|
Rap Nawng Sayawng Khwan Scared
|
| 00:00:30 |
It's so spooky at night at the University. |
| 00:00:34 |
Especially in the art faculty. |
| 00:00:38 |
The older students say |
| 00:00:40 |
a girl hanged herself here. |
| 00:00:45 |
She was unlucky in love |
| 00:00:48 |
and pregnant. |
| 00:00:50 |
That's why she's haunting the place now. |
| 00:00:54 |
A guy saw her in his locker. |
| 00:00:59 |
But it was only her head. |
| 00:01:01 |
She is visiting him over and over again. |
| 00:01:03 |
I'm getting scared, when I talk about it. |
| 00:01:06 |
Don't worry about me mom. |
| 00:01:08 |
I'll be back soon. |
| 00:01:10 |
Bye. See you soon. |
| 00:01:23 |
Phii May! |
| 00:01:25 |
Phhii May, |
| 00:01:26 |
What is it? Don't you recognize me? |
| 00:01:31 |
What's all that about? |
| 00:01:33 |
Go clean yourself. Or someone |
| 00:01:38 |
Can you borrow me some soap? |
| 00:02:58 |
Are you still here? |
| 00:03:04 |
Yes. |
| 00:03:08 |
Nothing but trouble. |
| 00:03:13 |
I don't know how you were raised |
| 00:03:16 |
but here we respect our elders. |
| 00:03:20 |
You have to do |
| 00:03:24 |
You think |
| 00:03:27 |
You have no idea! |
| 00:03:29 |
You can't anything! |
| 00:03:31 |
Don't you have anything nice to say? |
| 00:03:34 |
We're humans, not animals. |
| 00:03:37 |
We have feelings. |
| 00:03:39 |
If you don't like it, go home! |
| 00:03:42 |
Go home to mommy |
| 00:03:45 |
Don't act so big! |
| 00:03:50 |
How cute. |
| 00:03:52 |
We have rules here. |
| 00:03:53 |
You have to follow them! |
| 00:03:59 |
Eat up. Eat up! |
| 00:04:03 |
Chew! |
| 00:04:04 |
That's how spiders move, |
| 00:04:19 |
The chicken is cooked. |
| 00:04:23 |
Soon it will be pierced. |
| 00:04:25 |
Pierce it from the left, pierce it from |
| 00:04:52 |
Oh, my little darling... |
| 00:04:57 |
I will never go far away from you. |
| 00:05:00 |
I love you |
| 00:05:03 |
with an endless love. |
| 00:05:12 |
Your Guardian Angel |
| 00:05:14 |
will be guarded by mine. |
| 00:05:16 |
I'll take care of him |
| 00:05:26 |
May your pain go away |
| 00:05:41 |
This is outrageous! |
| 00:05:45 |
What is? |
| 00:05:46 |
Those implementation things. |
| 00:05:51 |
they do with the freshmen. |
| 00:05:53 |
Just cruel! |
| 00:05:56 |
It's only jokes. |
| 00:05:59 |
Don't worry about it. |
| 00:06:04 |
Starting the college is enough |
| 00:06:06 |
why drive out to the country? |
| 00:06:09 |
Do you really have to go sweetie? |
| 00:06:12 |
I'm not a kid anymore. |
| 00:06:14 |
All my friends go. |
| 00:06:19 |
Look at your skirt, |
| 00:06:21 |
it's way to short! |
| 00:06:25 |
Stop complaining! I have to go. |
| 00:06:32 |
I got everything with me. |
| 00:06:35 |
Take care my child, |
| 00:06:40 |
Yes mom, I'm going now. |
| 00:06:45 |
Go already darling. |
| 00:06:55 |
Bye. |
| 00:07:13 |
First Semester! |
| 00:07:17 |
Did you know, |
| 00:07:21 |
that someone, in secrecy |
| 00:07:24 |
has a crush on you, |
| 00:07:28 |
follows you, |
| 00:07:31 |
watches you, |
| 00:07:35 |
and you even encouter |
| 00:07:38 |
each day? |
