something. |
| 00:18:59 |
What are the sarace like? |
| 00:19:06 |
They are like us |
| 00:19:12 |
But their leader Saladin |
| 00:19:23 |
Is it true that you are the only one |
| 00:19:29 |
Saladin is far from defeated. |
| 00:19:36 |
Isn't it just a matter of time? |
| 00:19:46 |
We must have faith, Harald. |
| 00:19:52 |
And what if we can't conquer evil? |
| 00:19:55 |
Then we die. |
| 00:20:07 |
Heat during the day and icy cold nights... |
| 00:20:15 |
I allready miss the fiords. |
| 00:20:27 |
But my time here is soon at an end. |
| 00:20:32 |
At the next full moon, I will return home. |
| 00:21:00 |
I am sorry for the loss of |
| 00:21:04 |
But in times of sorrow one must |
| 00:21:11 |
I have spoken with the King's Jarl Birger Brosa. |
| 00:21:16 |
I have no reason to doubt his word |
| 00:21:21 |
I would like to see a reverent mother from |
| 00:21:27 |
And now there is an opening. |
| 00:21:34 |
Would you consider becoming reverent mother |
| 00:21:49 |
Thank you for this generous offer - |
| 00:21:55 |
but I can not and will not |
| 00:21:59 |
You won't? |
| 00:22:03 |
I have endured my punishment. |
| 00:22:07 |
At the next full moon I leave Gudhem |
| 00:22:12 |
I will await my bethrothed there. |
| 00:22:54 |
Where did that come from? |
| 00:23:04 |
It belongs to the beduins in our territory. |
| 00:23:12 |
Proceed to the grandmasters castle. |
| 00:23:17 |
-I have promised them our protection. |
| 00:23:23 |
They are spies. They give us |
| 00:24:03 |
My lord... |
| 00:24:28 |
Get her! |
| 00:24:36 |
-That's enough! |
| 00:24:40 |
I am Arn de Gothia. This is my territory. |
| 00:24:46 |
I am carrying out my duty to the cross. |
| 00:24:49 |
Your duty to the cross |
| 00:24:54 |
-But they are Saracen! |
| 00:24:59 |
-Whose side are you on? |
| 00:25:04 |
You leave, saracen lover. |
| 00:25:15 |
He's a coward! |
| 00:25:17 |
Stay out of this, Harald. |
| 00:25:52 |
-Let's go. |
| 00:30:04 |
Al Ghouti... |
| 00:30:07 |
We thank you for coming. |
| 00:30:12 |
God sent you, to our rescue. |
| 00:30:19 |
He has seen your sorrow. |
| 00:30:23 |
God tests our hearts through pain and sorrow. |
| 00:31:48 |
Sir... |
| 00:31:51 |
-de Gothia... |
| 00:31:57 |
It is an honourable discharge, |
| 00:32:06 |
The day after tomorrow my time here is due. |
| 00:32:23 |
I am well aware, de Gothia, that my predecessor |
| 00:32:29 |
-but to me you are just another subordinate. |
| 00:32:37 |
-Departure? |
| 00:32:40 |
Departure? When we're about to crush |
| 00:32:51 |
Turning tail on the eve of battle, de Gothia... |
| 00:33:01 |
You are free to leave. |
| 00:33:08 |
But if you leave... |
| 00:33:30 |
I have received news that Saladin and his army |
| 00:33:33 |
-here, by the lake of Tiberias |
| 00:33:39 |
We, shall march directly to Tiberias... |
| 00:33:43 |
...and take him by surprise. Is that clear? |
| 00:33:48 |
There is not a single drop of water on the |
| 00:33:54 |
I must agree with de Gothia. |
| 00:34:00 |
Saladin's army is bigger than ours. |
| 00:34:04 |
-We can not meet him in the desert. |
| 00:34:09 |
And that is why we shall defeat him. |
| 00:34:16 |
Under it has no Christian army |
| 00:34:27 |
It was because of the true cross |
| 00:34:33 |
And now we shall be victorious again. |
| 00:34:36 |
Or do you doubt the power of the true cross? |
| 00:34:41 |
It is not the true cross that I doubt, |
