|
Ready Or Not
|
| 00:00:01 |
Καλωσήρθατε στο Λας Βέγκας. |
| 00:00:02 |
Και ναι, αυτό είναι το είδος |
| 00:00:04 |
Όλοι έρχονται και σκέφτονται: |
| 00:00:08 |
Εσείς νομίζετε πως μπορείτε |
| 00:00:14 |
Με λένε Μαρκ και ήρθα στο Λας Βέγκας |
| 00:00:18 |
Πώς θα χάσουν. |
| 00:00:21 |
Ας τελειώνουμε μ' αυτό. |
| 00:00:25 |
Νικητές και χαμένοι. |
| 00:00:27 |
Χάνουμε τον Κρις, τον κολλητό μου. |
| 00:00:30 |
Όλα όσα χρειάζονται είναι |
| 00:00:35 |
Και η ζωή του, η ζωή μου |
| 00:00:38 |
Ποιος θα με βοηθήσει να |
| 00:00:40 |
Αυτή ήταν δουλειά του Κρις πριν τα |
| 00:00:42 |
παρατήσει όλα και |
| 00:00:46 |
Σκέφτεται καθόλου τις συνέπειες; |
| 00:00:48 |
Αυτές είναι καθηγήτριες, |
| 00:00:51 |
Θέλω να ακολουθήσω μια καθηγήτρια. |
| 00:00:53 |
Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό, |
| 00:01:01 |
Ίσως ο φίλος μου χρειάζεται |
| 00:01:04 |
...βοήθεια που περιλαμβάνει σπίθες, |
| 00:01:10 |
Είναι βαθύ, μικρέ μου αδερφέ. |
| 00:01:13 |
Θα 'χει πλάκα. Και ξέρεις |
| 00:01:17 |
- στους παντρεμένους. |
| 00:01:19 |
Σαν τον Λόρενς, που έχασε |
| 00:01:21 |
Και τώρα ο Κρις. |
| 00:01:30 |
Εγώ είμαι ο κουμπάρος. |
| 00:01:31 |
Και αν ο φίλος μου θέλει |
| 00:01:38 |
- Έλα, το υποσχέθηκες! - Την |
| 00:01:42 |
- Προδότη! |
| 00:01:46 |
- Δέσε με! Σοβαρολογώ. |
| 00:01:48 |
Είναι πολύ σφιχτές. Δεν αισθάνομαι |
| 00:01:52 |
Ηρέμησε! Στριπτιζέζ είναι! |
| 00:01:55 |
Ξέχνα την τελευταία φορά |
| 00:01:59 |
- Τα λέμε αργότερα, φίλε. |
| 00:02:03 |
- Κάν' το! Τώρα! |
| 00:02:08 |
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα; |
| 00:02:12 |
Πώς μπόρεσες; |
| 00:02:16 |
Εγώ είμαι μετά. |
| 00:02:19 |
- Όχι, όχι, όχι! |
| 00:02:22 |
Έλα, αισθάνομαι πως |
| 00:02:26 |
Με τίποτα. Απλά θα ... παντρευτώ. |
| 00:02:30 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:02:32 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:02:39 |
- Κλαις; |
| 00:02:43 |
- Δεν θέλω να σε πειράξω! |
| 00:02:49 |
Μη με μαστγώνεις με τα μαλλιά σου. |
| 00:02:52 |
Όχι φιλιά, όχι πάθος, |
| 00:02:57 |
Γεια! |
| 00:03:00 |
Δεν μπορείς να τρέξεις! |
| 00:03:04 |
Μαρκ! |
| 00:03:08 |
- Ντίνο, θα μ' ευχαριστείς το πρωί. |
| 00:03:18 |
Χρεώνω τα διπλά γι' αυτούς που |
| 00:03:22 |
Δίκαιο ακούγεται. |
| 00:03:27 |
- Θα σου αγοράσω κανένα παντελόνι. |
| 00:03:39 |
Αναπνέει; |
| 00:03:43 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:03:48 |
Αυτό το σουτιέν του κόβει το αίμα. |
| 00:03:51 |
Κυρίες μου, χαμογελάστε. |
| 00:03:56 |
Αυτό είναι υπέροχο, Μαρκ. |
| 00:03:59 |
Όχι πως είσαι ο χειρότερος φίλος |
| 00:04:04 |
Αυτός θέλει φωτογραφία; |
| 00:04:29 |
- Είσαι μέσα; |
| 00:04:32 |
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω! |
| 00:04:36 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:04:41 |
Το 'χεις χάσει. |
| 00:04:46 |
Πού είμαστε; Μπορούμε να πάμε |
| 00:04:50 |
- Όχι, όχι. Δεν γυρίζουμε πίσω! |
| 00:04:53 |
- Σταμάτα ό,τι κάνεις. |
| 00:04:55 |
- Τι; |
| 00:04:58 |
- Διασκεδάζω! |
| 00:05:02 |
Θα γυρίσω πίσω στο ξενοδοχείο. |
| 00:05:04 |
Αυτό είναι το καλύτερο |
| 00:05:08 |
Δεν έχεις κανέναν καλύτερο τρόπο |
| 00:05:11 |
Μπορεί. |
| 00:05:13 |
- Μόρις, αυτό είναι τρελό. |
| 00:05:17 |
Κάποιος να με βοηθήσει με τις |
| 00:05:20 |
- Θα μείνεις ή θα έρθεις; |
| 00:05:36 |
Κρατηθείτε εκεί πίσω. |
| 00:05:44 |
Με συγχωρείς, βασιλιά των ουρανών. |
| 00:05:48 |
- Βλέπεις αυτή την κουκίδα στον |
| 00:05:54 |
Ναι, τη βλέπω. |
| 00:05:57 |
Εκεί έκανα το πρώτο μου ροντέο. |
| 00:06:01 |
Πω πω, έχω έναν πονοκέφαλο... |
| 00:06:04 |
Τα βλέπω όλα διπλά! |
| 00:06:06 |
- Δύο σύννεφα! - Σίγουρα μπορείς |
| 00:06:09 |
Θες να πιλοτάρεις εσύ; |
| 00:06:14 |
Συνέχισε έτσι, Σκίπαρ. |
| 00:06:26 |
Μην πανικοβληθείτε, εντάξει; |
| 00:06:29 |
- Θα πέσουμε! |
| 00:06:31 |
Σας το είπα ότι ήταν κακή ιδέα. |
| 00:06:33 |
- Θα γίνουμε ζελές! |
| 00:06:36 |
- Δεν υπάρχει αεροδρόμιο; |
| 00:06:37 |
Δεν αστειεύεται. |
| 00:06:38 |
Έχεις την άδειά μου να ψάξεις. |
| 00:06:41 |
- Είσαι καλά; |
| 00:06:43 |
Πώς ήταν η πτήση σου; |
| 00:06:46 |
- Ναι, σ' ευχαριστώ. |
| 00:06:51 |
- Περίμενε, Μπραντ. Περίμενε! |
| 00:06:54 |
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολύ |
| 00:06:56 |
Τι πίνεις; |
| 00:06:59 |
Μέτρα μέχρι το 10 και τράβα το |
| 00:07:03 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:07:10 |
Τρελέ μπάσταρδε! |
| 00:07:15 |
Πήδα στον πάτο! |
| 00:07:19 |
Ανώμαλοι μπάσταρδοι! |
| 00:07:22 |
Πρόσεχε μην πέσεις έξω |
| 00:07:26 |
Καλύτερα να μη βγεις στο εξωτερικό. |
| 00:07:29 |
[ |
| 00:07:29 |
[ G |
| 00:07:29 |
[ GM |
| 00:07:29 |
[ GMT |
| 00:07:29 |
[ GMTe |
| 00:07:29 |
[ GMTea |
| 00:07:30 |
[ GMTeam |
| 00:07:30 |
[ GMTeam- |
| 00:07:30 |
[ GMTeam-m |
| 00:07:30 |
[ GMTeam-mo |
| 00:07:30 |
[ GMTeam-mov |
| 00:07:30 |
[ GMTeam-movi |
| 00:07:31 |
[ GMTeam-movie |
| 00:07:31 |
[ GMTeam-movies |
| 00:07:31 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:07:36 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:07:50 |
