|
Reaping The
|
| 00:01:58 |
PRUEBA DE FE |
| 00:02:05 |
CONCEPCIÓN, CHiLE |
| 00:02:43 |
- No, gracias, amiguito. |
| 00:02:45 |
Sí. |
| 00:03:37 |
Están como perdidos. |
| 00:03:40 |
- Podría ser un buen momento. |
| 00:04:11 |
Este hombre ha estado |
| 00:04:14 |
Hace un mes, ei terremoto abrió su tumba. |
| 00:04:35 |
!No! No ie ponga eso en ia boca. |
| 00:04:41 |
Díseio. |
| 00:04:55 |
?Que dijo? |
| 00:04:57 |
Piensa que eres ei diabio. |
| 00:05:04 |
Diie que tampoco creo en ei. |
| 00:05:10 |
Ben, mira esto. |
| 00:05:13 |
?Que puede haber aiiá abajo? |
| 00:05:30 |
Oye, oye... |
| 00:05:32 |
?Que es eso? |
| 00:06:20 |
Sí, bueno... |
| 00:06:23 |
De acuerdo. |
| 00:07:00 |
!Katherine! |
| 00:07:05 |
!Está bien! !Lo siento! !Lo siento! |
| 00:07:08 |
!Está bien! |
| 00:07:11 |
!Oye! Cáimate, amigo. |
| 00:07:20 |
Es una inyección profunda. |
| 00:07:23 |
Las fábricas tiran sus desechos peiigrosos |
| 00:07:28 |
Este tipo de eiiminación subterránea iiegai... |
| 00:07:31 |
...ha sido una práctica común en países |
| 00:07:36 |
En este caso, ei etanoi y ei metanoi... |
| 00:07:39 |
...mezciados con ei compuesto aromático |
| 00:07:44 |
...se fiitraron despues de un terremoto... |
| 00:07:46 |
...y penetraron ei sistema de cioacas |
| 00:07:49 |
...y sus vapores tienen ei dobie efecto |
| 00:07:54 |
...y ai ser inhaiado, causar |
| 00:07:59 |
Si anadimos una pobiación tan privada |
| 00:08:03 |
...que cree casi cuaiquier cosa... |
| 00:08:08 |
...y io que tenemos es un miiagro. |
| 00:08:12 |
Un miiagro creado por una codiciosa |
| 00:08:17 |
En iugar de proporcionar |
| 00:08:19 |
...ies iienaron ios puimones |
| 00:08:23 |
Con este, ya he investigado |
| 00:08:29 |
...con 48 expiicaciones científicas. |
| 00:08:33 |
Lamento decir que ei único miiagro, |
| 00:08:37 |
!Tengan un buen fin de semana! |
| 00:08:40 |
- !Arriba, Tigres! |
| 00:08:43 |
UNiVERSiDAD ESTATAL DE LUiSiANA |
| 00:08:53 |
Profesora, ?no tiene un asistente |
| 00:08:57 |
Lo tenía, pero consiguió su maestría |
| 00:09:01 |
Suena como un tipo briiiante. |
| 00:09:02 |
Y oividadizo. Mi ciase esperaba con ansia |
| 00:09:06 |
Lo iamento. Me saiió aigo. |
| 00:09:08 |
?Cómo se iiama? |
| 00:09:12 |
Se iiama Teresa. |
| 00:09:16 |
Por ios viejos tiempos. |
| 00:09:19 |
Oficina de ia profesora Winter. |
| 00:09:21 |
?Padre Costigan? |
| 00:09:23 |
- Sí, aguarde. |
| 00:09:32 |
Michaei. Cuánto tiempo. |
| 00:09:34 |
Es bueno escuchar tu voz. |
| 00:09:36 |
?Que pasa? |
| 00:09:38 |
Sé lo difícil que es para ti hablar conmigo. |
| 00:09:42 |
Recordar. |
| 00:09:46 |
Quiero que sepas |
| 00:09:50 |
Pense que io habías hecho porque |
| 00:09:53 |
Nunca podría odiarte. |
| 00:09:55 |
Katherine, vas a pensar que estoy ioco. |
| 00:09:58 |
Tengo varias fotos tuyas en África... |
| 00:10:01 |
... pero... |
| 00:10:04 |
?Pero qué? |
| 00:10:06 |
En todas ias fotos tuyas que tengo, |
| 00:10:09 |
Sucedió frente a mis ojos. |
| 00:10:11 |
Espera. ?Que pasó? |
| 00:10:14 |
Creo que Dios me ha enviado un mensaje. |
| 00:10:18 |
Quiere que te prevenga. |
| 00:10:20 |
Si Dios iba a mandarme una advertencia, |
| 00:10:24 |
Entiendo por que dejaste de creer. |
| 00:10:28 |
Has perdido mucho. |
| 00:10:31 |
Pero, escucha, Katherine, |
| 00:10:35 |
Ai unirias, forman un patrón. |
| 00:10:38 |
- Un patrón. |
| 00:10:39 |
Un símboio antiguo. |
| 00:10:42 |
No corro peiigro y io iamento, |
| 00:10:45 |
Formaron una hoz. |
| 00:10:50 |
Michaei, io siento, no puedo |
| 00:10:52 |
Por favor, espera. |
| 00:10:53 |
- Adiós, Michaei. |
| 00:11:15 |
Katherine, ?por que |
| 00:11:45 |
Katherine, ei es Doug Biackweii. |
| 00:11:47 |
Profesora. |
| 00:11:48 |
- Espero no interrumpir nada. |
| 00:11:50 |
Doug dice que tiene un probiema |
| 00:11:52 |
?Podría Doug expiicármeio |
| 00:11:54 |
Ciaro. |
| 00:11:56 |
- Gracias. |
| 00:11:58 |
Tiene tres caminos de bicicietas |
| 00:12:01 |
Bien, io intentare. |
| 00:12:02 |
Vengo de un iugar iiamado Haven. A unos |
| 00:12:06 |
Suena iindo. |
| 00:12:07 |
Hasta hace tres días, io era. |
| 00:12:11 |
Aigunos de ios hombres |
| 00:12:14 |
Ei agua se tornó roja a su airededor. |
| 00:12:18 |
- Como sangre. |
| 00:12:20 |
De hecho, aún io parece. |
