Rear Window

de
00:02:20 Männer über 40.
00:02:25 Seid ihr lustlos?
00:03:19 Hier ruhen die Gebeine
00:04:01 - Jefferies.
00:04:03 - Warum?
00:04:06 - Wer hat das gesagt?
00:04:09 Sieben Wochen, seit du
00:04:14 Wie hast du es mit diesem Gedächtnis
00:04:19 Ich habe den Verleger
00:04:24 - Falscher Tag?
00:04:26 Falsche Woche.
00:04:28 Ich schlüpfe erst nächsten Mittwoch
00:04:33 Schade, Jeff. Ich kann ja
00:04:37 - Vergiss meinen Anruf.
00:04:42 Pech für dich, dass ich noch eine
00:04:46 Das kostet mich
00:04:48 und dich
00:04:50 - Wo?
00:04:53 Komm schon. Wo?
00:04:55 Kaschmir. Ich habe heute gehört,
00:05:01 Habe ich's dir nicht gesagt?
00:05:04 - Hast du.
00:05:07 - Mit Gips? Gar nicht.
00:05:11 Ich mache die Aufnahmen
00:05:15 Du bist zu wichtig für die Zeitschrift.
00:05:18 - Ich schicke Morgan oder Lambert.
00:05:23 Ich gehe beinahe drauf,
00:05:28 Ich habe dich nicht
00:05:31 Du wolltest etwas Dramatisches.
00:05:35 - Du hast es bekommen.
00:05:37 - Bis dann.
00:05:41 In den vergangenen sechs Wochen
00:05:46 - Wiederhören, Jeff.
00:05:49 Wenn du mich nicht hier rausholst,
00:05:53 - Was zum Beispiel?
00:05:55 - Dann wäre es aus mit der Arbeit.
00:05:59 Sonst wirst du ein einsamer,
00:06:03 Kannst du dir das vorstellen?
00:06:06 Ich eile nach Hause,
00:06:09 um der Waschmaschine,
00:06:13 dem Mülleimer und dem
00:06:17 Ehefrauen nörgeln nicht mehr,
00:06:20 Ist das wahr?
00:06:23 Vielleicht in reichen Gegenden.
00:06:28 Du musst es ja wissen.
00:06:32 Ja, aber bitte
00:07:26 Guten Morgen.
00:07:29 Oh, guten Morgen.
00:07:47 Ich würde nicht so tief graben.
00:07:52 Sie geben ihnen zu viel Wasser.
00:07:55 Warum halten Sie nicht den Mund?
00:08:00 Also so was!
00:08:06 Voyeure bekommen
00:08:09 - Hallo, Stella.
00:08:13 Früher hätte man Ihnen
00:08:16 Sind
00:08:21 Oh je.
00:08:23 Wir sind alle zu Voyeuren geworden.
00:08:26 Wir sollten lieber in
00:08:30 Was halten Sie
00:08:34 - Reader's Digest, April 1939.
00:08:38 - Lassen Sie das doch sein.
00:08:43 Ich hätte Wahrsagerin und nicht
00:08:48 Ich rieche Ärger auf 20 Kilometer.
00:08:52 Ich habe den Börseneinbruch
00:08:56 Wie denn das?
00:08:58 Ich habe damals einen der Direktoren
00:09:03 Es hieß, er hätte ein Nierenleiden.
00:09:07 Ich fragte mich, warum
00:09:12 Überproduktion, sagte ich.
00:09:15 Wenn GM ständig zur Toilette rennt,
00:09:22 Ein Nierenleiden hat nichts
00:09:27 - Nichts.
00:09:30 Ich rieche Ärger in dieser Wohnung.
00:09:33 Zuerst lhr Bein, und
00:09:38 und sehen Dinge,
00:09:42 Ich sehe Sie schon vor Gericht,
00:09:47 Sie flehen:
00:09:51 Ich liebe meine Nachbarn
00:09:55 Der Richter sagt: "Sie haben sich
00:10:00 Ärger wäre mir nur recht.
00:10:03 - Sie leiden an Hormonmangel.
00:10:06 Die Schönheiten, die Sie beobachten,
00:10:09 haben lhre Temperatur in einem Monat
00:10:14 Los geht's.
00:10:21 Noch eine Woche.
00:10:26 Sie haben Recht, es wird Ärger geben.
00:10:29 - Ich wusste es.
00:10:34 Das bringt den Kreislauf in Schwung.
00:10:37 - Was für Ärger?
00:10:40 Machen Sie Witze? Sie ist wunderschön,
00:10:46 - Sie will heiraten.
00:10:49 - Ich nicht.
00:10:51 Ich bin nicht bereit für die Ehe.
00:10:53 Sie sind bereit,
00:10:57 Lisa Freemont ist die Richtige für jeden
00:11:01 Sie ist in Ordnung.
00:11:02 - Hatten Sie Streit?
00:11:05 - Hat der Vater die Flinte rausgeholt?
00:11:07 - Stella!
00:11:10 Einige der glücklichsten Ehe
00:11:15 - Sie ist nicht die Richtige.
00:11:18 Sie ist zu perfekt.
00:11:21 Sie ist zu alles;
00:11:25 Was wollen Sie denn?
00:11:28 Das ist ganz einfach.
00:11:30 Lisa gehört in die Park Avenue:
00:11:34 teure Restaurants,
00:11:37 Menschen gehören dahin,
00:11:39 Können Sie sich Lisa mit einem
00:11:44 Wenn sie nur gewöhnlicher wäre.
00:11:47 Sie wollen gar nicht heiraten?
00:11:50 Schon, aber jemanden,
00:11:54 als ein neues Kleid,
00:11:58 und den neuesten Skandal.
00:12:01 Ich brauche eine Frau, die...
