|
Arn Riket Vid Vagens Slut Arn The Kingdom at Road s End
|
| 00:00:06 |
Fordítás: Dr.Kotasz |
| 00:00:37 |
Nyugat Gothia |
| 00:01:08 |
Messze fenn,a hideg és sötét északon - |
| 00:01:12 |
fekszik egy kis, megosztott |
| 00:01:19 |
ahol három nagy nemzetség |
| 00:01:32 |
Ebben sötét korban Isten igéjét |
| 00:01:39 |
De egy kiátkozottnak a kolostor börtön |
| 00:01:44 |
ahol fogva tartották |
| 00:01:47 |
Elválasztották kedvesétõl, |
| 00:02:00 |
Cecilia. |
| 00:02:03 |
Látogatód van. |
| 00:02:13 |
Cecilia! |
| 00:02:16 |
Jó, hogy újra látlak. |
| 00:02:40 |
Történt valami? |
| 00:02:44 |
Sok éve,hogy utoljára láttam Brosa. |
| 00:02:50 |
Igen,bûnbánatod nemsokára véget ér. |
| 00:02:59 |
Vagy egy "Folkung" barátod, |
| 00:03:03 |
Biztos vagyok benne, hogy sokan |
| 00:03:13 |
Férjhez kéne menned, Cecilia. |
| 00:03:16 |
Az megerõsítené a helyzeted, |
| 00:03:20 |
Megesküdtem, hogy megvárom Õt. |
| 00:03:26 |
Készülj fel a legrosszabbra. |
| 00:03:32 |
Az információ több éves . |
| 00:03:35 |
- Én akkor is megvárom. |
| 00:03:43 |
Akkor nem leszek senkié. |
| 00:03:50 |
ARN - Királyság az út végén |
| 00:05:11 |
Kapjuk el õket! |
| 00:06:02 |
Feszitsd az íjat! |
| 00:06:14 |
Kaput nyiss! |
| 00:06:19 |
A parancsnok úr! Nyissátok ki a kaput! |
| 00:07:21 |
Rendben vagy, uram? |
| 00:07:26 |
Ki lõtt a nyíllal? |
| 00:07:29 |
Az íjászokat képezte ki,és látta, |
| 00:07:37 |
Küld be hozzám. |
| 00:07:47 |
Látni kívántál, uram. |
| 00:07:50 |
- Neved ? |
| 00:07:57 |
Te vagy itt a legügyesebb íjász, |
| 00:08:02 |
Köszönöm , uram. |
| 00:08:04 |
Miféle királyság ez az Austin? |
| 00:08:08 |
Az én nevem Harald Oysteinsson, |
| 00:08:17 |
Az én nevem Arn Magnusson |
| 00:08:24 |
Ki gondolta volna, hogy |
| 00:08:30 |
És egy baráttal. Köszönöm . |
| 00:08:33 |
A családom segített Knut királynak |
| 00:08:40 |
Knut Eriksson,a Király? |
| 00:08:44 |
Régóta itt lehetsz, ha nem tudod. |
| 00:08:55 |
Ismered Magnus Folkessont, |
| 00:09:00 |
Persze, találkoztam vele. |
| 00:09:06 |
Mikor? |
| 00:09:09 |
Már két tél elmúlt azóta. |
| 00:09:23 |
És te, miért maradtál itt? |
| 00:09:35 |
Magnus Folkesson az apád volt? |
| 00:09:40 |
Sajnálom. Õszinte részvétem. |
| 00:09:46 |
Hûségesen szolgáltad rendünket. |
| 00:09:54 |
Ez a menleveled. |
| 00:10:00 |
Nyugat Gothia... |
| 00:10:43 |
Cecilia. Gyere. |
| 00:11:14 |
Cecilia... |
| 00:11:19 |
Azért kérettelek,hogy megtudjam |
| 00:11:27 |
Mit bocsássak meg neked , anyám? |
| 00:11:33 |
Vétkeztem ellened. |
| 00:11:38 |
Én akartam megakadályozni a boldogságodat |
| 00:11:55 |
Add vissza a gyermekem! Nem!!! |
| 00:12:02 |
Mióta téged megbüntettelek, azóta |
| 00:12:21 |
Én soha nem akartam ... |
| 00:12:24 |
- kolostorban élni. |
| 00:12:29 |