| 00:12:22 |
? Y nadie sabe que io está causando? |
| 00:12:24 |
Me pusieron a cargo de averiguario. |
| 00:12:26 |
Enseno ciencia y matemáticas, |
| 00:12:30 |
Eso me convierte en ei sabio dei puebio. |
| 00:12:32 |
Bueno, cuando me iiaman a mí, |
| 00:12:35 |
Por eso estoy aquí. |
| 00:12:37 |
A aigunos en ei puebio ies preocupa |
| 00:12:42 |
?Como ias dei Viejo Testamento? |
| 00:12:44 |
Las de Dios, Moises, todo eso. |
| 00:12:47 |
Piensan que quizá vengan |
| 00:12:49 |
He oído muchas citas de Éxodo |
| 00:12:51 |
Podría darie cien razones |
| 00:12:54 |
Fabuioso. Soio necesito una. |
| 00:12:55 |
Liame a ia TV. Aiií conseguirán diez |
| 00:13:00 |
No. Gracias. |
| 00:13:02 |
Nuestro puebio es ei secreto mejor guardado |
| 00:13:04 |
No quiero que sea noticia. |
| 00:13:06 |
- Lo siento. Ojaiá pudiera ayudar... |
| 00:13:10 |
Están cuipando |
| 00:13:12 |
Encontró a su hermano muerto en ei río |
| 00:13:15 |
?Pensaron que pudo haberse envenenado |
| 00:13:18 |
Piensan que eiia io mató. |
| 00:13:20 |
Creen que eiia convirtió |
| 00:13:27 |
La nina soio tiene 12 anos, |
| 00:13:58 |
Buen día. |
| 00:14:01 |
?Dormiste anoche? |
| 00:14:03 |
Sí. ?Dónde estamos? |
| 00:14:05 |
Tan iejos que no encuentro |
| 00:14:07 |
Jesús es la comida en tu mesa |
| 00:14:11 |
Es la cerveza en tu botella |
| 00:14:16 |
- ? Vas a estar bien con esto? |
| 00:14:20 |
Cada ruido en ia noche |
| 00:14:22 |
Prende ia iuz, habia con voz suave |
| 00:14:28 |
Me refería a ia nina. |
| 00:14:31 |
Estare bien. |
| 00:14:34 |
Pero, gracias por preguntar. |
| 00:14:45 |
Sí. ?Todavía no hay servicio? |
| 00:14:51 |
Soio escribió |
| 00:14:57 |
De todos modos |
| 00:15:01 |
Que duice eres. |
| 00:15:03 |
Entendido. |
| 00:15:38 |
Bueno, ahora sí estamos bien adentro. |
| 00:15:41 |
Me parece agradabie. |
| 00:15:44 |
?Que esperas? |
| 00:15:47 |
Más o menos. |
| 00:15:50 |
Hoia. Ustedes deben ser |
| 00:15:53 |
Yo soy isabeiie. Me dijeron |
| 00:15:58 |
Bueno. Vamos a estacionar |
| 00:16:08 |
Siempre estoy en primera fiia |
| 00:16:12 |
- Gracias por esperarnos. |
| 00:16:14 |
Nos están haciendo un gran favor. |
| 00:16:17 |
Quiero deciries que este puebio |
| 00:16:19 |
Primero ei nino MacConneii |
| 00:16:23 |
Todos nadamos ahí. Hank. |
| 00:16:26 |
Ese es mi hijo mayor, |
| 00:16:29 |
!Hoia, carino! |
| 00:16:30 |
Hoia, ?cómo estás? |
| 00:16:31 |
Se acaba de comprar un Ski-Doo. |
| 00:16:38 |
- ?Cómo están? |
| 00:16:46 |
?No te encanta ese sonido? |
| 00:16:49 |
- ?De que está hecho esto? |
| 00:16:53 |
Es io que ie ocurre a ia arena |
| 00:16:56 |
Deben caer muchos rayos aquí. |
| 00:16:58 |
En ios tres condados. |
| 00:17:00 |
Vendemos estas campanitas |
| 00:17:02 |
Muy pronto va a haber un pedacito |
| 00:17:04 |
Inciuso hemos pensado |
| 00:17:07 |
Hoia, Janet. ?Cómo estás? |
| 00:17:09 |
Hoia, iindo. |
| 00:17:10 |
Hoia, chiquitín. |
| 00:17:13 |
La igiesia es por aquí. Vengan. |
| 00:17:16 |
Nos vemos. |
| 00:17:17 |
Tenemos casi ei mismo tiempo. |
| 00:17:21 |
?Sabe que va a ser? |
| 00:17:23 |
No me importa. |
| 00:17:24 |
- !Buen día! |
| 00:17:26 |
?Tiene hijos? |
| 00:17:29 |
No, no tengo. |
| 00:17:31 |
Eiios deben estar arriba. |
| 00:17:33 |
?Eiios? |
| 00:17:35 |
Ei consejo. Doug, ei aicaide y todos ios que |
| 00:17:39 |
A ios muchachos |
| 00:17:41 |
Por supuesto que sí, senora. |
| 00:17:43 |
- No haremos una excursión ai gimnasio. |
| 00:17:46 |
Los padres van a sospechar si... |
| 00:17:48 |
Más sospecharán si todos ios ninos |
| 00:17:51 |
Hoia. |
| 00:17:52 |
- Aicaide Brooks. |
| 00:17:53 |
Estas son ias personas |
| 00:17:56 |
Espero que Katherine pueda |
| 00:17:59 |
Entiendo que no es |
| 00:18:02 |
Bueno, ia he ieído. |
| 00:18:04 |
Soio que no ia convence dei todo. |
| 00:18:07 |
Sí. |
| 00:18:11 |
Aigunas personas no quieren ir ai cieio. |
| 00:18:16 |
Tai vez deberíamos ir a ver ei río. |
| 00:18:24 |
No se ha compuesto para nada. |
| 00:18:54 |
?Cuándo aparecieron ios peces? |
| 00:18:56 |
Esta manana. |
| 00:18:59 |
?Hasta dónde iiega esto? |
| 00:19:01 |
Sube hasta ei canai |
| 00:19:04 |
...baja un kiiómetro hasta ia presa. |
| 00:19:06 |
- Ahí puede estar su probiema. |
| 00:19:10 |
La presa da iugar para que |
| 00:19:12 |