00:12:04 ...die überall hingeht
00:12:08 Ich sollte es beenden, damit
00:12:13 Ich kann Sie richtig hören:
00:12:15 "Geh, du wunderbare Frau.
00:12:19 Ich bin keine gebildete Frau,
00:12:23 Wenn ein Mann und
00:12:26 sollten sie wie Taxen
00:12:30 und sich nicht wie chemische Proben
00:12:34 - Das ist der intelligente Ansatz.
00:12:39 Nichts hat mehr Probleme
00:12:43 Moderne Ehen.
00:12:45 - Wir sind emotional gewachsen.
00:12:49 Früher sah man jemanden,
00:12:53 Heute gibt es Bücher,
00:12:59 bis ein Gespräch
00:13:04 Menschen
00:13:07 Als ich Myles heiratete,
00:13:10 Wir sind immer noch Außenseiter
00:13:16 Großartig.
00:13:19 Ja, und ich belege es
00:13:23 Lisa liebt Sie aufrichtig.
00:13:26 Mein guter Rat:
00:13:29 Zahlt sie Ihnen viel?
00:13:52 - Hier ist der Schlüssel.
00:14:02 Wenn Sie etwas brauchen,
00:14:17 Liebling...
00:14:27 Ich wollte dich
00:14:51 Gaffer.
00:15:40 Wie geht's deinem Bein?
00:15:42 Es tut ein bisschen weh.
00:15:45 - Und deinem Magen?
00:15:50 Und deinem Liebesleben?
00:15:52 Nicht sehr aktiv.
00:15:55 Beschäftigt dich sonst noch etwas?
00:15:59 Ja, wer bist du?
00:16:03 Von vorne nach hinten:
00:16:06 Lisa...
00:16:10 Carol...
00:16:16 Freemont.
00:16:18 Die Lisa Freemont,
00:16:22 Weil man es so von ihr erwartet.
00:16:26 - Wird sich das verkaufen?
00:16:30 Flugticket, Einfuhrgebühren,
00:16:34 - Gewinn...
00:16:37 Eintausendeinhundert?
00:16:39 - Es sollte an der Börse sein.
00:16:45 An wen? Steuereintreiber?
00:16:46 Selbst wenn ich bezahlen müsste,
00:16:48 - Für den Anlass.
00:16:52 Ja, hier. Ein großer Abend.
00:16:54 Es ist ein normaler Mittwoch.
00:16:59 Es ist der Eröffnungsabend
00:17:04 Die Eintrittskarten
00:17:08 Ich habe alle aufgekauft.
00:17:10 Dieses Zigarettenetui hat schon
00:17:14 Es kommt aus Shanghai; das hat auch
00:17:18 Du benutzt es nie.
00:17:22 Ich habe ein schlichtes, silbernes
00:17:26 - Dafür ist dein Geld zu schade.
00:17:33 Wie wär's mit Abendessen im '21 '?
00:17:36 Du hast einen Krankenwagen bestellt?
00:17:38 Nein, viel besser: das '21 '.
00:17:46 Danke, Carl.
00:17:50 Ich nehme den Wein.
00:17:54 Guten Abend, Mr. Jefferies.
00:17:56 Stellen Sie alles
00:17:59 - Machen wir den Wein auf.
00:18:02 - Es ist ein Montrachet.
00:18:06 Da drüben ist ein Korkenzieher.
00:18:08 Ich mache das.
00:18:12 - Groß genug?
00:18:14 Du hast eine schrecklich
00:18:19 Lassen Sie mich das machen.
00:18:21 Ich möchte das Ding loswerden
00:18:24 Ich werde diese Woche
00:18:30 Danke.
00:18:32 Einen Moment.
00:18:34 - Das ist für das Taxi.
00:18:37 - Angenehmes Abendessen.
00:18:41 Guten Abend.
00:18:45 Das war ein Tag!
00:18:46 - Müde?
00:18:48 Ich war vormittags
00:18:51 dann zu einem Drink
00:18:54 die mit Spionageberichten
00:18:58 Dann war ich mit Leuten von Harper's
00:19:02 Da habe ich das Abendessen bestellt.
00:19:04 Dann war ich bei zwei Modeschauen,
00:19:07 habe mit Leland über seine Modeschau
00:19:13 Und was hat
00:19:18 Sie sah großartig aus.
00:19:20 Sie hatte ein italienisches,
00:19:23 - Italienisch?
00:19:25 Und ich habe Schmeichelhaftes über
00:19:30 - Kostenlose Werbung.
00:19:34 Vielleicht solltest du hier
00:19:38 Wie sollte ich das
00:19:42 Jeff...
00:19:44 Wird es nicht Zeit, heimzukommen?
00:19:49 - Ich möchte nichts davon.
00:19:53 - Die Zeitung verlassen?
00:19:55 - Für wen?
00:19:59 Ich könnte dir Arbeit beschaffen:
00:20:03 - Lach nicht, das könnte ich.
00:20:06 Kannst du dir vorstellen, wie ich
00:20:10 mit meinen Stiefeln
00:20:14 Du würdest in einem
00:20:18 Hören wir auf mit dem Unsinn.
00:20:26 Ich richte das Essen an.
00:22:28 Miss Lonelyhearts
00:22:34 Kannst du von hier meine Wohnung
00:22:38 Nein, aber wir haben hier eine
00:22:43 Erinnerst du dich an Miss Torso,
00:22:47 Sie ist wie eine Bienenkönigin,
00:23:00 Sie hat die schwerste Aufgabe
00:23:10 Danke.
00:23:23 Sie hat sich
00:23:26 Sie ist in keinen
00:23:29 Wie kannst du das
00:23:32 Du meintest doch,
00:23:51 Ich hoffe, sie sind diesmal gar.
