|
Rap Nawng Sayawng Khwan Scared
|
| 00:00:30 |
Üniversite geceleri |
| 00:00:34 |
Bilhassa, Güzel |
| 00:00:38 |
Eski öğrencilerin |
| 00:00:40 |
...burada bir kız |
| 00:00:45 |
Hem aşkta |
| 00:00:48 |
...hem de hamileymiş. |
| 00:00:50 |
Bu yüzden, ruhu |
| 00:00:54 |
Çocuklardan biri |
| 00:00:59 |
Ama sadece |
| 00:01:01 |
Tekrar tekrar |
| 00:01:03 |
Ne zaman lafını etsem, |
| 00:01:07 |
Sen beni düşünme anne. |
| 00:01:10 |
Yakında dönüyorum. |
| 00:01:12 |
Hoşçakal. |
| 00:01:24 |
Phii May! |
| 00:01:26 |
Phii May, |
| 00:01:27 |
Ne oldu? |
| 00:01:32 |
Nereden çıktı |
| 00:01:34 |
Haydi git temizlen. Yoksa |
| 00:01:39 |
Sabun verebilir misin? |
| 00:02:59 |
Sen hala burada mısın? |
| 00:03:05 |
- Tamam. |
| 00:03:09 |
Hep başa bela |
| 00:03:14 |
Sizi nasıl yetiştirdiler |
| 00:03:17 |
...ama biz burada |
| 00:03:21 |
Size söylenileni |
| 00:03:25 |
Üniversiteye hazır olduğunuzu mu |
| 00:03:28 |
Hiç bir |
| 00:03:30 |
Asla bilemezsiniz! |
| 00:03:32 |
İki çift güzel |
| 00:03:35 |
İnsanız biz, |
| 00:03:38 |
Duygularımız var. |
| 00:03:40 |
Beğenmediysen, |
| 00:03:43 |
Anana dön, |
| 00:03:46 |
Havalara girmeyin! |
| 00:03:51 |
Çok hoş. |
| 00:03:53 |
Kurallarımız var |
| 00:03:54 |
Kurallara uymanız |
| 00:04:00 |
Ye şunu. |
| 00:04:04 |
Çiğne haydi! |
| 00:04:05 |
# Örümcekler böyle oynarlar, |
| 00:04:20 |
# Tavuk pişti # |
| 00:04:24 |
# Kesilecek birazdan # |
| 00:04:26 |
# Soldan kesin, |
| 00:04:29 |
# Tavuk pişti # |
| 00:04:53 |
# Benim küçük sevgilim # |
| 00:04:58 |
# Asla senin yanından |
| 00:05:01 |
# Bitmez tükenmez bir aşkla # |
| 00:05:04 |
# Seni seviyorum # |
| 00:05:13 |
# İyilik Meleğine # |
| 00:05:15 |
# Benimki eşlik edecek # |
| 00:05:17 |
# Ömrüm boyunca onu |
| 00:05:27 |
# Acıların uzak dursun |
| 00:05:42 |
Bu çok çirkin! |
| 00:05:46 |
Çirkin olan ne? |
| 00:05:47 |
Şu uygulamalar. |
| 00:05:52 |
...birinci sınıf öğrencilerine |
| 00:05:54 |
Çok insafsızca! |
| 00:05:57 |
Şaka yapıyorlar. |
| 00:06:00 |
- Takma sen kafana. |
| 00:06:05 |
Üniversiteye başlaman |
| 00:06:07 |
...neden ülke dışına |
| 00:06:10 |
Gerçekten gitmen |
| 00:06:13 |
Çocuk değilim artık. |
| 00:06:15 |
Bütün arkadaşlarım gidiyor. |
| 00:06:20 |
Baksana şu eteğine, |
| 00:06:22 |
ne kadar kısa! |
| 00:06:26 |
- Sızlanmayı kes! Gitmem lazım. |
| 00:06:33 |
Her şeyi aldım. |
| 00:06:36 |
