Rear Window

hu
00:00:30 HÁTSÕ ABLAK
00:02:20 Elmúlt 40 éves?
00:02:25 Fásultnak érzi magát?
00:03:18 ITT NYUGSZIK L B JEFFERIES
00:04:00 - Jefferies.
00:04:03 - Mihez?
00:04:05 - Ki mondta, hogy leveszik?
00:04:09 Hét hete törted el a lábad.
00:04:14 Gunnison, hogy lehetsz nagy szerkesztõ
00:04:18 Ügybuzgalom, kemény munka,
00:04:20 és rajtakaptam a kiadót
00:04:23 - Rossz napot mondtam?
00:04:26 Nem, rossz hetet. Jövõ szerdán
00:04:33 Kár. Nem lehet minden nap szerencsém.
00:04:39 Minden együttérzésem a tiéd.
00:04:41 Nehéz lehet neked a tudat,
00:04:45 Ez nekem a legjobb fotósomba,
00:04:50 Hol lenne?
00:04:51 - Nincs értelme beszélni róla.
00:04:55 Kasmírban. Ma reggel kaptam
00:04:59 Nemsokára a levegõbe repül.
00:05:01 Nem megmondtam, hogy figyelni kell rá?
00:05:04 - De.
00:05:07 - A gipszeddel? Kizárt.
00:05:11 Fotózhatok jeepbõl
00:05:15 Túl értékes vagy a magazinnak ehhez.
00:05:18 - Elküldöm Morgant vagy Lambertet.
00:05:22 Félig megöletem magam érted,
00:05:25 cserébe meg ellopod a megbízásomat.
00:05:27 Nem kértem, hogy állj
00:05:31 Drámaian újszerût akartál.
00:05:34 - Megkaptad.
00:05:37 - Na, szervusz.
00:05:39 Ki kell juttatnod innen.
00:05:41 6 hete ülök a kétszobás kuckómban,
00:05:43 csak a szomszédokat tudom nézni.
00:05:46 - Szia, Jeff.
00:05:48 Ha nem rángatsz ki innen,
00:05:53 - Például?
00:05:55 - Akkor sehova se megyek.
00:05:59 mielõtt megkeseredett,
00:06:03 El tudsz engem képzelni?
00:06:06 Rohanok haza a lakásomba,
00:06:08 hallgatni a mosógépet,
00:06:12 a szemeteskocsit,
00:06:17 A feleségek már nem zsémbelnek,
00:06:20 Igazán? Lgazán?
00:06:22 A luxus-negyedben talán megvitatnak.
00:06:25 Mifelénk még zsémbelnek.
00:06:27 Te tudod. Késõbb majd hívlak.
00:06:31 Legközelebb jó híreid legyenek, jó?
00:07:26 Jó reggelt. Mondom, jó reggelt!
00:07:29 Jó reggelt.
00:07:47 A maga helyében
00:07:51 Túl sok vizet ad nekik.
00:07:55 Miért nem fogja be?
00:08:00 Még ilyet!
00:08:03 Megvan az ítélet.
00:08:05 Kukkolásért hat hónap kényszermunka.
00:08:08 - Jó napot, kedvesem.
00:08:12 Régen tüzes vassal szúrták ki
00:08:16 Megér ennyit magának bármelyik
00:08:21 Istenem.
00:08:23 Kukkoló nemzedék lett belõlünk.
00:08:26 Az embereknek kívülrõl kéne
00:08:30 Igen, uram. Hogy tetszik
00:08:33 "Reader's Digest, " 1939. április.
00:08:36 Csak a legjobbaktól idézek.
00:08:38 Nem kell megmérnie a lázamat.
00:08:41 Lássuk, eléri-e a 37,5-öt.
00:08:43 Jósnõnek kellett volna mennem,
00:08:48 Megérzem a bajt.
00:08:51 Hallott a 29-es tõzsdekrachról?
00:08:56 És azt hogy csinálta, Stella?
00:08:58 Egyszerû. A General Motors
00:09:03 "Veseproblémák" - Mondták õk.
00:09:07 Eltöprengtem: "Mitõl kell
00:09:12 "Túltermelés"- Mondom. "Összeomlás".
00:09:15 Ha a General Motors
00:09:18 az egész ország bajban van.
00:09:22 Tudja, a közgazdaságban a vesebaj
00:09:25 semmilyen kapcsolatban sem áll
00:09:28 Összeomlott, nem?
00:09:30 Itt is érzem a bajt,
00:09:33 Elõször eltöri a lábát,
00:09:37 olyat lát, amit nem kéne.
00:09:39 Máris kész a baj.