00:25:15 Woher kommt diese schöne Musik?
00:25:17 Vom Komponisten
00:25:22 Er lebt allein.
00:25:24 Hat wohl
00:25:28 Es ist zauberhaft.
00:25:32 Als wäre es für uns
00:25:36 Deshalb hat er solche Probleme damit.
00:25:42 Immerhin kannst du nichts
00:25:45 Lisa... es ist perfekt.
00:25:50 Wie immer.
00:26:02 Menschen sind doch nicht
00:26:05 Wir essen,
00:26:08 Wenn du mir nicht
00:26:11 weil du etwas zu verbergen hast,
00:26:14 - So ist es nicht.
00:26:18 Was ist denn hier und dort anders?
00:26:20 - Warum verbindest du nicht beides?
00:26:25 Du reist herum und machst Fotos,
00:26:30 Du hast ein Recht
00:26:33 Es ist absurd zu sagen,
00:26:38 Ich habe eine
00:26:41 Ich erkläre das, wenn du ruhig bist.
00:26:45 Wenn du unhöflich wirst,
00:26:48 Komm schon. Beruhige dich.
00:26:50 Du und dein 'sich einfügen'.
00:26:52 Menschen müssen wohl
00:26:56 Sei ruhig!
00:26:59 - Hast du je Fischköpfe gegessen?
00:27:04 Mit mir müsstest du das.
00:27:06 Hast du je versucht, dich
00:27:09 bei minus 20 Grad?
00:27:12 Das mache ich immer,
00:27:15 Wurde schon auf dich geschossen?
00:27:17 Wurdest du verprügelt, weil jemand
00:27:22 Absätze sind perfekt im Dschungel; und
00:27:27 - Zehn.
00:27:29 Ein Riesenerfolg,
00:27:32 Es fällt mir leicht,
00:27:35 Versuch mal, in Brasilien
00:27:40 In meinem Beruf
00:27:44 Man ist unterwegs daheim.
00:27:48 Man isst Dinge, die man im lebenden
00:27:54 Du musst nicht abstoßend werden,
00:27:58 Ich versuche,
00:28:01 Du bist für
00:28:04 Das sind nur wenige.
00:28:07 - Du bist zu starrköpfig.
00:28:12 Ein Geringerer hätte gesagt,
00:28:16 und ich hätte später
00:28:20 Jetzt warte mal.
00:28:22 Wenn du boshaft werden willst,
00:28:28 Nein, das möchte ich nicht.
00:28:33 Das war's? Du willst nicht bleiben,
00:28:38 Es wäre falsch.
00:28:42 Könnte sich nicht
00:28:46 Es sieht nicht so aus.
00:28:52 Ich liebe dich
00:28:58 Ich wäre gerne ein Teil davon.
00:29:02 Es ist enttäuschend,
00:29:06 indem ich deine Zeitschrift abonniere.
00:29:09 Ich bin wohl nicht die Frau,
00:29:13 Dir liegen doch alle zu Füßen.
00:29:19 Nicht alle, wie es scheint.
00:29:23 - Lebewohl.
00:29:26 - Ich meine, was ich gesagt habe.
00:29:30 Könnten wir nicht...
00:29:32 Könnten wir nicht so
00:29:39 - Ohne Zukunft?
00:29:44 Lange nicht.
00:29:48 Auf jeden Fall nicht
00:33:30 Ich habe gute Nacht gesagt.
00:35:09 - Was ist das?
00:35:36 Der Regen hat
00:35:38 - Sie ist nur feuchter.
00:35:43 Die Versicherung hätte es lieber,
00:35:48 - Woher wissen Sie das?
00:35:53 - Das stimmt.
00:35:56 Hängt davon ab, wer.
00:35:59 - Denken Sie nicht an sie.
00:36:03 Sie wird später fett,
00:36:07 Wo wir von Unglück reden:
00:36:11 Sie hat sich wieder allein
00:36:14 Arme Frau.
00:36:18 Und ein Mann verliert seins.
00:36:21 Gibt es niemanden hier,
00:36:26 Der Vertreter könnte bald frei sein.
00:36:30 - Trennt er sich von seiner Frau?
00:36:33 Er ist gestern Nacht mehrmals
00:36:37 - Er ist Vertreter.
00:36:41 Taschenlampen. Leuchtziffern für
00:36:47 Das glaube ich nicht.
00:36:51 Er hat etwas weggebracht.
00:36:55 Seine Habseligkeiten.
00:36:58 Er macht sich davon, der Feigling.
00:37:02 Manchmal ist es besser
00:37:05 Nur ein schlechter Mann
00:37:10 Und heute morgen?
00:37:15 - Die Rollläden sind heruntergelassen.
00:37:19 Jetzt sind sie offen.
00:37:26 - Zurück!
00:37:29 - Aus dem Blickfeld.
00:37:31 Er guckt aus dem Fenster.
00:37:34 - Zurück, er kann Sie sehen.
00:37:39 Das ist kein normaler Blick.
00:37:42 Es ist der Blick eines Mannes,
00:38:03 Geh weg.
00:38:05 Sonst holt dich jemand.
00:38:10 Auf Wiedersehen, Mr. Jefferies.
00:38:22 Und schlafen Sie nicht
00:38:26 Interessanter Gesprächspartner.
00:38:31 Stella?
00:38:33 Bringen Sie mir
00:38:37 Ärger.
00:38:41 Ich bin froh, wenn der Gips ab ist.
00:42:12 Was muss eine Frau tun,
00:42:16 Wenn sie hübsch ist,
00:42:19 - Sie muss einfach nur da sein.
00:42:24 Beachte mich.
00:42:28 Ich bin nicht weit weg.
00:42:31 Aber dein Kopf. Wenn ich einen Mann
00:42:40 Hast du nie Probleme?
