Rapa Nui

br
00:00:30 Há 1500 anos, um grupo de
00:00:34 Uma das ilhas
00:00:37 Dando origem a um
00:00:40 A tribo junto com
00:00:42 Colonizaram aquele oasis e
00:00:48 No domingo
00:00:51 Europeus redescobriram a ilha,
00:00:56 Os europeus
00:00:59 habitada por um povo
00:01:03 E estátuas gigantes
00:01:06 Como culto
00:01:08 Os nativos chamavam sua ilha
00:01:14 Seu isolamento os havia
00:01:17 o único povo da Terra.
00:01:19 Até hoje não se sabe exatamente
00:01:23 Ou porque se deteve
00:01:26 Mas as lendas falam de
00:01:30 Alguma décadas antes
00:01:59 - RAPA NUl -
00:04:56 Noro!
00:04:59 Noro
00:05:08 O Ariki-Mau quer ver você.
00:05:23 POVOADO DOS
00:05:34 E então?
00:05:35 - É difícil decifrá-lo.
00:05:38 Eu faría se pudesse, os sinais
00:05:42 - consultaremos de novo.
00:05:46 Tente outra coisa.
00:05:50 Acho que assim
00:05:51 Sim, meu ariki.
00:05:54 Matua tane.
00:06:05 Seu primo Epe, filho
00:06:09 Caiu durante o treino
00:06:12 Aquele que jaz ante o hau
00:06:16 - Você ocupará o lugar dele.
00:06:19 Assim ordenam os sinais,
00:06:23 Mas ainda
00:06:26 Eu sei, mas
00:06:29 Todos estão
00:06:33 Por isso, Noroinia,
00:06:36 o convidam a competir
00:06:41 - Primeiro ovo...
00:06:43 Quando Hotu Matu'a,
00:06:47 Nadará para mim
00:06:51 Para o reinado
00:06:54 Sim.
00:06:58 Diga aos Orelhas Longas que
00:07:02 Porque Noroinia
00:07:04 Homem-Pássaro
00:07:06 Heke. Heke.
00:07:09 Está terminada, ariki-mau.
00:07:11 Quer dar sua aprovação?
00:08:08 Não.
00:08:11 Construir outra.
00:08:15 Descanse por hoje, Heke.
00:08:22 Ariki, por favor,
00:08:24 Diga-me por quê este
00:08:31 Muito pequeno.
00:08:42 Peguem as cordas.
00:08:44 Peguem as cordas!
00:08:59 Derrubem-na.
00:09:23 Vamos Heke, levante-se.
00:09:53 POVOADO DOS
00:10:49 Ramana?
00:10:53 Ramana?
00:10:57 Koreto, viu Ramana?
00:11:04 Você sabe onde ela está.
00:11:32 Quando no verão,
00:11:35 está a dois palmos do
00:11:39 Sabiam ler as correntes
00:11:41 Sim.
00:11:43 Saltavan na água nus
00:11:48 Meu pai descende do
00:11:53 Ele deve saber.
00:11:56 Como não sabe nada mais?
00:12:00 Já não é importante.
00:12:03 Só pensam nos moais.
00:12:08 Case comigo.
00:12:16 - Não permitirão.
00:12:19 - Não permitirão. - Meu avô
00:12:24 Noro, sou uma Orelha curta.
00:12:27 Te amo.
00:12:30 Agora sim. e quando
00:12:33 - Ja falam. - Dizem que desejo
00:12:37 E que eu só te quero
00:12:41 E é verdade?
00:12:45 Não, te quero como esposa.
00:12:52 - Disse a Make?
00:13:09 Levanta, Orelha Curta.
00:13:33 - Têm seis luas.
00:13:38 O último moai levou seis meses
00:13:42 Abandone os outros moais,
00:13:44 Sim, mas...
00:13:45 Devo buscar Outro
00:13:48 O ariki deseja este acabado
00:13:52 Para quê?
00:13:53 - Que havia de errado no último?
00:13:57 Como vamos movê-lo?
00:13:59 Velho.
00:14:03 Velho!
00:14:24 Que é isto?
00:14:28 Esse pescado é tabu.
