|
1408
|
| 00:01:10 |
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΦΕΪΡΦΙΛΝΤ |
| 00:02:01 |
Γεια χαρά. Μάικ Ένσλιν. |
| 00:02:05 |
- Γλυκιά μου. |
| 00:02:08 |
- Φοβόμασταν ότι δεν θα έρθετε. |
| 00:02:12 |
’σχημος καιρός έξω. |
| 00:02:13 |
Δώστε μου το κλειδί να τακτοποιηθώ |
| 00:02:15 |
Σίγουρα θα θέλετε να ακούσετε όλες |
| 00:02:18 |
Σε αυτήν την σκάλα κρεμάστηκε |
| 00:02:22 |
- Έχουμε και φωτογραφία. |
| 00:02:24 |
Είναι τυπωμένη πάνω στην |
| 00:02:26 |
- Την έχετε ξαναδεί; |
| 00:02:29 |
- Την βλέπετε στο παράθυρο; |
| 00:02:31 |
Την φωτογραφία την τράβηξε ένας |
| 00:02:35 |
Στο γράμμα σας λέτε ότι τα δωμάτια με την |
| 00:02:38 |
είναι αυτά δίπλα στην σοφίτα. |
| 00:02:40 |
Ακριβώς, επειδή η σοφίτα είναι στον τρίτο |
| 00:02:45 |
Ο κόσμος λέει ό,τι όλα τα παιδιά |
| 00:02:50 |
- Όλα; - Οι πελάτες αναφέρουν |
| 00:02:53 |
Με το που έρχονται τα μεσάνυχτα, |
| 00:02:56 |
Η καλύτερη συμβουλή μας είναι |
| 00:02:59 |
Ακριβώς, μην ξεχάσετε να την |
| 00:03:03 |
Θα το κάνω... |
| 00:03:11 |
Το έχω εδώ πέρα. |
| 00:03:13 |
- Μεγάλο ταξίδι. |
| 00:03:17 |
Θα δούμε τι θα φέρει |
| 00:04:32 |
Η γιατρός είπε ότι έχει να |
| 00:04:34 |
από τότε που πήγε στο ξενοδοχείο, |
| 00:04:38 |
Όχι, όχι, την λυπάμαι. |
| 00:04:40 |
Αλλά τα αυγά το πρωί είναι πεντανόστιμα. |
| 00:04:43 |
Και αν παρακαλέσεις, η σπιτονοικοκυρά θα |
| 00:04:48 |
Με την δικιά μου βαθμολόγηση, δίνω στο |
| 00:04:56 |
Δεν γαμιούνται... πέντε κρανία. |
| 00:04:59 |
10 Στοιχειωμένα Ξενοδοχεία |
| 00:05:09 |
- Γεια. |
| 00:05:13 |
- Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:05:15 |
Εντάξει. |
| 00:05:19 |
- Είμαι ο Μάικ Ένσλιν. |
| 00:05:24 |
- Για να υπογράψω βιβλία. |
| 00:05:28 |
Βλέπω την ομοιότητα. |
| 00:05:31 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:05:34 |
Προσοχή, φαν των βιβλίων. |
| 00:05:36 |
Σήμερα έχουμε μαζί μας έναν |
| 00:05:40 |
Ο Μάικλ Ένσλιν, στην γωνιά |
| 00:05:44 |
Είναι ο συγγραφέας αρκετών μπεστ-σέλλερ |
| 00:05:48 |
Κάποια από αυτά είναι τα "10 Στοιχειωμένα |
| 00:05:54 |
και "10 Στοιχειωμένοι Φάροι". |
| 00:05:56 |
Σήμερα, στις 6 το απόγευμα. |
| 00:05:59 |
Τέλος πάντων, το διασκέδασα πολύ |
| 00:06:03 |
Ελπίζω να το απολαύσετε ή να |
| 00:06:09 |
- Ερωτήσεις; - Ποιο είναι το πιο |
| 00:06:13 |
Πρώτη φορά μου κάνουν αυτήν |
| 00:06:17 |
Πλάκα κάνω. Όλα τα μέρη έχουν πολύ |
| 00:06:22 |
Αν έπρεπε να διαλέξω κάποιο, θα |
| 00:06:27 |
Την νύχτα των φόνων του |
| 00:06:30 |
Ή ίσως το Σεν Κλάουντ |
| 00:06:32 |
Όπου η τρελή χήρα πέταξε το μωρό |
| 00:06:36 |
Όλα αυτά έχουν μία... |
| 00:06:39 |
- Τι λέτε για τα πόλτεργκαϊστ; |
| 00:06:42 |
Πηγαίνω σε κάθε μέρος |
| 00:06:44 |
Έχω το μέτρο EMF, το φασματόμετρο, |
| 00:06:48 |
Τίποτα δεν θα με κάνει πιο χαρούμενο από |
| 00:06:52 |
Να δω πώς είναι αυτό το άσπρο φως |
| 00:06:58 |
Οπότε λέτε ό,τι δεν υπάρχουν φαντάσματα; |
| 00:07:01 |
Λέω ό,τι δεν έχω δει ποτέ κανένα. |
| 00:07:03 |
Αλλά είναι καλός τρόπος να ανεβαίνουν |
| 00:07:05 |
όταν η εθνική οδός αλλάζει δρόμο. |
| 00:07:08 |
Ξεφύγαμε λίγο από το θέμα. |
| 00:07:10 |
- Εγώ. |
| 00:07:14 |
Σοβαρά τώρα, αν θέλω να δω ένα |
| 00:07:18 |
- Στο στοιχειωμένο πανδοχείο στο Ορλάντο. |
| 00:07:23 |
- Μείνετε φοβισμένη. |
| 00:07:30 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:07:32 |
- Που το βρήκες αυτό; |
| 00:07:34 |
Στο E- bay. Πόσα λεφτά |
| 00:07:38 |
- Δεν είχε πολλούς πλειοδότες. |
| 00:07:42 |
Ο ΜΑΚΡΥΣ ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ |
| 00:07:45 |
Αλλά είναι ένα καταπληκτικό βιβλίο... |
| 00:07:47 |
τόσο μοναδικό και |
| 00:07:51 |
- Ειλικρινά. |
| 00:07:54 |
- ’ννα. |
| 00:07:57 |
- Θα γράψεις άλλο σαν αυτό; |
| 00:08:03 |
- Να σου κάνω μία ερώτηση; |
| 00:08:06 |
Η σχέση πατέρα-γιου στο βιβλίο... |
| 00:08:12 |
Είναι πολύ αυθεντική και ωραία |
| 00:08:20 |
Όχι. |
| 00:08:24 |
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ. |
| 00:08:26 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:09:57 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 00:10:22 |
Αυτό εδώ είναι, υπογράψτε |
| 00:10:27 |
- Να έχετε μία καλή μέρα. |
| 00:10:30 |
- Καιρό έχουμε να τα πούμε. |