Δεν ήταν και πολύ κούλ; |
| 00:07:53 |
Πού πάει; |
| 00:07:58 |
Κύριοι, μόλις πηδήξαμε από |
| 00:08:02 |
- Με σπρώξατε. Δεν πήδηξα. |
| 00:08:05 |
Ο Μαρκ αποφάσισε πως |
| 00:08:07 |
Παντρεύεσαι σε μια βδομάδα. |
| 00:08:09 |
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω. |
| 00:08:12 |
Πηδήξαμε από αεροπλάνο. |
| 00:08:15 |
- Με σπρώξατε. Δεν πήδηξα. |
| 00:08:19 |
Γιατί; |
| 00:08:24 |
Πού στο καλό είμαστε; |
| 00:08:25 |
- Στο Κάμπο! |
| 00:08:29 |
Το σιχαίνομαι όταν παίρνεις |
| 00:08:34 |
..αλλά δεν υπάρχουν λίμνες |
| 00:08:41 |
- Αυτή είναι λίμνη; |
| 00:08:45 |
Ναι, αυτή είναι λίμνη. |
| 00:08:48 |
Βλάκα! |
| 00:08:51 |
- Σκατά! |
| 00:08:54 |
- Όχι! |
| 00:08:57 |
Να περάσουμε τη νύχτα στο Κάμπο. |
| 00:09:02 |
Είσαι τρελός; |
| 00:09:03 |
- Πρέπει να πάρω τους |
| 00:09:05 |
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω Μαρκ! |
| 00:09:06 |
Πρεπει να πάρει του συγγενείς του |
| 00:09:08 |
Όχι άλλα λόγια από σένα μικρέ. |
| 00:09:09 |
Σου ανάθεσα μια αποστολή |
| 00:09:13 |
Αυτό δεν συγκρίνεται μ' αυτό! |
| 00:09:15 |
Συγνώμη! Τα |
| 00:09:18 |
Δίκιο έχει. Δεν είναι. |
| 00:09:26 |
Αστείο ε; |
| 00:09:29 |
Φίλε μου, είσαι πολύ σέξι! |
| 00:09:32 |
Τι έγινε; |
| 00:09:35 |
Έχασες ένα υπέροχο σόου! |
| 00:09:39 |
Δεν τη γάμησα. |
| 00:09:43 |
Μαρκ, πες μου ότι δεν τη γάμησα. |
| 00:09:46 |
Αν είναι να σε βοηθήσει να |
| 00:09:47 |
Να πάρει! |
| 00:09:50 |
Μύρισε τ' αρχίδια σου. |
| 00:09:53 |
Μύρισε τ' αρχίδια σου. |
| 00:10:04 |
Δεν το έκανα! |
| 00:10:08 |
Αν το λες εσύ! |
| 00:10:14 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:10:17 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:10:19 |
Όπλα! |
| 00:10:40 |
Να σας αφήσω μόνους μήπως; |
| 00:10:43 |
Σ' αρέσει; 100% φυσικό! |
| 00:10:48 |
Κάτω τα χέρια. |
| 00:10:57 |
Όχι όχι. Τα χέρια κάτω. |
| 00:11:06 |
Πού είμαστε; |
| 00:11:11 |
- Στο Μεξικό. |
| 00:11:18 |
Ηνωμένες Πολιτείες, |
| 00:11:27 |
Αν θες μπορείς να έρθεις μαζί μου. |
| 00:11:32 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:11:38 |
- Σίγουρα; |
| 00:11:41 |
Ναι, βάλε τα ρούχα σου. |
| 00:11:43 |
Ναι, μας ντροπιάζεις. |
| 00:11:45 |
- Το ρούμ σέρβις ήταν ωραίο. |
| 00:12:20 |
Μου επιτρέπετε; |
| 00:12:23 |
Έχουμε επισκέπτες. |
| 00:12:26 |
Από δω ο Δον Χούλιο Ντε Μοντερέι. |
| 00:12:30 |
Για μένα τους έφερες; |
| 00:12:32 |
Ποιοι είστε; |
| 00:12:37 |
Μαγεία! Λατρεύω τη μαγεία! |
| 00:12:40 |
Όχι απλά το μπάτσελορ |
| 00:12:43 |
Η περιπέτεια με όλη |
| 00:12:47 |
- Συγνώμη για την εισβολή! |
| 00:12:50 |
Λατρεύω κάθε αφορμή που |
| 00:12:52 |
Δεν μπορώ να διαφωνήσω σ' αυτό. |
| 00:13:01 |
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο |
| 00:13:08 |
Καλωσήρθατε στο σπίτι μου. |
| 00:13:11 |
Με όλα τα πουλιά του. |
| 00:13:18 |
Χαμογελάστε. Χαμογελάστε όλοι. |
| 00:13:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:24 |
Αυτή εδώ είναι πολύ τσαχπίνα. |
| 00:13:30 |
Ας γιορτάσουμε με τους |
| 00:14:09 |
- Τι συμβαίνει φίλε μου; Χόρεψε! |
| 00:14:11 |
Είναι εύκολο. Θα σου μάθω εγώ. |
| 00:14:13 |
- Δεν είμαι πολύ καλός χορευτής. |
| 00:14:16 |
- Σ' αρέσουν τα κορίτσια; |
| 00:14:29 |
Εντάξει Μαρκ. |
| 00:14:33 |
Τόσα ωραία κορίτσια και |
| 00:14:38 |
Κοίτα τον Λόρενς. |
| 00:14:54 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:14:57 |
- Έκανα άσχημα πράγματα χθες βράδυ. |
| 00:15:01 |
- Και τι έγινε; |
| 00:15:04 |
’κου αυτό. |
| 00:15:06 |
Πρώτα ο Λώρενς και μετά εσύ! |
| 00:15:08 |
Εσύ γέρασες. |
| 00:15:10 |
Νομίζεις; |
| 00:15:12 |
Είναι παγίδα! |
| 00:15:14 |
Οι γυναίκες έχουν μόνο |
| 00:15:17 |
Να τις φροντίζουν μια ζωή. Πρώτα ο |
| 00:15:21 |
- Αυτό κάνει κι αυτός. |
| 00:15:23 |
Είναι ωραία η ομορφιά. |
| 00:15:26 |
Το να παντρεύεσαι πλούσιες |
| 00:15:27 |
Έχω ικανότητες. |
| 00:15:31 |
Και γιατί σε πειράζει; |
| 00:15:33 |
Γιατί, φίλε μου... |
| 00:15:36 |
..είναι απαλά, επικίνδυνα |
| 00:15:40 |
...και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά. |
| 00:15:45 |
Κοίτα και μάθε! |
| 00:15:50 |
Καλημέρα, σενιορίτα. |
| 00:15:53 |
Αν δεν σου πω πώς αισθάνομαι, |
| 00:15:54 |
θα το μετανιώνω για |
| 00:16:00 |
Αυτό ήταν δύσκολο. |
| 00:16:08 |
Ήρθες για το δώρο σου; |
| 00:16:10 |
Είναι λίγο νωρίς για σαρκασμούς. |
| 00:16:13 |
Μεσημέρι είναι. |
| 00:16:17 |
- Περνάτε καλά; |
| 00:16:21 |
Αυτή εκεί, δεν είναι για σας. |
| 00:16:25 |
- Εντάξει; |
| 00:16:29 |
Εντάξει. |
| 00:16:31 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:16:33 |
Ο αναπτήρας μου λείπει. Ξανά. |
| 00:16:36 |
Ηρέμησε. Η καρδιά σου. |
| 00:16:39 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:16:46 |
- Παιδιά, εγώ φεύγω από δω. |
| 00:16:48 |
Ας μείνουμε τουλάχιστον μια βδομάδα. |
| 00:16:50 |
- Φεύγω. |
| 00:16:52 |
- Τι; |
| 00:16:55 |
Ας πιούμε λίγη σαμπάνια. |
| 00:17:02 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:17:07 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:17:16 |
Ακόμα ανησυχείς για το Βέγκας; |
| 00:17:20 |