00:14:30 É do ariki-mau para a próxima lua.
00:14:37 as regras são para
00:14:41 Não é assim?
00:14:46 Não é assim?
00:14:48 Estava na rede com os
00:14:50 Havia se asfixiado.
00:14:52 Eu iria traze-lo ao ariki-mau.
00:14:54 - Sei que pertence à ele.
00:14:56 - Poderíamos morrer.
00:15:01 Você quebrou um tabú.
00:15:10 Seis luas!
00:15:34 Então?
00:15:35 Você deu-Ihes a planta?
00:15:37 - Sim, ariki. Estão satisfeitos.
00:15:40 Heke é um bom homem.
00:15:42 Diga-o que não meça esforço.
00:15:44 - Estão bem cuidados.
00:15:48 As nuvens se movem rápido
00:15:51 É estranho.
00:15:52 Sabe que perdi três
00:15:56 - Algo?
00:15:58 Eu Acho que sim.
00:16:01 de enviar por nós, Tupa.
00:16:05 Erger mais um destes.
00:16:06 Matua Tane.
00:16:08 - Quero Ihe preguntar algo.
00:16:10 Pensava que...
00:16:13 Após a corrida do
00:16:15 Pensei.. eu gostaria
00:16:19 Ah! ¡Magnífico! Quem é
00:16:22 É uma... Orelha Curta.
00:16:24 Como?
00:16:27 Uma Orelha Curta.
00:16:29 Coloquem-me no chão!
00:16:36 Vamos!
00:16:41 Quer ser como seu pai?
00:16:43 - Acho...
00:16:47 Ofereço-Ihe a oportunidade de se
00:16:52 Não sou como ele.
00:16:53 Então que conversa é essa?
00:16:56 Você não quer
00:16:59 Não, os ossos dizem
00:17:04 Apenas você deve pagar
00:17:07 É por isso que a Canoa branca
00:17:10 Depois 19 primaveras e 19
00:17:13 Que outro poderia ser?
00:17:16 Exceto as estátuas.
00:17:21 Como ela se chama?
00:17:23 - Ramana
00:17:27 - O construtor de canoas
00:17:33 Por quê casar
00:17:36 Não basta apenas toma-la?
00:17:40 Eu a amo. Matua Tane.
00:17:45 Está bem.
00:17:48 falarei com o sacerdote.
00:18:00 Há um modo.
00:18:01 Tupa Ihe explicará.
00:18:04 É algo não usual, um tabú,
00:18:07 Mas... se ganhar,
00:18:09 os deuses se acalmarão
00:18:14 Purificada?
00:18:15 na caverna das Virgens Brancas,
00:18:17 - escura.
00:18:19 Até a corrida.
00:18:20 São seis luas!
00:18:22 Assim é.
00:18:24 Poderá morrer.
00:18:25 É possível.
00:18:26 Matua-tane, não pode deixar
00:18:29 Não despertarei a ira de Hotu
00:18:31 Não quando estamos tão perto.
00:18:34 Deseja realmente
00:18:39 Então está decidido.
00:18:41 Sabe o que tenho pensado, Tupa?
00:18:44 O neto de ariki não
00:18:47 - Em especial os meus.
00:18:50 Que Hotu Matu'a usava chapéu?
00:18:52 - Chapéu?
00:18:53 E devem ser vermelho, a cor real.
00:18:57 os queremos imediatamente.
00:19:23 Se acha superior a nós?
00:19:26 Você gosta de orelhas longas,
00:19:37 olá. Uka.
00:19:39 Koreto.
00:19:40 Hitirenga.
00:19:43 Traidora!
00:20:21 Então?
00:20:22 Disse que sim.
00:20:25 Se eu ganhar.
00:20:27 E se você ficar na caverna
00:20:33 Eu não aceitei.
00:20:37 Podemos ficar como
00:20:42 Não importa ser Orelha Curta
00:20:46 - Viveremos nossa vida.
00:20:50 Ramana,
00:20:51 Não há luz na caverna, não
00:20:55 Eu farei, se você nadar.
00:21:00 Não quero seguir
00:21:05 Ninguém acredita que possamos
00:21:10 Mas estão enganados
00:21:13 Sobre mim.