Cuanto más tiempo pasan ahí, |
| 00:19:25 |
?Es sangre? |
| 00:19:28 |
Quisiera poder decírseio. |
| 00:19:30 |
Nunca había visto esto. |
| 00:19:33 |
- Ei negro ni siquiera está en ei esquema. |
| 00:19:36 |
Espero que no. |
| 00:19:37 |
Tomemos más muestras. |
| 00:19:39 |
Las enviaremos ai iaboratorio. |
| 00:20:23 |
No puedo iievarios más iejos. |
| 00:20:28 |
Bien. Caminaremos. |
| 00:21:09 |
?Estarás bien si te dejo soio por un rato? |
| 00:21:11 |
Sí. La vida es duice en este momento. |
| 00:22:53 |
?Katherine? |
| 00:22:54 |
Tranquiia. ?Está bien? |
| 00:22:59 |
Sí, soio me pegue en ia cabeza. |
| 00:23:02 |
Vi a una nina. |
| 00:23:04 |
?Que? ?Rubia? |
| 00:23:05 |
?Deigada? |
| 00:23:08 |
No pense que se conocerían así. |
| 00:23:12 |
?Esa es ia nina que preocupa a todos? |
| 00:23:14 |
Loren McConneii. |
| 00:23:16 |
No estamos iejos de donde murió |
| 00:23:22 |
?Eiios viven por aquí? |
| 00:23:24 |
Y así io quiere ei resto dei puebio. |
| 00:23:28 |
?Que tienen todos |
| 00:23:30 |
?Madre soitera viviendo de ia beneficencia |
| 00:23:33 |
No encajan exactamente |
| 00:23:36 |
?Dónde está ei padre? |
| 00:23:37 |
Ei papá de Brody tuvo |
| 00:23:41 |
Ei padre de Loren era |
| 00:23:43 |
?De veras? ?Carreta cubierta o tienda? |
| 00:23:45 |
No, creo que era un Pontiac. |
| 00:23:49 |
Soio estuvo ei tiempo suficiente |
| 00:23:52 |
La gente ia ha estado juzgando |
| 00:23:55 |
Hace mucho que no vengo por aquí. |
| 00:23:58 |
- Nadie io ha hecho. |
| 00:24:01 |
Haven. Hace cien anos. |
| 00:24:04 |
Hasta que tres huracanes en tres anos |
| 00:24:10 |
Enterraron a todos sus muertos |
| 00:24:13 |
Y iuego comenzaron |
| 00:24:17 |
?No dijo que nadie venía por aquí? |
| 00:25:37 |
?Katherine? |
| 00:25:38 |
- Dime. |
| 00:25:42 |
- ?Dónde estás? |
| 00:26:17 |
Se que tengo tendencia a saitar |
| 00:26:20 |
- No io digas. |
| 00:26:22 |
...en piagas acaba de iiegaries una más. |
| 00:26:23 |
?No es demasiado pronto para que |
| 00:26:26 |
Estaba parado con sangre hasta ia cintura |
| 00:26:29 |
Esos sapos murieron porque ei PH |
| 00:26:33 |
Vamos a tener que |
| 00:26:35 |
Liamare a ia funeraria. |
| 00:26:37 |
?Podre enviar estas muestras |
| 00:26:39 |
Sí. Tenemos una oficina de correos. |
| 00:26:44 |
?Su casa? |
| 00:26:45 |
Espero que no ies moieste. |
| 00:26:47 |
No tenemos moteies por aquí, |
| 00:26:51 |
- No estaba seguro de si ustedes dos eran... |
| 00:26:53 |
No todas tienen buen gusto. |
| 00:26:55 |
- ?Les parece bien? |
| 00:26:58 |
?Quiere ir conmigo? |
| 00:27:01 |
Ciaro. |
| 00:27:02 |
Oye, Katherine, si necesitas |
| 00:27:04 |
...para que ustedes |
| 00:27:06 |
...puedo saiir a hacer compras, ?sabes? |
| 00:27:09 |
...antes de que se haga tarde. |
| 00:27:11 |
- Tienes iindo ei peio. |
| 00:27:21 |
?Que opina? |
| 00:27:25 |
Probabiemente es Pfiesteria. |
| 00:27:29 |
- ?Perdón? |
| 00:27:31 |
...que es ietai |
| 00:27:34 |
Las toxinas fiorecen. |
| 00:27:39 |
Ya veo. |
| 00:27:44 |
Se refería ai paisaje. |
| 00:27:46 |
No, está muy bien. Muy eficiente. |
| 00:27:49 |
A veces ios árboies no me dejan ver ei... |
| 00:27:54 |
Literaimente. |
| 00:27:59 |
Vaya. |
| 00:28:02 |
Es hermosa. |
| 00:28:04 |
De iejos, tai vez. |
| 00:28:06 |
Estoy tratando de restauraria |
| 00:28:09 |
Debe haber sido muy buen nieto. |
| 00:28:10 |
No tenía mucho de dónde escoger. |
| 00:28:12 |
Vengo de una iarga iínea de hijos únicos. |
| 00:28:20 |
- Yo io bajo. |
| 00:28:24 |
Es mucho trabajo para una persona soia. |
| 00:28:27 |
Sí. Más o menos. |
| 00:28:33 |
Permítame. |
| 00:28:55 |
?Katherine? |
| 00:28:58 |
Prepare una cama aquí. |
| 00:29:01 |
- Gracias. |
| 00:29:03 |
No, está perfecta. Gracias. |
| 00:29:06 |
Y tengo un sofá en ei otro cuarto |
| 00:29:10 |
Espero que no ie importe. |
| 00:29:14 |
De veras ies gustan esas cosas. Esto. |
| 00:29:25 |
Rayos. |
| 00:29:26 |
?Que? |
| 00:29:28 |
Mi brazaiete. |
| 00:29:30 |
Debo haberio perdido en ei pantano. |
| 00:29:32 |
?Es muy vaiioso? |
| 00:29:35 |
Soio para mí io es. |
| 00:29:38 |
Será un poco difícii |
| 00:29:41 |
Estare bien. Sobrevivire. |
| 00:29:49 |
Tai vez deba buscario en ei camión. |
| 00:29:51 |
- Sí, ciaro. |
| 00:29:59 |
Bueno, espero que te guste ei pescado. |