00:42:43 Gerade jetzt habe ich eins.
00:42:46 Ich auch.
00:42:48 Erzähl mir davon.
00:42:52 Warum...
00:42:55 Warum sollte ein Mann
00:42:58 dreimal weggehen
00:43:03 Er mag es,
00:43:07 Nein, nicht bei dieser Frau.
00:43:10 - Warum ist er nicht bei der Arbeit?
00:43:15 Was ist interessant
00:43:20 und einer kleinen Säge, die in
00:43:25 Nichts.
00:43:27 Warum ist er nicht in das
00:43:30 Das will ich nicht beantworten.
00:43:34 Ich werde es beantworten, Lisa.
00:43:36 Irgend etwas stimmt da nicht.
00:43:42 - Ja, mit mir.
00:43:46 Das mag ich nicht aussprechen.
00:43:50 Er ist weggegangen
00:44:06 Das wäre eine grässliche Aufgabe.
00:44:15 Wie zerteilt man eine Leiche?
00:44:20 Ganz ehrlich. Du machst mir Angst.
00:44:26 Hast du mich gehört?
00:44:30 Er kommt zurück!
00:44:59 - Wenn du dich sehen könntest!
00:45:02 Aus dem Fenster gucken ist
00:45:07 Und deine wilden Vermutungen.
00:45:11 Denkst du, ich mache das zum Spaß?
00:45:13 Ich weiß nicht, aber wenn
00:45:18 - Was...
00:45:20 Ich möchte wissen, was aus der Frau
00:45:24 - Warum sollte etwas nicht stimmen?
00:45:30 Aber niemand hat heute
00:45:35 - Vielleicht ist sie gestorben.
00:45:39 Vielleicht schläft sie.
00:45:42 Jetzt ist er im Schlafzimmer.
00:45:46 Aber ich habe etwas gesehen.
00:45:48 Nörgelei und Streits, nächtliche
00:45:54 Und keine Spur von der Frau.
00:45:57 Vielleicht lässt er sie sitzen.
00:46:02 Viele Menschen haben Messer,
00:46:05 Viele Männer reden nicht
00:46:08 Frauen nörgeln, Männer hassen sie,
00:46:11 aber es endet nur selten in Mord.
00:46:14 Du kannst das Wort
00:46:17 Du hast ihn doch beobachtet,
00:46:21 Er ist in den Flur
00:46:25 - Ja, ich...
00:46:28 Würde er nicht
00:46:31 - Er stellt sich besonders schlau an.
00:46:36 - Er würde seine Tat nicht vorführen.
00:46:40 Hinter diesem Fenster
00:46:44 Wo? Oh.
00:46:49 Kein Kommentar.
00:47:12 Fangen wir noch mal
00:47:16 Erzähl mir, was du gesehen hast,
00:47:19 und was du daraus schließt.
00:47:34 Auf dem Briefkasten steht
00:47:39 also L-a-r-s...
00:47:41 Lars Thorwald.
00:47:43 - Welche Nummer hat die Wohnung?
00:47:49 - Danke, Schatz.
00:47:52 Geh einfach heim.
00:47:54 Na gut. Was macht er gerade?
00:47:57 Er sitzt im dunklen Wohnzimmer.
00:48:01 Er hat sich
00:48:04 - Schlaf schön. Gute Nacht.
00:48:17 - Worum geht es denn?
00:48:21 Du musst es selbst sehen.
00:48:24 Es ist wahrscheinlich nichts.
00:48:28 - Hast du Mord gesagt?
00:48:31 Ach, komm...
00:48:32 Ich möchte dir Arbeit geben.
00:48:35 Ein Kriminalbeamter
00:48:38 Ich habe heute frei.
00:48:41 Ich habe meine besten Fotos
00:48:44 - Ich komme vorbei.
00:48:49 Gott segne Sie, Stella.
00:48:53 Fantastisch. Kein Wunder,
00:48:57 - Die Polizei?
00:48:59 - Sie haben die Polizei gerufen.
00:49:02 Nicht offiziell.
00:49:05 Ein guter, alter Freund von mir.
00:49:08 Wo hat er sie
00:49:12 Natürlich! In der Badewanne.
00:49:16 Da konnte er
00:49:28 Er sollte den Koffer wegbringen,
00:49:52 Harry?
00:49:59 Sehen Sie, Mr. Jefferies.
00:50:37 Ich hatte gehofft, Doyle würde kommen,
00:50:41 - Warten Sie.
00:50:44 - Ich frage nach dem Fuhrunternehmen.
00:51:00 Ferngespräch.
00:51:26 Woher weißt du,
00:51:30 Alles was er macht, ist verdächtig:
00:51:32 nächtliche Ausflüge,
00:51:36 und seine Frau ist verschwunden.
00:51:38 Das klingt geheimnisvoll.
00:51:41 Das könnte alles bedeuten.
00:51:45 Sag nicht, er sei ein arbeitsloser
00:51:50 Mord vor über 50 Fenstern?
00:51:54 - Und dann auf die Polizei warten?
00:51:59 Du musst noch viel
00:52:02 Selbst Idioten haben Morde begangen,
00:52:08 Der Vertreter würde seine Frau nicht
00:52:13 - Das ist bestimmt schon passiert.
00:52:17 Er ist immer noch da.
00:52:23 Also habe ich mir das ausgedacht?
00:52:25 Du hast etwas gesehen, für das es
00:52:29 Zum Beispiel?
00:52:31 - Die Frau ist verreist.
00:52:35 Ja, das hast du mir erzählt.
00:52:39 Also, Jeff, ich muss los.
00:52:43 Ich werde das nicht melden,
00:52:48 Ich will mich nicht
00:52:54 - Mal sehen, ob ich die Frau finde.