| 00:07:41 |
First Semester! |
| 00:07:45 |
Do you know, |
| 00:07:48 |
who it is, |
| 00:07:50 |
who admires |
| 00:07:52 |
you so much? |
| 00:07:55 |
Driver, don't try to follow, |
| 00:08:04 |
Hello. |
| 00:08:17 |
How cute! |
| 00:08:21 |
Does he have a name too? |
| 00:08:27 |
So cute and such a ugly name? |
| 00:08:31 |
I'll give him a new name. |
| 00:08:35 |
How about "Moon Ping"? |
| 00:08:39 |
Thanks, my name is quite okay. |
| 00:08:42 |
Don't you like it? |
| 00:08:44 |
And... |
| 00:08:46 |
how about "Teun Dong"? |
| 00:08:49 |
That fits to the distracted way you look. |
| 00:08:55 |
Mom? |
| 00:08:57 |
Hello? |
| 00:09:07 |
Look. |
| 00:09:11 |
A little doggy! |
| 00:09:13 |
Oh, he's so cute! |
| 00:09:15 |
Do you know it's name? |
| 00:09:17 |
Teun Dong! |
| 00:09:39 |
First Semester Excursion |
| 00:09:41 |
Easy there, no panic! |
| 00:09:44 |
We're there. |
| 00:09:48 |
Hey, Yezariel. |
| 00:09:49 |
Where you're going? |
| 00:09:51 |
Comeon! Move for fucks sake! |
| 00:09:54 |
We're having a excursion. |
| 00:09:56 |
First semester excursion? |
| 00:10:02 |
That's impossible! We drove so far! |
| 00:10:06 |
The path is to slippery. |
| 00:10:08 |
What if you're having a crash? |
| 00:10:11 |
I don't take any responsibility for that. |
| 00:10:14 |
It's closed off! |
| 00:10:17 |
And where should we sleep? One moment. |
| 00:10:20 |
Hey you! |
| 00:10:24 |
What are we gonna do now? |
| 00:10:29 |
Goddamn! |
| 00:10:34 |
Such an asshole! |
| 00:10:48 |
Eat! Aren't you hungry? |
| 00:10:50 |
I have nothing to drink. |
| 00:10:54 |
Thank you. |
| 00:10:59 |
What would you like to drink, Jonathan? |
| 00:11:04 |
This is so boring! |
| 00:11:07 |
Those noodles are terrible. |
| 00:11:12 |
We can't go in. |
| 00:11:17 |
Mai! I did want to go to the island, |
| 00:11:21 |
Bawmp is right. On the Island everything |
| 00:11:27 |
I did want to go to a spooky place. |
| 00:11:31 |
We're not in the kindergarden here! |
| 00:11:37 |
Something is not right here. |
| 00:11:41 |
So, what's your plan? |
| 00:11:44 |
We've made it hard |
| 00:11:48 |
We're going on the Island Toey. |
| 00:11:51 |
I'll think about it. |
| 00:12:02 |
Do you want to go into the forest? |
| 00:12:05 |
Yes, Why? |
| 00:12:10 |
We can't get in. |
| 00:12:15 |
Don't take the normal route then. |
| 00:12:18 |
There's another one. |
| 00:12:23 |
I'll show it to you. |
| 00:12:26 |
Yes. - There you got it. |
| 00:12:32 |
We've come this far. |
| 00:12:36 |
The guard forbid it! |
| 00:12:39 |
Are you guys crazy? |
| 00:12:41 |
Who asked you? |
| 00:12:43 |
If you don't like it go home! |
| 00:12:46 |
If you lead them into the forest, |
| 00:12:51 |
Stay out of this. |
| 00:12:55 |
The commander? |
| 00:12:59 |
If you don't like it, get lost! |
| 00:13:03 |
You want to screw the girls! |
| 00:13:11 |
Stop it! |
| 00:13:13 |
Phii May, |
| 00:13:16 |
If you're scared go home, |
| 00:13:29 |
Hey, wait. |
| 00:13:31 |
What is it? I'm going home. |
| 00:13:34 |
We came together and |
| 00:13:37 |
It's not funny anymore. |
| 00:13:39 |