| 00:34:46 |
You will obey my orders. |
| 00:35:04 |
You are right, de Gothia. |
| 00:35:07 |
But he is in command now. |
| 00:35:23 |
When do we ride on? Where will the battle be? |
| 00:35:28 |
You will not ride with us, Harald. |
| 00:35:30 |
I will ride where you ride! |
| 00:35:34 |
I release you from service. |
| 00:35:40 |
I will fight by your side! |
| 00:35:47 |
I am not afraid to die. |
| 00:35:52 |
I had hoped that we |
| 00:35:55 |
Now I send you ahead. |
| 00:35:58 |
One day we will meet there again. |
| 00:37:58 |
Halt! |
| 00:38:14 |
We raise our tents here. |
| 00:38:28 |
Master we can not set up camp here. |
| 00:38:35 |
The men are exhausted. Raise the tents! |
| 00:39:10 |
Pardon me... The templars |
| 00:39:16 |
Their army stands south of the horn of Hattin. |
| 00:39:19 |
-They intend to meet us in the desert. |
| 00:39:28 |
After a great defeat |
| 00:39:32 |
If God wills it... |
| 00:39:53 |
I swear, I will come for you |
| 00:40:01 |
I will wait for you. |
| 00:40:27 |
What if he doesn't come back? |
| 00:40:30 |
Then I will have no man. |
| 00:41:11 |
You do not bring much with you |
| 00:41:20 |
The King and Queen |
| 00:41:26 |
I have also sent Magnus there. |
| 00:41:32 |
So, now he knows? |
| 00:42:12 |
I heard that you declined |
| 00:42:18 |
I understand that you need |
| 00:42:22 |
I have had all the time I need. |
| 00:42:51 |
Blanka! |
| 00:42:55 |
I am so happy to see you. |
| 00:42:59 |
Good to see you again, Cecilia. |
| 00:43:03 |
This is for you. |
| 00:43:06 |
Come and meet our sons. |
| 00:43:12 |
This is Jon. -Welcome |
| 00:43:39 |
Magnus. |
| 00:43:42 |
Mother. |
| 00:43:59 |
Magnus, Don't stand there in the rain. |
| 00:44:14 |
I only tell it like it is, even if it is |
| 00:44:18 |
We have to be one step ahead |
| 00:44:21 |
It will not be long until he makes a claim on the crown |
| 00:44:27 |
I say, Let them come. |
| 00:44:29 |
We can not handle it. |
| 00:44:34 |
I know where you stand. But I will not |
| 00:44:39 |
No, no, that is not what I mean. All I am |
| 00:44:52 |
Ah but look, |
| 00:44:58 |
Come, sitt down. |
| 00:45:03 |
You really look radiant, Cecilia. |
| 00:45:06 |
- And her future would be radiant also, |
| 00:45:13 |
Brosa wants me as |
| 00:45:16 |
It is an honorable task, Cecilia. |
| 00:45:20 |
The power of the church is great, |
| 00:45:25 |
We must try to place a Folkung - |
| 00:45:29 |
in every important position |
| 00:45:31 |
If Brosa is so enamoured with monastic life, |
| 00:45:37 |
Min hustru har en skrap tunge. |
| 00:45:42 |
My wife has a sharp tongue, but we know she means well |
| 00:45:59 |
Am I disturbing you? |
| 00:46:03 |
Come in. |
| 00:46:11 |
Sit down. |
| 00:46:36 |
You must have been wondering. |
| 00:46:41 |
Your father... |
| 00:46:46 |
Your father and I... |
| 00:46:50 |
You don't have to... |
| 00:46:56 |
Brosa says that he is dead. |
| 00:47:02 |
He is, he is in my prayers. |
| 00:48:23 |
Fire! Fire! |
| 00:48:47 |
ALLAHU AKBAR !!! |
| 00:49:01 |
ALLAHU AKBAR !!! |
| 00:49:07 |
"Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah,- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value)." An-Nisa 4:74 |
| 00:49:26 |
True cross couldn't even save itself... |
| 00:51:27 |
My name is Ebbe Sunesen. |
| 00:51:38 |
The Danish king is very |
| 00:51:43 |
Also in your kingdom. |
| 00:51:47 |
He would like you to be reconciled |