00:52:59 - Hast du oft Kopfschmerzen?
00:53:04 Das vergeht zusammen
00:53:31 Los, lauf.
00:53:53 Er hat einen sechsmonatigen
00:53:58 Er ist ruhig. Trinkt, aber in Maßen.
00:54:00 Bezahlt sein Rechnungen.
00:54:04 Niemand kennt ihn
00:54:08 - Bei der Frau ist es zu spät.
00:54:13 - Wann?
00:54:15 6 Uhr morgens.
00:54:17 Als ich eingeschlafen bin.
00:54:20 Pech. Um die Zeit haben die Thorwalds
00:54:26 - Kommst du dir etwas albern vor?
00:54:41 - Wie geht es deiner Frau?
00:54:47 Wer hat gesagt,
00:54:50 - Wer, wo?
00:54:53 Der Hausmeister und zwei Mieter.
00:54:56 Und zwar ohne zu zögern.
00:54:58 Die Thorwalds
00:55:01 Woher wussten die Zeugen das?
00:55:04 Stand auf dem Koffer 'Hauptbahnhof'?
00:55:08 Der Hausmeister hat Thorwald
00:55:11 Er sagte, seine Frau sei
00:55:14 Dieser Hausmeister
00:55:17 Hast du seinen Kontostand überprüft?
00:55:21 - Was?
00:55:25 Er hat nur erzählt,
00:55:29 Hat jemand die Frau
00:55:33 Du hast das doch
00:55:37 Hast du gesehen,
00:55:41 Willst du diesen Fall lösen
00:55:46 - Möglichst beides.
00:55:51 - Da müssen haufenweise Indizien sein.
00:55:55 Wenn er weggeht. Was er nicht weiß,
00:55:59 Ich kann nicht.
00:56:02 Hat er einen Freibrief
00:56:06 Niemand darf
00:56:11 Wenn ich erwischt werde,
00:56:14 Dann lass dich nicht erwischen.
00:56:17 Wenn du etwas findest,
00:56:20 Wenn du nichts findest,
00:56:23 Darf ich dich an die Gesetze erinnern?
00:56:29 "Durchsuchungsbefehl
00:56:33 - Er wird Beweise fordern.
00:56:37 Ich kann mich schon hören:
00:56:39 "Euer Ehren, ich habe einen Freund,
00:56:44 Neulich Abend, nach
00:56:47 Er würde mir das Grundgesetz an den
00:56:53 Morgen sind vielleicht schon
00:56:57 Ein Alptraum!
00:56:59 Was brauchst du
00:57:03 Blutige Fußabdrücke,
00:57:06 Du hast mich um Hilfe gebeten.
00:57:09 Jetzt benimmst du dich
00:57:13 Wie haben wir es im Krieg zusammen
00:57:19 Ich gehe zum Bahnhof
00:57:22 Vergiss es. Such den Koffer,
00:57:27 Bevor ich's vergesse: in Thorwalds
00:57:32 Sie wurde gestern um 15 Uhr 30
00:57:37 Hier steht: "Bin gut angekommen. Fühle
00:57:44 Oh... ist das...
00:57:47 Ist diese Anna die,
00:57:51 Mrs. Thorwald.
00:57:56 - Brauchst du irgendwas, Jeff?
00:59:55 - Wo ist der Gin?
01:01:39 - Hallo?
01:01:41 - Ist Tom schon zurück?
01:01:44 - Haben Sie von ihm gehört?
01:01:50 - Leider ja.
01:01:53 Nein. Sagen Sie ihm, er soll so
01:01:57 - Thorwald reist ab.
01:02:00 Er weiß Bescheid.
01:02:04 - Gute Nacht.
01:02:22 Schon wieder ein Ferngespräch.
01:03:32 Was hast du
01:03:34 Sieh mal.
01:03:41 Er scheint nicht in Eile zu sein.
01:03:43 Er hat alles bereitgelegt:
01:03:48 Sogar die Handtasche, die seine Frau
01:03:52 Er hatte sie versteckt.
01:03:55 Er hat sie mit zum Telefon genommen
01:03:59 Es war Schmuck in der Tasche, und
01:04:05 Aber nicht seine Frau.
01:04:07 Er hat sie nie um Rat gebeten, obwohl
01:04:22 - Wohin er wohl geht?
01:04:25 - Und wenn er nicht wiederkommt?
01:04:31 - Ich mache jetzt das Licht an.
01:04:41 Jetzt kannst du es anmachen.
01:04:46 Ich konnte mich heute nicht
01:04:49 - Hast du über Thorwald nachgedacht?
01:04:54 - Hast du von ihm gehört?
01:04:57 Er muss noch am Bahnhof sein.
01:05:02 Beschäftigt dich etwas?
01:05:04 - Es ergibt keinen Sinn.
01:05:08 Frauen sind nicht so unberechenbar.
01:05:11 Ich weiß nicht,
01:05:14 Jede Frau hat eine Lieblingstasche,
01:05:21 Warum sollte sie sie zurücklassen?
01:05:25 Weil sie nicht wusste,
01:05:29 Nur ihr Mann wusste es.
01:05:33 Frauen bewahren ihren Schmuck nicht
01:05:38 - Zwischen den Hemden ihrer Männer?
01:05:44 Jede Frau, ganz gleich,
01:05:47 hat immer Make-up,
01:05:51 - Ist das Geheimwissen?
01:05:54 Man verstaut diese Dinge nicht in
01:05:59 Das leuchtet mir ein,
01:06:03 Dass Mrs. Thorwald
01:06:06 - Wenn man den Zeugen glaubt.
01:06:10 Wenn das Mrs. Thorwald war,
01:06:13 - Was ist mit den Zeugen?
01:06:18 aber es war nicht Mrs. Thorwald.
