|
Rash mon
|
| 00:00:26 |
RASHOMON |
| 00:00:43 |
Based on "In a Grove" |
| 00:00:47 |
Screenplay by Akira Kurosawa |
| 00:00:51 |
Cinematography |
| 00:01:28 |
Starring |
| 00:01:32 |
Toshiro Mifune |
| 00:01:34 |
Machiko Kyo |
| 00:01:37 |
Takashi Shimura |
| 00:01:39 |
Masayuki Mori |
| 00:01:42 |
Minoru Chiaki |
| 00:01:51 |
Directed by Akira Kurosawa |
| 00:02:36 |
I don't understand... |
| 00:03:25 |
I don't understand it at all. |
| 00:03:31 |
I just don't understand. |
| 00:03:54 |
What's wrong? |
| 00:03:59 |
What don't you understand? |
| 00:04:04 |
I've never heard |
| 00:04:08 |
Why don't you tell me about it? |
| 00:04:11 |
We happen to have |
| 00:04:18 |
No, not even the renowned, |
| 00:04:24 |
has heard a story |
| 00:04:28 |
So you know something |
| 00:04:33 |
This man and I have just seen it |
| 00:04:38 |
- Where? |
| 00:04:42 |
The courthouse? |
| 00:04:46 |
A man was murdered. |
| 00:04:48 |
Just one? So what? |
| 00:04:53 |
On top of this gate, you'll find |
| 00:05:01 |
You're right. |
| 00:05:03 |
War, earthquake, winds, |
| 00:05:09 |
fire, famine, the plague... |
| 00:05:13 |
Year after year, |
| 00:05:22 |
And bandits descend upon us |
| 00:05:28 |
I've seen so many men |
| 00:05:37 |
but even I have never heard |
| 00:05:50 |
Yes. So horrible. |
| 00:05:57 |
This time, I may finally lose |
| 00:06:04 |
It's worse than bandits, |
| 00:06:09 |
famine, fire, or war. |
| 00:06:16 |
Look here, priest. |
| 00:06:20 |
Enough with the sermon. |
| 00:06:22 |
It sounded interesting, |
| 00:06:26 |
But if it's a sermon, |
| 00:07:02 |
Hear me out. Maybe you can |
| 00:07:08 |
I don't understand |
| 00:07:12 |
- Which three? |
| 00:07:15 |
I'll tell you about them. |
| 00:07:18 |
Calm down and tell me slowly. |
| 00:07:22 |
The rain's not going to stop |
| 00:07:26 |
RASHOMON |
| 00:07:46 |
It was three days ago. |
| 00:07:48 |
I went into the mountains |
| 00:11:34 |
I ran as fast as I could |
| 00:11:38 |
Then, three days later... today... |
| 00:11:44 |
Yes. That's right. |
| 00:11:51 |
I was the one |
| 00:11:57 |
What? Did I see a sword |
| 00:12:00 |
No, nothing at all. |
| 00:12:05 |
Just a woman's hat |
| 00:12:10 |
and the cap of a samurai |
| 00:12:14 |
There was a cut-up piece of rope |
| 00:12:19 |
and further along in the leaves, |
| 00:12:27 |
Yes. |
| 00:12:30 |
That was all I found, yes. |
| 00:12:37 |
Yes. |
| 00:12:40 |
I met the murdered man |
| 00:12:46 |
It was three days ago, |
| 00:12:54 |
On the road from Sekiyama |
| 00:13:16 |
The woman had a veil, |
| 00:13:24 |
The man was armed with a sword, |
| 00:13:34 |
Little did I expect |
| 00:13:44 |
A human life is truly as frail |
| 00:13:53 |
What a shame |
| 00:13:58 |
I'm sorry. |
| 00:14:04 |
This man I caught is Tajomaru. |
| 00:14:10 |
Yes, the notorious bandit |
| 00:14:17 |
The last time I almost caught him, |
| 00:14:22 |
and he carried that same sword. |
| 00:14:27 |
It was two days ago at dusk, |
| 00:14:48 |
What's wrong? |
| 00:15:03 |
There were 17 arrows |
| 00:15:07 |
a leather bow, and a horse. |
| 00:15:13 |
All these belonged |
| 00:15:19 |