| 00:10:34 |
Διάβασα το τελευταίο βιβλίο σου. |
| 00:10:39 |
- Ωραία. |
| 00:11:06 |
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ! |
| 00:11:07 |
Χρόνια πολλά. Ελπίζω |
| 00:11:21 |
ΜΗΝ ΜΠΕΙΣ ΣΤΟ 1408. |
| 00:11:35 |
1408... 1+4+0+8=13 |
| 00:11:39 |
Χαριτωμένο. |
| 00:11:43 |
Καλημέρα, ξενοδοχείο Ντόλφιν, |
| 00:11:45 |
- Τηλεφωνώ για το δωμάτιο 1408. |
| 00:11:51 |
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:11:54 |
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι |
| 00:11:58 |
Δεν σας είπα ποια ημερομηνία θέλω. |
| 00:12:02 |
- Τι λέτε για το Σάββατο; |
| 00:12:08 |
- Την επόμενη Τρίτη; |
| 00:12:13 |
- Τον επόμενο μήνα; |
| 00:12:16 |
Το επόμενο καλοκαίρι. |
| 00:12:33 |
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ ΠΕΦΤΕΙ |
| 00:12:44 |
Ξέρει κανείς κάποιο καλό κινέζικο; |
| 00:12:48 |
Σαμ, ο Μάικ Ένσλιν παίρνει |
| 00:12:51 |
Θα το πάρω από μέσα. |
| 00:12:53 |
- Είσαι έτοιμος για τον Ένσλιν; Πες ναι! |
| 00:12:57 |
Είναι λίγο νευρικός ο τύπος, οπότε |
| 00:13:01 |
- Μάικ! |
| 00:13:03 |
Διάβασα τα 5 πρώτα κεφάλαια χθες. |
| 00:13:06 |
- Τακτοποίησες το θέμα; |
| 00:13:09 |
έχω τον καλύτερο δικηγόρο μας |
| 00:13:11 |
- Μάικ, ο Κλέι. Κλέι, ο Μάικ. |
| 00:13:13 |
Μίλα γρήγορα, ο τύπος μας κοστίζει |
| 00:13:15 |
Εντάξει, Κλέι, τι έγινε με το Ντόλφιν; |
| 00:13:17 |
Ναι, το Ντόλφιν, αυτό το ερείπιο |
| 00:13:21 |
Θα λατρέψεις αυτά που βρήκε |
| 00:13:26 |
Έψαξε και σου βρήκε έναν |
| 00:13:31 |
Λες και κάποιος θα μπορούσε να |
| 00:13:34 |
Αλλά ο νόμος είναι νόμος. Αν το δωμάτιο |
| 00:13:38 |
- Σοβαρά; |
| 00:13:40 |
Ο διευθυντής εκεί θα δημιουργήσει προβλήματα |
| 00:13:44 |
Θα κλείσουμε το δωμάτιο και αν αρνηθούν, |
| 00:13:48 |
- Οπότε όλα τελείωσαν. |
| 00:13:53 |
Μάικ, μία προσωπική παρατήρηση... |
| 00:13:58 |
Είσαι σίγουρος ό,τι θέλεις |
| 00:14:00 |
Φυσικά, θα είναι το τέλειο |
| 00:14:03 |
Ναι, ξέρω την ρουτίνα, αλλά... |
| 00:14:06 |
εδώ στην Νέα Υόρκη, |
| 00:14:10 |
- Θέλεις να το κάνεις αυτό; |
| 00:14:13 |
- Θα πάρεις την Λίλυ; |
| 00:14:17 |
Θα μπω και θα βγω και κανείς |
| 00:14:22 |
Είναι απλά μία δουλειά. |
| 00:15:19 |
Καλώς ήρθατε στο Ντέλφιν. |
| 00:15:21 |
Μάικλ Ένσλιν, μία νύχτα. |
| 00:15:25 |
- Μου το συλλαβίζετε; |
| 00:15:29 |
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ |
| 00:15:35 |
- Με συγχωρείτε για ένα λεπτό; |
| 00:15:43 |
Κύριε Ντέμπσι, μόλις ήρθε |
| 00:15:45 |
- Που είναι; |
| 00:15:48 |
Ευχαριστώ, Μαρί. |
| 00:15:57 |
Περιμένετε λίγο ακόμα, κύριε Ένσλιν. |
| 00:16:06 |
Γεια σας, κύριε. Να σας |
| 00:16:08 |
- Όχι. |
| 00:16:12 |
Κύριε Ένσλιν, είμαι ο |
| 00:16:16 |
Οτιδήποτε θελήσετε, είμαι εγώ |
| 00:16:20 |
Κρατήσεις για το θέατρο, ακόμα και |
| 00:16:23 |
Απλά πείτε μου και είμαι |
| 00:16:26 |
Απλά θέλω το κλειδί για το 1408 |
| 00:16:29 |
Σκεφτόμασταν να σας βάλουμε σε |
| 00:16:33 |
- Το 1408, σας παρακαλώ. |
| 00:16:37 |
Θέλετε να έρθετε στο γραφείο μου για |
| 00:16:43 |
- Φυσικά. |
| 00:16:49 |
Περάστε, σαν το σπίτι σας. |
| 00:16:54 |
- Το 1408 είναι δωμάτιο καπνιστών; |
| 00:16:59 |
Ωραία, ακόμα μία σκοτούρα |
| 00:17:01 |
- Θέλετε ένα πούρο; |
| 00:17:05 |
Αυτό είναι σε περίπτωση πολέμου. |
| 00:17:11 |
Είναι σαν συνήθεια και σαν πρόληψη. |
| 00:17:15 |
- Πίνετε πάντως, έτσι; |
| 00:17:18 |
Κονιάκ του 1939. |
| 00:17:23 |
Κάνει 800 δολάρια το μπουκάλι, |
| 00:17:26 |
Εκτιμώ την δωροδοκία αλλά σκοπεύω |
| 00:17:29 |
- Για πόσο; |
| 00:17:33 |
Συνήθως μένω μία νύχτα. |
| 00:17:36 |
Κανείς δεν έχει αντέξει |
| 00:17:40 |
Αν θέλεις να πουλήσεις καλύτερα αυτές |
| 00:17:44 |
καλύτερα να ξυρίσεις τα φρύδια σου |
| 00:17:47 |
Γιατί με κοροϊδεύεις ενώ προσπαθώ να |
| 00:17:51 |
Όχι, παιχνίδια παίζεις. |
| 00:17:55 |
Αλλά στο τέλος ξέρουμε ότι θα μου |
| 00:18:00 |
θα γράψω την ιστορία μου και οι |
| 00:18:04 |
Σας πειράζει ο μικρός μου φίλος να |
| 00:18:09 |
- Το παίρνω σαν ναι. |
| 00:18:15 |
Ξέρω ότι το Ντόλφιν δεν έχει τα κέρδη |
| 00:18:19 |
Αλλά έχουμε 90% πληρότητα. |
| 00:18:23 |
Και η ανησυχία μου δεν είναι για το ξενοδοχείο. |
| 00:18:26 |
Δεν είναι καν για σένα. |
| 00:18:29 |
Ειλικρινά, και ίσως εγωιστικά, |
| 00:18:33 |