01:06:21 - Jedenfalls noch nicht.
01:06:28 Komm her.
01:06:32 Ich freue mich schon
01:06:35 Er ist kein guter Kriminalbeamter.
01:06:38 Sei nicht zu hart.
01:06:43 - Hoffentlich kommt er bald.
01:06:50 - Die ganze was?
01:06:52 Ich bleibe hier bei dir.
01:06:56 Du musst meinen Vermieter fragen.
01:07:00 Ich habe das ganze Wochenende frei.
01:07:03 Schön, aber ich habe nur ein Bett.
01:07:07 Wenn du weiterredest,
01:07:11 Ich habe keinen Pyjama für dich.
01:07:19 Du hast doch gesagt, ich müsste
01:07:25 - Ist deiner so klein?
01:07:28 Na ja, ein Köfferchen von Mark Cross.
01:07:31 Kompakt, aber geräumig.
01:07:35 Du warst beim Packen in Eile?
01:07:37 Sieh an.
01:07:40 Ich schlage ein Geschäft vor:
01:07:45 Abgemacht.
01:08:00 Da ist wieder diese Melodie.
01:08:08 Woher nimmt
01:08:12 Er bekommt sie einmal im Monat
01:08:18 Es ist wunderschön.
01:08:21 - Ich wäre gerne kreativ.
01:08:24 Du bist sehr kreativ, wenn es darum
01:08:28 - Ich?
01:08:32 Das Überraschungsmoment
01:08:35 Denk an deine Detektivgeschichten.
01:08:38 Das tapfere Mädchen
01:08:42 Du meinst vor den gierigen Händen
01:08:44 der von Leidenschaft
01:08:48 - Genau das.
01:08:51 Aber der Held heiratet sie nie, oder?
01:08:55 Seltsam.
01:08:59 Ich werde mir
01:09:02 Ich gehe in die Küche
01:09:05 Und ein bisschen Brandy?
01:09:17 Harry!
01:09:27 - Jeff.
01:10:19 - Was weißt du noch über Thorwald?
01:10:24 - Reist er ab?
01:10:28 Er muss nur noch packen.
01:10:32 Hier ist der Brandy.
01:10:38 Das ist Miss Lisa Freemont.
01:10:40 - Wie geht es Ihnen?
01:10:50 Vorsicht, Tom.
01:10:57 - Leutnant Doyle?
01:11:02 - Hallo.
01:11:04 Am Apparat. Ja.
01:11:09 In Ordnung.
01:11:13 Der Kaffee ist gleich fertig.
01:11:16 - Erzähl ihm von dem Schmuck.
01:11:19 Der Schmuck seiner Frau steckt
01:11:23 - Es ist ihrer?
01:11:26 - Dafür gibt es nur eine Erklärung.
01:11:30 Die Frau, die gesehen wurde,
01:11:35 Frauen lassen ihren Schmuck
01:11:39 Tom, du brauchst
01:11:50 Nein, ich brauche sie nicht.
01:11:57 Lars Thorwald ist genauso wenig
01:12:04 Du kannst alles erklären?
01:12:08 Nein, du aber auch nicht.
01:12:13 Menschen tun privat oft
01:12:16 - lhre Frauen loswerden?
01:12:21 - Und das Messer und die Säge?
01:12:26 - Zu Hause in der Garage...
01:12:29 Oder mit den Hunderten von Messern,
01:12:35 - Das ist verdrehte Logik.
01:12:40 Ich habe es überprüft.
01:12:43 Dann ist seine Frau eingestiegen.
01:12:48 Es war nicht Mrs. Thorwald.
01:12:51 Mit weiblicher Intuition verkauft man
01:12:58 Ich habe viele Jahre damit
01:13:02 Du hast den Koffer nicht gefunden.
01:13:05 Und dein Gerede
01:13:08 Ich habe den Koffer gefunden.
01:13:11 Ist es normal, einen Koffer
01:13:15 - Wenn das Schloss kaputt ist.
01:13:19 Mrs. Thorwalds Kleidung; sauber,
01:13:25 - Haben Sie sie ins Labor geschickt?
01:13:30 Warum nimmt sie alle
01:13:34 Fragen wir doch die Abteilung
01:13:39 - Sie will wohl nicht zurückkommen.
01:13:43 Und warum hat er
01:13:46 Weil er etwas zu verbergen hat.
01:13:52 - Erzählst du deinem alles?
01:13:56 Wäre ich als Pilot vorsichtig gewesen,
01:14:01 die dir einen Orden, einen guten Job,
01:14:07 Wir sollten uns alle hinsetzen und
01:14:12 Vergessen wir einfach alles.
01:14:15 Wir können Lügen über die
01:14:19 - Der Fall ist abgeschlossen?
01:14:24 Was ist mit dem Drink?
01:14:33 Sie haben wahrscheinlich Recht.
01:14:37 Ich gehe wohl besser nach Hause
01:14:42 Prost.
01:14:46 Ich bin nicht sehr geschickt.
01:14:54 Jeff, wenn du wieder Hilfe brauchst,
01:15:00 Ich liebe komische Abgänge.
01:15:04 - An wen war der Koffer adressiert?
01:15:07 Sehen wir mal, wer ihn abholt.
01:15:09 Ach ja, der Anruf,
01:15:13 - Wer war es?
01:15:17 Der Koffer wurde von
01:15:21 Bleibt nicht zu lange auf.
01:15:41 - Sieh mal.
01:16:14 Er ist ziemlich jung.
01:17:17 Ich gebe Thomas J Doyle
01:17:22 aber das geht uns wirklich nichts an.
01:17:29 Ist es moralisch einwandfrei,
01:17:31 einen Mann
01:17:36 Selbst wenn man so beweist,
01:17:43 Ich kenne mich mit
01:17:46 Die anderen können mich
01:17:51 Sie würden
01:17:54 - Was?