Az apám döntött igy. |
| 00:12:33 |
Õ küldött engem ide - |
| 00:12:37 |
e falak közé... |
| 00:12:47 |
Jó ember vagy, Cecilia. |
| 00:12:51 |
Jószivû és megbocsájtó. |
| 00:12:58 |
Feloldozásod megrövidíti |
| 00:13:06 |
Megbocsátasz? |
| 00:13:13 |
Megbocsátasz? |
| 00:13:20 |
Csak Isten tud megbocsátani neked. |
| 00:13:23 |
Megátkozlak. |
| 00:13:27 |
Megátkozlak! |
| 00:13:58 |
Uram! Üzenet a fõhadiszállásról, uram. |
| 00:14:23 |
- Elfáradt. Fáradt! |
| 00:14:42 |
Mára elég. |
| 00:14:48 |
Õ kezdte! |
| 00:14:55 |
Két hibát is vétettél, Harald. |
| 00:14:57 |
Elõször is: túl nehéz a kardod. |
| 00:15:00 |
Ez? Ennél egy karó is nehezebb! |
| 00:15:03 |
Másodszor: úgy harcolsz mint egy viking. |
| 00:15:06 |
Tisztelettel Uram, |
| 00:15:13 |
Parancsot kaptam Jeruzsálembõl. |
| 00:15:17 |
A Nagymester seregéhez kell |
| 00:15:21 |
Azt akarom, hogy velem gyere, |
| 00:15:25 |
Köszönöm, uram! |
| 00:15:29 |
Alázatosan köszönöm . Dicsõség |
| 00:15:37 |
Akkor én vagyok a megfelelõ ember. |
| 00:16:05 |
Szép napunk van! |
| 00:16:25 |
Irgalmatlan forróság van. |
| 00:16:30 |
Jólesne néhány sör... |
| 00:16:33 |
Tartogasd az erõdet, Harald. |
| 00:16:41 |
Sör, sör, sör, sör, sör... |
| 00:17:40 |
Ellenséges csapatok mozognak észak felé. |
| 00:17:48 |
Valamit terveznek. |
| 00:18:15 |
Mi a helyzet a szaracénokkal? |
| 00:18:21 |
Õk is olyanok, mint bárki más. |
| 00:18:27 |
De a vezetõjük, Saladin |
| 00:18:38 |
Igaz, hogy te vagy az egyetlen |
| 00:18:43 |
Saladint még nem gyõztük le. |
| 00:18:50 |
Ez nem csak idõ kérdése? |
| 00:19:00 |
Talán, Harald. |
| 00:19:06 |
És ha nem tudjuk legyõzni? |
| 00:19:09 |
Akkor meghalunk. |
| 00:19:20 |
Hõség napközben és jeges, hideg éjszaka... |
| 00:19:27 |
Én visszavágyom a fjordokhoz. |
| 00:19:38 |
Nemsokára letelik az idõm. |
| 00:19:43 |
A következõ holdtöltekor hazatérek. |
| 00:20:10 |
Sajnálom, kedves redfõnökünk, |
| 00:20:15 |
De a bánat elmúlik és a jövõvel kell |
| 00:20:21 |
Beszéltem a király tanácsadójával Birger Brosaval. |
| 00:20:26 |
Nincs okom kételkedni a szavaiban. |
| 00:20:30 |
Szeretnék a kolostorunk élén látni egy |
| 00:20:37 |
És most itt a lehetõség. |
| 00:20:43 |
Volna kedved tisztelendõ anyává válni |
| 00:20:57 |
Köszönöm ezt a nagylelkû ajánlatot - |
| 00:21:03 |
De nem tudom, és nem fogom |
| 00:21:07 |
Mit teszel? |
| 00:21:11 |
Letöltöm büntetésemet. |
| 00:21:15 |
A következõ holdtöltekor elhagyom Gudhemet, |
| 00:21:20 |
Ott fogom várni a kedvesemet. |
| 00:22:00 |
Honnan a pokolból jött? |
| 00:22:10 |
A beduin területekrõl jöhetett. |
| 00:22:17 |
Induljatok a Nagymester várába! |
| 00:22:23 |
Védelmet ígértem nekik. |
| 00:22:28 |
Õk kémek. Információt |
| 00:23:06 |
Uram... |
| 00:23:30 |
Elkaplak! |