The irony of Tajomaru being |
| 00:15:25 |
this had to be fateful retribution. |
| 00:15:35 |
I fell off the horse? |
| 00:15:44 |
On that day... |
| 00:15:55 |
I was riding that horse |
| 00:15:59 |
So around Osaka, |
| 00:16:14 |
There must have been |
| 00:16:17 |
After a while, I got |
| 00:16:21 |
By the time I came to the river, |
| 00:16:27 |
So I got off the horse |
| 00:16:36 |
I fell off? |
| 00:16:39 |
Obviously, a fool can think only |
| 00:16:45 |
I know sooner or later |
| 00:16:49 |
so I'm not going to hide anything. |
| 00:16:55 |
It was this Tajomaru |
| 00:17:00 |
I saw that couple three days ago. |
| 00:17:05 |
Suddenly a cool breeze |
| 00:17:10 |
If it hadn't been for that wind, |
| 00:19:49 |
I caught a glimpse |
| 00:19:54 |
Maybe that's why. |
| 00:19:56 |
I thought I saw a goddess. |
| 00:20:00 |
At that moment I decided to capture her, |
| 00:20:07 |
But if I could have her |
| 00:20:13 |
My intention then was to take her |
| 00:20:20 |
But I couldn't do it |
| 00:20:41 |
What do you want? |
| 00:20:56 |
What do you want? |
| 00:21:08 |
What is it? |
| 00:21:30 |
Don't be suspicious. |
| 00:21:35 |
See? Isn't this nice? |
| 00:21:40 |
Take a good look at it. |
| 00:21:49 |
There are some ruins over there. |
| 00:21:54 |
When I dug up the mound, I found |
| 00:22:00 |
I buried them in a grove behind the mountain |
| 00:22:06 |
If you're interested, |
| 00:23:45 |
It's over there. |
| 00:23:49 |
Walk ahead of me. |
| 00:24:36 |
It's here. Beyond those pines. |
| 00:26:33 |
Your husband |
| 00:26:45 |
Her face turned pale. |
| 00:26:52 |
her expression intense like a child's. |
| 00:26:57 |
When I saw that, I envied the man |
| 00:27:03 |
I wanted to show her how pathetic |
| 00:27:07 |
These thoughts that weren't there |
| 00:28:47 |
I had never seen |
| 00:31:12 |
And so I had succeeded in having her |
| 00:31:22 |
I still had no intention |
| 00:31:28 |
But then... |
| 00:31:32 |
Wait! |
| 00:31:35 |
Stop! |
| 00:31:37 |
Either you die or my husband dies. |
| 00:31:43 |
One of you must die. |
| 00:31:55 |
To have my shame known to two men |
| 00:32:04 |
I will go with the survivor. |
| 00:35:08 |
So I had to kill him, |
| 00:35:11 |
He fought very well. |
| 00:35:17 |
I remember this |
| 00:35:22 |
No one had ever crossed swords |
| 00:35:30 |
What? The woman? |
| 00:35:35 |
I don't know. |
| 00:35:38 |
When the man died, |
| 00:35:45 |
The fighting must have scared her |
| 00:35:51 |
I ran out to the mountain road. |
| 00:35:53 |
All I found was her horse |
| 00:35:58 |
I was attracted to her fierce spirit, |
| 00:36:02 |
but, after all, she was just |
| 00:36:06 |
I didn't even look for her. |
| 00:36:12 |
What? His sword? |
| 00:36:16 |
I exchanged it in town for liquor. |
| 00:36:20 |
What? Her dagger? |
| 00:36:26 |
It had pearl inlay. |
| 00:36:33 |
I totally forgot about it. |
| 00:36:39 |
The biggest mistake I ever made! |
| 00:37:03 |
Even amongst the bandits, |
| 00:37:11 |
Why, last fall, a young wife went |
| 00:37:16 |
were found dead in the mountains. |
| 00:37:29 |
Who knows what really happened |