00:22:53 Esperem!
00:23:43 Sua pele voltará tão pura
00:23:48 Não ocorrerá o mesmo
00:23:52 Será nosso pequeno segredo.
00:24:09 Chega por hoje!
00:24:10 Parem de trabalhar!
00:24:14 - Que é isso?
00:24:17 Ariki-mau nos prometeu
00:24:20 - Essa é 30 porcento.
00:24:23 Por que não para de
00:24:25 Terei tanto quanto for!
00:24:28 Quer discutir com Tupa, hã?
00:24:34 Bom menino, Atta.
00:24:37 Alguem mais?
00:24:40 - Não diga que não faria.
00:24:44 Essa Koreto, nos inimizará com Tupa
00:24:48 Por ter violado
00:24:50 Makemake devorará sua alma.
00:24:55 Não blasfeme.
00:24:56 Devolva isso!
00:25:09 Tem fome? Vem.
00:25:32 - De quem isso foi roubado?
00:25:37 Outra vez.
00:25:47 Vá em frente.
00:25:49 Não tenho fome.
00:26:00 Lembra quando
00:26:04 Você, eu e Ramana vinhamos
00:26:08 No passado havía mais árvores.
00:26:12 Tudo muda.
00:26:14 Dizem que havia muitas árvores.
00:26:17 Hotu Matu'a nos chamará
00:26:21 Ao menos isso disse o meu avô.
00:26:23 Você acredita de verdade?
00:26:26 Você não?
00:26:28 Eu só acredito no que posso ver,
00:26:38 Por que me trouxe aqui?
00:26:42 Para Coversar.
00:26:44 Para saber a quem terei
00:26:46 A Ngaara e Kahumea.
00:26:48 - Makita?
00:26:50 Vai me ajudar?
00:26:53 Só umas indicações.
00:26:57 Pra que?
00:26:59 Pra que seu avô reine outro ano
00:27:12 Tenho que ganhar, Make.
00:27:15 Nos deixarão casar
00:27:18 onde está ela?
00:27:20 na cavena das Virgens.
00:27:24 Deixou que ela entresse ali?
00:27:27 Ela que quis! Não havia outro modo.
00:27:30 - Não...
00:27:31 Não existem Deuses!
00:27:36 Não existe Terra dos Espíritos!
00:27:40 Não há nada lá fora
00:27:43 É assim que sempre foi!
00:27:48 Não importa quantas estátuas
00:28:01 Você tambem a quer.
00:28:03 É isso, não é?
00:28:06 Está tão
00:28:12 E ainda mais burro
00:28:15 Ao menos sei
00:28:24 Não preciso mais de
00:28:30 E jamais fomos amigos!
00:29:17 Nadará para mim, o ariki-mau
00:29:20 para o reinado
00:29:32 Haoa!
00:29:48 Vai me treinar para a corrida
00:29:53 Minha filha está na caverna
00:29:56 Dizem que
00:29:58 e as correntes como ninguém.
00:30:00 Você treinou meu pai.
00:30:02 Um Orelha Longa maluco.
00:30:03 Ele Ganhou.
00:30:05 Sim ele ganhou. E um dia
00:30:10 Navegou mais além
00:30:13 Até então estou exilado.
00:30:15 Não sou como ele.
00:30:16 - Posso ver,
00:30:21 Ah, sim?
00:30:22 Faça que cresçam os bosques
00:30:24 E me diz por quê a pele de Ramana
00:30:28 Me treinará?
00:30:31 Não. você é muito ignorante.
00:30:49 Quem está aí?
00:30:52 Sou eu.
00:30:53 Noro?
00:30:55 Não. Make.
00:31:00 Como está?
00:31:01 Queria ficar em pé
00:31:03 Mover as pernas.
00:31:04 - Deram-Ihe de comer hoje?
00:31:08 Eu Ihe trouxe algo.
00:31:12 pegue.
00:31:15 Uma batata!
00:31:16 Sinto que não tenha mais.
00:31:18 É tudo que tenho.
00:31:20 Não sou rico,
00:31:21 nem um Orelha Longa, como ele.