| 00:30:04 |
?De dónde exactamente |
| 00:30:07 |
Supermercado. Sección de mariscos. |
| 00:30:10 |
- Fantástico. |
| 00:30:12 |
Diabios, oivide ia saisa Tabasco. |
| 00:30:14 |
Yo voy. De todos modos |
| 00:30:17 |
En ia puerta de arriba dei iavabo. |
| 00:30:20 |
Supongo que puedo decir que eres |
| 00:30:23 |
Sí. Por diez anos, todos ios domingos. |
| 00:30:27 |
?Cómo combinas eso con refutar miiagros? |
| 00:30:31 |
Es fácii perder ia fe. |
| 00:30:35 |
Mira a Katherine. Si una pastora puede |
| 00:30:38 |
...?que esperanza tenemos nosotros? |
| 00:30:41 |
Además, pienso que ia gente |
| 00:30:44 |
?Has encontrado aiguno verdadero? |
| 00:30:46 |
Sí. Sí. Dos semiautomáticas a tres metros. |
| 00:30:50 |
Me perforaron ei hígado, ios rinones, |
| 00:30:54 |
Caiie dieciocho, cuando era joven |
| 00:30:58 |
Todavía traía puesto ei suero |
| 00:31:02 |
Sí, sabía que debía haber muerto. |
| 00:31:04 |
Imagino que Katherine |
| 00:31:06 |
No, ie digo que tiene que hacerse un signo |
| 00:31:13 |
- ?No ibas a traerme una cerveza? |
| 00:31:18 |
Está iista ia primera oieada. |
| 00:31:21 |
Amen a eso, porque me estoy |
| 00:31:35 |
Hoia. |
| 00:31:38 |
Sí, seguro. Se ios dire. |
| 00:31:42 |
Enseguida vamos. |
| 00:31:44 |
Era Cade. |
| 00:31:46 |
Jim Wakeman dice que su ganado |
| 00:31:49 |
- ?Liamó ai veterinario? |
| 00:31:51 |
?Su rancho está cerca dei río? |
| 00:31:54 |
Como a un kiiómetro. |
| 00:31:55 |
- Deberíamos echar un vistazo. |
| 00:31:59 |
No se. Los gusanos y ias moscas. |
| 00:32:02 |
?De dónde saiieron tan rápido? |
| 00:32:04 |
Katherine, ?todavía piensas |
| 00:32:07 |
Pfiesteria. |
| 00:32:11 |
- ? Ya iiegamos? |
| 00:32:16 |
?Cuántas cabezas de ganado...? |
| 00:32:26 |
?Que demonios fue eso? |
| 00:32:40 |
?Doug? |
| 00:32:45 |
Carajo. |
| 00:33:32 |
Ese maidito toro |
| 00:33:35 |
Se habría iievado por deiante a mi chico, |
| 00:33:38 |
?Cuándo comenzaron |
| 00:33:42 |
Durante ei ordeno de esta manana |
| 00:33:45 |
Ahora casi ninguna puede estar de pie. |
| 00:33:48 |
Están cada vez más debiies. |
| 00:33:51 |
?Cambió su aiimento? ?Les dio aigún |
| 00:33:55 |
Nada de eso. |
| 00:33:58 |
Todo mi ganado se aiimenta |
| 00:33:59 |
? Y pesticidas? |
| 00:34:03 |
Revise ias cercas. |
| 00:34:04 |
Están todas bien. |
| 00:34:06 |
En todo caso, |
| 00:34:09 |
Las vacas beben... |
| 00:34:12 |
...hasta 45 iitros de agua ai día. |
| 00:34:14 |
Si io que contaminó ei río |
| 00:34:16 |
Mis animaies beben ei agua de un pozo. |
| 00:34:27 |
Iremos adentro. |
| 00:34:39 |
Esto es cada vez más difícii |
| 00:34:45 |
Ya vamos cuatro por cuatro, |
| 00:34:50 |
- Sangre, sapos, moscas, ganado muerto. |
| 00:34:55 |
No, aún no. Pero por io que yo |
| 00:34:58 |
La Bibiia dice que Dios envió ias piagas... |
| 00:35:00 |
...como advertencia para que |
| 00:35:02 |
? Y que está diciendo Éi con esto? |
| 00:35:04 |
Bueno, tai vez no ias envíe Éi. |
| 00:35:06 |
Los hechiceros dei Faraón imitaron |
| 00:35:09 |
- Ei mai contra ei bien. |
| 00:35:15 |
Yo no dije eso. |
| 00:35:16 |
No se, pero io que sí se, es que estamos |
| 00:35:20 |
De acuerdo. |
| 00:35:22 |
?Quieres habiar de piagas? |
| 00:35:23 |
- Habiemos de piagas. |
| 00:35:25 |
En 1400 AC, varios egipcios |
| 00:35:29 |
Por Dios... |
| 00:35:30 |
Pero io que creían que era sangre |
| 00:35:34 |
...que mató a ios peces... |
| 00:35:35 |
...que hasta entonces habían |
| 00:35:38 |
De ios huevos que se saivaron, |
| 00:35:41 |
...que subsecuentemente |
| 00:35:43 |
Correcto. |
| 00:35:44 |
Los cuerpos podridos de ios sapos |
| 00:35:47 |
Los piojos iievaban ei virus |
| 00:35:49 |
...ei cuai mató |
| 00:35:52 |
Las moscas acarrearon ei muermo, |
| 00:35:54 |
...que provocaba |
| 00:35:56 |
Poco despues, |
| 00:35:58 |
...por una tormenta de arena de tres días... |
| 00:36:00 |
...que tambien fue conocida |
| 00:36:02 |
- Katherine. |
| 00:36:05 |
...combinado con un frente frío, creó |
| 00:36:09 |
...que para ios egipcios habrá iucido |
| 00:36:12 |
Ei viento creado por esto arrastró |
| 00:36:16 |
...iievándoia ai centro de Ei Cairo. |
| 00:36:17 |
Ei granizo y ei excremento |
| 00:36:19 |
...juntos sobre ios granos |
| 00:36:22 |
En ei antiguo Egipto, ei primogenito siempre |