01:17:56 weil wir erfahren haben, dass ein
01:18:01 Wir sind schon abscheulich.
01:18:04 Wir sollten doch froh sein,
01:18:12 Was ist aus
01:18:16 Das werde ich morgen wiederbeleben.
01:18:21 Ich fange mit Miss Torso an.
01:18:24 Da würde ich lieber
01:18:29 und einmal stündlich
01:18:35 Die Vorstellung ist vorbei.
01:18:42 Vorschau auf kommende Attraktionen.
01:18:46 Glaubt Mr. Doyle,
01:18:50 Nein, Lisa,
01:19:07 - Was denkst du?
01:19:12 - Ich stelle die Frage anders.
01:19:16 Gefällt es dir?
01:19:18 Ja, es gefällt mir.
01:19:31 Was ist denn los?
01:19:34 - Ist jemand verletzt?
01:19:37 Dem Hund ist etwas zugestoßen.
01:19:43 Ist jemand aus dem Fenster gefallen?
01:19:48 Er ist tot.
01:19:54 Wer von euch
01:19:59 Die Bedeutung des Wortes
01:20:04 Nachbarn sprechen miteinander,
01:20:09 Keiner von euch tut das!
01:20:15 lhr seid niederträchtig genug,
01:20:22 Das einzige Wesen hier,
01:20:34 Habt ihr ihn umgebracht,
01:21:02 Tom Doyle hätte mich beinahe
01:21:06 Tust du das nicht?
01:21:08 Nur ein Mensch ist nicht
01:21:18 Warum sollte Thorwald
01:21:23 Weil er zu viel wusste?
01:21:33 Ist es das Warten wert?
01:21:36 - Macht er sauber?
01:21:41 Muss ganz schön gespritzt haben.
01:21:45 Das denken wir doch alle.
01:21:48 Er muss die Blutflecken beseitigen.
01:21:51 lhre Wortwahl..
01:21:53 Für Mord gibt es
01:21:59 Lisa, auf dem Regal ist ein kleines,
01:22:04 - Oben?
01:22:07 Und gib mir den Bildbetrachter.
01:22:10 Ich habe nur eine...
01:22:15 Hoffentlich habe ich
01:22:19 Was suchst du?
01:22:21 Wenn ich Recht habe,
01:22:25 - Mrs. Thorwald?
01:22:28 Der Hund.
01:22:31 Ich glaube, ich weiß, warum Thorwald
01:22:35 Sag mir, was du siehst.
01:22:39 Nimm es runter.
01:22:40 Und guck noch mal.
01:22:46 - Ein Bild des Hofes.
01:22:52 Die Blumen
01:22:56 - Wo der Hund geschnüffelt hat?
01:23:00 Sehen Sie sich die Blumen an.
01:23:02 Die beiden gelben Zinnien
01:23:07 Seit wann werden Blumen kleiner?
01:23:11 - Da ist etwas vergraben.
01:23:14 Waren Sie schon mal
01:23:18 Thorwald hätte seine Frau nicht auf
01:23:24 Höchstens aufrecht.
01:23:29 Sie ist wahrscheinlich
01:23:33 - Ein Bein im Fluss...
01:23:35 Da muss etwas sein.
01:23:39 - Das Messer und die Säge.
01:23:42 Warten wir, bis es dunkel ist.
01:23:47 Du gräbst nichts aus und
01:23:51 Nein, wir rufen ihn nicht an,
01:23:57 - Wir müssen in die Wohnung.
01:24:03 Hol mir einen Stift.
01:24:06 Stella, Papier. Es ist da oben.
01:24:32 Lars Thorwald.
01:25:25 Du warst es, Thorwald.
01:25:31 - Pass auf, Lisa!
01:25:55 Gott sei Dank ist es vorbei.
01:26:00 - Kann ich einen Drink haben?
01:26:11 Er haut auf jeden Fall ab,
01:26:15 Darf ich das tragbare
01:26:18 Nur, wenn Sie mir sagen,
01:26:28 - Ich frage mich...
01:26:30 Sieht aus, als hätte Miss Lonelyhearts
01:26:35 - Das sehen Sie von hier?
01:26:40 - Hat sie genug...?
01:26:44 War das nicht knapp?
01:26:46 Wie hat er reagiert?
01:26:49 Mit dem Gesichtsausdruck hätte er
01:26:54 Jeff, die Handtasche!
01:27:19 Glaubt ihr, der Ehering
01:27:25 Am Telefon hat er
01:27:28 einen Diamantring, einen mit einem
01:27:33 Das wäre das Letzte,
01:27:37 Lassen Sie lhren zurück?
01:27:39 Dafür müsste man mir schon
01:27:46 Sehen wir nach, was da vergraben ist.
01:27:49 Warum nicht? Ich wollte
01:27:54 - Haben Sie einen Spaten?
01:27:56 - Im Keller.
01:28:00 Ich will nur nicht,
01:28:05 Er könnte Recht haben.
01:28:08 Man sollte kein
01:28:13 Gib mir das Telefonbuch.
01:28:16 Warum?
01:28:18 - Ich kann ihn weglocken.
01:28:21 - Ich verschaffe euch 15 Minuten.
01:28:24 Thorwald...
01:28:31 Chelsea 27099.
01:28:36 Vielleicht können wir ihn
01:28:40 Ich verwende das Wort 'wir' ziemlich
01:28:45 - Sollen wir ihn mitmachen lassen?
01:29:15 Nimm ab.
01:29:18 Los, du bist doch neugierig.
01:29:21 Vielleicht ist es deine Geliebte.
01:29:24 Los, nimm ab.
01:29:30 - Hallo?