00:31:30 Ramana, você é
00:31:33 Eu sou um Orelha Curta
00:31:36 Por quê não ama
00:31:39 Não se escolhe a quem se ama.
00:31:48 Posso esperar.
00:31:50 Posso esperar
00:32:07 - Ele estava aqui. não era?
00:32:12 Tem frio?
00:32:14 - Trouxe algo para se aquecer.
00:32:21 Ramana,
00:32:23 Tenho me portado como
00:32:27 Tem se comportado como
00:32:33 É de día ou de noite,
00:32:36 É de noite.
00:32:38 A quadragésima quinta.
00:32:48 Quem escalará os penhascos
00:32:51 E nadará com os tubarões
00:32:54 Pelo primeiro ovo
00:32:58 e se ganhar,
00:32:59 Quem será seu
00:33:02 Que cada clã
00:33:03 Anuncie agora
00:33:07 Kahumea para Mokoi
00:33:10 Do clã Marama.
00:33:16 Pounatea para Ataranga
00:33:19 Do clã Haumoana.
00:33:24 Hinaioio
00:33:26 Para Teaue do clã Hamea.
00:33:30 Makita
00:33:30 Para Hira do clã Kotuu.
00:33:35 Ngaara
00:33:36 Para Tiko do clã Ngatimo.
00:33:40 Noroinia
00:33:41 Do clã real de Miru
00:33:43 Para o ariki-maru de todos.
00:35:25 Ariki-paka.
00:35:29 Matua Tane.
00:35:31 Algo me preocupa.
00:35:32 O treninamento?
00:35:34 Há muitas bocas com muitos filhos.
00:35:41 São os moais, Matua Tane.
00:35:45 Ninguém pensa no amanhã.
00:35:49 Eu disse a mim mesmo
00:35:50 Que se vc o ariki-mau,
00:35:59 É isto é o que vejo.
00:36:03 Preocupe-se
00:36:26 Todos preparados!
00:36:29 Pronto os rolos!
00:36:32 Não compreendo.
00:36:35 - Substituído?
00:36:37 Levou já quatro luas e meia.
00:36:40 fizemos também os chapéus,
00:36:43 e não há corda suficiente.
00:36:45 - Riro será o encarregado.
00:36:47 Não é possível.
00:36:49 Tenho sido mestre
00:36:53 isto é tudo que tenho.
00:36:55 Está velho, Heke.
00:36:57 Movam!
00:37:05 Sinto Heke.
00:37:17 Tente esquecer.
00:37:20 Vai tirar isto.
00:37:27 - Linhas prontas?
00:37:34 Prontos no fosso?
00:37:39 Cortar!
00:37:41 Corte a quilha!
00:38:11 Outra vez.
00:38:12 Vamos!
00:38:33 Segura.
00:38:41 Mais corda.
00:38:43 Corda!
00:38:50 Precisamos de mais homens!
00:38:54 Rápido! Faça o que digo!
00:38:57 Movam! Movam!
00:39:14 Para quê?
00:39:23 Heke!
00:40:55 Queremos mais.
00:40:56 Mas quê?
00:40:57 Mais de tudo.
00:40:57 Havia colheita em
00:41:00 Sim, antes quando
00:41:03 - Tambem há mais Orelha Longa.
00:41:06 Nós gostamos assim.
00:41:08 Ter muitos filhos
00:41:13 Por quê não
00:41:18 Heke está morto.
00:41:19 Eu ouvi.
00:41:21 É terrível. Terrível.
00:41:23 Os Orelha Curta querem
00:41:26 Já Ihes foi dito que
00:41:30 Especialmente eles,
00:41:33 Queremos mais do que resta!
00:41:36 Ou o quê?
00:41:36 - Não faremos mais os moais.
00:41:43 Tupa disse que
00:41:46 Tupa!
00:41:47 Ao que parece, fui enganado.
00:41:50 Não acabarar o moai?
00:41:51 Estão loucos?
00:41:53 Todo depende dele.
00:41:55 Queremos a metade da colheita.
00:41:57 A metade?
00:41:58 - E a metade da madeira.
00:42:01 - E sem chapéus.
00:42:03 Tanto como sua estátua.