| 00:51:51 |
If he thinks I will freely give the crown |
| 00:51:57 |
If Sverker Karlsson wanted to take the crown |
| 00:52:04 |
Like you once took it from his father. |
| 00:52:23 |
Let us be reasonable. |
| 00:52:27 |
The clans have fought for many generations, |
| 00:52:33 |
I do not think we want any more bloodshed. |
| 00:52:44 |
Is the King feeling ill? |
| 00:52:46 |
He would have been a lot better |
| 00:53:09 |
Tell me, |
| 00:53:14 |
I am Cecilia Algotsdotter. |
| 00:53:20 |
A nun... |
| 00:53:24 |
She does not look like a nun! |
| 00:53:26 |
That is my mother you are talking about. |
| 00:53:31 |
Is that so, my boy? Where is your father? |
| 00:53:40 |
My condolances. |
| 00:53:43 |
What do you mean? |
| 00:53:46 |
Jerusalem has fallen. |
| 00:53:49 |
The Templars where slaughtered like dogs. |
| 00:53:56 |
All of them. |
| 00:54:09 |
You lie! |
| 00:54:12 |
I have sinned, |
| 00:54:19 |
If you can best me in combat, |
| 00:54:23 |
Magnus, Calm down. |
| 00:55:42 |
Where am I? |
| 00:55:45 |
Damaskus. |
| 00:56:04 |
Why am I alive? |
| 00:56:09 |
Ask my brother. |
| 00:56:51 |
The conquered greet you, |
| 00:56:55 |
I greet you, most worthy opponent. |
| 00:57:02 |
Please, have a seat. |
| 00:57:16 |
I have Jerusalem in my hand. |
| 00:57:23 |
To show mercy |
| 00:57:30 |
The Christians killed everyone when they took the Holy city |
| 00:57:38 |
If you choose the path of revenge... |
| 00:57:42 |
...The Christians will come back |
| 00:57:48 |
And the war will never end. |
| 00:57:54 |
You speak wisely, Al Ghouti. |
| 00:58:00 |
If all our enemies wher like you |
| 00:58:11 |
It may be that one day... |
| 00:58:14 |
...we could share this great city |
| 00:58:20 |
Take this dream of peace and unity |
| 00:58:27 |
It is time for you to return home |
| 00:58:40 |
You have a long journey ahead of you. |
| 00:58:46 |
It is a great honour |
| 00:58:53 |
I hope you will not only remember me |
| 00:59:00 |
No, my king. That I could never do. |
| 01:00:21 |
Our friendship will always remain, |
| 01:00:27 |
I have to find a purpose for my life. |
| 01:00:34 |
The monastic life is the only life I know. |
| 01:01:39 |
Welcome back. |
| 01:02:38 |
Cecilia... |
| 01:02:57 |
It is you. |
| 01:03:01 |
It is you! |
| 01:03:04 |
It is you... |
| 01:03:39 |
Mother? |
| 01:04:17 |
I should never have brought you |
| 01:04:21 |
If you wheren't known as a friend |
| 01:04:23 |
- you and Cecilia would not |
| 01:04:28 |
I followed you by my own choice. |
| 01:04:31 |
I did it to be able to Marry Cecilia |
| 01:04:36 |
Arn, You are my friend... |
| 01:04:38 |
and I promised you my support |
| 01:04:41 |
Nothing would make me happier |
| 01:04:44 |
But I must listen to Brosa |
| 01:04:48 |
Love... |
| 01:04:51 |
Love is for drones and weaklings |
| 01:04:54 |
You have your priviliges and rights, |
| 01:04:59 |
And you have obligations to your clan |
| 01:05:03 |
I have sworn an oath! |
| 01:05:05 |
Oath!!! |
| 01:05:07 |
You where just a child |
| 01:05:11 |
You are going against your King... |
| 01:05:13 |
... against your clan ... |
| 01:05:16 |
For a promise you made while you |
| 01:05:18 |
You are a "Folkung" |
| 01:05:23 |
Eskil, talk to him! |
| 01:05:39 |
I know what your love for Cecilia |
| 01:05:41 |
Believe me, I know |
| 01:05:44 |
... but there is something to what Brosa is saying. |
| 01:05:48 |