γιατί δεν θέλω να είμαι αυτός |
| 00:18:37 |
Τα ξενοδοχεία είναι θέμα παρουσίασης |
| 00:18:43 |
Έχω εκπαιδευτεί σαν διευθυντής και |
| 00:18:47 |
Υπό την διεύθυνση μου έχουν γίνει |
| 00:18:50 |
Τέσσερις! Μετά τον τελευταίο, έχω απαγορεύσει |
| 00:18:56 |
Ο τελευταίος ήταν ο Ντέιβιντ Χάιντ, |
| 00:18:59 |
που έκοψε τις φλέβες του και έκανε |
| 00:19:02 |
- Βλέπω ό,τι έχετε μελετήσει. |
| 00:19:06 |
Δυστυχώς, στα 95 χρόνια της λειτουργίας του, |
| 00:19:12 |
4 από υπερβολική δόση, 5 που κρεμάστηκαν, |
| 00:19:15 |
Ο μάνατζερ Όλιν γνωρίζει καλά τις |
| 00:19:18 |
και τις παρουσιάζει όπως ένας μάγος |
| 00:19:24 |
- Νομίζεις ό,τι είσαι έξυπνος; |
| 00:19:26 |
Κατά την διάρκεια της έρευνας σου |
| 00:19:30 |
τους 22 "φυσιολογικούς" θανάτους |
| 00:19:34 |
Φυσιολογικούς θανάτους; |
| 00:19:37 |
Δεν βρήκες τίποτα επειδή οι εφημερίδες |
| 00:19:42 |
Συνολικά, έχουν γίνει 56 θάνατοι |
| 00:19:47 |
- 56, με δουλεύετε. |
| 00:19:52 |
Οι αιτίες θανάτου στο 1408 ποικίλουν |
| 00:19:57 |
Πνιγμούς; |
| 00:19:58 |
Ναι, ένας κύριος Μίλλερ πνίγηκε |
| 00:20:02 |
Αυτό είναι δύσκολο, πώς |
| 00:20:05 |
Είναι ενδιαφέρον πώς το έκανε όντως. |
| 00:20:10 |
Θα σε αφήσω να το πάρεις και θα |
| 00:20:13 |
μπορείς να κρατήσεις σημειώσεις για το |
| 00:20:17 |
είναι ότι δεν θα μείνεις |
| 00:20:22 |
Και θα με αφήσετε να τα δω |
| 00:20:35 |
Δεν μου βάλατε το ποτό. |
| 00:20:57 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:20:58 |
Κρατήστε το, κερασμένο |
| 00:21:13 |
- Και πάλι θα μείνω. |
| 00:21:14 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:17 |
Ορίστε, διάβασε το. |
| 00:21:19 |
Σου εγγυώμαι ό,τι μόλις το τελειώσεις, |
| 00:21:25 |
Το πρώτο θύμα, ο κύριος |
| 00:21:27 |
πωλητής μηχανών. |
| 00:21:29 |
Ήρθε την πρώτη εβδομάδα λειτουργίας του |
| 00:21:33 |
- Έκοψε τον λαιμό του, έτσι; |
| 00:21:36 |
Μετά, σε μία κρίση τρέλας, προσπάθησε |
| 00:21:40 |
χρησιμοποιώντας μία παλιά βελόνα, |
| 00:21:44 |
- Ήρεμα, μεγάλε. |
| 00:21:47 |
δεν χρειάζεται να μείνετε στο 1408. |
| 00:21:51 |
το οποίο είναι ακριβώς το ίδιο από μέσα. |
| 00:21:54 |
- Οι αναγνώστες μου περιμένουν την αλήθεια. |
| 00:21:56 |
Οι αναγνώστες σας περιμένουν τερατωδίες |
| 00:22:01 |
''Το ακέφαλο φάντασμα του |
| 00:22:06 |
''... είναι γνωστό και ως |
| 00:22:09 |
- Ακριβώς η ατάκα. Πώς την ξέρατε; |
| 00:22:12 |
Είναι στις βιτρίνες κάθε |
| 00:22:17 |
Γεμάτα κυνισμό, γραμμένα από έναν |
| 00:22:21 |
που δεν πιστεύει σε τίποτε άλλο |
| 00:22:25 |
Αυτός είμαι εγώ. |
| 00:22:27 |
’κου, αυτή η συνάντηση τελείωσε. |
| 00:22:29 |
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι. Για να λέμε |
| 00:22:34 |
Δεν είσαι ο ηλίθιος τυχοδιώκτης |
| 00:22:37 |
Αν και μου άρεσε το πρώτο σου |
| 00:22:43 |
Ο Μακρύς Δρόμος Προς Το Σπίτι. |
| 00:22:49 |
Αν και πιστεύω πώς ο πατέρας |
| 00:22:52 |
Ναι, ήταν. |
| 00:22:56 |
Απλά δώσε μου το κλειδί... |
| 00:23:01 |
’κου, έμεινα στο σπίτι |
| 00:23:05 |
έπλυνα τα δόντια μου δίπλα στην μπανιέρα |
| 00:23:09 |
Και σταμάτησα να φοβάμαι τους |
| 00:23:12 |
Ξέρετε γιατί μπορώ να μείνω στο |
| 00:23:16 |
Γιατί ξέρω ότι φαντάσματα και τέρατα |
| 00:23:22 |
Και αν υπήρχαν, δεν υπάρχει Θεός |
| 00:23:28 |
- ’ρα δεν μπορώ να σε μεταπείσω. |
| 00:23:33 |
Πολύ καλά. |
| 00:23:49 |
Τα πιο πολλά ξενοδοχεία το έχουν |
| 00:23:52 |
Ένα πραγματικό κλειδί. |
| 00:23:54 |
Ωραίο σχέδιο, σαν αντίκα. |
| 00:23:56 |
Έχουμε και μαγνητικά αλλά στο 1408 |
| 00:24:01 |
Ο διευθυντής ισχυρίζεται ότι ο |
| 00:24:04 |
- Δεν είπα την λέξη φαντάσματα. |
| 00:24:09 |
Πρέπει να καταλάβεις. Ότι υπάρχει |
| 00:24:12 |
Τότε τι είναι; |
| 00:24:15 |
Είναι ένα γαμημένα κακό δωμάτιο. |
| 00:24:27 |
Κύριε Όλιν, μπορείτε να υπογράψετε |
| 00:24:38 |
Γιατί δεν σφραγίζετε |
| 00:24:41 |
Η ιδιοκτήτρια εταιρία προτιμάει |
| 00:24:45 |
Όπως προσποιούνται ότι δεν υπάρχει |
| 00:24:49 |
Πρέπει να είναι βρώμικο το δωμάτιο. |
| 00:24:54 |
Όχι, είμαστε επαγγελματίες. |
| 00:24:56 |
Στο 1408, τα φώτα ανοίγουν μία |
| 00:25:00 |
Οι καμαριέρες δουλεύουν σε ζευγάρια |
| 00:25:02 |
Φερόμαστε στο δωμάτιο σαν να είναι |
| 00:25:06 |
Πάντα μένουμε 10 λεπτά και επιμένω |
| 00:25:10 |
Αλλά και πάλι... |