00:42:07 E uma coisa mais.
00:42:08 Qual?
00:42:11 Competir no Homem-Pássaro.
00:42:14 Matem-nos!
00:42:15 Se morrermos,
00:42:18 Nenhum de nós
00:42:26 Quero falar com você, Tupa.
00:42:32 Não quero isto, sacerdote.
00:42:36 Matemos os tumultadores
00:42:39 Dê-Ihes um pouco de comida e lenha.
00:42:41 Mas competir pelo o
00:42:44 Estão cansados pelo trabalho,
00:42:48 Mas deve fazê-los acreditar
00:42:50 Desculpe, mas
00:42:53 Então me diga que
00:42:58 - É um mal precedente, ariki.
00:43:04 Por quê?
00:43:07 Vejo grande perigo em tudo isto.
00:43:13 Por quê tem que ser tudo
00:43:19 - Aí vem ele.
00:43:24 Vocês, quebraram Tantos tabus
00:43:29 suas almas no inferno
00:43:32 Mas concederei o que pediram
00:43:38 Um Orelha Curta competirá
00:43:41 Se o grande moai
00:43:46 no dia que chegarem
00:43:49 Mas, se
00:43:53 O representante dos
00:43:57 Para honrar o reinado
00:43:59 Por culpa de
00:44:05 Agora,
00:44:07 Quem nadará em nome
00:44:18 Eu nadarei.
00:44:21 Make, e se ganhar quem
00:44:25 Eu mesmo.
00:44:26 Bem, voltem ao
00:44:30 Há uma última condição,
00:44:34 Qual é?
00:44:35 Se o grande moai
00:44:38 e se eu nadar,
00:44:41 A menina da caverna
00:44:46 Parece justo.
00:44:52 De acordo.
00:44:53 Mas lembrem-se,
00:44:58 Não escutarei
00:45:00 Make!
00:45:32 Veja, lá, lá!
00:45:37 Construtor de canoa!
00:45:39 O seu futuro genro o convida para
00:45:43 Não posso.
00:45:44 Por quê não?
00:45:51 Já havia prometido a outro.
00:45:58 Vamos!
00:46:09 Comam.
00:46:11 Com a primeira luz começaremos.
00:46:21 É nossa oportunidade.
00:46:27 Devemos fazer o impossível.
00:46:30 Se trabalharmos sem
00:46:36 Agora mesmo.
00:47:05 Um, dois, Três!
00:47:08 - Um, dois, três!
00:47:12 Um,
00:47:13 - Dois
00:47:16 Um, dois, três!
00:47:18 Três!
00:47:21 Um, dois, três!
00:47:45 Quer ganhar?
00:47:46 Mais que tudo.
00:47:48 Tanto para vê-lo sacrificado?
00:47:52 Nada de suposiçõess!
00:47:57 Acredite, ele
00:48:02 A partir de agora, vai
00:48:06 Não deve quebrá-lo.
00:48:09 Se o quebrar, você perde.
00:48:13 Agora volte à àgua.
00:48:19 Por quê mudou de opinião?
00:48:22 Vi algo...
00:48:24 Eu acho.
00:48:46 Tudo pronto?
00:48:49 Vamos.
00:49:02 Preparado?
00:49:07 Um,
00:49:08 Dois,
00:49:10 Tres!
00:49:11 Empurrem!
00:49:14 Um, dois, tres, empurrem!
00:49:17 Um, dois, tres, empurrem!
00:49:24 Um, dois, três
00:49:26 Empurrem!
00:49:27 Vamos, Força! Á esquerda,
00:49:43 Mais depressa e não cruze os pés.
00:49:49 Puxe!
00:49:50 Preparados!
00:49:57 Puxe,
00:49:59 Puxe!
00:50:40 Nada de descanso!
00:50:41 Descansará na corrida?
00:50:45 Quando ela não
00:50:52 Bem. Agora volte aquí.
00:52:35 Make,
00:52:37 Nós ficamos sem troncos.
00:52:39 O peso os quebram e
00:52:42 - Umedeça-os.
00:52:54 Utilize isso.
00:52:56 Reduza as rações.
00:52:58 Não há mais nada importante.