Ο φίλος σου επέστερψε. |
| 00:17:24 |
Συγγνώμη, κυρίες μου, αλλά αυτό |
| 00:17:27 |
Κάποιος βρήκε έναν φίλο. |
| 00:17:44 |
Κοίτα τώρα. |
| 00:17:46 |
- Με κοιτάζει; |
| 00:17:51 |
Μαρκ, θέλω να συγκεντρωθώ |
| 00:17:53 |
Σου έχω δύο εδώ. |
| 00:17:55 |
Όταν σε αφήσω να πας μ' αυτήν |
| 00:18:02 |
Παιδιά, φεύγουμε. |
| 00:18:05 |
- Τι; |
| 00:18:07 |
- Δεν κάναμε ψηφοφορία, ε; |
| 00:18:09 |
Δεν ψηφίσαμε! |
| 00:18:10 |
Κρις, μας χαλάς όλη τη |
| 00:18:11 |
- Πάμε. |
| 00:18:14 |
Βγείτε εξω! |
| 00:18:15 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:18:18 |
Αρραβωνιασμένος είσαι |
| 00:18:22 |
Οι άνθρωποί μου θα σας πάνε. |
| 00:18:24 |
Ευχαριστούμε. Δον. |
| 00:18:27 |
Δον Χούλιο Ντε Μοντερές. |
| 00:18:30 |
Για την ακρίβεια είμαστε μια χαρά. |
| 00:18:33 |
- Όχι δεν είναι κόπος. |
| 00:18:35 |
Θα πάμε με αυτοκίνητο. |
| 00:18:39 |
Μπορούμε να περπατήσουμε. |
| 00:18:42 |
Ναι, αλλά το επόμενο χωριό |
| 00:18:47 |
Ανατολικά. Νοτιοανατολικά. |
| 00:18:50 |
Ευχαριστούμε! |
| 00:18:57 |
Αντίο. |
| 00:19:06 |
Ξέρω τι είδα! |
| 00:19:08 |
- Του έκαιγε το πρόσωπο. |
| 00:19:13 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:19:14 |
Δεν είναι αστείο! |
| 00:19:16 |
- Αυτός ο άντρας είναι τρελός! |
| 00:19:21 |
Σας έσωσα τη ζωή. |
| 00:19:23 |
Και πότε θα παντρευτείς; |
| 00:19:24 |
- Καλά λέει. |
| 00:19:28 |
Έπρεπε να κάνετε |
| 00:19:32 |
Όπως στο μπέιζμπολ. |
| 00:19:32 |
Κάνεις ένα 3ετές συμβόλαιο |
| 00:19:35 |
...και υπογράφεις τους όρους, |
| 00:19:37 |
Και οι δυο πλευρές |
| 00:19:42 |
Και αν δεν είναι, |
| 00:19:45 |
Μπορείτε να σταματήσετε; |
| 00:19:48 |
Δικιά σου ιδέα ήταν |
| 00:19:54 |
Ξέρετε πού πάμε, έτσι; |
| 00:19:57 |
Μαρκ, πού στο καλό είμαστε; |
| 00:20:02 |
Πες του να μην κουνηθεί. |
| 00:20:05 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:20:10 |
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω |
| 00:20:12 |
Λόρενς. |
| 00:20:24 |
Μου ρίχνετε σκατά στα μάτια. |
| 00:20:25 |
Σαν κουμπάρος, |
| 00:20:28 |
...σου λέω να πάψεις |
| 00:20:30 |
Τελευταία τρύπα. |
| 00:20:32 |
Με είπε μαλάκα; |
| 00:20:35 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:20:42 |
Πρέπει να ξεκουραστούμε. |
| 00:20:45 |
Και μη μου λέτε ότι |
| 00:20:47 |
Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 00:20:50 |
Με τίποτα. |
| 00:20:51 |
Είναι μια δικαιολογία για να |
| 00:20:54 |
Τι; Ακόμα το κάνεις αυτό; |
| 00:20:56 |
Ναι. Αυτά περνάνε από πατέρα |
| 00:20:59 |
Όσο χειρότερος είναι ο γάμος, |
| 00:21:03 |
- Κανένα πρόβλημα στο σπίτι; |
| 00:21:07 |
- Εγώ γιατί δεν παντρεύτηκα ακόμα; |
| 00:21:08 |
- Η μαμά σου έχει άλλα |
| 00:21:10 |
Ο πατέρας σου δεν εμπιστεύεται |
| 00:21:35 |
Εδώ είναι και ο δρόμος. |
| 00:21:48 |
Δώσε μου λεφτά για να τους |
| 00:21:54 |
- Ωχ, το πορτοφόλι μου! |
| 00:21:56 |
Το δικό σου πορτοφόλι; |
| 00:22:01 |
Περιμένετε! |
| 00:22:06 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:22:08 |
Νομίζεις πως όταν |
| 00:22:10 |
..και μάθαινε Ισπανικά, |
| 00:22:14 |
- Ούτε σελίνι. |
| 00:22:19 |
Σωθήκαμε! |
| 00:22:21 |
Έι, ηρέμησε Κρις |
| 00:22:25 |
Θα σταματήσει, θα σταματήσει. |
| 00:22:34 |
Σταμάτησε. |
| 00:22:37 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:22:40 |
Μπορείς να μας πας στην πόλη; |
| 00:22:42 |
Το ότι έχεις περίεργη προφορά |
| 00:22:45 |
Βοηθήστε με τότε. |
| 00:22:47 |
Είμαι ο Μαρκ. |
| 00:22:49 |
Φίλε μου Μαρκ, μιλάω αγγλικά. |
| 00:22:52 |
Θα μας πας; |
| 00:22:58 |
- Nacho is macho. Επαναλάβετε. |
| 00:23:02 |
Αυτό θα σας βάλει στο αμάξι, |
| 00:23:05 |
Όχι, μια στιγμή! |
| 00:23:13 |
Εντάξει! Μπείτε μέσα! |
| 00:24:36 |
Ήρθαμε τελικά μέχρι την πόλη. |
| 00:24:41 |
Θα σας πάρω αύριο στις επτά. |
| 00:24:44 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:24:48 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω. |
| 00:25:09 |
Σενιόρ, μπορώ να τηλεφωνήσω; |
| 00:25:12 |
Αλλά... όχι λεφτά. |
| 00:25:14 |
Ορίστε. |
| 00:25:15 |
- Μπορώ; |
| 00:25:18 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:25:26 |
Γεια σου γλυκιά μου! |
| 00:25:27 |
Γεια σου αγάπη μου! |
| 00:25:29 |
Ήσουν καλό αγόρι; |
| 00:25:31 |
Πολύ καλό αγόρι. |
| 00:25:38 |
Έι, Λόρενς, εσύ δεν θα |
| 00:25:42 |
Ούτε που θα καταλάβει |
| 00:25:44 |
Αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. |
| 00:25:47 |
Πώς ήταν οι στριπτιζέζ; |
| 00:25:49 |
Ακριβές. |
| 00:25:51 |
Μαρκ... |
| 00:25:53 |
...πλάκα μου έκανες όταν |
| 00:25:56 |
Τα έχεις κρυμένα στα |
| 00:26:00 |
Να πάρει! |
| 00:26:08 |
Μάλλον θα μείνουμε εδώ τη νύχτα. |
| 00:26:11 |
Αλλά θα επιστρέψεις έγκαιρα για |
| 00:26:14 |
Πάτερ, Πάτερ. |
| 00:26:22 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:26:25 |
Τέλεια. |
| 00:26:27 |
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 00:26:29 |
Τα παιδιά ήθελαν να μείνουμε |
| 00:26:33 |
- Πήρες τηλέφωνο; |
| 00:26:36 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:26:42 |
Δεν είμαστε στο Μεξικό! |
| 00:26:45 |
Δεν είμαστε στο Μεξικό; |
| 00:26:50 |