| 00:25:14 |
Πριν λίγα χρόνια μία υπηρέτρια από το |
| 00:25:18 |
Ήταν εκεί για λίγα λεπτά αλλά |
| 00:25:22 |
- Νεκρή; |
| 00:25:25 |
Πήρε ένα ψαλίδι και πέταξε |
| 00:25:29 |
Γελώντας υστερικά. |
| 00:25:32 |
Ο όροφος σας. |
| 00:25:35 |
Εδώ κάπου χωρίζουν οι δρόμοι μας. |
| 00:25:40 |
εκτός κι όταν το καθαρίζουμε. |
| 00:25:43 |
- Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:25:47 |
σας παρακαλώ, μην το κάνετε. |
| 00:25:53 |
Θα σας πάρω για τα εισιτήρια |
| 00:27:04 |
Τον αδελφό μου τον έφαγαν |
| 00:27:25 |
Είναι εντάξει, γλυκέ μου. |
| 00:28:33 |
Αυτό είναι; |
| 00:28:36 |
Πλάκα μου κάνετε. |
| 00:28:55 |
Ο πρώτος γύρος πάει στον κύριο Όλιν, |
| 00:28:58 |
πρέπει να παραδεχτώ ό,τι με |
| 00:29:03 |
Που είναι ο καθαρός τρόμος; |
| 00:29:16 |
Είναι απλά ένα δωμάτιο. |
| 00:29:22 |
ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΣ ΣΕ ΟΡΓΙΑ |
| 00:30:03 |
8 δολάρια για φιστίκια. |
| 00:30:06 |
Αυτό το δωμάτιο είναι διαβολικό. |
| 00:30:09 |
... όλα τα ξενοδοχεία μου πρόσφεραν |
| 00:30:13 |
Αλλά αναρωτιέμαι αν ήταν |
| 00:30:17 |
Μου φαίνεται οικείο. |
| 00:30:22 |
... είναι ασφαλές. |
| 00:30:27 |
Υπάρχει ένα θρανίο, |
| 00:30:32 |
Ο τοίχος έχει ταπετσαρία, |
| 00:30:36 |
Εκτός από έναν πίνακα, όπου |
| 00:30:40 |
Η δουλειά φαίνεται πολύ |
| 00:30:45 |
Ο δεύτερος πίνακας δείχνει μία γριά |
| 00:30:50 |
σε μία ομάδα από |
| 00:30:55 |
Έχει μία αόριστη αύρα κακίας. |
| 00:31:00 |
Ο τρίτος και τελευταίος... |
| 00:31:04 |
αναπαριστά το κυνήγι. |
| 00:31:05 |
’λογα, αλεπούδες και |
| 00:31:08 |
Κάποιος εξυπνάκιας μίλησε κάποτε |
| 00:31:11 |
Αν αυτή αληθεύει, τότε είμαι |
| 00:31:19 |
Έχει τα δίκια του. |
| 00:31:29 |
Η θέα είναι μία τυπική θέα της |
| 00:31:32 |
Βαρετά τεράστια κτίρια γύρω-γύρω |
| 00:32:03 |
Αυτή η μουσική όντως τρομάζει. |
| 00:32:21 |
Αυτό σημαίνει ό,τι κάποιος |
| 00:32:40 |
Αυτό είναι παράξενο. |
| 00:32:45 |
Επιτέλους έχω κάτι για να γράψω. |
| 00:32:56 |
Εντάξει, ας ξαναδούμε |
| 00:32:59 |
Ήμουν στο παράθυρο και |
| 00:33:03 |
Από το κρεβάτι πήγα στην |
| 00:33:09 |
Έτσι ο Χουντίνι είχε χρόνο να έρθει εδώ |
| 00:33:13 |
και να πάει στο σαλόνι! |
| 00:33:57 |
Πρέπει να προσπαθήσεις |
| 00:34:00 |
Ωραία ανέβηκες εκεί! |
| 00:34:13 |
Έλα τώρα. |
| 00:34:29 |
- Ρεσεψιόν. |
| 00:34:33 |
- Καλησπέρα. |
| 00:34:37 |
Να φύγω; Όχι, με τίποτα. |
| 00:34:40 |
Ειδικά με αυτές τις διακριτικές |
| 00:34:43 |
θέλω να στείλετε κάποιον να ελέγξει |
| 00:34:47 |
- Φυσικά, θα στείλουμε κάποιον αμέσως. |
| 00:34:51 |
- Φυσικά. |
| 00:35:37 |
Πόσους λεπτούς τοίχους |
| 00:35:44 |
Πόσα σαρκοφαγικά δωμάτια; |
| 00:35:51 |
Τα δωμάτια των ξενοδοχείων είναι |
| 00:35:54 |
Τι λες; Πόσοι κοιμήθηκαν σε αυτό |
| 00:35:58 |
Πόσοι από αυτούς ήταν άρρωστοι; |
| 00:36:04 |
Πολλοί πέθαναν. |
| 00:36:09 |
Ήρθαμε να γράψουμε την ιστορία |
| 00:37:40 |
Δεν είναι ότι αυτό που βλέπω |
| 00:37:44 |
αλλά αν είναι όσο αληθινό φαίνεται. |
| 00:37:51 |
- Ναι; |
| 00:37:59 |
Ναι. |
| 00:38:12 |
- Έχει πολύ κρύο ή πολύ ζέστη; |
| 00:38:18 |
Το κουτί είναι εδώ. |
| 00:38:24 |
- Είπα ότι το κουτί είναι εδώ. |
| 00:38:31 |
- Έχεις να περπατήσεις μόνο 6 μέτρα. |
| 00:38:35 |
- Ξέρεις τι έχει συμβεί εδώ; |
| 00:38:37 |
Θα σου πω πως να το κάνεις. |
| 00:38:41 |
Βγάλε το κουτί. |
| 00:38:46 |
Ωραία, πάνω από αυτήν την δαγκάνα... |
| 00:38:49 |
έχει έναν μικρό αγωγό από υδράργυρο. |
| 00:38:51 |
Αυτό υποτίθεται ό,τι ενεργοποιεί |
| 00:38:54 |
Αλλά το ξενοδοχείο είναι τόσο παλιό |
| 00:38:57 |
Απλά χτύπα λίγο τον αγωγό. |
| 00:39:02 |
Αυτό είναι! |
| 00:39:07 |
Ένας κύριος. Ένας πραγματικός |
| 00:39:10 |
...φιλοδώρημα; |
| 00:40:18 |
Κανείς δεν έχει αντέξει |
| 00:40:25 |
Κάνει την δουλειά του. |
| 00:42:31 |
Κύριε, φοβάμαι πως έγινε μία |
| 00:42:35 |
Το σάντουιτς σας θα αργήσει |
| 00:42:37 |
Ποιο σάντουιτς; Δεν παρήγγειλα τίποτα. |
| 00:42:41 |
Λυπάμαι, μπορείτε να αλλάξετε το |
| 00:42:46 |
Ακούστε με. Κερδίσατε. |
| 00:42:49 |
- Χτύπησα το χέρι μου. |
| 00:42:53 |
Αν αφήσετε τα άπλυτα σας έξω μέχρι |
| 00:42:57 |
Σκατά, σκύλα! Κάλεσε μου ένα ταξί |
| 00:43:00 |
Χτύπησα! Καταλαβαίνεις |
| 00:43:03 |
Κύριε, δεν θα ανεχτώ να μου |
| 00:43:06 |