Kendine iyi bak evladım, |
| 00:06:41 |
- Tamam anne, gidiyorum artık. |
| 00:06:46 |
Git bakalım tatlım. |
| 00:06:58 |
Güle güle. |
| 00:07:14 |
# İlk dönem! # |
| 00:07:18 |
# Birinin içten içe # |
| 00:07:22 |
# Sana tutkuyla bağlandığını # |
| 00:07:25 |
# Takip ettiğini # |
| 00:07:29 |
# İzlediğini # |
| 00:07:32 |
# Hatta her gün # |
| 00:07:36 |
# Karşılaştığını # |
| 00:07:39 |
# Biliyor muydun? # |
| 00:07:42 |
# İlk dönem! # |
| 00:07:46 |
# Kim olduğunu # |
| 00:07:49 |
# Kimin sana |
| 00:07:51 |
# Hayran olduğunu # |
| 00:07:53 |
# Biliyor musun? # |
| 00:07:56 |
Şoför, izlemeye çalışma, |
| 00:08:05 |
Merhaba. |
| 00:08:18 |
Ne kadar da sevimli! |
| 00:08:22 |
- Bir ismi vardır herhalde? |
| 00:08:28 |
Böylesine sevimli birinde |
| 00:08:32 |
- Yeni bir isim koyacağım sana. |
| 00:08:36 |
"Moon Ping"e |
| 00:08:40 |
Sağol, ismimden |
| 00:08:43 |
Beğenmedin mi? |
| 00:08:45 |
Peki ya... |
| 00:08:47 |
..."Teun Dong"a |
| 00:08:50 |
Bu isim, |
| 00:08:56 |
Anne? |
| 00:08:58 |
Alo? |
| 00:09:08 |
Bak. |
| 00:09:12 |
Küçük bir köpekcik! |
| 00:09:14 |
Ah, ne kadar sevimli! |
| 00:09:16 |
İsmini |
| 00:09:18 |
Teun Dong! |
| 00:09:40 |
İLK DÖNEM GEZİSİ |
| 00:09:42 |
Sakin olun, |
| 00:09:45 |
Geldik. |
| 00:09:49 |
Hey, Yezariel. |
| 00:09:50 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:09:52 |
Haydi ama! |
| 00:09:55 |
Gezi için geldik. |
| 00:09:57 |
- İlk dönem gezisi mi? |
| 00:10:03 |
- Olamaz! O kadar yol geldik! |
| 00:10:07 |
Yol çok kaygan. |
| 00:10:09 |
Ya kaza yaparsanız? |
| 00:10:12 |
Bunun sorumluluğunu |
| 00:10:15 |
Orman kapalı! |
| 00:10:18 |
Nerede uyuyacağız o zaman? |
| 00:10:21 |
Hey sen! |
| 00:10:25 |
- Ne yapacağız şimdi? |
| 00:10:30 |
Kahretsin! |
| 00:10:35 |
Pisliğin teki! |
| 00:10:49 |
Yesene! |
| 00:10:51 |
İçeceğim yok. |
| 00:10:52 |
- Ben hemen getiririm. |
| 00:10:55 |
Teşekkür ederim. |
| 00:11:00 |
Ne içersin, |
| 00:11:01 |
- Fark etmez. |
| 00:11:05 |
Çok sıkıcı! |
| 00:11:08 |
- Bu erişteler müthiş. |
| 00:11:13 |
İçeri giremiyoruz. |
| 00:11:16 |
Ne yapacağız şimdi? |
| 00:11:18 |
Mai! Ben adaya gitmek istiyordum, |
| 00:11:22 |
Bawmp haklı. Adada her şey |
| 00:11:28 |
Ben ürkünç bir yere gitmek istedim. |
| 00:11:32 |
Anaokulunda değiliz! |
| 00:11:38 |
Burada ters giden bir şeyler var. |
| 00:11:42 |
- Ee, planın nedir? |
| 00:11:45 |