Μαρκ; |
| 00:26:53 |
Το καλό που σου θέλω |
| 00:26:55 |
Η συμφωνία είναι συμφωνία. |
| 00:26:57 |
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις; |
| 00:26:59 |
Παράτα τα. Δεν είσαι |
| 00:27:02 |
Εγώ είμαι. |
| 00:27:03 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:27:05 |
Θα τον έχω πέντε ακόμα |
| 00:27:08 |
Απ' τη στιγμή που |
| 00:27:10 |
..είναι δικό του το πρόβλημα. |
| 00:27:12 |
Και αμα το πει τι θα γίνει; |
| 00:27:16 |
Αντίο, πρέπει να κλείσω. |
| 00:27:20 |
- Αντίο. |
| 00:27:22 |
Ευχαριστώ! |
| 00:27:30 |
Τα 'χει παίξει. |
| 00:27:33 |
Έχει τρελαθεί, φίλε! |
| 00:27:37 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:27:41 |
Τι σκεφτόσουνα; |
| 00:27:43 |
Αυτό που χρειάζεσαι νομίζω ότι |
| 00:27:46 |
Ηρέμησε φίλε! Ηρέμησε! |
| 00:27:51 |
- Εννοούσα κι άλλες! |
| 00:27:54 |
Δώσ' τες μου. |
| 00:28:11 |
Αει γαμήσου! |
| 00:28:17 |
Είσαι καλά; |
| 00:28:18 |
Ναι. |
| 00:28:20 |
Και ..χωρίς..τύψεις; |
| 00:28:23 |
Φυσικά! Ποιος δεν έχει; |
| 00:28:25 |
Δεν θά 'πρεπε. |
| 00:28:29 |
Αει γαμήσου! |
| 00:28:33 |
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα. |
| 00:28:36 |
...ότι έχεις 5 μέρες ακόμα. |
| 00:28:40 |
Πάρε το χρόνο σου. |
| 00:28:43 |
Ηρέμησε. |
| 00:28:49 |
Εντάξει. |
| 00:28:51 |
Φίλοι; |
| 00:28:52 |
Τι σου είπε; |
| 00:28:54 |
- Να σε προσέχω. |
| 00:28:56 |
Έχεις 5 μέρες ακόμα. |
| 00:28:58 |
- Τι σου είπε; |
| 00:29:04 |
Τα λέμε την Κυριακή." |
| 00:29:06 |
Αλήθεια; |
| 00:29:08 |
- Σε αγαπάει πολύ. |
| 00:29:14 |
- Λοιπόν, είμαστε φίλοι; |
| 00:29:21 |
Είμαστε φίλοι. |
| 00:30:39 |
Υπέροχο. |
| 00:30:55 |
Είμαστε μάρτυρες ενός θαύματος |
| 00:31:13 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:31:21 |
Ποιο είναι το αγαπημένο σου |
| 00:31:25 |
Τα φασόλια με ρύζι μετράνε; |
| 00:31:27 |
Τέλεια. |
| 00:31:28 |
Θα τρως φασόλια με ρύζι |
| 00:31:32 |
Για το υπόλοιπο της ζωής σου. |
| 00:31:34 |
Για πρωινό, μεσημεριανό και |
| 00:31:37 |
Φασόλια με ρύζι; |
| 00:31:38 |
Ακόμα και αν δε θες... |
| 00:31:41 |
...πρέπει να τρως. Ακόμα και |
| 00:31:46 |
Δώσε μου το λόγο σου. |
| 00:31:51 |
..μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος. |
| 00:32:01 |
Να σας κάνω μια ερώτηση; |
| 00:32:05 |
Εκεί μέσα; |
| 00:32:09 |
Για σένα και για σένα. |
| 00:32:12 |
Καληνύχτα. |
| 00:32:21 |
Φασόλια με ρύζι, παρακαλώ. |
| 00:32:26 |
- Πού ήσουν εσύ; |
| 00:32:29 |
Αυτό είναι το τρίτο μπαρ |
| 00:32:32 |
- ΠοιΟς είναι αυτός; |
| 00:32:35 |
Αντόνιο, γεια σου! Τι συμβαίνει; |
| 00:32:40 |
Η γοητεία είναι διεθνές νόμισμα. |
| 00:32:43 |
Στις παλιές καλές μέρες! |
| 00:32:45 |
- Στην υγειά μας. |
| 00:33:02 |
Πω πω... |
| 00:33:04 |
Τι κάνει αυτή εδώ; |
| 00:33:07 |
- Δεν είναι για μας. Θυμάστε; |
| 00:34:18 |
Αν δεν είναι αυτή σέξι |
| 00:34:22 |
Ναι, είναι. |
| 00:34:43 |
- Εντυπωσιακό! |
| 00:34:46 |
- Με λένε Πιουρί. - Γεια σου, |
| 00:34:50 |
..που με έριξες στην πισίνα. Αυτός |
| 00:34:54 |
...και ο κομψός βλάκας απο δω, |
| 00:34:57 |
Εγώ είμαι ο Ντίιν. |
| 00:35:01 |
Τι σας φέρνει εδώ; |
| 00:35:04 |
Ήρθαμε για να διαπιστώσουμε αν ο |
| 00:35:08 |
Είσαι; |
| 00:35:11 |
Όχι. Αυτός είναι ο μικρός μου |
| 00:35:14 |
Γι' αυτόν εδώ πρόκειται. Οι |
| 00:35:19 |
Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος; |
| 00:35:22 |
Σίγουρα. |
| 00:35:25 |
- Ορίστε η απάντηση που ψάχνατε. |
| 00:35:26 |
- Τα πειστήρια δεν έχουν |
| 00:35:29 |
Δεν έγιναν τυχαία όλα αυτά. |
| 00:35:32 |
Απλά... αγνόησέ τους. |
| 00:35:33 |
Είναι χαζοί. |
| 00:35:36 |
Θυμάσαι που με έριξες στην πισίνα; |
| 00:35:39 |
Δεν μετανιώνω γι' αυτό. |
| 00:35:53 |
Στην ένωση των ψυχών, |
| 00:35:55 |
..χίλιες φορές πιο όμορφη |
| 00:36:03 |
Αυτό εξαρτάται από το σώμα. |
| 00:36:08 |
Εσύ πρέπει να είσαι |
| 00:36:09 |
Λατρεύω τα παιχνίδια. |
| 00:36:11 |
Τα μικρά ή τα μεγάλα; |
| 00:36:13 |
Θα προσποιηθώ, αν αυτό βοηθά. |
| 00:36:17 |
Όπως και οι φιλενάδες σου, έτσι; |
| 00:36:22 |
Αντίο, παιδιά. |
| 00:36:26 |
Όπως και οι φιλενάδες σου, έτσι; |
| 00:36:31 |
Αυτή δεν την αφήνω να φύγει. |
| 00:36:33 |
Πάμε να την προλάβουμε. |
| 00:36:35 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:36:43 |
Δεν πλήρωσαν! |
| 00:36:53 |
Συγγνώμη. Εκεί είναι φίλοι μου. |
| 00:37:15 |
Ηρεμήστε! |
| 00:37:20 |
- Να ηρεμήσουμε; |
| 00:37:21 |
Είμαι μ' αυτούς εκεί. |
| 00:37:27 |
Ο Λόρενς τι λέει; |
| 00:37:30 |
Ή ότι είσαι η γυναίκα του, |
| 00:37:37 |
Ωραία! Έτσι πληρώνεις |
| 00:37:39 |
Όχι... Τους έδωσα το ρολόι μου. |
| 00:37:43 |
Αμοησίες! |
| 00:37:47 |
Να πάρει! Γιατί οι Αμερικανοί |
| 00:37:50 |
Η φυλακή προκαλεί νευρικότητα, |
| 00:38:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:38:06 |
Συγνώμη για τι; |
| 00:38:09 |
Ήταν ένα αστείο. |
| 00:38:13 |
Ορίστε. |
| 00:38:20 |
Έι, φίλε. |
| 00:38:27 |
Εγώ και οι φίλοι μου λατρεύουμε |
| 00:38:30 |
..αλλά νομίζω ότι |
| 00:38:32 |
Θα σας αφήσουμε όμως |
| 00:38:37 |
Ωραίο, ε; |
| 00:38:43 |
Μπάσταρδε. |
| 00:38:46 |
Αστειεύεται! Συγχωρείστε τον! |
| 00:38:50 |