Don't worry, |
| 00:13:43 |
She's laughing. |
| 00:13:46 |
Aww, comeon! |
| 00:13:48 |
Let's stay together,Phii May. |
| 00:13:50 |
Very funny, to pull on my purse! |
| 00:13:53 |
If you're nice to me. |
| 00:14:19 |
What's that? |
| 00:14:21 |
A ghost gate. |
| 00:14:24 |
The Village ppl believe that all |
| 00:14:29 |
Stop the bus! |
| 00:14:36 |
Why do we stop? |
| 00:14:38 |
I am scared. |
| 00:14:41 |
I want to give the ghosts of the forest |
| 00:14:45 |
What ghosts? |
| 00:14:49 |
What are you scared about? |
| 00:14:53 |
We all should go through the gate. |
| 00:14:56 |
That's a waste of time. |
| 00:14:58 |
I don't know... |
| 00:15:05 |
What is that? |
| 00:15:53 |
That was nothing. |
| 00:15:55 |
Just a branch. |
| 00:15:58 |
Comeon, let's go. |
| 00:16:45 |
Is it gonna hold? |
| 00:16:47 |
Sure, |
| 00:16:51 |
A little bus like this is no problem. |
| 00:16:54 |
The bridge is so small. |
| 00:16:57 |
If you're scared, I'll go have a look. |
| 00:17:08 |
Let's drive. What could happen anyway? |
| 00:17:26 |
Something wrong? |
| 00:17:30 |
Comeon! |
| 00:17:36 |
It's safe. Drive! |
| 00:18:26 |
Well... I'll go see in the back. |
| 00:18:30 |
Good excuse, Awm! |
| 00:18:33 |
You fucking pussy! |
| 00:18:38 |
Comeon. |
| 00:18:39 |
Go, we're stopping to often. |
| 00:19:46 |
Take my hand, Phii May, take a grip! |
| 00:20:18 |
Phii May jump! |
| 00:20:23 |
Jump! |
| 00:20:57 |
Bawmp? |
| 00:21:11 |
Bawmp! |
| 00:21:26 |
Hang in there. |
| 00:21:30 |
Together we'll do it! |
| 00:21:33 |
Where are all the others? |
| 00:21:35 |
they're coming any moment to help us. |
| 00:21:42 |
Are you okay Phii May? |
| 00:21:45 |
I'm fine. |
| 00:21:49 |
So, why are you crying? |
| 00:21:52 |
Don't think about it, |
| 00:21:59 |
Hang in there. |
| 00:22:03 |
They'll save us. |
| 00:22:14 |
Bawmp! |
| 00:22:18 |
Wake up! |
| 00:22:23 |
Get up and talk to me! |
| 00:22:26 |
Can you hear me? |
| 00:22:30 |
Wake up, |
| 00:22:34 |
Don't leave me alone! |
| 00:22:37 |
Help! |
| 00:22:40 |
Help! |
| 00:22:59 |
Hey, Phii May... |
| 00:23:04 |
where is Bawmp? |
| 00:23:08 |
Bawmp? |
| 00:23:10 |
Bawmp is dead. |
| 00:23:14 |
I've let him die. |
| 00:23:17 |
I've let him die! |
| 00:23:22 |
'tis ok. |
| 00:23:26 |
Why are the Ghosts doing this to us? |
| 00:23:29 |
Why are you killing us? |
| 00:23:34 |
Please spare our lives! |
| 00:23:41 |
I'm so sorry. |
| 00:24:01 |
Pawk! |
| 00:24:03 |
Hey,Mew! |
| 00:24:06 |
Mew, stop it! |
| 00:24:10 |
Let me! |
| 00:24:13 |
Calm down Mew! |
| 00:24:17 |
Why are you blaming me? |
| 00:24:21 |
This whole excursion was your idea! |
| 00:24:25 |
Stop it, let's find a way out. |
| 00:24:32 |
It's your fault, Pawk. |
| 00:24:35 |
That's bullshit. |
| 00:24:37 |
It was an accident. |
| 00:24:40 |
And hold that crazy bitch on her leash! |
| 00:24:42 |
Let me go! |
| 00:24:56 |
Listen Pawk, |
| 00:24:59 |
the water destroyed our cell phones. |
| 00:25:19 |
Let's take a break. |
| 00:25:25 |
For sure. |
| 00:25:26 |
Forget about the college, |
| 00:26:25 |
Another bridge. You think we'll |