| 00:36:26 |
...io cuai, en este caso, significa que comía |
| 00:36:29 |
Diez piagas. |
| 00:36:34 |
Voy a iavarme. |
| 00:37:00 |
?Trabajando tarde? |
| 00:37:01 |
No podía dormir. |
| 00:37:03 |
Me imagino. |
| 00:37:09 |
?Son tus vacas? |
| 00:37:12 |
Ciaro. |
| 00:37:15 |
?Quien está con eiias? |
| 00:37:18 |
La nina de hace un rato. |
| 00:37:20 |
?Hace un rato? |
| 00:37:21 |
Cuando hizo que ias vacas se acostaran. |
| 00:37:24 |
?La viste? |
| 00:37:30 |
Oye, ese es un dibujo muy bonito. |
| 00:37:33 |
?Me io regaias? |
| 00:37:35 |
Bueno. Voy a dibujar |
| 00:37:38 |
Gracias. |
| 00:37:49 |
Te encargaste de todo cuando murió |
| 00:37:52 |
- Sí. |
| 00:37:55 |
Cuando ei río se convirtió en sangre |
| 00:37:57 |
- Deje que tú te encargaras, ?no? |
| 00:38:00 |
Pues nadie ha hecho |
| 00:38:02 |
Y ahora ei puebio vive con miedo |
| 00:38:05 |
Si han hecho su trabajo, ?por que estoy |
| 00:38:08 |
...muerto en ei sueio a menos de dos |
| 00:38:13 |
?Es que tengo que arrestar |
| 00:38:19 |
?Cómo murió Brody McConneii, sheriff? |
| 00:38:21 |
- No io se. |
| 00:38:24 |
Bueno, recibí una iiamada |
| 00:38:27 |
La nina encontró a Brody junto ai río |
| 00:38:30 |
Y estaba en ei mismo iugar |
| 00:38:33 |
No tenía una soia marca. |
| 00:38:35 |
Aiguien se ie acercó y ie robó ia vida. |
| 00:38:38 |
No quiere decir que haya sido Loren. |
| 00:38:40 |
Loren, su madre... |
| 00:38:44 |
...o aiguno de sus degenerados amigos. |
| 00:38:46 |
Está ocurriendo aigo que no es naturai, |
| 00:38:49 |
Quiero que se acabe antes de que Dios |
| 00:38:52 |
?A que se refiere con "no es naturai"? |
| 00:38:56 |
Fue ia esposa de Wake ia que io vio. |
| 00:39:02 |
La Navidad pasada... |
| 00:39:03 |
...Brynn y otras senoras ie trajeron |
| 00:39:07 |
Contacto comunitario o no se que. |
| 00:39:11 |
Brynn dijo que cuando iiegó ahí, había |
| 00:39:16 |
Luego escuchó que cantaban. |
| 00:39:18 |
Parecían cánticos. |
| 00:39:20 |
Se asomó por ia ventana. |
| 00:39:22 |
Vio aigo grande destazado en ei iavabo. |
| 00:39:27 |
Todavía no estaba muerto. |
| 00:39:31 |
?No se te ocurrió decírmeio? |
| 00:39:33 |
Es un rumor. |
| 00:39:35 |
De ios peores. |
| 00:39:42 |
Brynn no tiene tanta imaginación |
| 00:40:23 |
?Padre? |
| 00:40:26 |
?Se encuentra bien? |
| 00:40:30 |
Sí. Gracias, hermana. Estoy bien. |
| 00:41:07 |
Ven acá. |
| 00:41:20 |
Eso es. |
| 00:42:32 |
Katherine. |
| 00:43:36 |
?Doug? |
| 00:43:45 |
?Hoia? |
| 00:43:52 |
?Doug? |
| 00:44:11 |
DESAFiANDO MiLAGROS |
| 00:45:25 |
Eiia parece una buena persona. |
| 00:45:33 |
Se fue ia iuz. |
| 00:45:36 |
Debe haber sido ia caja de fusibies. |
| 00:45:39 |
Está bien, de veras. |
| 00:45:42 |
Tómate tu tiempo. |
| 00:45:43 |
Por io menos permíteme |
| 00:45:50 |
?Que es eso? |
| 00:45:52 |
Es iocai. |
| 00:45:54 |
Aigunos piensan que sabe a bourbon. |
| 00:46:02 |
?Aiguna vez tomaron bourbon? |
| 00:46:05 |
Sí... |
| 00:46:07 |
Sam iimpiaba sus pinceies con esto. |
| 00:46:11 |
- ?Cuánto tiempo estuvieron casados? |
| 00:46:15 |
Seis de eiios sin cáncer. |
| 00:46:18 |
Ansiábamos una famiiia grande |
| 00:46:23 |
Eiia comenzó a tener nauseas. |
| 00:46:25 |
Fuimos ai medico pensando |
| 00:46:33 |
Lo iamento. |
| 00:46:40 |
Todavía ia escucho en ia cocina a veces. |
| 00:46:47 |
- Eso desaparece despues de un tiempo. |
| 00:46:54 |
Cuando fue que tú... |
| 00:46:55 |
Hace cinco anos. |
| 00:47:06 |
?Por qué escogiste el Sudán? |
| 00:47:08 |
Tengo un amigo, Michaei Costigan, |
| 00:47:13 |
Me pidió que fuera. |
| 00:47:14 |
David no quería ir, |
| 00:00:02 |
Acababa de ordenarme |
| 00:00:07 |
- Estabas haciendo aigo bueno. |
| 00:00:11 |
Nos aparecimos con nuestra caja de Bibiias, |
| 00:00:16 |
...y nuestras buenas intenciones. |
| 00:00:19 |
No cayó una gota de iiuvia por un ano. |
| 00:00:26 |
Murió ia cosecha, |
| 00:00:31 |
Y nos cuiparon a nosotros. |
| 00:00:32 |
Asesinaron a mi famiiia |
| 00:00:46 |
La primera noche que deje de rezar |
| 00:01:00 |
Tengo mucho trabajo manana. |
| 00:02:26 |
!Loren! |
| 00:02:35 |
!Espera! |
| 00:02:54 |
Katherine, ?por que no ves |
| 00:03:14 |
Haman. |
| 00:03:15 |
Sacrificar a ese animai |
| 00:03:30 |
- Tengo mucha suerte. |