Είναι ωραίο ρολόι. Θα σου αρέσει. |
| 00:38:58 |
Τουλάχιστον δε |
| 00:39:21 |
Δε φταίω εγώ. |
| 00:39:23 |
Ποιανού φταίξιμο είναι, Μαρκ; |
| 00:39:25 |
Δικό σου. |
| 00:39:28 |
Παραβίασες τον ίδιο σου |
| 00:39:30 |
Ποιον κανόνα; |
| 00:39:32 |
Τον κανόνα του που κρατάει |
| 00:39:34 |
Αν δεν μπορείς να πεις σε κάποιον |
| 00:39:36 |
...τότε μην το κάνεις ποτέ. |
| 00:39:39 |
Δεν της είπες ότι την αγαπάς... |
| 00:39:42 |
- ...για έναν ολόκληρο χρόνο; |
| 00:39:43 |
Της είπα πως όταν θα της |
| 00:39:47 |
Και το εννοείς; |
| 00:39:48 |
Φυσικά! |
| 00:39:49 |
Τότε πού είναι το πρόβλημα; |
| 00:39:51 |
Παραβίασε τον κανόνα του. |
| 00:39:54 |
Και της είπα ψέματα. |
| 00:40:15 |
Να πάρει! |
| 00:40:18 |
Δον Χούλιο, |
| 00:40:22 |
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσουμε. |
| 00:40:24 |
Μπαμπά. |
| 00:40:26 |
Μπαμπά; |
| 00:40:30 |
Ποια λέξη από το "δεν είναι για σας" |
| 00:40:33 |
Μπαμπά, μην κάνεις σαν παιδί. |
| 00:40:36 |
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 00:40:38 |
Το ξέρετε ότι η φήμη μου βρίσκεται |
| 00:40:41 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:41:00 |
Θα σας βάλω να σκάψετε |
| 00:41:01 |
..αν δε φύγετε από την πόλη |
| 00:41:05 |
- Δεν θέλω να ξαναδώ τις φάτσες |
| 00:41:07 |
Όχι. Δεν μπορείς να διώχνεις |
| 00:41:09 |
Μπορώ. |
| 00:41:12 |
Δεν είμαι κοριτσάκι πια. |
| 00:41:14 |
Πάντα θα είσαι κοριτσάκι. |
| 00:42:08 |
Κοιτάξτε εδώ. |
| 00:42:08 |
Αυτό το μέρος είναι |
| 00:42:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:31 |
Τι κάνει; |
| 00:42:33 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:42:50 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:43:28 |
Καιρό είχα να σε δω, ξάδερφε. |
| 00:43:30 |
Ακόμα μου χρωστάς 200 πέσος. |
| 00:43:34 |
Πλάκα είχε! |
| 00:43:36 |
Πιούρι, πρέπει να σου πω.. |
| 00:43:38 |
...ότι έχεις ταλέντο στο |
| 00:43:40 |
Δεν το πιστεύω ότι την φίλησες. |
| 00:43:42 |
Δεν τη φίλησα εγώ. |
| 00:43:43 |
Αυτή με φίλησε. |
| 00:43:45 |
Μην ελπίζεις πως θα |
| 00:43:48 |
Ήσουν στο σωστό μέρος, |
| 00:43:51 |
Γιατί οι γυναίκες |
| 00:43:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:56 |
Οι γυναίκες περνάνε από μπροστά |
| 00:44:00 |
Ναι, μέχρι να πάνε σπίτι |
| 00:44:04 |
Πάμε. |
| 00:44:08 |
’λλα δύο για μένα. |
| 00:44:11 |
Σύνολο τρία. |
| 00:44:16 |
Θα συνεχίσουμε να προσποιούμαστε |
| 00:44:18 |
πως δε σε βρήκαμε |
| 00:44:21 |
- Παίζουμε για άλλα δύο; |
| 00:44:24 |
Πώς τον λένε; |
| 00:44:26 |
Δεν θυμάμαι να συστηθήκαμε. |
| 00:44:35 |
Μαρκ. |
| 00:44:44 |
Εγώ είμαι... ένας δειλός. |
| 00:44:50 |
Εγώ θα το κρίνω αυτό. |
| 00:44:53 |
Έλα εδώ. |
| 00:44:57 |
- Τι ακριβώς κάνει; |
| 00:45:01 |
Φοβάμαι... |
| 00:45:02 |
..να αντιμετωπίσω αυτούς |
| 00:45:08 |
Ακόμα και τους προγόνους μου. |
| 00:45:15 |
Και; |
| 00:45:19 |
Τι και; |
| 00:45:21 |
Αυτή την επιθυμία είχε |
| 00:45:26 |
- Πάρτε τη λίγο. |
| 00:45:29 |
Πιάσε τον ταύρο απ' τα κέρατα. |
| 00:45:31 |
Φέρσου με στυλ. |
| 00:45:34 |
Ή... |
| 00:45:36 |
Πάρε αυτή την αγελάδα.. |
| 00:45:38 |
..και αποκατάστησε |
| 00:45:45 |
Φοράς παντελόνια; |
| 00:45:49 |
Είσαι άντρας; |
| 00:46:07 |
- Δε νομίζω να του αρέσει αυτό. |
| 00:46:22 |
Βάλε αυτή την κάπα και αποκατάστησε |
| 00:46:25 |
Βάλε την κάπα. |
| 00:46:28 |
Καν' το! |
| 00:46:33 |
Μπράβο. |
| 00:46:45 |
Σ' αρέσει ο γαλανομάτης, σωστά; |
| 00:46:48 |
Όχι, τρελάθηκες; |
| 00:46:51 |
- Τι; |
| 00:46:53 |
Της αρέσει ο τρελός ο φίλος σου. |
| 00:46:56 |
Φυσικά και της αρέσει. |
| 00:46:58 |
Χαίρομαι που ήρθαμε. |
| 00:47:00 |
Κι εγώ. |
| 00:47:03 |
Πιες λίγη μαργαρίτα. |
| 00:47:04 |
Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. |
| 00:47:07 |
Μ' αρέσει όταν μιλάς ισπανικά. |
| 00:47:10 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:47:11 |
Ούτε λέξη. |
| 00:47:13 |
Αλλά μ' αρέσει |
| 00:47:15 |
Και δεν καταλαβαίνει λέξη! |
| 00:47:17 |
Τι ανόητος! |
| 00:47:20 |
Εδώ μέσα έχει αρκετό αλκοόλ |
| 00:47:27 |
Τι φλώρος! |
| 00:47:29 |
Ακόμα πιστεύω ότι |
| 00:48:28 |
Μαρκ; |
| 00:48:30 |
Η μηχανή μου. |
| 00:48:42 |
Φίλε μου, μου έδωσες πίσω το |
| 00:48:49 |
Το όνομά μου είναι Πάμπλο. |
| 00:48:55 |
Όχι. Είσαι ταυρομάχος. |
| 00:48:57 |
Μόνος στην αρένα της ζωής. |
| 00:49:00 |
Και το όνομά σου είναι... |
| 00:49:08 |
..Ελ... |
| 00:49:11 |
Eλ σόλο! (Ο Μοναδικός) |
| 00:49:15 |
Ελ σόλο. |
| 00:49:17 |
Τα σπάει. |
| 00:49:19 |
- Ελ σόλο. |
| 00:49:36 |
Τα κατάφερα! |
| 00:49:38 |
Είσαι πολύ γλυκός |
| 00:49:41 |
Θες να πάμε μια βόλτα; |
| 00:49:49 |
Καλά να περάσετε! |
| 00:49:56 |
Τρία χρόνια πέρασαν. |
| 00:50:06 |
Σα χθες μου φαίνεται. |
| 00:50:09 |
Τυχερέ! |
| 00:50:13 |
Γιατί αλλάξαμε; |
| 00:50:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:19 |
Έλα, πες μου. |
| 00:50:21 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:50:24 |
...αλλά τι έχεις εσύ. |
| 00:50:25 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:50:28 |
Απλά δεν θέλω να αλλάξει |
| 00:50:32 |
Κι όμως, αλλάξαμε. |