| 00:23:38 |
Most már elég! |
| 00:23:42 |
Én vagyok Arn a Gót. Ez az én területem. |
| 00:23:48 |
Az én kötelességem a kereszt terjesztése. |
| 00:23:51 |
De nem kötelességed a kereszt |
| 00:23:55 |
De õk szerecsenek! |
| 00:24:00 |
Kinek az oldalán állsz? |
| 00:24:05 |
Menj, te szerecsenbarát. |
| 00:24:15 |
Ez egy gyáva! |
| 00:24:17 |
Maradj ki ebbõl, Harald. |
| 00:24:51 |
Gyerünk. |
| 00:28:53 |
Al Ghouti... |
| 00:28:56 |
Köszönjük, hogy eljöttél. |
| 00:29:01 |
Isten küldött téged,hogy megments minket. |
| 00:29:08 |
Õ látja a bánatod. |
| 00:29:11 |
Isten próbára teszi a legjobbjait. |
| 00:30:33 |
Uram... |
| 00:30:35 |
-A Gót... |
| 00:30:41 |
Egy Torroja Nagymester által aláírt, |
| 00:30:50 |
Holnapután... lejár az idõm. |
| 00:31:06 |
Tisztában vagyok az elõdöm tetteivel Gót, |
| 00:31:12 |
Ma már az én alárendeltem vagy! |
| 00:31:19 |
Elmenni? |
| 00:31:22 |
Elmenni? Amikor szétzúzhatjuk |
| 00:31:33 |
Hátat fordítanál a csata elõtt, Gót... |
| 00:31:43 |
Nem tartalak vissza. |
| 00:31:49 |
De ha elhagysz... |
| 00:32:10 |
Legújabb híreink szerint Saladin és hadserege |
| 00:32:14 |
itt, a Tiberias öblénél. |
| 00:32:19 |
Máris indulunk a Tiberias felé... |
| 00:32:23 |
...meglepjük és eltapossuk! |
| 00:32:28 |
Nem jutunk egy csepp vízhez sem az |
| 00:32:34 |
Egyetértek a Góttal. |
| 00:32:39 |
Saladin hadserege nagyobb mint miénk. |
| 00:32:44 |
Nem tudunk átkelni a sivatagon? |
| 00:32:48 |
És ezért fog kudarcot vallani. |
| 00:32:54 |
Ezzel keresztény hadsereg nem veszíthet. |
| 00:33:05 |
Ott volt velünk az igaz kereszt, |
| 00:33:11 |
És most gyõzni fogunk újra. |
| 00:33:14 |
Kétségeid vannak az igaz kereszt felõl? |
| 00:33:19 |
Nem az igaz keresztben kételkedem, |
| 00:33:23 |
Engedelmeskedj parancsaimnak! |
| 00:33:41 |
Igazad van,Gót. |
| 00:33:43 |
De õ a parancsnok most. |
| 00:33:59 |
Mikor indulunk? Hol lesz a csata? |
| 00:34:03 |
Te nem jössz velünk, Harald. |
| 00:34:06 |
Oda megyek ahová te mész! |
| 00:34:10 |
Felmentelek a szolgálatból. |
| 00:34:15 |
Melletted fogok harcolni! |
| 00:34:22 |
Nem félek meghalni. |
| 00:34:26 |
Azt reméltem, hogy majd |
| 00:34:29 |
Most téged küldelek elõre. |
| 00:34:33 |
Egy nap majd találkozni fogunk ott újra. |
| 00:36:28 |
Állj! |
| 00:36:43 |
Itt sátrat verünk. |
| 00:36:56 |
Nagymester,itt nem verhetünk tábort. |
| 00:37:04 |
Az emberek fáradtak. Letáborozunk! |
| 00:37:37 |
Bocsánat... A Templomosok |
| 00:37:43 |
A hadseregük a Hattin-foktól délre áll. |
| 00:37:46 |
Harcolni akarnak velünk a sivatagban. |
| 00:37:54 |
Egy nagy kudarc után |
| 00:37:58 |
Ha Isten akarja... |
| 00:38:18 |
Esküszöm,hogy visszajövök hozzád! |
| 00:38:26 |
Várni foglak. |
| 00:38:50 |
Mi lesz, ha nem jön vissza ? |