| 00:37:39 |
Well, that woman showed up |
| 00:37:46 |
She was hiding in the temple |
| 00:37:52 |
It's a lie. |
| 00:37:55 |
It's all a lie. |
| 00:38:00 |
It's human to lie. |
| 00:38:06 |
Most of the time we can't even |
| 00:38:10 |
That may be. |
| 00:38:17 |
But it's because men are weak |
| 00:38:26 |
Not another sermon. |
| 00:38:29 |
I don't care if it's a lie, |
| 00:38:37 |
What story did the woman |
| 00:38:40 |
Well, it's completely different |
| 00:38:47 |
So different that her face didn't even |
| 00:39:02 |
She was so docile, |
| 00:39:34 |
That man in the blue kimono, |
| 00:39:40 |
after forcing me to yield to him, |
| 00:39:44 |
proudly announced that |
| 00:39:53 |
and laughed mockingly at my husband |
| 00:40:08 |
How horrified my husband |
| 00:40:19 |
The more he struggled, |
| 00:40:25 |
the tighter the ropes dug in. |
| 00:40:36 |
I ran to his side. Or rather, I tried to. |
| 00:42:31 |
Even now, when I think of his eyes, |
| 00:42:38 |
my blood turns cold in my veins. |
| 00:42:46 |
What I saw in them was neither anger, |
| 00:42:52 |
nor sorrow, |
| 00:42:55 |
but a cold light, a look of loathing. |
| 00:43:11 |
Don't. |
| 00:43:14 |
Don't look at me like that. |
| 00:43:21 |
It's too cruel. |
| 00:43:24 |
Beat me, |
| 00:43:27 |
kill me, but don't look at me like that. |
| 00:44:58 |
Now kill me. |
| 00:45:02 |
Kill me at once. |
| 00:45:38 |
Stop. |
| 00:45:41 |
Don't. |
| 00:45:48 |
Please don't. |
| 00:46:34 |
I must have fainted after that. |
| 00:46:49 |
When I came to |
| 00:47:00 |
Imagine my shock. |
| 00:47:20 |
I saw my dagger |
| 00:47:43 |
I was in shock |
| 00:47:49 |
and I don't remember |
| 00:47:58 |
But when I came to, |
| 00:48:04 |
I was standing by the pond, |
| 00:48:08 |
at the foot of the hill. |
| 00:48:17 |
I threw myself into the pond. |
| 00:48:22 |
I tried many different things. |
| 00:48:27 |
But I failed to kill myself. |
| 00:48:44 |
What should a poor, |
| 00:49:31 |
I see. The more I hear, |
| 00:49:37 |
But women use their tears |
| 00:49:41 |
They even fool themselves. |
| 00:49:45 |
So you have to beware |
| 00:49:50 |
When you hear |
| 00:49:53 |
He's dead. |
| 00:49:59 |
He spoke through a medium. |
| 00:50:03 |
Lies. His story was also lies. |
| 00:50:10 |
But dead men don't lie. |
| 00:50:15 |
Why is that? |
| 00:50:19 |
I refuse to believe |
| 00:50:23 |
Suit yourself. |
| 00:50:26 |
But is there anyone who's |
| 00:50:29 |
Maybe goodness is just make-believe. |
| 00:50:32 |
What a frightening... |
| 00:50:35 |
Man just wants to forget |
| 00:50:38 |
and believe in the made-up |
| 00:50:41 |
It's easier that way. |
| 00:50:47 |
Nevermind. |
| 00:50:49 |
Let's hear the dead man's story. |
| 00:51:39 |
I am in darkness now. |
| 00:51:42 |
I am suffering in the dark. |
| 00:51:48 |
Cursed be those who cast me |
| 00:52:31 |
After the bandit attacked my wife, |
| 00:52:39 |
She sat on the leaves, |
| 00:52:46 |
The bandit was cunning. |
| 00:52:50 |
Now that her virtue was stained, |
| 00:52:52 |
she could no longer be |
| 00:52:55 |
Leave the husband |
| 00:52:59 |
He said he only attacked her |