01:29:35 - Haben Sie?
01:29:39 Finden Sie es heraus.
01:29:44 - Und zwar sofort.
01:29:47 Um die Angelegenheiten
01:29:52 Ich weiß nicht, was Sie meinen.
01:29:56 Wenn Sie sich weigern,
01:30:00 - Ich habe nur 100 Dollar.
01:30:04 Ich bin im Albert.
01:30:26 - Los, Stella.
01:30:29 Wenn er zurückkommt, gebe ich
01:32:03 Bei den Doyles.
01:32:05 Hier ist L. B. Jefferies.
01:32:10 - Wer ist da?
01:32:12 Wann kommen die Doyles zurück?
01:32:15 So gegen ein Uhr.
01:32:19 Verstehe.
01:32:21 Wenn Mr. Doyle anruft, soll
01:32:26 Hat er lhre Nummer?
01:32:29 - Ja. Auf Wiederhören.
01:32:49 Stella hat sich
01:33:23 Lisa, was machst du... Nicht!
01:33:31 Nicht!
01:33:41 Was tust du?
01:34:16 Los, komm da raus!
01:34:25 Rufen Sie Thorwalds Nummer an,
01:34:28 - Ich rufe sofort an!
01:34:38 Miss Lonelyhearts.
01:34:44 Polizeiamt, sechster Bezirk.
01:34:47 Ja, Sir.
01:35:00 Die Musik hat sie abgehalten.
01:35:10 Was... Lisa...
01:35:25 Sergeant Allgood.
01:35:27 Hallo. Ein Mann greift in der
01:35:32 Zweiter Stock, Hinterhof.
01:35:36 - Name?
01:35:38 - Telefonnummer?
01:36:25 Oh, nein!
01:36:28 Lassen Sie mich los! Jeff!
01:36:30 - Oh, nein!
01:36:37 Was machen wir bloß?
01:36:40 - Jeff! Jeff!
01:37:32 Warum lässt
01:37:34 - Sie ist schlau.
01:37:38 So kommt sie aus der Wohnung.
01:37:42 Der Ehering!
01:37:50 Machen Sie das Licht aus!
01:38:02 - Wie lange bleibt er wohl?
01:38:07 Holen Sie mein Portemonnaie.
01:38:09 - Wofür brauchen Sie Geld?
01:38:12 Sie könnten sie auf der Wache
01:38:17 - Mal sehen, 127 Dollar.
01:38:22 Beim ersten Einbruch?
01:38:25 - Lisas Handtasche.
01:38:28 - Wie viel hat sie?
01:38:31 - Nehmen Sie das.
01:38:34 - Und wer bezahlt den Rest?
01:38:43 Einen Moment. Beeilen Sie sich!
01:38:46 - Jefferies.
01:38:49 Doyle, ich habe etwas für dich.
01:38:52 Lass mich bloß
01:38:57 Hör zu! Lisa ist im Gefängnis.
01:39:02 - Deine Lisa?
01:39:04 Sie ist
01:39:07 Ich musste die Polizei rufen,
01:39:11 Ich habe doch gesagt...
01:39:12 Sie wollte Beweise
01:39:15 - Was denn?
01:39:20 Wenn sie noch am Leben wäre,
01:39:24 - Möglich.
01:39:26 Er hat einen Hund getötet,
01:39:31 - Weil da etwas vergraben war.
01:39:35 Ich kenne den
01:39:39 Und es waren nicht seine Sachen
01:39:45 Sie sind noch in der Wohnung.
01:39:48 Vielleicht war es 'Knochen'?
01:39:50 In kleinen Stücken.
01:39:53 Er hat Ferngespräche geführt.
01:39:56 Wenn er seine Frau
01:40:02 warum sollte sie ihm dann schreiben,
01:40:07 - Wo ist Lisa?
01:40:10 - Ich habe die Kaution hingeschickt.
01:40:14 Beeil dich.
01:40:18 Wenn der Ring echt ist,
01:40:22 Bis dann.
01:40:31 Hallo, Tom.
01:40:37 Hallo?
01:43:04 Was wollen Sie von mir?
01:43:09 Warum hat mich die Frau
01:43:15 Wollen Sie Geld?
01:43:22 Sagen Sie etwas.
01:43:25 Sagen Sie mir, was Sie wollen!
01:43:31 Können Sie den Ring zurückbekommen?
01:43:34 - Nein.
01:43:38 Das geht nicht. Die Polizei hat ihn.
01:44:24 Was war das?
01:44:52 Doyle!
01:44:57 Creele, geben Sie mir lhre Waffe!
01:45:10 - Ich bin so schnell es ging gekommen.
01:45:15 Wenn dir etwas passiert wäre...
01:45:17 - Es geht mir gut.
01:45:21 - Reicht das für eine Durchsuchung?
01:45:25 Leutnant Doyle.
01:45:27 - Ist er in Ordnung?
01:45:29 Thorwald wird uns auf
01:45:38 Was war im Blumenbeet begraben?
01:45:41 Er sagte, er musste es wegen
01:45:44 Es ist in einer Hutschachtel
01:45:47 - Möchten Sie es sehen?
01:45:57 Hoffentlich wird es ein Erfolg.
01:46:00 Ich würde es gerne hören.
01:46:02 Ich kann Ihnen nicht sagen,
01:46:15 Oh, du süßes Hündchen.
01:46:18 Nicht springen.
01:46:22 Sitz still. Sitz.
01:46:31 - Stanley!
01:46:36 Die Armee hat dir gut getan.
01:46:40 Sie hat mich hungrig gemacht.
01:46:45 Schön, zuhause zu sein.
01:46:50 Wenn ich das geahnt hätte,
01:46:54 Ach, Schatz. Komm schon.
01:47:38 ripped by Buscetta