| 00:50:35 |
Με διαφώτισες, βλάκα. |
| 00:50:40 |
Με παράτησε. |
| 00:50:43 |
Αυτό σε διαφώτισε; |
| 00:50:49 |
Λυπάμαι. |
| 00:50:54 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:50:59 |
Ζω με μια βαλίτσα εδώ και |
| 00:51:05 |
Να πάρει. |
| 00:51:06 |
Εγώ φταίω. |
| 00:51:07 |
Συγγνώμη, φίλε. |
| 00:51:10 |
Όχι, όχι. |
| 00:51:12 |
Δεν πειράζει. |
| 00:51:15 |
Το να είμαι εδώ πέρα... |
| 00:51:18 |
...μαζί σας... |
| 00:51:21 |
...μου έκανε καλό. |
| 00:51:28 |
Τι γίνεται, μεγάλε; |
| 00:51:29 |
Πέρασε πολύ ώρα. |
| 00:51:31 |
Έψαξα παντού. |
| 00:51:48 |
Χωρίς πλάκα. |
| 00:51:52 |
Πού πήγαν; |
| 00:51:54 |
Αρχίζω να εκνευρίζομαι. |
| 00:52:00 |
Ξέρεις τι με εκνευρίζει |
| 00:52:02 |
Τι; |
| 00:52:07 |
Όταν μια γυναίκα θέλει να |
| 00:52:08 |
χρησιμοποιήσει την |
| 00:52:13 |
Αυτό ξεπερνάει τα όρια. |
| 00:52:16 |
Για να καταλάβω.. |
| 00:52:18 |
...φιληθήκατε με γλώσσα |
| 00:52:20 |
να χρησιμοποιεί την |
| 00:52:23 |
Μπορεί, αρκεί να μην |
| 00:52:25 |
Εσύ πρέπει να έχεις |
| 00:52:34 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:52:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:52:47 |
Τι σου έκανε; |
| 00:52:49 |
Τίποτα. |
| 00:52:52 |
Γιατί το έκανα αυτό; |
| 00:52:55 |
Όχι, όχι. Δε φταις εσύ. |
| 00:52:57 |
Πίναμε και διασκεδάζαμε. |
| 00:53:01 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:53:05 |
Εξήγησέ μου, τότε. |
| 00:53:08 |
Δεν μπορείς να έχεις μυστικά... |
| 00:53:10 |
...σε μια σχέση. |
| 00:53:14 |
Έχεις σχέση; |
| 00:53:19 |
Όχι. Μιλάω για όλες τις |
| 00:53:22 |
...εραστές... Ειλικρινά πες μου.. |
| 00:53:28 |
...ζητάω πολλά; |
| 00:53:32 |
Όχι. |
| 00:53:36 |
Τότε γιατί είναι τόσο |
| 00:53:39 |
άντρες να εκφράσουν |
| 00:53:43 |
Γιατί δεν προσπαθούν καν; |
| 00:53:45 |
Γιατί οι άντρες είναι ηλίθιοι. |
| 00:53:50 |
Μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτούς. |
| 00:53:53 |
Να τους εξερευνώ, |
| 00:53:58 |
Δεν έχουν πάντα σημασία οι λέξεις, |
| 00:54:07 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:54:10 |
Σου είναι τόσο δύσκολο |
| 00:54:15 |
....πως υπάρχει κάποιος |
| 00:54:18 |
...και πως όταν τον βρείς.. |
| 00:54:28 |
Είσαι ένας καλός φίλος. |
| 00:54:30 |
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. |
| 00:54:32 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:55 |
A, Ελ σόλο! |
| 00:54:57 |
Απόψε έχω συνάντηση |
| 00:55:00 |
Θα είναι ένα γεγονός |
| 00:55:06 |
Σας προσκαλώ όλους να με δείτε. |
| 00:55:10 |
Eλ σόλο, θα ήταν τιμή μου |
| 00:55:14 |
Αλλά, εγώ έχω ήδη κερδίσει! |
| 00:55:17 |
Κατάλαβέ με, φίλε μου. |
| 00:55:20 |
Εσύ θα είσαι νοερά εκεί να |
| 00:55:25 |
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου. |
| 00:55:28 |
Ο ξαδερφός μου θα σας πάει πίσω. |
| 00:55:32 |
Για το θαύμα το να είσαι |
| 00:55:37 |
...με συγκινήσατε πολύ σήμερα. |
| 00:55:40 |
Ωραία! |
| 00:55:41 |
- Στον Eλ σόλο! |
| 00:56:00 |
Να φάω; |
| 00:56:02 |
Ναι, φάε ό,τι θέλεις. |
| 00:56:04 |
Εντάξει. |
| 00:56:05 |
Πιουρί... |
| 00:56:06 |
...δε νομίζω ότι το λεωφορείο |
| 00:56:19 |
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε |
| 00:56:22 |
Θες να μιλήσεις στην Κέλυ; |
| 00:56:25 |
Είναι κομμένο. |
| 00:56:28 |
Πιουρί! |
| 00:56:49 |
Καν' το για σένα, φίλε. |
| 00:57:26 |
Γεια σου. |
| 00:57:28 |
Γεια. |
| 00:57:29 |
Με λένε Μαρκ. Εσένα; |
| 00:57:34 |
Χθες βράδυ ήσουν με την Πιουρί.. |
| 00:57:35 |
...και σήμερα λες γλυκόλογα |
| 00:57:41 |
Και τι να κάνω; |
| 00:57:44 |
Μακάρι να το έκανες. |
| 00:57:46 |
Όταν κοιμάσαι με κάποια δεν κρατάει |
| 00:57:49 |
Έτσι έχει το πράγμα. |
| 00:57:53 |
Δεν πιστεύεις στην αγάπη; |
| 00:57:56 |
Θα το έλεγα αν ήταν για |
| 00:58:00 |
Τότε πρέπει να είσαι τυφλός... |
| 00:58:02 |
...γιατί η Πιουρί είναι ό,τι |
| 00:58:07 |
Ναι καλά! |
| 00:58:09 |
Μπάσταρδε! |
| 00:58:23 |
Γιατί δεν του το λες μόνος σου; |
| 00:58:29 |
Μόνο να κοιμηθείς μαζί |
| 00:58:33 |
Δεν κοιμήθηκα μαζί της. |
| 00:58:35 |
Αλήθεια; |
| 00:58:38 |
Όχι, κοιμήθηκα μαζί της. |
| 00:58:42 |
Έλα τώρα Ντιν, Μπορείς να |
| 00:58:47 |
Ναι, αλλά ερωτεύτηκα ήδη. |
| 00:58:51 |
- Αλήθεια; - Ναι, αλλά δεν |
| 00:58:56 |
Αυτή το ξέρει; |
| 00:59:00 |
Όχι. |
| 00:59:01 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:59:03 |
Αει γαμήσου, Μαρκ. |
| 00:59:05 |
Αρκετά έζησα |
| 00:59:08 |
Και ξέρω πως δε με θέλετε |
| 00:59:11 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:59:12 |
Απλά έτσι κάνουν |
| 00:59:18 |
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν |
| 00:59:23 |
Φοβόμουν πως θα με απορρίψουν. |
| 00:59:26 |
Γιατί πίστευα πως δεν |
| 00:59:30 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:59:34 |
Θα γυρίσω πίσω. |
| 00:59:37 |
Πού πίσω; |
| 00:59:39 |
Πίσω στην αρένα. |
| 00:59:43 |
Θα πάω στον Δον Χούλιο. |
| 00:59:45 |
- Εσύ; |
| 00:59:47 |
Θα πάω είτε έρθετε είτε όχι. |
| 00:59:49 |
Ντιν, ο γάμος μου είναι από κει. |
| 00:59:56 |
Συγγνώμη. |
| 01:00:04 |
Θα γίνει σκοτωμός. |
| 01:00:08 |