| 00:26:35 |
Wait, I'll go first. Your weight |
| 00:26:40 |
And something like |
| 00:26:50 |
Hurry up fatso, |
| 00:27:30 |
Kenta! |
| 00:27:31 |
Full of maggots. |
| 00:27:36 |
Look, it's full of maggots. |
| 00:27:44 |
I told you! |
| 00:27:50 |
Look at the fatso. |
| 00:27:58 |
Look out! |
| 00:28:44 |
Guys, |
| 00:28:45 |
this guide said there's |
| 00:28:50 |
What? There's no sign of life, |
| 00:28:55 |
We're lost. |
| 00:28:59 |
I'm so tired |
| 00:29:01 |
Let's take a break. |
| 00:29:06 |
If we always take a break we'll |
| 00:29:12 |
Go then! Why should we give a shit? |
| 00:29:22 |
Stop fighting! Stop it! |
| 00:29:26 |
Go! |
| 00:30:10 |
Phii May! |
| 00:30:34 |
There's nothing Phii May! |
| 00:30:41 |
It was just an illusion, nothing else. |
| 00:30:43 |
I think we should go. |
| 00:30:51 |
Watch out Kenta! |
| 00:31:56 |
Kenta! |
| 00:32:10 |
Kenta! |
| 00:32:55 |
Guys, |
| 00:32:57 |
I think we should rest here. |
| 00:33:05 |
Ploy? |
| 00:33:09 |
Just breath slowly. |
| 00:33:12 |
Calm down. |
| 00:33:18 |
Take a deep Breath. |
| 00:33:20 |
Deep breath... |
| 00:33:42 |
Air, wait here. |
| 00:34:26 |
Air? |
| 00:34:29 |
Air? |
| 00:34:41 |
Take it easy. |
| 00:34:44 |
Has anyone seen Air? |
| 00:34:47 |
She disapeared. |
| 00:34:48 |
She was with you wasn't she? |
| 00:34:53 |
and when I came back she was gone. |
| 00:34:58 |
Take it easy. Don't get upset. |
| 00:35:04 |
Stay cool and try to remember |
| 00:35:09 |
A car! |
| 00:35:11 |
A car! Comeon let's go! |
| 00:35:14 |
Hurry up! |
| 00:35:19 |
Hey, stop... |
| 00:35:22 |
We're saved! |
| 00:35:28 |
Wait for us! |
| 00:35:30 |
Wait! |
| 00:35:32 |
Please stop! |
| 00:36:47 |
We're saved! |
| 00:36:50 |
Saved? |
| 00:36:56 |
Comeon, let's go! |
| 00:36:58 |
We're saved! |
| 00:37:01 |
Hurry up, over there! |
| 00:37:57 |
ASAHL GROCERY STORE |
| 00:38:08 |
Let's go inside. |
| 00:38:26 |
You've scared us to death! |
| 00:38:33 |
Why isn't there anybody at the till? |
| 00:38:39 |
Somebody has to be here. |
| 00:38:46 |
Okay. |
| 00:39:11 |
For me? |
| 00:39:15 |
Phii May! |
| 00:40:05 |
Excuse me... |
| 00:40:18 |
Toilet |
| 00:41:26 |
Mew! Mew! |
| 00:42:30 |
Who's there? |
| 00:42:36 |
Hello! |
| 00:42:39 |
Kenta? |
| 00:42:41 |
Who's there? |
| 00:42:47 |
Who's there? Kenta? |
| 00:42:49 |
Help me. |
| 00:42:52 |
Help! |
| 00:42:55 |
Help! |
| 00:43:21 |
Help! |
| 00:46:52 |
Hello? |
| 00:46:54 |
Hello? Answer me! |
| 00:47:00 |
Go away! |
| 00:47:03 |
Is there someone? |
| 00:47:18 |
Go away! |
| 00:47:54 |
Get lost! |
| 00:48:14 |
Puen! |
| 00:48:33 |
Puen, get up, talk to me. |
| 00:48:43 |
You've killed my friend! |
| 00:48:51 |
Puen, wake up. Say something! |
| 00:48:56 |
Why you? |
| 00:51:19 |
Phii May! |
| 00:51:22 |
He's gone, Phii May. |
| 00:51:25 |
Mai, |
| 00:51:30 |
I've just seen him over there. |
| 00:51:35 |
I want to go home. |
| 00:51:48 |
Help us! |
| 00:51:50 |
Help! |
| 00:51:53 |
Please help us! |
| 00:52:33 |
He's gone. |
| 00:52:37 |
Ploy, |
| 00:52:39 |
open up. |
| 00:53:14 |
Run! |