Είσαι ηλίθια! Θα σας μηνύσω! |
| 00:43:10 |
- Ποιο είναι το πρόβλημά σας; |
| 00:43:14 |
Ωραία, δώστον μου να του |
| 00:43:19 |
Δώστον στο τηλέφωνο τώρα! |
| 00:43:23 |
Κατά την διαμονή σας στο Ντόλφιν, |
| 00:43:25 |
τα υπέροχα εστιατόρια |
| 00:43:45 |
Κέρδισες. Εντάξει. |
| 00:44:38 |
Βοήθεια! |
| 00:44:43 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:44:49 |
Εσείς! Κύριε! Βοήθεια! |
| 00:44:54 |
Ναι, εσύ! Βοήθεια! |
| 00:44:57 |
Βοήθεια! Εσείς, κύριε! |
| 00:45:01 |
Με βλέπετε; |
| 00:45:04 |
Μένω στο ξενοδοχείο! |
| 00:45:10 |
Βοήθεια! |
| 00:45:14 |
Βοήθεια! |
| 00:46:21 |
Βοήθεια! |
| 00:46:46 |
Χάνω το μυαλό μου. |
| 00:46:55 |
Μπαμπάκα, που είσαι; |
| 00:47:05 |
Έλα, μπαμπάκα. |
| 00:47:21 |
Συγκεντρώσου, όπου κι αν έχεις |
| 00:47:30 |
Το χάνεις. |
| 00:47:38 |
Καταραμένο οικοδόμημα. |
| 00:47:42 |
Ψυχοσωματική μαρμαρυγή. |
| 00:47:45 |
Κλασικά συμπτώματα |
| 00:47:49 |
Εντάξει, συγκεντρώσου. |
| 00:47:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:48:03 |
Κατασκοπευτική κάμερα; |
| 00:48:08 |
Το διασκεδάζεις; Αυτή είναι η |
| 00:48:15 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:48:18 |
Μου έδωσε να πιω... Αυτός ήπιε; |
| 00:48:27 |
Με νάρκωσε! Ήταν το ποτό |
| 00:48:31 |
Ποτέ μην παίρνεις γλυκά |
| 00:48:35 |
Εντάξει, έχω παραισθήσεις. |
| 00:48:38 |
Απλά πρέπει να περάσει η ώρα. |
| 00:48:43 |
Εντάξει, μπορείς να |
| 00:48:50 |
Τελείωσες, έλα εδώ! |
| 00:48:52 |
Έλα εδώ! |
| 00:48:56 |
Θέλεις να καθήσω; |
| 00:49:08 |
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στον |
| 00:49:14 |
Την τρίτη θέση, παίρνουν |
| 00:49:21 |
Ας κάνουμε ένα κοντινό |
| 00:49:24 |
Έχουν όντως πολύ |
| 00:49:27 |
Είναι τόσο άσχημα που αποφεύγουν |
| 00:49:41 |
Η δεύτερη θέση πάει στην Λίλιαν. |
| 00:49:51 |
Και η πρώτη θέση πάει στην |
| 00:51:18 |
Δεσποινίς, με ακούτε; |
| 00:51:24 |
Χρειάζομαι την βοήθεια σας. |
| 00:51:31 |
Μικρέ, κάνε ησυχία. |
| 00:51:37 |
Κάνε ησυχία! |
| 00:52:38 |
Ήμουν νεκρός. |
| 00:52:44 |
Που είναι ο κήπος μου; |
| 00:52:47 |
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα. |
| 00:52:50 |
Το μισώ αυτό το μέρος. |
| 00:52:57 |
Πώς ήρθα εδώ; |
| 00:53:06 |
Μπαμπά... |
| 00:53:23 |
Όπως είσαι... |
| 00:53:26 |
ήμουν κι εγώ... |
| 00:53:30 |
και όπως είμαι τώρα... |
| 00:53:37 |
έτσι θα γίνεις κι εσύ. |
| 00:54:01 |
Ίσως δεν είμαι αληθινός. |
| 00:54:05 |
Ίσως βλέπω εφιάλτη. |
| 00:54:09 |
Έναν απίστευτα αληθινό εφιάλτη. |
| 00:54:17 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:54:22 |
Χθες δεν ήταν; |
| 00:54:29 |
Ήταν σήμερα; Δεν θυμάμαι. |
| 00:54:37 |
Ξύπνησα κάπου και |
| 00:54:41 |
Που ήμουν, τι έφαγα; |
| 00:54:51 |
Έρχεται. |
| 00:55:16 |
Λένε ότι δεν γίνεται να πεθάνεις |
| 00:55:40 |
Ένα σοκ θα σε ξυπνήσει. |
| 00:55:48 |
Δεν μπορείς να πεθάνεις; |
| 00:55:55 |
Εντάξει, ποιες είναι οι επιλογές; |
| 00:56:01 |
Τις σκάλες και την έξοδο |
| 00:56:04 |
Που είναι το επόμενο παράθυρο; |
| 00:56:07 |
Στο δίπλα δωμάτιο. |
| 00:56:11 |
Πόσα μέτρα να είναι; |
| 00:56:24 |
18 μέτρα περίπου. |
| 00:56:34 |
Εντάξει, μπορώ να το |
| 00:56:41 |
Αν συμβεί κάτι... |
| 00:56:44 |
Θέλω να ξέρετε ό,τι ήταν |
| 00:56:48 |
Δεν κέρδισε το δωμάτιο. |
| 00:56:56 |
Εντάξει, θα το κάνω. |
| 00:56:59 |
Είναι λίγα βήματα. |
| 00:57:42 |
Που είναι; |
| 01:00:20 |
Συγκεντρώσου, έχεις πάει |
| 01:00:27 |
Τα δωμάτια ξενοδοχείων προκαλούν |
| 01:01:00 |
Οι γιατροί δεν ξέρουν τα πάντα. |
| 01:01:02 |
Μπορούμε να κοιτάξουμε για |
| 01:01:05 |
- Κοίταξέ με. |
| 01:01:12 |
Γιατί ο Θεός κάνει κάτι τέτοιο |
| 01:01:23 |
Κέιτι. |
| 01:01:27 |
Δεν μπορώ να σε δω. |
| 01:01:35 |
Κέιτι. |
| 01:02:20 |
Εντάξει, έχω το ασύρματο ίντερνετ. |
| 01:02:31 |
Δώσε σήμα, δώσε σήμα! |
| 01:02:34 |
Γεια σου, Μάικ. |
| 01:02:44 |
Μάικ, εσύ είσαι; |
| 01:02:48 |
- Φάντασμα βλέπω; |
| 01:02:52 |
Είναι λίγο παράξενο. Έχουμε να |
| 01:02:55 |
και ξαφνικά βγαίνεις στην οθόνη |
| 01:02:57 |
Λυπάμαι, Λίλυ. Σε παρακαλώ, |
| 01:03:00 |
- Γιατί δεν με παίρνεις σπίτι σήμερα; |
| 01:03:05 |
Πάντα παγιδεύεσαι σε δωμάτια, |
| 01:03:08 |
Όχι, Λίλυ, σε παρακαλώ άκουσε με. |
| 01:03:10 |
Παρακαλώ; Ναι, τα έχω αυτά. |
| 01:03:14 |