| 00:38:54 |
Akkor nem leszek senkié . |
| 00:39:33 |
Nem sok mindent hoztál magaddal |
| 00:39:41 |
A Király és Királynõ |
| 00:39:48 |
Magnust is odaküldtem. |
| 00:39:54 |
Már tudja? |
| 00:40:31 |
Halottam,hogy visszautasítottad |
| 00:40:38 |
Gondolkodj még rajta. |
| 00:40:41 |
Már döntöttem.Nem fogadom el. |
| 00:41:09 |
Blanka! |
| 00:41:13 |
Olyan boldog vagyok, hogy viszontlátlak! |
| 00:41:21 |
Ez a tiéd. |
| 00:41:23 |
Gyere,bemutatlak a fiaimnak. |
| 00:41:29 |
Õ Jon.-Isten hozta |
| 00:41:55 |
Magnus. |
| 00:41:58 |
Anyám. |
| 00:42:14 |
Magnus, ne állj ott kinn az esõben! |
| 00:42:29 |
El kell mondanom, még akkor is ha ezt |
| 00:42:33 |
Lépéselõnyünk van |
| 00:42:36 |
De nemsokára bejelenti igényét a koronára, |
| 00:42:41 |
Már megmondtam.Hadd jöjjenek. |
| 00:42:43 |
Ezt nem tehetjük. |
| 00:42:48 |
Tudom,hogy jót akarsz. De nem fogunk |
| 00:42:53 |
Nem, nem, azt én sem akarom.Mindössze azt |
| 00:43:05 |
Na nézennek oda, |
| 00:43:11 |
Jöjj, ülj mellénk. |
| 00:43:16 |
Szinte sugárzol, Cecilia. |
| 00:43:18 |
- És a jövõje is ilyen fényes lenne, |
| 00:43:26 |
Brosa azt szeretné,ha én lennék |
| 00:43:29 |
Ez egy tisztességes feladat, Cecilia. |
| 00:43:32 |
Az egyház erõs,hatalma |
| 00:43:37 |
Minden lehetõséget meg kell ragadnunk, |
| 00:43:41 |
minden fontos helyzetben, |
| 00:43:43 |
Ha Brosa ilyen szerelmes a kolostori életbe, |
| 00:43:48 |
Nem szeretheti mindenki az apácaéletet. |
| 00:43:53 |
A feleségemnek éles a nyelve,de ezt már tudjuk. |
| 00:44:10 |
Nem zavarlak? |
| 00:44:13 |
Gyere csak. |
| 00:44:21 |
Ülj le . |
| 00:44:45 |
Talán nem hiszed, de... |
| 00:44:50 |
Apád... |
| 00:44:54 |
Apád és Én... |
| 00:44:58 |
Ti nem vagytok... |
| 00:45:04 |
Brosa azt mondta, hogy meghalt. |
| 00:45:10 |
Benne van minden imámban. |
| 00:46:28 |
Tûz van! Tûz van! |
| 00:49:24 |
Az én nevem Ebbe Sunesen. |
| 00:49:35 |
A Dán király érdeke |
| 00:49:40 |
A Te királyságodban is. |
| 00:49:44 |
Szeretné, ha megbékélnétek |
| 00:49:47 |
Ha azt hiszi, hogy átadom a koronát |
| 00:49:53 |
Sverker Karlsson már elég régóta |
| 00:50:00 |
Hiszen egykor Te vetted el az apjától. |
| 00:50:18 |
Kérlek légy belátással. |
| 00:50:22 |
Nemzettségeink sok nemzedék óta küzdenek egymással, |
| 00:50:28 |
Nem akarunk újabb vérontást. |
| 00:50:38 |
A Király beteg? |
| 00:50:40 |
Sokkal jobban érezné magát, |
| 00:51:02 |
Mondd csak, |
| 00:51:07 |
Én vagyok, Cecilia Algotsdotter. |
| 00:51:13 |
Egy apáca... |
| 00:51:16 |
Õ nem úgy néz ki egy apáca! |
| 00:51:19 |
Õ az anyám, gondold meg mit beszélsz! |
| 00:51:23 |
Csakugyan, fiam ? Hol az apád? |
| 00:51:32 |
Fogadja részvétemet. |
| 00:51:35 |
Mit akar ez jelenteni ? |
| 00:51:38 |
Jeruzsalem elesett. |
| 00:51:40 |