00:09:41 Már látom is a bíróságon,
00:09:46 Védekezik. Azt mondja: "Bíró úr,
00:09:52 "Apaként szeretem a szomszédokat."
00:09:54 Mire a bíró: "Gratulálok."
00:09:57 "Sikerült
00:10:00 - Most örülnék a bajnak.
00:10:04 - Mibõl gondolja?
00:10:08 és egy fokkal sem emelkedett
00:10:14 Ez az.
00:10:21 Még egy hét.
00:10:26 Igaza van. Szerintem is
00:10:29 Tudtam.
00:10:32 Fel szokta ezt melegíteni?
00:10:34 Jót tesz a vérkeringésnek.
00:10:37 - Milyen bajról van szó?
00:10:40 Viccel? Gyönyörû, fiatal lány,
00:10:43 maga viszonylag
00:10:46 - Hozzám akarjönni.
00:10:48 - Nem akarom.
00:10:51 Nem vagyok kész a házasságra.
00:10:53 Mindenki kész,
00:10:56 Lisa Fremont az igazi
00:11:00 Nincs vele baj.
00:11:02 - Csak nem veszekedtek?
00:11:04 - Az apja le akarja lõni?
00:11:07 - Ugyan már.
00:11:09 Sok boldog házasság köttetett
00:11:12 a "puskacsõ árnyékában".
00:11:14 - Nem hozzám való.
00:11:17 Túl tökéletes, túl ügyes.
00:11:19 Túl szép, túl kifinomult.
00:11:22 Túl jó, de nem az, amit akarok.
00:11:24 És el tudja mondani, hogy mit akar?
00:11:28 Tessék? Nagyon egyszerû.
00:11:30 Õ a Park Avenue kifinomult
00:11:33 Drága éttermek, koktélpartyk.
00:11:37 Egy okos nõ bárhol lehet.
00:11:39 El tudja képzelni
00:11:42 akinek egyheti pénztartaléka van?
00:11:45 Bár átlagos lenne.
00:11:47 - Sose nõsül meg?
00:11:51 de olyat veszek el, akinek az élet
00:11:54 nem csak új ruhákból,
00:11:58 és botrányokból áll.
00:12:00 Olyan nõ kell nekem, aki hajlandó...
00:12:03 Hajlandó bárhova eljönni,
00:12:07 Tisztességesebb lenne,
00:12:11 - Hadd találjon magának mást.
00:12:14 "Tûnj el az életembõl,
00:12:18 Én nem vagyok egy mûvelt asszony,
00:12:23 Ha a férfi és a nõ
00:12:26 össze kell jönniük, bumm,
00:12:30 nem pedig üldögélniük
00:12:34 Megközelíthetjük intelligensen
00:12:37 Intelligencia. Az emberiségnek semmi
00:12:43 Modern házasság.
00:12:45 - Sokat fejlõdtünk érzelmileg.
00:12:49 Régen úgy volt: meglátni,
00:12:53 Manapság olvasnak,
00:12:55 bonyolult szavak mögé bújnak,
00:12:58 amíg már összekeverik a tapizást
00:13:04 Léteznek különbözõ érzelmi szintek.
00:13:07 Mikor hozzámentem Myleshoz,
00:13:10 Még mindig önfejûek vagyunk,
00:13:15 Nagyszerû.
00:13:19 Igen. És kenek a kenyérre
00:13:23 Lisa fülig szerelmes magába.
00:13:26 Két szóból áll a tanácsom: vegye el.
00:13:28 Sokat fizet magának?
00:13:47 Tessék.
00:13:52 - Itt a kulcs.
00:14:02 Ha kell valami, hívjanak fel.
00:14:17 Drágám.
00:14:19 Gyerünk.
00:14:27 Átviszlek a küszöbön.
00:14:51 Leskelõdõ.
00:15:40 Hogy van a lábad?
00:15:42 Fáj egy kicsit.
00:15:44 - És a gyomrod?
00:15:50 És a szerelmi életed?
00:15:52 Nem túl aktív.
00:15:54 Zavar még valami?
00:15:59 Ki vagy?
00:16:03 Az irataim szerint:
00:16:05 Lisa...
00:16:10 Carol...
00:16:15 Fremont.
00:16:18 Az, aki nem hordja kétszer
00:16:21 Csak mert ezt várják el tõle.
00:16:24 Most hozták Párizsból.
00:16:26 - Szerinted el lehet adni?
00:16:29 Ott van a repülõjegy,
00:16:31 a vám, a rejtett adók, az árrés...
00:16:35 - Utánad dobják 1100 dollárért.