Birinci sınıflara |
| 00:11:49 |
Toey Adasına gidiyoruz. |
| 00:11:52 |
Bir düşüneyim |
| 00:12:03 |
Ormana girmek |
| 00:12:06 |
- Evet, neden sordun? |
| 00:12:11 |
İçeri giremeyiz. Bekçi, |
| 00:12:16 |
Öyleyse normal güzergâhı |
| 00:12:19 |
Başka bir yol var. |
| 00:12:24 |
- Ben size gösteririm. |
| 00:12:27 |
- Evet. - İşte istediğin oldu. |
| 00:12:33 |
- O kadar yoldan geldik. |
| 00:12:37 |
Bekçi yasakladı! |
| 00:12:40 |
Millet siz |
| 00:12:42 |
Seni kim çağırdı ki? |
| 00:12:44 |
Beğenmediysen, |
| 00:12:47 |
Eğer, onları ormana götürür de, |
| 00:12:52 |
- Sen karışma bu işe. |
| 00:12:56 |
- Komutan mı? |
| 00:13:00 |
- Beğenmediyseniz, defolun! |
| 00:13:04 |
- Kızları becermek istiyorsun! |
| 00:13:12 |
Kesin! |
| 00:13:14 |
Phii May, bizimle gel diye |
| 00:13:17 |
Eve dönmekten korkuyorsan, |
| 00:13:30 |
Hey, dur bakalım. |
| 00:13:32 |
- Ne oldu? Ben eve dönüyorum. |
| 00:13:35 |
Hep beraber geldik, |
| 00:13:38 |
Hiç komik değil artık. |
| 00:13:40 |
Merak etme, |
| 00:13:44 |
- Gülüyor. |
| 00:13:47 |
Haydi ama! |
| 00:13:49 |
Bir arada kalalım, |
| 00:13:51 |
Çantama asılman |
| 00:13:54 |
- Bana iyi davranmanız şartıyla. |
| 00:14:20 |
Bu da ne böyle? |
| 00:14:22 |
- Hayalet geçidi. |
| 00:14:25 |
Köylüler, tüm ziyaretçilerin önce |
| 00:14:30 |
Otobüsü durdur! |
| 00:14:37 |
- Neden duruyoruz? |
| 00:14:39 |
Korkuyorum. |
| 00:14:42 |
Ormanın hayaletlerine hürmet göstermek |
| 00:14:46 |
Ne hayaleti? |
| 00:14:50 |
Ne o korktun mu? |
| 00:14:54 |
Hepimizin de geçitten |
| 00:14:57 |
Tam bir zaman kaybı. |
| 00:14:59 |
Bilemiyorum... |
| 00:15:06 |
- O da neydi? |
| 00:15:54 |
Bir şey değil. |
| 00:15:56 |
Sadece bir dal. |
| 00:15:59 |
Haydi, gidelim. |
| 00:16:46 |
Dayanır mı bu? |
| 00:16:48 |
Tabii ki, |
| 00:16:52 |
Böyle küçük bir |
| 00:16:55 |
Köprü çok ufak. |
| 00:16:58 |
Korktuysan, |
| 00:17:09 |
Haydi gidelim. |
| 00:17:27 |
Bir sorun mu var? |
| 00:17:31 |
Haydi! |
| 00:17:37 |
Emniyetli. |
| 00:18:27 |
Pekâlâ... ben gidip |
| 00:18:31 |
İyi mazeret, Awm! |
| 00:18:34 |
Seni kahrolası ödlek! |
| 00:18:39 |
Haydi. |
| 00:18:40 |
Devam et, zaten |
| 00:19:47 |
Elimi tut Phii May, |
| 00:20:19 |
- Phii May atla! |
| 00:20:24 |
Atla! |
| 00:20:58 |
Bawmp? |
| 00:21:12 |
Bawmp! |
| 00:21:27 |
Dayan. |
| 00:21:31 |
Birlikte başarırız! |
| 00:21:34 |
Diğerleri neredeler? |