A Templomosokkal végeztek, mint a kutyákkal. |
| 00:51:47 |
Mindannyian. |
| 00:52:00 |
Hazudsz! |
| 00:52:02 |
Vannak hibáim, |
| 00:52:10 |
Ha meg akarsz velem küzdeni, |
| 00:52:14 |
Magnus,csillapodj . |
| 00:53:29 |
Hol vagyok ? |
| 00:53:32 |
Damaskusban. |
| 00:53:50 |
Miért hagytak életben? |
| 00:53:55 |
Kérdezd a bátyámat. |
| 00:54:35 |
A legyõzött üdvözöl, |
| 00:54:39 |
Üdvözöllek téged, legbátrabb ellenfelem. |
| 00:54:46 |
Kérlek, foglalj helyet. |
| 00:54:59 |
Jerusalem a markomban van. |
| 00:55:06 |
A megbocsátás |
| 00:55:13 |
A Keresztények megöltek mindenkit amikor |
| 00:55:21 |
Ha a bosszút választod... |
| 00:55:24 |
...a keresztények visszajönnek |
| 00:55:30 |
És a háborúnak sosem lesz vége. |
| 00:55:36 |
Bölcsen beszélsz, Al Ghouti. |
| 00:55:41 |
Ha összes ellenségünk ilyen lenne |
| 00:55:52 |
Remélem, hogy egy nap ... |
| 00:55:55 |
...e hatalmas városban együtt élhet |
| 00:56:01 |
Otthont adva a béke és egység |
| 00:56:08 |
Itt az ideje,hogy hazatérj, |
| 00:56:20 |
Hosszú út vár még rád. |
| 00:56:25 |
Megtiszteltetés |
| 00:56:33 |
Remélem nem csak ellenségként |
| 00:56:39 |
Nem, királyom. Soha nem úgy. |
| 00:57:57 |
A barátságunk örökre megmarad, |
| 00:58:03 |
De nem tudok ittmaradni. |
| 00:58:07 |
Az életem így céltalan. |
| 00:58:09 |
A kolostori élet az egyetlen, melyet ismerek. |
| 00:59:12 |
Isten hozott újra itthon. |
| 01:00:08 |
Cecilia... |
| 01:00:27 |
Ez te vagy? |
| 01:00:30 |
Ez te vagy! |
| 01:00:33 |
Ez te... |
| 01:01:07 |
Anya? |
| 00:00:50 |
... hát mégis férjhez mégy Cecilia. |
| 00:01:00 |
Egészségünkre! |
| 00:01:09 |
Magnus. |
| 00:01:16 |
Nézz körül.Mindenki boldog, |
| 00:01:19 |
Brosa élvezné ezt. |
| 00:01:24 |
Nem hittem, hogy ellen tud állni |
| 00:01:32 |
Ez egy nagy... |
| 00:01:35 |
Nagy megtiszteltetés, |
| 00:01:41 |
-Ilyen gyönyörû asszonyokkal, |
| 00:01:45 |
És leginkább azzal az emberrel. |
| 00:01:49 |
Aki a legnagyobb harcos északon. |
| 00:01:52 |
Ha valaha szükséged lesz egy |
| 00:01:58 |
akkor tudnod kell, |
| 00:02:05 |
Norvégia nevében ... |
| 00:02:11 |
Kedves Arn, kedves Cecilia. |
| 00:02:15 |
Sok szerencsét és egészségünkre! |
| 00:03:35 |
Fázol? |
| 00:03:47 |
- Én sem, ez nagyon melegít. |
| 00:04:25 |
Nagyon megváltoztunk? |
| 00:04:30 |
Érzelmeink változatlanok. |
| 00:04:33 |
Ugyanaz a Cecilia vagy, aki voltál. |
| 00:04:59 |
Íme az új otthonunk, Cecilia. |
| 00:05:05 |
Soha nem hittem volna, |
| 00:05:20 |
Õk szabad akaratukból jöttek, |
| 00:05:26 |
Úgy gondolhatták,hogy itt |
| 00:05:31 |
- Õ Sune Folkesson. |
| 00:05:34 |
Megmutatom, mi hol fogunk lakni. |
| 00:05:50 |
Mit gondolsz? |
| 00:05:53 |
Nyírfák... |
| 00:05:57 |
Nagyon szép. |
| 00:06:02 |
Egy ajándék, szerecsen barátainktól. |