| 00:53:46 |
Hey, Ploy! |
| 00:53:50 |
Is everything okay? |
| 00:53:55 |
Where is your Inhalator? |
| 00:53:59 |
Where? |
| 00:54:01 |
Down there. |
| 00:54:05 |
Be carefull, Pawk! |
| 00:54:25 |
Hang in there, Ploy. |
| 00:54:37 |
Ploy, breath slowly. |
| 00:55:17 |
Ploy... |
| 00:56:48 |
Ploy, stay with me. |
| 00:56:51 |
Hang in there! |
| 00:57:40 |
Pawk! |
| 00:58:19 |
Pawk! |
| 00:58:29 |
Why? |
| 00:58:31 |
What's all this for? |
| 00:58:56 |
Ploy... |
| 00:59:00 |
Ploy, stay with me. |
| 00:59:13 |
Pat, the inhalator. |
| 00:59:35 |
Why is all this happening, Mai? |
| 00:59:51 |
Who the fuck are you? |
| 01:00:01 |
Goddamn shit |
| 01:00:35 |
Ploy! |
| 01:00:41 |
Pat? |
| 01:00:44 |
Bring me home |
| 01:00:50 |
Please. |
| 01:01:07 |
Phii May |
| 01:01:10 |
come with me. |
| 01:01:12 |
Trust me. |
| 01:01:30 |
Comeon. Start! |
| 01:01:47 |
Mew? |
| 01:01:49 |
Be quiet. |
| 01:01:55 |
Where are the others Mew? |
| 01:01:59 |
I don't know. |
| 01:02:03 |
Puen is dead. |
| 01:04:07 |
You asshole! |
| 01:04:23 |
Mew! |
| 01:04:27 |
Mew! |
| 01:04:29 |
Let her go! |
| 01:04:40 |
The guide. |
| 01:04:43 |
It was you! |
| 01:04:45 |
Why is he doing this? |
| 01:05:04 |
Help! |
| 01:07:01 |
Help! |
| 01:07:09 |
Let me go! |
| 01:07:29 |
Mew, it's enough. |
| 01:07:33 |
It's over. |
| 01:08:05 |
Let me go! |
| 01:09:09 |
Mew! |
| 01:09:47 |
Your salary. You've earned it! |
| 01:11:54 |
Comeon. Get in. |
| 01:11:56 |
Phii May! |
| 01:12:09 |
How did you manage that? |
| 01:12:12 |
It's a long story. |
| 01:12:32 |
Mom! |
| 01:12:39 |
I'm home. |
| 01:12:50 |
Mom! |
| 01:13:06 |
Mai, what's going on? |
| 01:13:08 |
The murder. |
| 01:13:14 |
Don't be stupid. |
| 01:13:16 |
You've dreamt. |
| 01:13:33 |
Drive! |
| 01:13:56 |
Watch out! |
| 01:16:03 |
Welcome to our Show. |
| 01:16:09 |
we all waited for. |
| 01:16:12 |
"Live or die, |
| 01:16:21 |
We've followed a group of students, |
| 01:16:25 |
they're chosen candidates |
| 01:16:29 |
The world, that you can help to choose |
| 01:16:34 |
who lives or who dies. |
| 01:16:37 |
First Corpse! |
| 01:16:38 |
Second Corpse! |
| 01:16:41 |
Third Corpse! |
| 01:16:44 |
Vote per SMS who's turn is next. |
| 01:16:50 |
These students were strangers to you. |
| 01:16:54 |
The students will be presented to you, |
| 01:16:59 |
and you can decide their fate. |
| 01:17:02 |
If you want to see a death, |
| 01:17:04 |
it will happen. |
| 01:17:12 |
Armageddon is at hand for our candidates. |
| 01:17:16 |
Slowly we're coming to a result, |
| 01:17:19 |
who's gonna survive the Reality-Show. |
| 01:17:22 |
There can be only one, |
| 01:17:27 |
and his or her fate lies |
| 01:17:31 |
Don't forget: Send your sms now! |
| 01:17:34 |
Just press "D", space and the digit |
| 01:17:37 |
of the candidate that shall die. |
| 01:17:40 |
Live or die, |
| 01:17:42 |
life or death: |
| 01:17:43 |
Make your choice! |
| 01:18:18 |
Cut! |
| 01:18:19 |
It's hot here! |
| 01:18:21 |
Give that to me! |
| 01:18:23 |
What son of a bitch |
| 00:05:34 |
Subtitles Added By Lee aka Bad Bugs |