Όχι! Λίλυ, σε παρακαλώ, πάρε |
| 01:03:18 |
Στείλτους στο ξενοδοχείο Ντόλφιν. |
| 01:03:21 |
Θα σε πάρω μετά. |
| 01:03:25 |
- Είσαι στην πόλη; |
| 01:03:29 |
- Τι κάνεις στην Νέα Υόρκη; |
| 01:03:30 |
Είμαι στο ξενοδοχείο Ντόλφιν, |
| 01:03:33 |
Μάικ, έφυγες απλά και με |
| 01:03:36 |
Ούτε πήραμε διαζύγιο, ούτε |
| 01:03:39 |
Λίλυ, έχω πραγματικά |
| 01:03:44 |
Πιο αργά, δεν βγάζω νόημα. |
| 01:03:46 |
Κάτι προσπαθεί να με σκοτώσει. |
| 01:03:53 |
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! |
| 01:04:58 |
Έχω μαχαίρι! |
| 01:05:16 |
Από πού είναι; |
| 01:05:23 |
Από εδώ. |
| 01:05:26 |
Δεσποινίς, αφήστε με να μπω! |
| 01:05:31 |
Δεσποινίς, έρχομαι! |
| 01:05:33 |
Μάικ; Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 01:05:38 |
Πάω για τσιγάρα. |
| 01:05:43 |
Χριστέ μου! |
| 01:05:49 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 01:05:52 |
- Και αυτή έχασε παιδί. |
| 01:05:56 |
- Λες να μην το ξέρω; |
| 01:05:59 |
Μη μου σηκώνεις χέρι, γέρο! |
| 01:06:01 |
Γιατί να αλλάξεις τη συνήθεια μιας ζωής, μπαμπά; |
| 01:06:06 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 01:06:08 |
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα |
| 01:06:58 |
Θεέ μου! |
| 01:07:08 |
Βοήθεια! |
| 01:07:15 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω! |
| 01:08:19 |
Χαίρομαι που γύρισα. |
| 01:08:27 |
Αρκετά. |
| 01:08:38 |
Αλκοόλ. |
| 01:08:41 |
Απλά τσεκάρω αν οι ανέσεις μας |
| 01:08:45 |
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό! |
| 01:08:48 |
Όχι, όχι. |
| 01:08:52 |
Τι θέλετε, κύριε Ένσλιν; |
| 01:08:56 |
Απλά έκανα την δουλειά μου. |
| 01:08:58 |
- Πώς είπατε; |
| 01:09:00 |
Σωστά, δεν πιστεύετε σε τίποτα. |
| 01:09:05 |
- Αυτά είναι μαλακίες! |
| 01:09:08 |
Για διασκέδαση; Όχι. |
| 01:09:10 |
ότι υπάρχει κάτι μετά |
| 01:09:14 |
Πόσα πνεύματα συναντήσατε; |
| 01:09:21 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:09:24 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:09:43 |
Θέλω το ποτό μου! |
| 01:09:59 |
Κέρδισες, κέρδισες! |
| 01:10:09 |
Μαμά; Γιατί η Βίβλος |
| 01:10:14 |
Δεν ξέρω γιατί είναι μωβ. |
| 01:10:19 |
Μου την έφερε η γιαγιά μου από την |
| 01:10:27 |
Υπάρχει κόσμος εκεί που πηγαίνω; |
| 01:10:34 |
Δεν θα πας πουθενά μικρή. |
| 01:10:40 |
Μπαμπάκα, όλοι κάποτε |
| 01:10:46 |
- Όταν είναι μεγάλοι. |
| 01:10:49 |
Πηγαίνουν σε ένα καλύτερο μέρος. |
| 01:10:53 |
Είναι πανέμορφα εκεί. |
| 01:11:04 |
- Και ο Σκοτ; |
| 01:11:09 |
- Το πιστεύεις αυτό, μπαμπάκα; |
| 01:11:16 |
Ξέρεις τι πιστεύω. |
| 01:11:18 |
- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε! |
| 01:11:23 |
Της γέμιζες το κεφάλι με ιστορίες για |
| 01:11:29 |
- Τις άρεσαν οι ιστορίες. |
| 01:13:10 |
Υπάρχουν καταστάσεις... |
| 01:13:13 |
Τις οποίες προσπαθώ |
| 01:13:22 |
Ένα είδος φωτός που κάνει τους νεκρούς |
| 01:13:27 |
και να χορεύουν τανγκό. |
| 01:13:30 |
Είναι το ένατο επίπεδο, το πιο |
| 01:13:43 |
Αυτό είναι το έκτο. |
| 01:13:50 |
Ναι, βλέπω την δομή. |
| 01:13:55 |
Μάικ, με ακούς; |
| 01:14:05 |
Μάικλ, με ακούς; |
| 01:14:13 |
Επιτέλους, Θεέ μου. Προσπαθούσα |
| 01:14:15 |
- Πήρες τους μπάτσους; |
| 01:14:17 |
- Στο Ντόλφιν δεν είπες; |
| 01:14:21 |
Μάικ, είναι ήδη στο 1408. |
| 01:14:25 |
Το δωμάτιο είναι άδειο! |
| 01:14:29 |
Μάικ; Με ακούς; |
| 01:14:33 |
Μάικλ, που στο διάβολο είσαι; |
| 01:14:35 |
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να |
| 01:14:38 |
Ηρέμησε! Θα βρούμε την άκρη. |
| 01:14:40 |
- Μην φρικάρεις. |
| 01:14:42 |
Μάικλ, σταμάτα. |
| 01:14:44 |
Μην κουνηθείς! |
| 01:14:53 |
15 λεπτά είναι πολλά. |
| 01:14:56 |
- Θα είναι πολύ αργά. |
| 01:15:00 |
Βασικά, 15 λεπτά είναι τέλεια! Τέλεια! |
| 01:15:04 |
Σε χρειάζομαι. Πάντα μπορούσα |
| 01:15:08 |
Ξέρω ότι δεν μιλάμε και πολύ |
| 01:15:11 |
σε χρειάζομαι, γλυκιά μου. |
| 01:15:12 |
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα. |
| 01:15:17 |
Όταν έρθεις εδώ, έλα να μιλήσουμε. |
| 01:15:21 |
Είναι στον 14ο όροφο. |
| 01:15:23 |
- Είναι αργά, γλυκιά μου. |
| 01:15:26 |
- Θέλω να μιλήσουμε για την Κέιτ. |
| 01:15:30 |
- Ωραία, θα έρθω. |
| 01:18:12 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 01:18:19 |