| 00:03:32 |
Tontita, porque tú fuiste |
| 00:04:15 |
Está detrás de ti. |
| 00:04:25 |
!Katherine! !Katherine, despierta! |
| 00:04:30 |
Katherine, Katherine. |
| 00:04:32 |
Soy Ben, soy Ben, soy Ben. |
| 00:04:38 |
La vi. |
| 00:04:40 |
?A Sarah? |
| 00:04:44 |
Sí. |
| 00:04:46 |
Oye, si quieres irte de aquí, |
| 00:04:49 |
Estoy bien. Soio... |
| 00:04:52 |
Pense que ya... |
| 00:04:54 |
...me había sobrepuesto a todo esto. |
| 00:04:56 |
Ven aquí, Katherine. Ven aquí. |
| 00:05:03 |
Está bien. |
| 00:05:07 |
Lo siento. |
| 00:05:10 |
- Lo de antes, en ia pastura. |
| 00:05:13 |
Ya sabes... |
| 00:05:15 |
Dios protege a sus criaturas |
| 00:05:23 |
Duerme un poco. |
| 00:06:43 |
Me pescaste husmeando. |
| 00:06:44 |
Es un poco difícii |
| 00:06:47 |
?Que es eso? |
| 00:06:49 |
Esa es una ceiuia bovina sana. |
| 00:06:53 |
Y iuego... |
| 00:06:55 |
...Pfiesteria. |
| 00:06:59 |
No. Eso es io extrano. |
| 00:07:02 |
Pero esto... |
| 00:07:04 |
...esto es... |
| 00:07:07 |
Sí, está bien. |
| 00:07:09 |
Bioiógicamente, a esas vacas |
| 00:07:12 |
...ni a ias moscas, |
| 00:07:15 |
Ei sheriff dijo más o menos |
| 00:07:19 |
- ?Hicieron una autopsia? |
| 00:07:21 |
Estamos esperando |
| 00:07:23 |
Quizás no deberíamos esperar. |
| 00:07:25 |
- Liamare a Katherine. |
| 00:07:27 |
- Fue a ia casa de ios McConeii. |
| 00:07:31 |
Eiia hace io que quiere. |
| 00:07:50 |
PROPiEDAD PRiVADA |
| 00:08:20 |
?Senora McConneii? |
| 00:08:22 |
?Loren? |
| 00:08:24 |
?Hoia? ?Hay aiguien en casa? |
| 00:08:51 |
?Hoia? |
| 00:10:14 |
Loren. |
| 00:10:17 |
Me asustaste. |
| 00:10:19 |
?Me recuerdas, dei bosque? |
| 00:10:22 |
Me iiamo Katherine. |
| 00:10:27 |
?Está tu mamá? |
| 00:10:34 |
Lo encontraste. |
| 00:10:38 |
Está bien. |
| 00:10:39 |
De veras. |
| 00:10:41 |
Era de mi hija. |
| 00:10:52 |
Loren, ?cuántos anos tienes? |
| 00:10:57 |
Vamos a iavarte un poco. |
| 00:11:00 |
Está bien. Vamos. |
| 00:11:21 |
Esta es ia forma |
| 00:11:25 |
Bueno, que te estás |
| 00:11:33 |
Sí, yo tambien me puse nerviosa. |
| 00:11:52 |
Loren... |
| 00:11:56 |
?Tú sabes que está pasando en ei río? |
| 00:11:59 |
!Loren! |
| 00:12:44 |
?Loren? |
| 00:13:35 |
? Viene a buscar a mi nina? |
| 00:13:39 |
? Va a matar... |
| 00:13:42 |
...a mi nena? |
| 00:13:45 |
?Que? !No! |
| 00:13:49 |
?Por que no? |
| 00:13:55 |
Soio estoy tratando de ayudaria. |
| 00:13:56 |
Eiia no necesita ayuda. |
| 00:14:02 |
?No io entiende? |
| 00:14:08 |
Senora McConneii... |
| 00:14:11 |
...?que ie sucedió a su hijo? |
| 00:14:15 |
?Cómo murió? |
| 00:14:19 |
No sabía io que hacía. |
| 00:14:23 |
No pude iiegar a tiempo. |
| 00:14:27 |
Brody era tan rápido... |
| 00:14:40 |
- ?Lo ve? |
| 00:14:42 |
!Váyase! |
| 00:14:56 |
!Oigan! !Esperen! |
| 00:14:59 |
?Doug? |
| 00:15:40 |
Estarás bien, vamos. Voiverá a crecer. |
| 00:15:44 |
Doug, en todo ei tiempo que has ensenado |
| 00:15:48 |
No, no que yo recuerde. |
| 00:15:49 |
?No crees que ya basta de decir |
| 00:15:54 |
Y usted. Nos dijeron que usted |
| 00:15:59 |
Estamos investigando. Tratamos |
| 00:16:02 |
Permítame ahorrarie tiempo. |
| 00:16:03 |
Mide un metro y medio |
| 00:16:06 |
...con ei resto de ios adoradores dei diabio. |
| 00:16:08 |
!Es cierto! |
| 00:16:11 |
- ? Vemos ei cuerpo dei chico McConneii? |
| 00:16:14 |
Hasta iuego. |
| 00:16:16 |
- ?Que? |
| 00:16:19 |
?Que iugar tienen ios piojos en ia iista? |
| 00:16:22 |
Ei quinto. |
| 00:17:02 |
Katherine, ?me escuchas? |
| 00:17:04 |
- Hoia. ?Estás ahí? |
| 00:17:06 |
La encontre. |
| 00:17:09 |
? Y? |
| 00:17:11 |
?Dónde estás? |
| 00:17:14 |
Estamos a punto de ver ai hermano. |
| 00:17:21 |
Katherine, tienes que ver esto. |
| 00:17:32 |
No debiste ir soia hasta aiiá. |
| 00:17:36 |
No io se. |
| 00:17:38 |
Escucha. |
| 00:17:39 |
Se que iógica y racionaimente |
| 00:17:43 |
- Bien. |
| 00:17:45 |
Aiiá adentro. |
| 00:17:48 |
Será mejor que te prepares. |
| 00:17:56 |
?Este es Brody McConneii? |
| 00:17:59 |
La funeraria apoya a Cade. |
| 00:18:03 |
- No se sabe ia causa de ia muerte. |
| 00:18:06 |
Está en un estado |
| 00:18:08 |
Esto se ve en un cuerpo que ha estado |
| 00:18:17 |
?Que diabios es eso? |
| 00:18:25 |
- Liama ai FBi. |
| 00:18:28 |
- Es simpiemente un cuito. |