| 00:06:15 |
Mi vagyunk az elsõk nyugat-Gothia-ban |
| 00:06:18 |
És nyírfa nõ a hálószobájában. |
| 00:08:08 |
6 évvel késõbb. |
| 00:08:18 |
Apa! |
| 00:08:23 |
Apa! Apa! |
| 00:08:34 |
Elmész vadászni Sunevel? |
| 00:08:37 |
Akkor apa folytatja az emberek kiképzését. |
| 00:08:42 |
Harcra! |
| 00:08:51 |
Figyeltél? |
| 00:08:59 |
Nem rossz. |
| 00:09:08 |
Most mehetsz megkeresni a nyílvesszõt. |
| 00:09:16 |
Vissza ne gyere nélküle, |
| 00:09:58 |
Alde! |
| 00:10:14 |
Sten,láttad Alde-t? |
| 00:10:17 |
Az elõbb még itt volt. |
| 00:10:44 |
Az asszonyok és a gyerekek menjenek be! |
| 00:11:03 |
Szólj Arn-nak. |
| 00:11:09 |
Õ a te szépséges anyukád? |
| 00:11:12 |
Engedd el! |
| 00:11:24 |
A híres templomoslovag... |
| 00:11:31 |
Éppen erre jártunk, |
| 00:11:35 |
Közben majdnem eltalált egy nyílvesszõ. |
| 00:11:39 |
Így nem tudhatjuk, ki a barát és ki az ellenség. |
| 00:11:44 |
Vigyázz jobban a családodra, Arn. |
| 00:11:50 |
Különösen most, |
| 00:12:08 |
Miért nem szólt nekem senki? |
| 00:12:13 |
Nyugalom! Nem nyughatok. |
| 00:12:22 |
Mialatt mi itt vitatkozunk,addig |
| 00:12:26 |
Hat éve harcolunk. |
| 00:12:31 |
Ideje volna már megbékélni egymással. |
| 00:12:45 |
Mennyi ideje van hátra? |
| 00:12:48 |
Nem tudom.Rossz a vére |
| 00:12:57 |
Sverker Karlsson kijelölte |
| 00:13:00 |
Dánia királya is támogatja, |
| 00:13:10 |
Nem vagyunk elég erõsek ahhoz, |
| 00:13:15 |
Idõt kell még nyernünk! |
| 00:13:19 |
Mi? |
| 00:13:21 |
Csak egy megoldás van. |
| 00:13:25 |
Õt kell megkoronázni. |
| 00:13:29 |
Arn! |
| 00:13:37 |
Erik, vigyázni fogok rátok. |
| 00:13:41 |
Nincs választásunk. |
| 00:13:46 |
Kínáljuk fel Sverker Karlssonnak a trónt - |
| 00:13:49 |
Addig ameddig Erik nagykorú nem lesz. |
| 00:13:55 |
Ha megkapjuk Knut beleegyezését. |
| 00:14:05 |
Arn... |
| 00:14:12 |
Jöttem amint hírét vettem. |
| 00:14:22 |
Miért büntet engem így az Isten ? |
| 00:14:26 |
Ha meghalok, az enyéimnek vége.A sátán kutyái már csaholnak. |
| 00:14:32 |
Ne aggódj fiam. |
| 00:14:38 |
Az övé leszek a túlvilágon. |
| 00:14:52 |
Tudom, hogy miért vagy itt, Arn. |
| 00:14:56 |
Sverker Karlssonnak akarjátok |
| 00:15:00 |
Igaz ugye? |
| 00:15:04 |
Ez az egyetlen megoldás. |
| 00:15:08 |
Ez vagy a háború. |
| 00:15:14 |
Az a feltételünk,hogy Sverker Karlssonnak |
| 00:15:19 |
és Erik lesz a jogutód. |
| 00:15:22 |
Neked kell vigyázni rá, Arn, bármi áron. |
| 00:15:27 |
Sverker Karlsson nem bánthatja Eriket, |
| 00:15:32 |
Megígéred, hogy akár karddal |
| 00:15:35 |
Szavamat adom. |
| 00:15:38 |
Akkor jó. |
| 00:15:43 |
Akkor jó. |
| 00:15:59 |
Siessetek, vigyétek be. |
| 00:16:59 |
A King's kard. |
| 00:17:29 |
Felség bemutatom szívbéli barátaim. |
| 00:17:32 |
Eskil Magnusson, ura Arnaesnek. |