| 00:21:36 |
Yardım için buraya |
| 00:21:43 |
İyi misin |
| 00:21:46 |
İyiyim. |
| 00:21:50 |
Öyleyse, |
| 00:21:53 |
Sakın düşünme Bawmp, |
| 00:22:00 |
Dayan. |
| 00:22:04 |
Bizi kurtaracaklar. |
| 00:22:15 |
Bawmp! |
| 00:22:19 |
Uyan! |
| 00:22:24 |
Kalk konuş benimle! |
| 00:22:27 |
Duyuyor musun beni? |
| 00:22:31 |
Uyan, Bawmp! |
| 00:22:35 |
Beni yalnız bırakma! |
| 00:22:38 |
İmdat! |
| 00:22:41 |
İmdat! |
| 00:23:00 |
Hey, Phii May... |
| 00:23:05 |
Bawmp nerede? |
| 00:23:09 |
Bawmp? |
| 00:23:11 |
Bawmp öldü. |
| 00:23:15 |
Benim yüzümden öldü! |
| 00:23:18 |
Benim yüzümden öldü! |
| 00:23:23 |
Her şey yolunda. |
| 00:23:27 |
Hayaletlerin bizimle |
| 00:23:30 |
Neden bizi |
| 00:23:35 |
Lütfen bize |
| 00:23:42 |
Çok özür dilerim. |
| 00:24:02 |
Pawk! |
| 00:24:04 |
Hey, Mew! |
| 00:24:07 |
Mew, kes şunu! |
| 00:24:11 |
- Bırakın beni! |
| 00:24:14 |
Sakin ol Mew! |
| 00:24:18 |
Neden beni suçluyorsun? |
| 00:24:22 |
Bütün gezi planı |
| 00:24:26 |
Kes şunu, |
| 00:24:33 |
- Senin yüzünden Pawk. |
| 00:24:36 |
Saçmalık. |
| 00:24:38 |
Olanlar bir kazaydı. |
| 00:24:41 |
Şu deli sürtüğün tasmasını |
| 00:24:43 |
- Bırakın gideyim! |
| 00:24:57 |
Dinle Pawk, |
| 00:25:00 |
su cep telefonlarımızın canına okudu. |
| 00:25:20 |
- Bir mola verelim. |
| 00:25:26 |
Kesinlikle. |
| 00:25:27 |
Okulu boş ver, |
| 00:26:26 |
- Bir köprü daha. Bu kez |
| 00:26:36 |
Dur, ben önden gideyim. |
| 00:26:41 |
Ayrıca, arkadaşlık |
| 00:26:51 |
Acele et şişko, |
| 00:27:31 |
Kenta! |
| 00:27:32 |
Kurt kaynıyor. |
| 00:27:37 |
Baksanıza, |
| 00:27:45 |
Söylemiştim |
| 00:27:51 |
- Şu şişkoya baksana. |
| 00:27:59 |
Dikkat et! |
| 00:28:45 |
Çocuklar, |
| 00:28:46 |
rehbere göre, |
| 00:28:51 |
Ne? Köyden vazgeçtim, |
| 00:28:56 |
Kaybolduk. |
| 00:29:00 |
Yorgunluktan geberdim. |
| 00:29:02 |
Bir mola verelim. |
| 00:29:07 |
- Zırt pırt mola verirsek asla |
| 00:29:13 |
- Sen git öyleyse! Bundan bize ne yahu? |
| 00:29:23 |
Kesin münakaşayı! |
| 00:29:27 |
Haydi! |
| 00:30:11 |
- Phii May! |
| 00:30:35 |
- Hiç bir şey yok Phii May! |
| 00:30:42 |
Hayal görmüşsündür, |
| 00:30:44 |
Yola çıksak |
| 00:30:52 |
Dikkat et Kenta! |
| 00:31:57 |
Kenta! |
| 00:32:11 |
- Kenta! |
| 00:32:56 |
Çocuklar, |
| 00:32:58 |
bence burada |
| 00:33:06 |
Ploy? |
| 00:33:10 |
Yavaş yavaş |
| 00:33:13 |
Sakin ol. |
| 00:33:19 |