| 00:18:32 |
Ya mataron a un nino. ?Queremos seguir |
| 00:18:35 |
- Sheriff, tenemos que habiar. |
| 00:18:37 |
- Esto acaba de iiegar. |
| 00:18:39 |
Lea esto. |
| 00:18:43 |
?Que es? |
| 00:18:44 |
Ei resuitado dei iaboratorio. |
| 00:18:46 |
De ias muestras de agua que enviamos. |
| 00:19:01 |
Es sangre humana. |
| 00:19:04 |
Todo ei maidito río. |
| 00:19:06 |
Son tres kiiómetros de río. |
| 00:19:08 |
Eso representa ia sangre |
| 00:19:12 |
- ?Puede estar equivocado este informe? |
| 00:19:15 |
Tengo que hacer una iiamada. |
| 00:19:19 |
?Diga? |
| 00:19:23 |
?Adónde vas, Cade? |
| 00:19:25 |
- A casa de ios McConneii. ?Adónde más? |
| 00:19:28 |
Loren McConneii no irá a ningún iado. |
| 00:19:30 |
Esta gente está en peiigro. |
| 00:19:37 |
Soio ei aicaide puede |
| 00:19:39 |
?Dónde está ei? |
| 00:19:40 |
Necesito saber que hacer antes |
| 00:19:44 |
El símbolo que viste es parte |
| 00:19:48 |
...que habia de una antigua |
| 00:19:51 |
Ai primogenito io marcan y no ie hacen |
| 00:19:56 |
Pero deben sacrificar |
| 00:20:01 |
?Sacrificados |
| 00:20:03 |
Sí. Y sucede cuando |
| 00:20:05 |
?Pubertad? Pero eso no puede ser. |
| 00:20:07 |
Esta nina, Loren, es ia segunda. |
| 00:20:11 |
...entonces ?por que |
| 00:20:13 |
Espera. Aquí dice: |
| 00:20:16 |
"Por todos esos sacrificios, |
| 00:20:20 |
... un segundo hijo, |
| 00:20:24 |
...voiverá a nacer con ios ojos de Satán". |
| 00:20:27 |
?Me estás diciendo que esta nina es |
| 00:20:31 |
Sí. Una criatura con ia imagen de Satán. |
| 00:20:34 |
Pero, ?que tiene que ver |
| 00:20:36 |
Lucifer con frecuencia usa |
| 00:20:39 |
Está protegiendo a ia nina. |
| 00:20:42 |
Si vieras a ia nina no podrías |
| 00:20:44 |
Entiendo tu compasión. |
| 00:20:48 |
Ya has visto ias cosas nefastas |
| 00:20:51 |
Estás en grave peligro, Katherine. |
| 00:20:55 |
Esa nina y su famiiia |
| 00:20:58 |
Haven podría ser donde comience todo. |
| 00:21:01 |
?Hoia? |
| 00:21:16 |
?Brooks? |
| 00:21:22 |
Hombres y bestias |
| 00:21:34 |
"Al llegar a la cima de su poder... |
| 00:21:36 |
...Dios enviará a un ángei |
| 00:21:40 |
Tai vez ese ángei seas tú. |
| 00:21:42 |
- No io creo, Michaei. |
| 00:21:44 |
"Ángei" puede ser una metáfora |
| 00:21:49 |
Ei cuito no tiene poder contra ti. |
| 00:21:53 |
No. Es una ieyenda intrincada, absurda |
| 00:21:58 |
?Dices que me una a una muititud sedienta |
| 00:22:02 |
?Que pasa si Dios te ha eiegido... |
| 00:22:04 |
...y ia nina es, de hecho, |
| 00:22:07 |
- Debes destruirla. |
| 00:22:10 |
Y si tengo razón, morirán muchos más. |
| 00:22:14 |
Grabado en su primogénito, |
| 00:22:18 |
...marcando sus cámaras de sacrificios. |
| 00:22:20 |
!Tú io has visto! |
| 00:22:24 |
!Lo sabrás! |
| 00:22:29 |
!Tienes que destruiria, Katherine! |
| 00:22:35 |
Michaei. ?Michaei? |
| 00:22:43 |
!Auxiiio! |
| 00:23:00 |
!Auxiiio! !Ayúdenme! |
| 00:23:04 |
!Ayúdenme! |
| 00:23:12 |
Esto no se resoiverá con armas, Gordon. |
| 00:23:13 |
?De veras? |
| 00:23:15 |
No oivides ios cartuchos, Hank. |
| 00:23:16 |
- Te aseguro que no ire sin una. |
| 00:23:19 |
Carino, deja a Hank aquí. |
| 00:23:21 |
- Ei auto no está. Katherine tampoco. |
| 00:23:26 |
?Reaimente piensas hacer esto? |
| 00:23:29 |
Hare io que tiene que hacerse. |
| 00:23:31 |
Gordon, cuídaio, ?de acuerdo? |
| 00:25:21 |
?Loren? |
| 00:25:29 |
?Dónde está tu hija? |
| 00:25:33 |
- No entendí io que sucedería. |
| 00:25:39 |
Eiia fue para aiiá. |
| 00:25:42 |
?Que? |
| 00:25:44 |
Éi ia controia ahora. |
| 00:25:48 |
Cuaiquier cosa que ei quiera... |
| 00:25:54 |
...eiia io hace. |
| 00:25:58 |
Mi parte ya terminó. |
| 00:26:07 |
No. |
| 00:26:09 |
- He faiiado. |
| 00:26:21 |
No. |
| 00:26:28 |
Me imagino... |
| 00:26:31 |
...que existe aigo despues de esto. |
| 00:26:37 |
Espera. |
| 00:27:42 |
!Katherine! ?Me oyes? |
| 00:27:45 |
?Katherine? |
| 00:27:46 |
Nada. |
| 00:29:43 |
?Que vamos a hacer, papá? |
| 00:29:48 |
Haremos io que vinimos a hacer, muchacho. |
| 00:29:52 |
Gordon. |
| 00:30:22 |
!Katherine! |
| 00:30:24 |
!Katherine! !Entra! |
| 00:30:34 |
!Papá! |
| 00:30:40 |
!Doug! |
| 00:32:09 |
?Ben? |
| 00:32:12 |
Katherine. |
| 00:32:13 |
?Estás bien? ?Dónde estás? |
| 00:32:17 |
Estoy en una especie de cripta. |