| 00:17:37 |
Arn Magnusson, ura Forsviknak. |
| 00:17:43 |
Hírneved megelõzött. |
| 00:17:46 |
Én is hallottam rólad, Sverker Karlsson. |
| 00:17:50 |
Úgy tudom, olyan ember vagy, |
| 00:17:57 |
Egy az utam a népemmel. |
| 00:18:03 |
Nagyra értékelem a Folkung nemzetség barátságát. |
| 00:18:36 |
Vissza kell térnem Forsvikbe. |
| 00:18:40 |
Szeretném, ha a fiaiddal velem jönnnétek |
| 00:18:46 |
Megígértem Knutnak, hogy vigyázok Erikre. |
| 00:18:56 |
Nem szerzek örömet Sverker Karlssonnak azzal, |
| 00:19:06 |
Gyere Blanka, hagy töröljelek meg. |
| 00:19:12 |
Nem bízhatunk Sverker Karlssonban. |
| 00:19:14 |
Nem habozna bántani Eriket. |
| 00:19:19 |
Nem meri megtenni amíg én élek. |
| 00:19:22 |
Nem kellett volna otthagynunk õket |
| 00:19:26 |
Küldjünk valakit, aki figyel rájuk. |
| 00:19:46 |
Figyelj rám Sune Folkesson |
| 00:19:48 |
El kell hagynod Forsvikot ma éjszaka. |
| 00:19:56 |
Forsvikban gyûlöltek engem |
| 00:19:59 |
Nem kaptam esélyt, |
| 00:20:02 |
Mit bizonyítanál? |
| 00:20:07 |
Hogy jó katona vagyok. |
| 00:20:08 |
Egy jó katona? Még egy porontyra |
| 00:20:23 |
Egy áruló... Fel kéne hogy akasszalak. |
| 00:20:29 |
De talán megkérem a királyt, |
| 00:20:40 |
Isten hozott. |
| 00:20:56 |
Nézzétek csak.Nézzétek meg! |
| 00:20:58 |
Állj fel, |
| 00:21:04 |
Nézzétek meg. |
| 00:21:08 |
Nézzétek csak meg! |
| 00:21:13 |
Íme Erik a hercegünk. |
| 00:21:17 |
Nézd a részegest... ocsmány. |
| 00:21:28 |
Sverker! |
| 00:21:34 |
Hogy beszélhet így a király egy herceggel? |
| 00:21:36 |
Cecilia Blanka elfelejtetted |
| 00:21:41 |
Sverker Karlsson nagylelkûen |
| 00:21:47 |
És mi a hála ? |
| 00:21:53 |
Nagyon szép vagy. |
| 00:21:57 |
De ahogy a Fõvezérem mondja. |
| 00:22:00 |
Nekem semmit sem kell |
| 00:22:03 |
Semmi okom sincs, |
| 00:22:07 |
Elmehetsz. |
| 00:22:24 |
- Gyertek. |
| 00:22:30 |
Fiaid elég idõsek hozzá, |
| 00:22:58 |
Egy, kettõ, három. Véd. |
| 00:23:03 |
öt! hat! egy! kettõ... |
| 00:23:13 |
Annyi szörnyûséget láttam. |
| 00:23:16 |
Annyi halált. |
| 00:23:25 |
Imádkozitam Istenhez, hogy soha többé |
| 00:23:31 |
De ha Sverker kardot ránt, |
| 00:23:39 |
Veled leszek minden pillanatban. |
| 00:23:45 |
Isten különleges feladatot szánt neked. |
| 00:23:51 |
Harcold ki békét. |
| 00:24:06 |
A Fõvezérem azt mondja, két urat szolgálsz. |
| 00:24:11 |
És mi a Király véleménye? |
| 00:24:17 |
Még nem ismerlek elég rég. |
| 00:24:21 |
Szolgálhatsz engem a seregemben, |
| 00:24:29 |
Nekem csak egy uram van. |
| 00:24:31 |
Sverker Király. |
| 00:24:38 |
Jó. Akkor hagyom, hogy bebizonyítsd. |
| 00:24:42 |
Ma éjszaka elmész Knut fiaihoz, |
| 00:24:46 |
és segítesz nekik megszökni. |
| 00:24:50 |
Kicsempészed õket a kastélyból. |
| 00:24:54 |
Le a vízhez. Ott két ember |