Θα γίνει σκοτωμός στου Δον Χούλιο. |
| 01:00:15 |
Δεν μπορώ να πάω πάλι πίσω. |
| 01:00:16 |
Ο γάμος είναι από κει. |
| 01:00:20 |
Το ξέρω. |
| 01:00:22 |
Θα έρθετε; |
| 01:00:30 |
Η πρώτη επανάσταση |
| 01:00:33 |
...και την έκανε ο Ντιν; |
| 01:00:42 |
Και να χάσω όλη τη δράση; |
| 01:00:45 |
Να πάρει. |
| 01:01:01 |
Το πόδι μου. |
| 01:01:08 |
Ας περιμένουμε ένα λεπτό |
| 01:01:11 |
Ντιν, προσπάθησε να κρατήσει |
| 01:01:31 |
Πού πάτε; |
| 01:01:34 |
Βλάκες. |
| 01:01:41 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:01:57 |
Λάθος μπαλκόνι. |
| 01:02:00 |
- Ποιος; |
| 01:02:07 |
Κοίτα. Ταυρομαχία. |
| 01:02:15 |
Πιουρί! |
| 01:02:16 |
Εγώ είμαι. Ο Ντιν. |
| 01:02:19 |
Ο Eλ σόλο! |
| 01:02:21 |
- Κοίτα να δεις. |
| 01:02:24 |
Ο Eλ σόο! |
| 01:02:29 |
Ελ Σόλο! Ελ Σόλο! |
| 01:02:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:02:40 |
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; |
| 01:02:57 |
Αλήτες. Τι κάνετε εδώ; |
| 01:03:00 |
Πού είναι η κόρη μου; |
| 01:03:15 |
- ’νοιξε την πόρτα. |
| 01:03:24 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:03:46 |
Ο άντρας είναι από |
| 01:03:48 |
Η κυνηγετική περίοδος |
| 01:03:51 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 01:03:56 |
Πρόσεχε το σκύλο! |
| 01:03:59 |
Τι στο καλό; |
| 01:04:01 |
Κολλήσαμε. |
| 01:04:06 |
Ηλίθιο σκυλί. |
| 01:04:09 |
Τι στο καλό; |
| 01:04:16 |
Πού πας; |
| 01:04:18 |
Ελάτε. |
| 01:04:28 |
Σιγά μην βρούμε. |
| 01:04:44 |
Φτάνουμε; |
| 01:04:47 |
Όχι. Θα σας πω όταν είναι. |
| 01:04:49 |
Πονοκέφαλος, ναυτία, ζαλάδα... |
| 01:04:56 |
..μαζί με παραισθήσεις. |
| 01:04:59 |
Και φυσικά ξέρεις |
| 01:05:03 |
Πάντα να πίνετε πολλά υγρά... |
| 01:05:05 |
...και να φοράτε ελαφριά ρούχα .. |
| 01:05:08 |
...όπως για παράδειγμα ένα σμόκιν. |
| 01:05:15 |
Αυξημένοι παλμοί... |
| 01:05:20 |
...φουσκάλες στα χέρια. |
| 01:05:24 |
Θα πεθάνουμε, φίλε. |
| 01:05:29 |
Θα πεθάνουμε. |
| 01:06:03 |
Έχετε νερό; |
| 01:06:09 |
Αυτός έχει πέσει σε νιρβάνα. |
| 01:06:21 |
Αυτό το νερό έχει περίεργη γεύση. |
| 01:06:29 |
Τι; |
| 01:08:11 |
Ξύπνα. |
| 01:08:18 |
Λόρενς. |
| 01:08:21 |
Έφυγε. |
| 01:08:24 |
Πηγαίνει νότια |
| 01:08:29 |
Μήπως να πάμε να |
| 01:08:32 |
Σταμάτα. |
| 01:08:44 |
Περπατάμε περίπου |
| 01:08:47 |
- Δύο μέρες; |
| 01:08:49 |
Είναι Κυριακή. |
| 01:08:51 |
- Όχι. |
| 01:08:52 |
Όχι. Σάββατο είναι. |
| 01:08:55 |
Ναι. |
| 01:08:57 |
Σταμάτα. |
| 01:08:59 |
Πού είχες δει |
| 01:09:15 |
Μαρκ... |
| 01:09:18 |
...ίσως να έχεις δίκιο. |
| 01:09:20 |
Φυσικά και έχω δίκιο. |
| 01:09:22 |
Κοίτα τον Λόρενς. |
| 01:09:25 |
Κοίτα πόσο θλιμένος είναι. |
| 01:09:28 |
Κανείς δεν τον αναγνωρίζει πια. |
| 01:09:31 |
Σ' ακούω. |
| 01:09:33 |
Να κάνεις σεξ μόνο με ένα |
| 01:09:37 |
Είναι λάθος. |
| 01:09:39 |
Δεν είναι φυσιολογικό. |
| 01:09:41 |
Ξέρεις κάτι, Μαρκ; |
| 01:09:44 |
...το ίντερνετ και η φαντασία. |
| 01:09:49 |
Είσαι ευτυχισμένος με το να |
| 01:09:53 |
Και βέβαια. |
| 01:09:56 |
Ναι καλά! |
| 01:09:58 |
Όταν βρεις |
| 01:10:00 |
....το σεξ θα είναι καλύτερο |
| 01:10:04 |
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά; |
| 01:10:07 |
Έχει δίκιο, Μαρκ. |
| 01:10:09 |
Ξέρεις πώς είναι να κάνεις το |
| 01:10:12 |
...τα κορμιά να είναι |
| 01:10:15 |
...και να έχεις λαχανιάσει; |
| 01:10:17 |
Εκείνη τη στιγμή λες: .. |
| 01:10:19 |
..."θέλω να κάνω σεξ για το |
| 01:10:23 |
Βλέπεις; |
| 01:10:26 |
Παντρέψου αυτή την κοπέλα. |
| 01:10:28 |
Εμένα με νοιάζει |
| 01:10:31 |
Έξυπνη, σέξι, στριπτιζέζ. |
| 01:10:34 |
Αυτό είναι. |
| 01:10:39 |
Αυτός είσαι! |
| 01:10:50 |
Κρις, ο Μαρκ δεν έχει δίκιο. |
| 01:10:53 |
Ντίνο, ο υπερήρωας της αγάπης. |
| 01:10:56 |
Εσύ ξέρεις. |
| 01:10:57 |
Μην πεις την αλήθεια! |
| 01:10:59 |
Τι καλό μπορεί να βγει |
| 01:11:02 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:02 |
Προσκολλήσου στη συνήθεια! |
| 01:11:06 |
- Ηλίθιε. Γιατί; |
| 01:11:09 |
Δε θα σε εμπιστευτώ ποτέ ξανά. |
| 01:11:19 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:11:22 |
Έχει κανείς |
| 01:11:24 |
Δε νομίζω πως |
| 01:11:33 |
Όχι. Αυτές είναι |
| 01:11:36 |
Όχι. Δεν έχεις δει |
| 01:11:39 |
- Όχι. |
| 01:11:41 |
Ας ψάξουμε να δούμε τότε. |
| 01:11:48 |
Γεια. Με λένε Μαρκ. |
| 01:12:14 |
Αυτό το μέρος |
| 01:12:20 |
Δεν θα βαρεθώ ποτέ εδώ. |
| 01:12:31 |
Πήγαινε να χορέψεις. |
| 01:12:38 |
Κάποτε είχες πλάκα. |
| 01:12:40 |
Μαρκ, άσε με ήσυχο. |
| 01:12:45 |
Αυτά είναι βλακείες. |
| 01:12:48 |
Βλακείες. |
| 01:12:52 |
Μη μου πεις ότι |
| 01:12:59 |
Γεια. |
| 01:13:01 |
Χαίρομαι που |
| 01:13:04 |
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο |
| 01:13:09 |
Όχ,ι δεν πίνω. |
| 01:13:14 |
Πάω να παντρευτώ. |
| 01:13:20 |
Είναι ανάγκη να με αγγίζεις; |
| 01:14:12 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:14:17 |
Υποτίθεται πως |
| 01:14:20 |
Σιγά μην προλάβω. |
| 01:14:28 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:14:30 |
Απ' το γάμο μου είναι; |
| 01:14:34 |
Η συμφωνία. |
| 01:14:40 |