It would be best if you married |
| 01:05:54 |
Brosa is right |
| 01:05:56 |
If we do not watch our step, |
| 01:06:06 |
I have sworn an oath in front of God, |
| 01:06:09 |
...to marry Cecilia. |
| 01:06:12 |
A holy oath, Brosa. |
| 01:07:18 |
Arn Magnusson, |
| 01:06:09 |
... that I woulld marry Cecilia. |
| 01:07:23 |
- It is a great joy and a relief |
| 01:07:33 |
Cheers! |
| 01:07:42 |
Magnus. |
| 01:07:46 |
Look around. Everyone is having a good time |
| 01:07:53 |
Brosa would have enjoyed this. |
| 01:07:59 |
I didn't think he could resist |
| 01:08:06 |
It is a great... |
| 01:08:10 |
It is a great honour to |
| 01:08:16 |
With so beautiful and good |
| 01:08:20 |
Not in the least that man there. |
| 01:08:24 |
The greatest warrior in the North. |
| 01:08:28 |
If you ever need a |
| 01:08:34 |
then you know that |
| 01:08:41 |
So on behalf of Norway... |
| 01:08:48 |
Beloved Arn, beloved Cecilia. |
| 01:08:51 |
Good luck and cheers! |
| 01:10:15 |
Are you cold? |
| 01:10:27 |
- No, this is to hot. |
| 01:11:07 |
Have we changed that much? |
| 01:11:12 |
Our souls are the same. |
| 01:11:15 |
You are the Cecilia, that I remember. |
| 01:11:43 |
Our new home, Cecilia. |
| 01:11:49 |
I would never have imagined |
| 01:12:04 |
Everyone here is a free man |
| 01:12:10 |
You could not have chosen better, |
| 01:12:15 |
- This is Sune Folkesson. |
| 01:12:19 |
Now I will show you where we will live. |
| 01:12:36 |
What do you think? |
| 01:12:39 |
Birch trees... |
| 01:12:43 |
Very nice. |
| 01:12:48 |
A gift from our Saracen friends. |
| 01:13:02 |
We are the first in west Gothia with |
| 01:13:05 |
and a birchwood in our bedroom. |
| 01:14:59 |
6 years later. |
| 01:15:10 |
Father! |
| 01:15:15 |
Father! Father! |
| 01:15:26 |
Are you going out shooting with Sune? |
| 01:15:30 |
Then father will continue training the men. |
| 01:15:35 |
Sigge! |
| 01:15:44 |
Your turn. |
| 01:15:52 |
Not to bad. |
| 01:16:02 |
You will have to find that arrow. |
| 01:16:10 |
Don't come back without it |
| 01:16:53 |
Alde! |
| 01:17:11 |
Sten, have you seen Alde? |
| 01:17:13 |
Yes, a moment ago. |
| 01:17:42 |
Women and children inside |
| 01:18:01 |
Get Arn. |
| 01:18:08 |
Is this your beautiful mother? |
| 01:18:11 |
Let her go! |
| 01:18:24 |
The famous templar... |
| 01:18:30 |
We where just passing |
| 01:18:35 |
I was almost hit by an arrow. |
| 01:18:39 |
It is hard to separate friend from foe. |
| 01:18:44 |
You should keep better watch of your family, Arn. |
| 01:18:50 |
Especially not now as your King, |
| 01:19:09 |
Why has no one told me this? |
| 01:19:14 |
Unrest! Yes unrest. |
| 01:19:23 |
While you argue, Sverker Karlsson |
| 01:19:28 |
You have been fighting for six years. |
| 01:19:34 |
It is about time you two make peace. |
| 01:19:48 |
How long does he have? |
| 01:19:51 |
I don't know. He shits blood |
| 01:20:01 |
Sverker Karlsson has appointed |
| 01:20:04 |
And he has got the backing of the Danish King. |
| 01:20:14 |
We are not ready to meet |
| 01:20:19 |
We must buy some time. |
| 01:20:23 |
What? |
| 01:20:25 |
There is only one solution. |
| 01:20:29 |
We must relinquish the crown. |
| 01:20:34 |
Arn! |
| 01:20:42 |
Erik, take me to your father. |
| 01:20:46 |
We have no choice. |
| 01:20:51 |
We Offer Sverker Karlsson the throne - |
| 01:20:55 |
as long as Erik will be his successor. |
| 01:21:01 |