| 00:25:00 |
Evezzetek ki a nyílt tengerre... |
| 00:25:05 |
És folytsd vízbe õket. |
| 00:25:14 |
A két ember, aki veled lesz,parancsot kapott, |
| 00:25:22 |
Ezután, fogom majd eldönteni, |
| 00:25:55 |
Itt az út vége hercegem. |
| 00:25:57 |
Leülni! |
| 00:26:17 |
- Ne érj hozzá! |
| 00:26:36 |
- Átkozott áruló! |
| 00:26:40 |
Csak teszem a dolgom. |
| 00:26:52 |
Megsebesült. |
| 00:26:54 |
Hadd lássam. |
| 00:26:59 |
Renbe fog jönni. |
| 00:28:19 |
Hol van a kis Knut? |
| 00:29:42 |
Sverker Karlsson |
| 00:29:47 |
Retteg a bosszúnktól. |
| 00:29:49 |
A dánok is jönni fognak. |
| 00:29:51 |
Hatalmas akaraterõre és bátorágra |
| 00:30:02 |
De felkészülten fogjuk várni õket. |
| 00:31:00 |
Isten legyen veled , Magnus. |
| 00:31:33 |
Tudom,hogy visszajössz. |
| 00:32:48 |
Én már nem vagyok a régi. |
| 00:32:52 |
De az embereim veled mennek. |
| 00:33:51 |
Minden szolga és lovászfiú, |
| 00:33:55 |
Nem nyerhetünk. |
| 00:33:58 |
Megállítjuk õket egy |
| 00:34:03 |
Sverker Karlsson egy halott király. |
| 00:34:06 |
Nem kis dolog megölni egy királyt. |
| 00:34:12 |
Elvesztenél még egy testvéredet? |
| 00:34:28 |
Épp olyan makacs mint az apja. |
| 00:34:32 |
Ez az amit akarsz? |
| 00:34:35 |
Békére vágyom, Eskil. |
| 00:34:41 |
Ez az amiért imádkozom. |
| 00:34:48 |
Nagyon büszke vagyok rád Öcsém. |
| 00:37:10 |
Minden kész. |
| 00:37:15 |
Nem tudom ... |
| 00:37:36 |
Figyeljetek! |
| 00:37:41 |
Ne kételkedjetek. |
| 00:37:46 |
Higyjetek! |
| 00:37:49 |
Bizzatok magatokban! |
| 00:37:52 |
Mi választottuk ezt helyet, |
| 00:37:58 |
Mi választottunk ez alkalommal , |
| 00:38:07 |
Bizalom! |
| 00:38:10 |
Isten is azzal van, |
| 00:38:15 |
Ez az amiért nyerni fogunk... a szabadság! |
| 00:38:30 |
Indítsd a nehézlovasságot. |
| 00:38:35 |
Elõre! |
| 00:38:41 |
Elsõ alakzat - elõre! |
| 00:39:39 |
Hogyan gyõzzük le õket? |
| 00:39:50 |
Nem gondolod, hogy észre veszik |
| 00:40:19 |
Csak nem igy akarnak ránkijeszteni? |
| 00:40:42 |
Felkészülni! |
| 00:40:46 |
Kész! |
| 00:40:47 |
Támadás! |
| 00:40:52 |
Készülj! |
| 00:41:00 |
Várj... |
| 00:41:26 |
Most! |
| 00:41:32 |
Ez csapda... |
| 00:41:45 |
Most! |
| 00:41:58 |
Küld a többit is! |
| 00:42:00 |
Támadás! |
| 00:42:22 |
Most!!! |
| 00:42:43 |
TÁMADÁS!!! |
| 00:42:46 |
Norvégia! |
| 00:45:27 |
- Megölöm õt! |
| 00:45:33 |
Megölte az öcsémet! |
| 00:45:38 |
Te vagy a király, Erik. |
| 00:45:45 |
Király! |
| 00:46:11 |
Tûnj el innen! |
| 00:48:36 |
Többé nem hagylak el. |
| 00:48:48 |
Megsérültél? |
| 00:48:56 |
Arn... Arn! |
| 00:49:50 |
Nem akarlak elhagyni. |
| 00:52:27 |
Arn Magnusson békéje |
| 00:52:32 |
Unokája: Birger herceg révén. |
| 00:52:35 |
Egyesítette a klánokat, |
| 00:52:46 |
ARN - A királyság az út vége. |