Αν κάποιος απο μας |
| 01:14:43 |
...οι υπόλοιποι θα τον απαγάγουν, |
| 01:14:47 |
Αν προλάβει και φτάσει εγκαίρως, |
| 01:14:51 |
Παίζετε με τα νεύρα μου; |
| 01:14:52 |
Κοίτα. |
| 01:14:56 |
Σε μια πετσέτα; |
| 01:14:58 |
- Είσαι τρελός; |
| 01:15:02 |
Για σένα τα έκανα όλα. |
| 01:15:16 |
Σταμάτα. |
| 01:15:17 |
Παράτα με. |
| 01:15:18 |
Σου ζήτησα συγνώμη. |
| 01:15:21 |
Σταμάτα! |
| 01:15:22 |
Αυτό μπορεί να τακτοποιηθεί. |
| 01:15:32 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 01:15:42 |
Λυπάμαι, φίλε μου, |
| 01:15:45 |
Μα τα πράγματα δε γίνονται |
| 01:15:48 |
Μην το λέτε σε μένα αυτό. |
| 01:15:58 |
Είμαι πολύ |
| 01:16:01 |
Δε θέλω να πεθάνω! |
| 01:16:03 |
Δε θες να πεθάνεις; |
| 01:16:04 |
Αυτό να το σκεφτόσουν πριν |
| 01:16:09 |
Ούτε εμένα δεν αφήνει |
| 01:16:12 |
Δεν μπορείτε έτσι απλά |
| 01:16:14 |
Φυσικά μπορεί. |
| 01:16:17 |
Στο Μεξικό είμαστε. |
| 01:16:24 |
Και συ... |
| 01:16:25 |
...δώσε μου έναν καλό λόγο.... |
| 01:16:28 |
...για να μη σου τινάξω... |
| 01:16:30 |
...τα μυαλά στον αέρα. |
| 01:16:35 |
Μου δίνετε ένα λεπτό; |
| 01:16:37 |
Μια στιγμή. |
| 01:16:39 |
Όλο αυτό είναι απλά |
| 01:16:42 |
Παντρεύομαι σήμερα. |
| 01:16:45 |
Και γιατί βρίσκεσαι εδώ; |
| 01:16:47 |
Καλή ερώτηση. |
| 01:16:49 |
Ναι, Μαρκ. |
| 01:16:54 |
Γιατί υπέγραψες |
| 01:16:57 |
Το χαζό παιχνίδι σου |
| 01:17:00 |
Πήρες αυτό που ήθελες. |
| 01:17:03 |
Δεν ήθελα αυτό. |
| 01:17:05 |
Τι τότε; |
| 01:17:09 |
Μια μπύρα. |
| 01:17:12 |
Μια μπύρα μετά τη δουλειά |
| 01:17:16 |
Όσοι παντρεύονται, |
| 01:17:22 |
Εγώ θα παραμείνω |
| 01:17:25 |
Δε φταίω εγώ. |
| 01:17:28 |
Είναι η εξέλιξη. |
| 01:17:32 |
Και η αγάπη; |
| 01:17:34 |
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; |
| 01:17:36 |
Ήσουν ερωτευμένος κάποτε. |
| 01:17:39 |
Πολλές φορές. |
| 01:17:41 |
Εγώ μόνο μία. |
| 01:17:44 |
Δον Χούλιο, σε παρακαλώ. |
| 01:17:46 |
Χάνεις...κι όταν συμβεί αυτό... |
| 01:17:49 |
....είναι πολύ χειρότερο |
| 01:17:53 |
Σκότωσέ μας, |
| 01:18:13 |
Κοίτα τους. |
| 01:18:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:18:20 |
Απο δω ο ’λεξ. |
| 01:18:22 |
Του μίλησα για |
| 01:18:25 |
...και συμφώνησε να βοηθήσει. |
| 01:18:27 |
Θα σε σκοτώσω, ηλίθιε. |
| 01:18:42 |
Μωρό μου! |
| 01:18:44 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:18:47 |
Αυτό επειδή μου είπες ψέματα. |
| 01:18:50 |
Έχεις αργήσει 15 λεπτά. |
| 01:18:53 |
Συγνώμη, εγώ φταίω. |
| 01:18:56 |
Μην τον καλύπτεις. |
| 01:18:58 |
- Όχι! |
| 01:19:02 |
- Το πέρασε το τεστ; |
| 01:19:05 |
Ποιο τεστ; |
| 01:19:07 |
Τεστ, συμφωνία... |
| 01:19:10 |
Ήξερες για τη συμφωνία; |
| 01:19:12 |
Φυσικά. |
| 01:19:13 |
Πριν ή αφού σε πήρα τηλέφωνο; |
| 01:19:16 |
Πολύ πριν. |
| 01:19:19 |
- Μα ούτε καν τον συμπαθείς. |
| 01:19:23 |
Έχει να κάνει με μας. |
| 01:19:30 |
Απαγορεύεται να διασκεδάζεις |
| 01:19:39 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 01:19:42 |
Έτοιμος ή όχι; |
| 01:19:50 |
Σ' αγαπάω μωρό μου. |
| 01:19:59 |
- Θα της το πω. |
| 01:20:02 |
Πρέπει. |
| 01:20:07 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:20:13 |
Επανάλαβε μετά από μένα:... |
| 01:20:16 |
Δεν πήγα με καμία. |
| 01:20:19 |
- Μα... |
| 01:20:23 |
Μου είπες ψέματα; |
| 01:20:26 |
Κοιμήθηκες μόνο. |
| 01:20:29 |
- Είσαι μαλάκας. |
| 01:20:33 |
[ |
| 01:20:33 |
[ G |
| 01:20:33 |
[ GM |
| 01:20:33 |
[ GMT |
| 01:20:33 |
[ GMTe |
| 01:20:33 |
[ GMTea |
| 01:20:34 |
[ GMTeam |
| 01:20:34 |
[ GMTeam- |
| 01:20:34 |
[ GMTeam-m |
| 01:20:34 |
[ GMTeam-mo |
| 01:20:34 |
[ GMTeam-mov |
| 01:20:34 |
[ GMTeam-movi |
| 01:20:35 |
[ GMTeam-movie |
| 01:20:35 |
[ GMTeam-movies |
| 01:20:35 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:20:42 |
Έχουμε συγκεντρωθεί |
| 01:20:45 |
...για να γιορτάσουμε την |
| 01:20:48 |
...και για να τους ενώσουμε |
| 01:20:51 |
Στην υγειά της Κέλυ |
| 01:20:57 |
Σαν δεύτερος βοηθός κουμπάρου, |
| 01:21:03 |
Η ουσία της αληθινής αγάπης, |
| 01:21:08 |
...και είμαι βέβαιος πως |
| 01:21:10 |
Αυτό είναι το σημαντικό. |
| 01:21:12 |
Πες τα! |
| 01:21:20 |
Μαρκ, |
| 01:21:23 |
Αυτά είναι παρελθόν. |
| 01:21:26 |
Πριν δυο μέρες... |
| 01:21:31 |
Τη γνώρισα στο γυμναστήριο. |
| 01:21:35 |
Της ζήτησα να μας βοηθήσει. |
| 01:21:38 |
Και κοιμήθηκες μαζί της; |
| 01:21:41 |
- Μακάρι να το είχα κάνει. |
| 01:21:43 |
Της ζήτησα να προσποιηθεί. |
| 01:21:49 |
Κύριε Ρόκο, μπορώ να |
| 01:21:54 |
Η κόρη μου μπορεί να βγει |
| 01:21:57 |
Βουρ στον πατσά! |
| 01:22:00 |
Ρόκο, ξέρεις ότι δεν είναι |
| 01:22:03 |
Το ξέρω, απλά φαινόταν |
| 01:22:12 |
Ορίστε. |
| 01:22:14 |
Η αγάπη θριάμβευσε. |
| 01:22:19 |
Θα τον αγαπάει. |
| 01:22:25 |
Το σεξ μετά απο |
| 01:22:27 |
Θα τους κάνει καλό. |
| 01:22:34 |
Πιο πολύ στον αδερφό μου. |
| 01:22:37 |
Έτσι και η Πιουρί |
| 01:22:47 |
Μόνο εγώ δεν θα |
| 01:22:56 |
Στην υγειά σας, φίλοι μου. |
| 01:22:58 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:23:04 |
Να πάρει! Μάλλον εγώ |
| 01:23:10 |
Όλοι χρειάζονται κάποτε. |