| 00:53:04 |
When she heard that, |
| 00:53:16 |
She had never looked so beautiful. |
| 00:53:28 |
And what was my beautiful wife's |
| 00:53:36 |
in front of her helpless husband? |
| 00:53:41 |
Wherever. |
| 00:53:46 |
Take me wherever you want. |
| 00:53:50 |
That's what she said. |
| 00:53:56 |
But that wasn't her only sin |
| 00:53:59 |
or I wouldn't be suffering |
| 00:54:19 |
Please kill him. |
| 00:54:21 |
While he's alive, |
| 00:54:25 |
Kill him! |
| 00:54:28 |
Those words were like a wind that |
| 00:54:32 |
threatened to blow me |
| 00:54:41 |
Has such a hateful thing |
| 00:54:49 |
Even the bandit turned pale |
| 00:54:55 |
Please kill him. |
| 00:55:35 |
What do you want me |
| 00:55:39 |
Kill her or save her? |
| 00:55:48 |
For these words alone, |
| 00:55:58 |
Kill her or let her go? |
| 00:56:32 |
I don't know |
| 00:57:18 |
She got away. Now I'll have |
| 00:57:48 |
Everything was silent. |
| 00:57:52 |
I heard someone crying. |
| 00:57:56 |
Someone is crying. |
| 00:58:00 |
Who is that? |
| 01:00:27 |
Everything was silent. |
| 01:00:31 |
How quiet it was. |
| 01:00:35 |
Suddenly the sun went away. |
| 01:00:40 |
I was enveloped in deep silence. |
| 01:00:47 |
I lay there in the stillness. |
| 01:00:55 |
Then someone quietly approached me. |
| 01:01:01 |
That someone gently withdrew |
| 01:01:40 |
It's not true! |
| 01:01:42 |
There was no dagger. |
| 01:02:25 |
Now it's getting interesting. |
| 01:02:28 |
It seems you saw the whole thing. |
| 01:02:37 |
So why didn't you tell the court? |
| 01:02:41 |
I didn't want to get involved. |
| 01:02:44 |
You can talk about it here, right? |
| 01:02:47 |
Tell me, then. |
| 01:02:50 |
Your story seems to be |
| 01:02:52 |
I don't want to hear it. |
| 01:02:58 |
They are common stories |
| 01:03:01 |
I even heard that the demon living |
| 01:03:04 |
fled in fear of the ferocity of man. |
| 01:03:10 |
Come on. |
| 01:03:20 |
I found the woman's hat |
| 01:03:23 |
You already said that. |
| 01:03:28 |
About 20 yards further, |
| 01:03:34 |
From behind a bush, |
| 01:03:38 |
a woman crying and Tajomaru. |
| 01:03:43 |
So you lied when you said |
| 01:03:48 |
I didn't want to get involved. |
| 01:03:50 |
All right, then. |
| 01:03:53 |
Go on. |
| 01:04:02 |
He was down on his knees, |
| 01:04:09 |
Until now, whenever I wanted |
| 01:04:14 |
That way I suffered less. |
| 01:04:18 |
But today, it's different. |
| 01:04:21 |
I already had you, but I only |
| 01:04:27 |
I beg you to be my wife. |
| 01:04:34 |
The notorious bandit Tajomaru |
| 01:04:46 |
If you wish, I'll even stop |
| 01:04:50 |
I have enough stashed away |
| 01:04:54 |
And if you don't want my dirty money, |
| 01:04:59 |
I'll stoop to selling odds and ends |
| 01:05:06 |
I'll do anything |
| 01:05:09 |
Marry me, please. |
| 01:05:14 |
If you say no, |
| 01:05:20 |
Please, say yes. |
| 01:05:27 |
Stop crying and answer me. |
| 01:05:30 |
Tell me you'll be my wife! |
| 01:05:33 |
Say it! |
| 01:05:47 |
It's impossible. |
| 01:05:50 |
How could I, a woman, |
| 01:06:16 |
I get it. You mean |
| 01:06:22 |
Hold it! |
| 01:06:25 |