Μίλησε μου. |
| 01:18:39 |
Γεια. Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:18:45 |
Είμαι έξω; |
| 01:18:46 |
Χαλάρωσε, είσαι στο νοσοκομείο. |
| 01:18:51 |
Που; Στην Νέα Υόρκη; |
| 01:18:54 |
Όχι, στο Λος ’ντζελες. |
| 01:18:56 |
Χτύπησες στο κεφάλι |
| 01:18:59 |
Δεν το πιστεύω ότι κάνεις ακόμα σερφ. |
| 01:19:02 |
- Ήρθες εδώ μόνο για μένα; |
| 01:19:08 |
Παραμένω ακόμα στην λίστα του |
| 01:19:12 |
- Δεν είμαι στην Νέα Υόρκη, είμαι έξω. |
| 01:19:19 |
Ήμουν στην Νέα Υόρκη, παγιδευμένος. |
| 01:19:24 |
Σε αυτό το ξενοδοχείο, το Ντόλφιν. |
| 01:19:28 |
Στο ξενοδοχείο Ντόλφιν, |
| 01:19:32 |
- Λέξινγκτον 45; |
| 01:19:34 |
Δεν το έχω ακουστά. |
| 01:19:38 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:19:59 |
Έχουμε νικητή! |
| 01:20:04 |
600 δολάρια. |
| 01:20:17 |
Απίστευτο. |
| 01:20:20 |
Καταλαβαίνω γιατί ζεις εδώ. |
| 01:20:28 |
Γιατί έφυγες; |
| 01:20:38 |
Γιατί κάθε φορά που σε κοιτούσα, |
| 01:20:54 |
Είναι προφανές, το δωμάτιο είναι η |
| 01:20:58 |
Είναι καλό αυτό. |
| 01:21:00 |
Σαν να ήμουν σε μία τρύπα. |
| 01:21:04 |
Νομίζω ότι ακόμα τρέμω. Μετά το δείπνο |
| 01:21:08 |
Να πάω στην Ψυχιατρική μονάδα. |
| 01:21:13 |
Είσαι πολύ όμορφη. Δεν το πιστεύω |
| 01:21:18 |
Εμένα μου λες; |
| 01:21:20 |
Είναι όλα καλά; Να σας φέρω κάτι άλλο; |
| 01:21:23 |
Θα ήθελα ένα ποτήρι κρασί |
| 01:21:30 |
- Μάικ; |
| 01:21:45 |
Ήταν και η Κέιτι εκεί. |
| 01:21:51 |
Φαντάζεσαι πώς είναι |
| 01:21:54 |
ότι της έχεις μιλήσει στην πραγματικότητα |
| 01:21:59 |
Της μίλησα, την είδα, την ακούμπησα. |
| 01:22:03 |
Ναι, την βλέπω κάθε νύχτα |
| 01:22:08 |
Ναι, αλλά ήταν τόσο αληθινό. |
| 01:22:14 |
- Ίσως θα έπρεπε να γράψεις γι' αυτήν. |
| 01:22:18 |
Δεν δουλεύει η φαντασία μου. |
| 01:22:20 |
Γιατί όχι; Φαίνεσαι έτοιμος να |
| 01:22:28 |
Μπορείς να μείνεις; |
| 01:22:40 |
Λυπάμαι. |
| 01:22:47 |
Έχουμε 148. |
| 01:22:55 |
Υπογράψτε εδώ στη γραμμή. |
| 01:23:02 |
Καιρό έχουμε να σε δούμε. |
| 01:23:04 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 01:23:07 |
Πως το λέγανε; |
| 01:23:12 |
Πολύ τρομακτικό. |
| 01:23:16 |
Τα λέμε. |
| 01:23:58 |
Μου έπεσε καμιά καρτ ποστάλ; |
| 01:23:59 |
- Τι; |
| 01:24:00 |
Μια καρτ ποστάλ. |
| 01:24:03 |
Όχι, θα την είχα δει. |
| 01:24:07 |
Όμως αν την βρω |
| 01:24:24 |
Ιδιοκτήτης Εργοστασίου |
| 01:24:41 |
Η εμπειρία μου στο δωμάτιο |
| 01:24:45 |
Υπήρχαν στιγμές που |
| 01:24:48 |
Το 1408 ήταν ένα απαίσιο όνειρο και |
| 01:24:53 |
Αναγεννήθηκα. |
| 01:24:54 |
Μάικι! Ακούγεσαι χαρούμενος. |
| 01:24:57 |
- Με τρομάζεις. |
| 01:24:59 |
...αλλά πρέπει να πω |
| 01:25:01 |
Νομίζω ότι ξαναβρήκα τον |
| 01:25:03 |
...στη μορφή ενός είδους |
| 01:25:06 |
"Αυτοβιογραφία |
| 01:25:08 |
Ο Τρούμαν Καπότε συναντά τον H.R. Giger." |
| 01:25:11 |
Μ' αρέσει! |
| 01:25:13 |
Ερεθιστικό. |
| 01:25:16 |
...να ξεκινήσω πόλεμο προσφορών. |
| 01:25:18 |
Ηρέμησε, τίγρη. Από μέρα σε μέρα. |
| 01:25:21 |
Εντάξει Μάικ. |
| 01:25:23 |
Πού είναι ο καφές μου; |
| 01:25:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:08 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 01:26:18 |
Πώς πάει γερόλυκε; |
| 01:26:21 |
Με ακούς; |
| 01:26:24 |
Δεν νομίζω. |
| 01:26:36 |
Ξέρω ότι έχω να έρθω μήνες... |
| 01:26:38 |
...αλλά απλά ήθελα να περάσω... |
| 01:26:40 |
...να δω τι κάνεις και... |
| 01:26:45 |
...να σου πω πως είμαι καλά. |
| 01:26:49 |
Πολύ καλά, για την ακρίβεια. |
| 01:26:54 |
’ρχισα να ξαναμιλάω |
| 01:26:57 |
Και έγραψα ένα |
| 01:27:01 |
...το οποίο νομίζω |
| 01:27:06 |
...είτε το πιστεύεις είτε όχι. |
| 01:27:16 |
Μάικλ. |
| 01:27:18 |
Μπαμπά. |
| 01:27:21 |
Μάικλ. |
| 01:27:24 |
Ναι. |
| 01:27:38 |
Λοιπόν... |
| 01:27:45 |
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. |
| 01:27:50 |
Έχω ένα πακέτο. |
| 01:27:52 |
Πρέπει να πάει στην Νέα Υόρκη |
| 01:27:56 |
Λυπάμαι, κύριε, αλλά κλείσαμε. |
| 01:28:02 |
Πολύ καλά. |
| 01:30:18 |
Ήμουν έξω |
| 01:30:22 |
Η Κέιτι είναι αυτή; |
| 01:30:27 |
Ήμουν έξω. |
| 01:30:40 |
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. |
| 01:30:42 |
Το ξέρω ότι ήμουν έξω. |
| 01:31:40 |
Ανοίξτε. |
| 01:32:00 |
Ξέρουμε το δρόμο |