Derin derin |
| 00:33:21 |
Derin nefes... |
| 00:33:43 |
Air, sen burada bekle. |
| 00:34:27 |
Air? |
| 00:34:30 |
Air? |
| 00:34:42 |
- Sakin ol. |
| 00:34:45 |
Air'i gören var mı? |
| 00:34:48 |
Bir anda |
| 00:34:49 |
- Senin yanında değil miydi? |
| 00:34:54 |
döndüğümde de yoktu. |
| 00:34:59 |
Sakin ol. |
| 00:35:05 |
Sakin ol ve nerede ayrıldığını |
| 00:35:10 |
Araba! |
| 00:35:12 |
Araba! |
| 00:35:15 |
Acele edin! |
| 00:35:20 |
Hey, durun... |
| 00:35:23 |
- Kurtulduk! |
| 00:35:29 |
Bekle bizi! |
| 00:35:31 |
Bekle! |
| 00:35:33 |
- Lütfen durun! |
| 00:36:48 |
Kurtulduk! |
| 00:36:51 |
Kurtulduk mu? |
| 00:36:57 |
Haydi, gidelim! |
| 00:36:59 |
Kurtulduk! |
| 00:37:02 |
Acele edin, |
| 00:37:58 |
ASAHİ MARKET |
| 00:38:09 |
İçeri girelim. |
| 00:38:27 |
Ödümüzü patlattın! |
| 00:38:34 |
- Neden kasaya kimse bakmıyor? |
| 00:38:40 |
Birileri olmalı buralarda. |
| 00:38:47 |
Tamam. |
| 00:39:12 |
Bana mı? |
| 00:39:16 |
Phii May! |
| 00:40:06 |
Afedersiniz... |
| 00:40:19 |
TUVALET |
| 00:41:27 |
Mew! Mew! |
| 00:42:31 |
Kim var orada? |
| 00:42:37 |
Hey! |
| 00:42:40 |
Kenta? |
| 00:42:42 |
Kim var orada? |
| 00:42:48 |
Kimdir o? |
| 00:42:50 |
Yardım edin. |
| 00:42:53 |
İmdat! |
| 00:42:56 |
İmdat! |
| 00:43:22 |
İmdat! |
| 00:46:53 |
Alo? |
| 00:46:55 |
Alo? |
| 00:47:01 |
Git şuradan! |
| 00:47:04 |
Kimse yok mu? |
| 00:47:19 |
Çekil git! |
| 00:47:55 |
Defolun! |
| 00:48:15 |
Puen! |
| 00:48:34 |
Puen, kalksana, |
| 00:48:44 |
Arkadaşımı öldürdün! |
| 00:48:52 |
Puen, uyansana. |
| 00:48:57 |
Neden sen? |
| 00:51:20 |
Phii May! |
| 00:51:23 |
Adam gitti, |
| 00:51:26 |
Mai, biri bizi |
| 00:51:31 |
Az önce |
| 00:51:36 |
Eve dönmek istiyorum. |
| 00:51:49 |
Yardım edin! |
| 00:51:51 |
İmdat! |
| 00:51:54 |
Lütfen |
| 00:52:34 |
Gitti. |
| 00:52:38 |
Ploy, |
| 00:52:40 |
açsana şunu. |
| 00:53:15 |
Koşun! |
| 00:53:47 |
Hey, Ploy! |
| 00:53:51 |
Her şey yolunda mı? |
| 00:53:56 |
Astım ilacın nerede? |
| 00:54:00 |
Nerede? |
| 00:54:02 |
Aşağıda. |
| 00:54:06 |
Dikkatli ol, Pawk! |
| 00:54:26 |
Dayan Ploy. |
| 00:54:38 |
Ploy, yavaş nefes al. |
| 00:55:18 |
Ploy... |
| 00:56:49 |
Ploy, yanımda kal. |
| 00:56:52 |
Dayanmalısın! |
| 00:57:41 |
Pawk! |
| 00:58:20 |
Pawk! |
| 00:58:30 |
Neden? |
| 00:58:32 |
Neden bütün bunlar? |
| 00:58:57 |
Ploy... |
| 00:59:01 |
Ploy, bırakma beni. |
| 00:59:14 |