I refuse to risk my life |
| 01:06:57 |
You've been with two men. |
| 01:07:07 |
Hopeless. |
| 01:07:12 |
I don't want this shameless whore. |
| 01:07:17 |
At this stage, I'd rather lose her |
| 01:08:18 |
- Wait! |
| 01:08:34 |
Stop crying. |
| 01:08:40 |
Stop it. Don't bully her. |
| 01:08:44 |
Women are weak by nature. |
| 01:09:14 |
It's you who are weak. |
| 01:09:19 |
If you are my husband, |
| 01:09:22 |
why don't you kill this man? |
| 01:09:25 |
Then you can tell me to kill myself. |
| 01:09:30 |
You're not a real man either. |
| 01:09:41 |
When I heard you were Tajomaru, |
| 01:09:45 |
I was sick of this tiresome daily farce. |
| 01:09:49 |
I thought, "Tajomaru might |
| 01:09:55 |
"If he'd only save me, |
| 01:10:01 |
I thought to myself. |
| 01:10:08 |
But you were just as petty |
| 01:10:13 |
Just remember: A woman loves a man |
| 01:10:19 |
A man has to make a woman his |
| 01:16:02 |
I don't want to die! |
| 01:18:51 |
So that's the real story. |
| 01:18:54 |
I don't tell lies. |
| 01:18:57 |
I doubt it. |
| 01:18:59 |
It's true. I don't lie. |
| 01:19:02 |
No one lies after he says |
| 01:19:04 |
It's horrifying. |
| 01:19:06 |
If men don't trust each other, |
| 01:19:09 |
That's right. This world is hell. |
| 01:19:11 |
No, I believe in men. |
| 01:19:15 |
I don't want this place to be hell. |
| 01:19:18 |
Shouting doesn't help. |
| 01:19:21 |
Think about it. Out of these three, |
| 01:19:25 |
No idea. |
| 01:19:30 |
In the end, you cannot understand |
| 01:20:36 |
What are you doing? |
| 01:20:42 |
What's it to you? |
| 01:20:47 |
- That's terrible! |
| 01:20:50 |
Someone else would have taken |
| 01:20:56 |
- It's evil. |
| 01:20:59 |
What about this kid's parents? |
| 01:21:02 |
They had their fun and then they |
| 01:21:09 |
No, you're wrong. |
| 01:21:12 |
Look at the amulet on the kimono. |
| 01:21:19 |
Think about what they went through |
| 01:21:22 |
I don't have time to mind |
| 01:21:25 |
- You selfish... |
| 01:21:28 |
Dogs are better off in this world. |
| 01:21:31 |
If you're not selfish, |
| 01:21:44 |
Damn it. |
| 01:21:47 |
Everyone is selfish and dishonest. |
| 01:21:50 |
Making excuses. |
| 01:21:54 |
The bandit, the woman, |
| 01:22:09 |
And you aren't? That's funny. |
| 01:22:13 |
You may have fooled the court, |
| 01:22:35 |
So what did you do |
| 01:22:38 |
The valuable one |
| 01:22:42 |
that Tajomaru was talking about? |
| 01:22:44 |
What happened to it? |
| 01:22:48 |
If you didn't, who stole it? |
| 01:22:55 |
It seems I'm right. |
| 01:23:00 |
A bandit calling another a bandit. |
| 01:23:19 |
Do you have anything else to say? |
| 01:23:23 |
If not, I'll be going. |
| 01:24:43 |
What are you doing? |
| 01:24:56 |
I have six kids of my own. |
| 01:25:02 |
Another one |
| 01:25:17 |
I am ashamed of what I said. |
| 01:25:26 |
It's inevitable to be suspicious of others |
| 01:25:38 |
I'm the one |
| 01:25:42 |
I don't understand my own soul. |
| 01:25:47 |
No, I'm grateful to you. |
| 01:26:04 |
Thanks to you, |
| 01:26:06 |
I think I can keep |
| 01:26:14 |
Don't mention it. |
| 01:27:53 |
THE END |