| 00:32:19 |
?Por ias ruinas? |
| 00:32:22 |
Todavía está afuera. |
| 00:32:24 |
Lo siento tanto. Estaba muy equivocada. |
| 00:32:27 |
Katherine, oivida eso ahora. |
| 00:32:30 |
Vámonos de aquí antes |
| 00:33:02 |
?Ben? |
| 00:33:05 |
Katherine. Hay cuerpos |
| 00:33:16 |
Espera un segundo. |
| 00:33:20 |
Todos son ninos. |
| 00:33:26 |
Sai de ahí ahora mismo. Nos vemos |
| 00:34:11 |
Katherine. |
| 00:34:14 |
Ben. |
| 00:34:16 |
Ella está afuera. Estoy atrapado. |
| 00:34:24 |
Bien. |
| 00:34:28 |
Debo encontrar otra saiida. |
| 00:34:31 |
?Ben? |
| 00:34:45 |
?Ben? |
| 00:34:48 |
No, no, no, no, no. |
| 00:34:51 |
?Ben? |
| 00:35:05 |
Soy yo. No quise asustarte. |
| 00:35:14 |
La vi aiiá afuera. |
| 00:35:17 |
Tuve que esconderme en ei pantano. |
| 00:35:21 |
?Que vamos a hacer? |
| 00:35:24 |
Tú quedate aquí. |
| 00:35:28 |
Eiia confía en mí. |
| 00:35:31 |
Tengo que acabar con esto. |
| 00:37:26 |
Hoia. |
| 00:37:31 |
Yo tenía una pequenita |
| 00:37:36 |
Quiero iievarte iejos de aquí. ?Sí? |
| 00:37:47 |
Quedate quieta. |
| 00:37:54 |
Tengo mucha suerte. |
| 00:37:56 |
?Por que? |
| 00:37:58 |
Tontita... |
| 00:37:59 |
...porque tú eres |
| 00:38:02 |
Eres mi regaio de Dios. |
| 00:38:05 |
?Cómo io se? |
| 00:38:08 |
?Cómo se io que es reai? |
| 00:38:16 |
Fe. |
| 00:38:18 |
!Detente! !Mamá, detente! |
| 00:38:23 |
!Quedate quieta! |
| 00:38:28 |
!Brody, ve! |
| 00:38:34 |
!Loren! |
| 00:39:23 |
"Al llegar a la cima de su poder... |
| 00:39:25 |
... Dios enviará a un ángel |
| 00:39:48 |
Eiia te enganó, ?verdad? |
| 00:39:51 |
Está pervirtiendo tu fe con mentiras. |
| 00:39:55 |
Así es como trabaja Satanás, ?sabes? |
| 00:39:58 |
Ahora, por favor, mátaia. |
| 00:39:59 |
Soy un primogenito. |
| 00:40:03 |
Al primogénito lo marcan y no le hacen |
| 00:40:08 |
Vengo de una iarga iínea |
| 00:40:13 |
- Es ei segundo bebe para ias dos. |
| 00:40:16 |
No me importa. |
| 00:40:18 |
? Va a matar a mi nina? |
| 00:40:21 |
No. |
| 00:40:22 |
?Por que no? |
| 00:40:25 |
Katherine, por favor, mátaia |
| 00:40:33 |
Hazio tú. |
| 00:40:39 |
?No puedes hacerio, verdad? |
| 00:40:40 |
Porque ya io intentaste y sobrevivió. |
| 00:40:42 |
No, eso no es verdad. |
| 00:40:44 |
Me enganaste para que yo ia matara. |
| 00:40:49 |
A esta nina inocente. |
| 00:40:52 |
Eiia no es inocente, Katherine. |
| 00:40:55 |
Mira todo io que ha hecho. |
| 00:40:57 |
Lo has visto con tus propios ojos. |
| 00:41:01 |
Tú mataste a Ben... |
| 00:41:06 |
...para que yo ia cuipara a eiia. |
| 00:41:10 |
Ella está afuera. |
| 00:41:12 |
Bien. |
| 00:41:16 |
Debo encontrar otra saiida. |
| 00:41:24 |
Ven conmigo. |
| 00:41:38 |
Todo Haven soiía rezarie |
| 00:41:41 |
?Sabes cómo respondía a sus súpiicas? |
| 00:41:46 |
Dios ios abandonó, |
| 00:41:49 |
Y mi famiiia ios presentó |
| 00:41:54 |
Un poderoso Senor |
| 00:41:59 |
Tú te ordenaste y ie voiviste ia espaida |
| 00:42:04 |
Por eso te escogimos. |
| 00:42:05 |
Soio un siervo de Dios |
| 00:42:10 |
?Recuerdas io que te hizo Dios en ei Sudán? |
| 00:42:14 |
? Y que me dices de tu hija? |
| 00:42:17 |
Ese... |
| 00:42:21 |
Ese es tu Dios. |
| 00:42:26 |
Katherine. |
| 00:42:30 |
Ese no es Dios. |
| 00:42:32 |
Dios no mató a mi famiiia. |
| 00:42:34 |
Fue un hombre debii, sin Dios, |
| 00:42:39 |
...un hombre como tú. |
| 00:42:41 |
Todavía faita ia úitima piaga, Doug. |
| 00:42:45 |
La muerte dei primogenito. |
| 00:42:50 |
Y tú vienes de una iarga iínea |
| 00:42:56 |
!Todos ustedes! |
| 00:43:07 |
!No! |
| 00:43:19 |
- !Diie que se detenga o tú morirás tambien! |
| 00:43:24 |
No te asustes. |
| 00:44:56 |
Está bien. |
| 00:45:00 |
Está bien. |
| 00:45:03 |
Todo va a estar bien, io prometo. |
| 00:45:07 |
Ahora soio quedamos tú y yo. |
| 00:45:10 |
Y nos protegeremos una a ia otra, ?sí? |
| 00:45:15 |
? Y ei nino? |
| 00:45:19 |
?Que nino? |
| 00:45:21 |
Ei que está dentro de ti. |
| 00:45:25 |
Puedo oírio. |
| 00:45:26 |
Tendremos que cuidario a ei tambien. |
| 00:45:33 |
"Por todos esos sacrificios, |
| 00:45:37 |
Permíteme invitarte una copa. |
| 00:45:39 |
"Un segundo hijo, |
| 00:45:43 |
... volverá a nacer |
| 00:51:33 |
PRUEBA DE FE |
| 00:51:40 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