| 01:32:09 |
Μπαμπάκα. |
| 01:32:14 |
Μπαμπάκα. |
| 01:32:16 |
Όχι, δεν είσαι η Κέιτι. |
| 01:32:19 |
Βοήθησε με, σε παρακαλώ. |
| 01:32:23 |
- Δεν είσαι αληθινή. |
| 01:32:26 |
- Δεν είσαι η Κέιτι. |
| 01:32:47 |
Σ'αγαπάω, μπαμπάκα. |
| 01:32:50 |
Εσύ δεν με αγαπάς πια; |
| 01:32:53 |
Φυσικά σε αγαπάω, γλυκιά μου. |
| 01:32:57 |
Έλα εδώ, σε έπιασα. |
| 01:33:05 |
- ’σε με να μείνω. |
| 01:33:10 |
- Δεν με αφήνουν να μείνω. |
| 01:33:15 |
Σε κρατάω, είσαι καλά. |
| 01:33:18 |
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. |
| 01:33:20 |
Φυσικά, όσο οτιδήποτε άλλο |
| 01:33:22 |
Μακάρι να μέναμε μαζί, εγώ, εσύ |
| 01:33:26 |
Μπορούμε, σε κρατάω τώρα, μπορούμε. |
| 01:33:33 |
Σε κρατάω, όλα θα πάνε κα... |
| 01:33:54 |
Όχι, δεν μπορείτε να την πάρετε |
| 01:34:01 |
Δεν μπορείτε. |
| 01:34:17 |
Μπάσταρδοι! |
| 01:34:47 |
Πού είναι; |
| 01:36:38 |
Γιατί δεν με σκοτώνετε καλύτερα; |
| 01:36:40 |
Γιατί όλοι οι καλεσμένοι του ξενοδοχείου |
| 01:36:42 |
Μπορείτε να διαλέξετε να ξαναζήσετε αυτήν |
| 01:36:45 |
Ή μπορείτε να εκμεταλλευτείτε το |
| 01:37:21 |
Κύριε Ένσλιν; |
| 01:37:45 |
Κέιτι Ένσλιν |
| 01:37:47 |
Μάικλ Ένσλιν |
| 01:38:06 |
Είστε έτοιμος να φύγετε, κύριε Ένσλιν; |
| 01:38:11 |
- Όχι με τον τρόπο σας. |
| 01:38:21 |
Παρεμπιπτόντως, πήρε η γυναίκα σας |
| 01:38:25 |
- Θα την στείλουμε αμέσως πάνω. |
| 01:38:28 |
Δεν μπορείς να την έχεις. |
| 01:38:33 |
Δεν διαφωνήσω άλλο μαζί σου. |
| 01:38:38 |
- Θα το τελειώσω αυτό. |
| 01:38:41 |
Αγνοήστε την σειρήνα. |
| 01:38:43 |
Ακόμα κι αν φύγεις από το δωμάτιο, |
| 01:38:47 |
Οχτώ, εδώ Οχτώ... |
| 01:38:50 |
θα πάρουμε τους φίλους σου. |
| 01:38:55 |
Κάθε φίλος σου είναι τώρα νεκρός. |
| 01:39:09 |
Έζησα μία εγωιστική ζωή. |
| 01:39:13 |
Αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνω έτσι. |
| 01:39:18 |
Αν είναι να πεθάνω, |
| 01:39:25 |
Ίσως τίποτα να μην είναι αληθινό, |
| 01:39:30 |
Αλλά αυτή η φωτιά... |
| 01:39:36 |
Πρέπει να είναι αληθινή. |
| 01:39:48 |
Πήγαινε στην κόλαση. |
| 01:40:13 |
Βγείτε από τις εξόδους κινδύνου! |
| 01:40:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:40:23 |
Δεν ξέρω. Θα αργήσουμε, κάτι |
| 01:40:39 |
Κάνε ησυχία, μπάσταρδε. |
| 01:40:44 |
Πρέπει να με βοηθήσετε! |
| 01:40:48 |
- Πρέπει να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ! |
| 01:40:52 |
Στον 14ο, στο δωμάτιο 1408. |
| 01:40:58 |
Σπαταλάς τον χρόνο σου. |
| 01:41:07 |
Ήρθαμε για να κάνουμε μία δουλειά |
| 01:41:14 |
Η διακόσμηση είναι χάλια... |
| 01:41:17 |
και το προσωπικό δεν υπάρχει. |
| 01:41:20 |
Αλλά με την δικιά μου βαθμολόγηση, |
| 01:41:50 |
Μη σκοτώνεις ποτέ περισσότερα |
| 01:42:01 |
Μπαμπάκα, όλοι πεθαίνουν. |
| 01:42:35 |
Παραδίδουμε στον Παντοσύναμο Θεό |
| 01:42:39 |
...και παραδίδουμε το σώμα του |
| 01:42:43 |
Χουν εις χουν, |
| 01:42:49 |
Αναπαύσου εν ειρήνη. |
| 01:42:51 |
Αμήν. |
| 01:42:54 |
Είναι μαζί τώρα. |
| 01:43:01 |
Πάμε. |
| 01:43:11 |
Κυρία Ένσλιν; |
| 01:43:20 |
Λυπάμαι που ενοχλώ |
| 01:43:22 |
...όμως γνώριζα τον άντρα σας. |
| 01:43:27 |
Καθώς μαζεύαμε |
| 01:43:32 |
Όχι, σας ευχαριστώ. |
| 01:43:32 |
Είναι πολύ προσωπικής φύσης. |
| 01:43:34 |
- Σκέφτηκα πως θα θέλατε... |
| 01:43:36 |
Δεν είναι ο τρόπος |
| 01:43:39 |
Σίγουρα καταλαβαίνετε. |
| 01:43:41 |
Φυσικά και καταλαβαίνω. |
| 01:43:43 |
Όμως είναι σημαντικό να γνωρίζετε |
| 01:43:45 |
Δεν πέθανε μάταια. |
| 01:43:48 |
Τι λέτε; |
| 01:43:50 |
Εξαιτίας του |
| 01:43:52 |
Εντάξει, σταματήστε. |
| 01:43:54 |
Αφήστε την ήσυχη. |
| 01:43:57 |
Έχει περάσει αρκετά, |
| 01:44:44 |
Ο πρώτος γύρος ανήκει |
| 01:44:46 |
...λόγω αποτελεσματικής επιθετικότητας. |
| 01:44:48 |
Πρέπει να παραδεχτώ |
| 01:44:50 |
Σύνελθε. |
| 01:44:52 |
Βρίσκεσαι σε μέρη |
| 01:44:54 |
Μπαμπάκα... |
| 01:44:56 |
...δεν με αγαπάς πια; |
| 01:44:58 |
Φυσικά σ' αγαπάω, γλυκιά μου. |
| 01:45:00 |
- Δεν με αγαπάς, μπαμπάκα; |
| 01:45:03 |
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο. |
| 01:45:05 |
Σε εχω εδώ, γλυκιά μου. |
| 01:45:08 |
Σε έχω, Κέιτι. |
| 01:45:11 |
Μπαμπάκα; |
| 01:45:29 |
Γεια σου γλυκιά μου. |
| 01:46:31 |
Μπαμπάκα! |
| 01:46:36 |
Ναι, βέβαια. |
| 01:46:51 |
Υποτιτλισμός |