If we can get Knut to agree. |
| 01:21:11 |
Arn... |
| 01:21:18 |
I came when I heard. |
| 01:21:29 |
Why is God punishing me like this? |
| 01:21:33 |
Letting me die in my own feces. Like satans hounds. |
| 01:21:40 |
Don't worry my son. |
| 01:21:45 |
He will get me over on the other side. |
| 01:22:00 |
I know why you are here, Arn. |
| 01:22:04 |
You want Sverker Karlsson |
| 01:22:09 |
Am I right? |
| 01:22:13 |
It is the only solution. |
| 01:22:17 |
That or war. |
| 01:22:23 |
Our condition is that Sverker Karlssons |
| 01:22:28 |
and Erik becomes successor. |
| 01:22:31 |
You must stand by him, Arn, no matter what. |
| 01:22:37 |
If Sverker Karlsson touches |
| 01:22:41 |
Promise to stand behind him |
| 01:22:45 |
You have my word. |
| 01:22:48 |
That is good. |
| 01:22:54 |
That is good. |
| 01:23:08 |
Hurry, get on the dock. |
| 01:24:13 |
The King's sword. |
| 01:24:43 |
May I introduce my brothers friends. |
| 01:24:47 |
Eskil Magnusson, lord of Arnaes. |
| 01:24:51 |
Arn Magnusson, lord of Forsvik. |
| 01:24:58 |
Your reputation preceeds you. |
| 01:25:02 |
And yours follow you, Sverker Karlsson. |
| 01:25:06 |
I have heard that you are a man |
| 01:25:13 |
I walk the same path as my clan. |
| 01:25:20 |
I value my friendship with the Folkung clan greatly |
| 01:25:26 |
And so does my Jarl. |
| 01:25:53 |
I must return to Forsvik. |
| 01:25:58 |
I would like you and your sons to come back with me. |
| 01:26:04 |
I promised Knut that I would watch over Erik. |
| 01:26:10 |
His place is here at Visingsoe. |
| 01:26:15 |
I will not give Sverker Karlsson the |
| 01:26:24 |
Blanka is to brave for her own good. |
| 01:26:31 |
Sverker Karlsson |
| 01:26:33 |
He would not hesitate to harm Erik. |
| 01:26:38 |
No, that is what I am afraid of. |
| 01:26:42 |
We can not just leave them at Visingsoe. |
| 01:26:46 |
We must send someone to watch over them. |
| 01:27:06 |
You leave Forsvik tonight. |
| 01:27:09 |
It is not a small thing I am asking of you, |
| 01:27:17 |
At Forsvik they hated me |
| 01:27:20 |
I never had the chance |
| 01:27:23 |
-And what is your worth? |
| 01:27:29 |
A good soldier? You couldn't even |
| 01:27:36 |
Maybe I didn't want to watch her... |
| 01:27:45 |
A traitor... I should hang you. |
| 01:27:51 |
But it would probably please the King, |
| 01:28:03 |
Welcome. |
| 01:28:19 |
look at him. |
| 01:28:22 |
Get up, |
| 01:28:28 |
Look at him. |
| 01:28:32 |
Look at him! |
| 01:28:37 |
Look at Erik our Jarl. |
| 01:28:41 |
He looks like a drunk... arrow. |
| 01:28:53 |
Sverker! |
| 01:29:00 |
Is that how a King speaks to his Jarl? |
| 01:29:02 |
Cecilia Blanka must have forgotten |
| 01:29:06 |
Sverker Karlsson has shown great |
| 01:29:13 |
And what does he get in return? |
| 01:29:19 |
You are very beautiful. |
| 01:29:23 |
But as my marshall says. |
| 01:29:27 |
I have no reason |
| 01:29:30 |
I have no reason to show you hospitality. |
| 01:29:33 |
You can leave. |
| 01:29:51 |
- Come. |
| 01:29:57 |
Your sons are old enough |
| 01:30:27 |
One, two, three. Good. |
| 01:30:32 |
five! six! one! two... |
| 01:30:42 |
I have seen so much evil. |
| 01:30:45 |
So much death. |
| 01:30:55 |
I prayed to God, that I would never have to |
| 01:31:01 |
But if Sverker draws his sword, |
| 01:31:09 |
I am with you every moment. |
| 01:31:16 |
God has a special task for you. |
| 01:31:22 |
To make peace. |