00:53:06 Comeremos
00:53:24 Proteja o ovo.
00:53:46 Acorde.
00:54:06 Salte! Salte. Salte.
00:55:00 Podem conseguir, ariki-mau.
00:55:04 Magnífico.
00:55:06 é isso.
00:55:07 Os Orelhas Curtas podem
00:55:11 Make está muito motivado.
00:55:15 - Noroinia ganhará.
00:55:19 Mas e se ocorrer algo
00:55:21 Se um Orelha Longa
00:55:24 Pense nas mudanças se Make
00:55:27 Como Noroinia
00:55:30 isso é como dizer que estes
00:55:32 Não são mais
00:55:37 - Por quê brigam agora?
00:55:40 Não quero mais
00:55:41 Presisa dizer para seu neto
00:55:48 Em Noroinia?
00:55:50 Ganhe ou perda, é ele o
00:55:53 Mas senhor,
00:55:54 Seu neto não foi talhado
00:55:59 Precisa de uma pessoa
00:56:02 Para guiá-lo nestes
00:56:06 Para substituí-lo se sofrer,
00:56:11 Morrer?
00:56:13 Tupa, diga-me que não
00:56:18 Diga me que não farão anzóis
00:56:22 A Canoa Branca,
00:56:26 Não é isso?
00:56:27 - Os sinais assim o indicam.
00:56:30 Os sinais!
00:56:33 O anel em torno da
00:56:35 esse... estranho sabor
00:56:38 e agora... Não tenho dito isso
00:56:42 Mas quando urino,
00:56:45 Sai sangue.
00:56:46 Que pode significar?
00:56:51 Coisas espantosas, ariki-mau.
00:56:53 Em breve, com certeza.
00:57:50 Não se assuste.
00:57:53 Viemos por causa da árvore.
00:57:56 Estão loucos?
00:57:58 É a última que ficou.
00:58:00 Alguem a cortará,
00:58:02 Deixe. Só uma.
00:58:45 Haoa,
00:58:47 Por quê meu pai foi embora?
00:58:51 Estava louco como dizem?
00:58:54 Já tem visto onde está
00:58:58 Pra onde ele navegou?
00:59:00 Não há pra onde ir.
00:59:02 as demais terras estão afundadas.
00:59:05 Queria ver por si mesmo.
00:59:08 Mesmo que o matasse?
00:59:10 Era um homem inquieto.
00:59:14 Quando sua mãe
00:59:18 Tudo perdeu o sentido para ele.
00:59:22 Um dia, após a maré alta,
00:59:30 Encontrou isto.
00:59:40 É feito pelos deuses?
00:59:41 Ou algum tipo de homem.
00:59:48 Procede das terras
00:59:54 Não é isso?
01:00:09 Ramana, estou aqui.
01:00:13 Ramana?
01:00:17 Noro?
01:00:19 Quero dormir, amor.
01:00:21 Não faça que
01:00:23 Tem que comer.
01:00:26 Toma.
01:00:31 Sonhava que havia ganhado
01:00:34 Sim?
01:00:35 E que você e eu
01:00:38 e deitavamos juntos
01:00:45 Que maravilhoso!
01:01:42 De onde vem?
01:01:44 Pra onde vai?
01:02:33 Está terminado?
01:02:37 Sim.
01:02:44 Onde está Canoa Branca?
01:02:59 Não é suficiente.
01:03:04 Mas competirá.
01:03:27 Isto Ihe dará sorte.
01:03:29 Era de seu pai.
01:03:38 Eram amigos
01:03:42 Irmãos.
01:03:46 Por quê no foi com ele?
01:03:55 Tive medo.
01:05:53 Bem, bem.
01:05:55 Mais crianças.
01:05:56 Mais de tudo.
01:05:58 É o que precisamos,
01:06:43 Competidores, preparados
01:06:50 até Motu Nui embusca
01:06:55 Traram o ovo,
01:06:59 E o entregarão, intacto,
01:07:04 Isso é o que tem
01:07:08 E ser os representantes
01:07:10 E para ter poder
01:07:16 Para dois de vocês,
01:08:06 Matua Tane.