Pat, astım ilacı. |
| 00:59:36 |
Neden oluyor |
| 00:59:52 |
Kimsin sen be? |
| 01:00:02 |
Lanet olası pislik. |
| 01:00:36 |
Ploy! |
| 01:00:42 |
Pat? |
| 01:00:45 |
Evime götür beni. |
| 01:00:51 |
Lütfen. |
| 01:01:08 |
Phii May. |
| 01:01:11 |
Gel benimle. |
| 01:01:13 |
Güven bana. |
| 01:01:31 |
Haydi. |
| 01:01:48 |
Mew? |
| 01:01:50 |
Sessiz ol. |
| 01:01:56 |
Diğerleri nerede Mew? |
| 01:02:00 |
Bilmiyorum. |
| 01:02:04 |
Puen öldü. |
| 01:04:08 |
Seni aşağılık! |
| 01:04:24 |
Mew! |
| 01:04:28 |
Mew! |
| 01:04:30 |
Bırak kızı! |
| 01:04:41 |
Rehber! |
| 01:04:44 |
Sendin! |
| 01:04:46 |
Neden |
| 01:05:05 |
İmdat! |
| 01:07:02 |
İmdat! |
| 01:07:10 |
Bırak beni! |
| 01:07:30 |
Mew, yeter artık. |
| 01:07:34 |
Bitti. |
| 01:08:06 |
- Bırak beni! |
| 01:09:10 |
Mew! |
| 01:09:48 |
Ücretin. |
| 01:11:55 |
Haydi, binin. |
| 01:11:57 |
- Phii May! |
| 01:12:10 |
Bunu nasıl |
| 01:12:13 |
Uzun hikâye. |
| 01:12:33 |
Anne! |
| 01:12:40 |
Eve döndüm. |
| 01:12:51 |
Anne! |
| 01:13:07 |
Mai, neler oluyor? |
| 01:13:09 |
Katil. |
| 01:13:15 |
Salaklaşma. |
| 01:13:17 |
Hayal görmüşsün. |
| 01:13:34 |
Sür! |
| 01:13:57 |
Dikkat et! |
| 01:16:04 |
Gösterimize hoş geldiniz. |
| 01:16:10 |
...beklediğimiz an. |
| 01:16:13 |
"Yaşamak mı, |
| 01:16:14 |
"Hayat mı, Yoksa Ölüm mü: |
| 01:16:22 |
Bir grup öğrenciyi |
| 01:16:26 |
bu öğrenciler reality şovumuzun |
| 01:16:30 |
Desteklemeyi seçeceğiniz dünya |
| 01:16:35 |
kim yaşayacak ya da kim ölecek |
| 01:16:38 |
Birinci Ceset! |
| 01:16:39 |
İkinci Ceset! |
| 01:16:42 |
Üçüncü Ceset! |
| 01:16:45 |
Sıradaki için |
| 01:16:51 |
Bu öğrenciler size |
| 01:16:55 |
Bu öğrenciler, kaderleri |
| 01:17:00 |
...sizlerin huzurunda. |
| 01:17:03 |
Ölüm görmek |
| 01:17:05 |
göreceksiniz. |
| 01:17:13 |
Yarışmacılarımızın |
| 01:17:17 |
Reality şovumuzda |
| 01:17:20 |
...yavaş yavaş |
| 01:17:23 |
Tek bir kişi |
| 01:17:28 |
onun kaderi |
| 01:17:32 |
Sakın unutmayın: |
| 01:17:35 |
Tek yapmanız gereken, |
| 01:17:38 |
...ve ölecek yarışmacımızın |
| 01:17:41 |
Yaşamak mı, |
| 01:17:43 |
hayat mı, |
| 01:17:44 |
Karar sizin! |
| 01:18:19 |
Kes! |
| 01:18:20 |
Burası |
| 01:18:22 |
Versene |
| 01:18:24 |
Bu senaryoyu hangi |
| 01:18:27 |
Firavun, sizi zehirlesin, |
| 01:18:31 |
...biranın içine sıçsın! |
| 01:18:34 |
Sahneyle ilgilenin, |
| 01:18:37 |
Çeviri: Smoyl |