| 01:31:37 |
My Marshall believes that you serve two masters. |
| 01:31:43 |
And what does the King think? |
| 01:31:49 |
I have not made up my mind yet. |
| 01:31:53 |
You have served me well, in my army, |
| 01:32:01 |
I have only one master. |
| 01:32:04 |
King Sverker. |
| 01:32:10 |
Good. Then I will let you prove it. |
| 01:32:14 |
Tonight you will tell Knut's sons |
| 01:32:19 |
and that you will help them to escape. |
| 01:32:24 |
Tonight you will take them out of the castle. |
| 01:32:27 |
Down by the water two men |
| 01:32:34 |
Take them far out to sea... |
| 01:32:39 |
And drown them. |
| 01:32:49 |
The two men that are with you, have orders |
| 01:32:57 |
After this, I will decide, what |
| 01:33:31 |
Here ends the Journey my little lords. |
| 01:33:34 |
Sit down. |
| 01:33:54 |
- Don't touch him! |
| 01:34:14 |
- Damned traitor! |
| 01:34:18 |
I am only doing my duty. |
| 01:34:30 |
He is wounded. |
| 01:34:33 |
Let me see. |
| 01:34:38 |
He will be allright. |
| 01:36:01 |
Where is Litlle-Knut? |
| 01:37:28 |
Sverker Karlsson |
| 01:37:32 |
Now he fears our vengence. |
| 01:37:34 |
The Danes will be here soon. |
| 01:37:36 |
It will take more than willpower |
| 01:37:48 |
But I promise you, |
| 01:38:48 |
God be with you, Magnus. |
| 01:39:23 |
I know, you will be back. |
| 01:40:41 |
I am to old for this. |
| 01:40:45 |
You have my men. |
| 01:41:46 |
Every slave and stable boy |
| 01:41:50 |
We will never win. |
| 01:41:54 |
We will strike them with an |
| 01:41:59 |
Sverker Karlsson is a dead king. |
| 01:42:02 |
It is not a small thing to kill a King. |
| 01:42:08 |
Do you want to loose another brother? |
| 01:42:25 |
He is just as stubborn as his father. |
| 01:42:29 |
Just like you where. |
| 01:42:32 |
I want peace, Eskil. |
| 01:42:39 |
That is what my prayers are about. |
| 01:42:46 |
I am proud of you, little brother. |
| 01:45:14 |
Everything is ready. |
| 01:45:19 |
I don't know... |
| 01:45:41 |
Listen! |
| 01:45:47 |
Do not doubt. |
| 01:45:51 |
Have faith! |
| 01:45:54 |
Faith in our victory! |
| 01:45:58 |
We chose this place, |
| 01:46:04 |
We chose this time, |
| 01:46:13 |
Faith! |
| 01:46:16 |
God is with the one |
| 01:46:21 |
This is why we will win... peace! |
| 01:46:38 |
Send the heavy cavalry. |
| 01:46:42 |
Forward! |
| 01:46:49 |
First formation - forward! |
| 01:47:49 |
How will you win this? |
| 01:48:01 |
Don't you think the dane will see |
| 01:48:34 |
Are they trying to scare us? |
| 01:48:41 |
Wait for my signal, Harald. |
| 01:48:54 |
Ready! |
| 01:48:59 |
Attack! |
| 01:49:06 |
Ready! |
| 01:49:14 |
Wait... |
| 01:49:41 |
Now! |
| 01:49:47 |
A trap... |
| 01:50:01 |
Now! |
| 01:50:14 |
Get ready again! |
| 01:50:15 |
Attack! |
| 01:50:39 |
Now!!! |
| 01:50:59 |
ATTACK!!! |
| 01:51:05 |
Norge! |
| 01:53:51 |
- Kill him! |
| 01:53:57 |
He killed my brother |
| 01:54:02 |
You are the king now, Erik. |
| 01:54:06 |
King! |
| 01:54:37 |
Ride away from here! |
| 01:57:08 |
I will never leave you again. |
| 01:57:21 |
Are you hurt? |
| 01:57:30 |
Arn... Arn! |
| 01:58:18 |
Our Lady did not forsake us. |
| 01:58:26 |
I love you. |
| 01:58:29 |
I love you... |
| 02:01:10 |
Arn Magnusson's wish for peace |
| 02:01:14 |
By his grandson Birger Jarl. |
| 02:01:17 |
He united the kingdom |
| 02:01:29 |
ARN - The kingdom at the roads end. |
| 02:01:40 |
Translation: Patrik Olterman |