01:08:09 Se eu ganhar,
01:08:13 Haverá um
01:08:33 Dê a partida.
01:08:36 "Já"!
01:13:15 O Orelha Curta Make
01:13:18 Nada com força.
01:13:22 A menina da caverna.
01:14:52 Raspe a
01:14:54 Eu Tenho o ovo!
01:17:39 Ah, Ngaara!
01:18:46 Restam tres!
01:18:49 Isto pode
01:19:44 E que ocorre se
01:19:48 Morrerá!
01:20:22 Ajude-me!
01:20:23 Acerte ele!
01:20:27 Acerte ele!
01:20:51 Make, Make!
01:23:00 Eu ganhei.
01:23:03 - Noro.
01:23:31 A Canoa Branca.
01:23:33 A Canoa Branca!
01:23:43 É a Canoa Branca!
01:25:14 O outro braço.
01:25:24 Não vem?
01:25:26 Ramana está
01:25:30 Não a abandonarei.
01:25:32 Sacerdote?
01:25:34 Toda minha vida tenho esperado este
01:25:39 Alguem deve guiar ao novo
01:25:43 Envie para nós.
01:25:46 Como imaginou a salvação?
01:25:48 Adeus!
01:25:52 Que vá bem!
01:25:55 Lembrem de mim.
01:25:57 Adeus.
01:26:00 Tinha que ser o chapéu.
01:26:04 Adeus!
01:26:08 Adeus.
01:26:26 Não me disse que
01:26:29 Nem que ele tem que morrer.
01:26:32 Você não me falou da criança.
01:26:45 O ariki-mau tinha razão.
01:26:46 Conhecia a vontade dos
01:26:50 Makemake descerá em nós?
01:26:54 os moais de Hamea ahu...
01:26:57 - Outro truque.
01:26:59 Ali!
01:27:00 Ali!
01:27:03 Quê?
01:27:04 O quê quer aqui?
01:27:08 Ele perdeu.
01:27:13 E o novo moai que
01:27:15 Um novo moai?
01:27:18 Isto já está terminado.
01:27:25 Apenas começou.
01:27:30 Viu o que aconteceu hoje.
01:27:34 O mana dos Orelhas
01:27:40 Então,
01:27:45 Vamos construir o Moai maior até
01:27:51 Com uma diferença:
01:27:53 De agora em diante
01:28:18 Estão comigo?
01:28:20 Ele é um sacerdote!
01:28:21 São Orelhas Longas.
01:28:35 Não mais.
01:28:49 Que é isso?
01:28:54 Que está acontecendo?
01:28:56 - Que ocorre?
01:29:00 - Uma luta?
01:29:02 - Não.
01:29:04 Me leve.
01:29:05 Não pode ver.
01:29:10 Voltarei.
01:30:07 Morte!
01:30:09 Ainda não.
01:30:30 Observa como
01:30:33 - Olhe.
01:30:36 Veja como queimam.
01:30:41 Vejam.
01:30:44 Mate-o, Riro.
01:30:46 Mate-o!
01:31:03 Você se transformou
01:31:11 Porque fomos amigos
01:31:16 Eu o deixarei viver,
01:31:20 Mas agora
01:32:12 Sofra, Ariki-paka!
01:32:47 Ramana?
01:32:49 Ramana?
01:33:03 Ramana!
01:33:07 Viu Ramana?
01:33:21 Atta!
01:33:25 Eu olhei cada...
01:33:30 O que está fazendo?
01:33:31 Enchendo nossa barriga.
01:33:35 Não pode fazer isso.
01:33:38 Não somos assim.
01:33:43 Quem vai impedir?
01:34:09 Haoa!
01:34:26 Sua filha.
01:34:54 Achei que tinha perdido você.
01:34:58 Pensei que era o que quería.
01:35:02 Nós dois erramos.
01:35:12 Sei porque meu pai se foi
01:35:16 eu o compreendo agora
01:35:19 Está preparado para isto.
01:35:33 Seu presente de casamento.
01:36:02 Vem com a gente.
01:36:05 Não.
01:36:06 Se eu fosse mais bravo,
01:36:11 Agora,
01:36:17 Depressa.
01:36:52 Não olhe pra trás.