00:16:39 Jegyezni kéne a tõzsdén.
00:16:42 Tucatjával lehet eladni naponta.
00:16:44 Adóbehajtóknak?
00:16:46 Ha fizetnem kéne is, megérné.
00:16:49 Történik valami nagy dolog?
00:16:51 Itt történik. Ez fontos éjszaka.
00:16:54 Ez csak egy átlagos szerda este.
00:16:59 Az elsõ estéje L B Jefferies
00:17:04 Nem vettem észre,
00:17:07 Mert megvettem az összes jegyet.
00:17:10 A cigarettatartó
00:17:13 Sanghajban szereztem,
00:17:17 El van repedve, és sose használod.
00:17:21 Küldök egy egyszerû ezüstöt
00:17:25 Ne erre költsd a pénzed.
00:17:28 De akarom.
00:17:33 Kezdhetjük vacsorával a "21"-ben?
00:17:35 Van lent egy mentõautó?
00:17:38 Nem, sokkal jobb: a "21".
00:17:46 Köszönöm a türelmét, Carl.
00:17:50 A bort viszem én.
00:17:54 Jó estét, Jefferies úr.
00:17:56 Tegyen mindent a sütõbe, Carl,
00:17:59 - Nyissuk ki a bort.
00:18:02 - Montrachet.
00:18:05 Van ott egy dugóhúzó.
00:18:08 Majd én elintézem.
00:18:11 - Elég nagy?
00:18:14 Nincs annál unalmasabb,
00:18:18 - A vége a legnehezebb.
00:18:21 Le akarom vetetni,
00:18:24 Felejthetetlenné
00:18:30 Rendben, köszönöm.
00:18:32 Egy pillanat, Carl.
00:18:34 - Ezt a taxira.
00:18:37 - Jó étvágyat, Jefferies úr.
00:18:41 Jó éjszakát.
00:18:44 Micsoda nap volt.
00:18:46 - Fáradt vagy?
00:18:48 Reggel tárgyalásom volt,
00:18:50 aztán a Waldorfban
00:18:54 aki mostjött Párizsból
00:18:58 Aztán a "21"-ben
00:19:02 Akkor rendeltem a vacsorát.
00:19:04 Majd volt két õszi divatbemutatóm.
00:19:07 Aztán koktéloztam Haywardékkel.
00:19:09 Az új bemutatójuk miatt.
00:19:13 Ezúttal miben jelent meg
00:19:17 Fantasztikusan nézett ki.
00:19:19 Egy isteni, olasz, kézzel festett...
00:19:22 - Õ, olasz?
00:19:24 Olasz. Nahát.
00:19:26 Az újságunk három különbözõ
00:19:30 - Ilyen reklámot nem lehet megvenni.
00:19:34 Talán egyszer saját stúdiót
00:19:37 És hogy irányítanám,
00:19:42 Jeff...
00:19:44 Nem kéne itthon maradnod?
00:19:49 - Bár lenne kedvemre való.
00:19:52 - Lépjek ki?
00:19:54 - Miért?
00:19:58 Tucatnyi munkát tudnék
00:20:02 - Ne nevess. Meg tudnám tenni.
00:20:06 Képzeld el, hogy jeeppel
00:20:09 katonai bakancsban,
00:20:13 Inkább elegánsan és sikeresen,
00:20:16 sötétkék öltönyben.
00:20:18 Ne beszéljünk butaságokat, jó?
00:20:25 Inkább megterítek a vacsorához.
00:22:27 Magányos kisasszony.
00:22:29 Ez veled nem fordulhat elõ.
00:22:34 Belátsz a lakásomba
00:22:37 Nem egészen, de van itt egy kis lakás,
00:22:40 olyan népszerû, mint a tiéd.
00:22:43 Emlékszel még, Torzó kisasszonyra,
00:22:47 Mint egy méhkirálynõ,
00:23:00 A nõ legnehezebb feladatát végzi:
00:23:10 Köszönöm.
00:23:23 A legjobb módúnak tûnõt választotta.
00:23:26 Nem szerelmes belé. Egyikbe sem.
00:23:29 Hogy tudod innen megállapítani?
00:23:32 Azt mondtad, a lakása
00:23:51 Remélem, most nem nyers.
00:25:15 Honnan jön ez a csodás muzsika?
00:25:17 Van odaát egy zeneszerzõ
00:25:21 Hát...
00:25:22 Egyedül él.
00:25:24 Biztos rossz volt a házassága.
00:25:27 Elragadó.
00:25:32 Majdnem olyan,
00:25:37 Nem csoda, hogy ennyi baja van vele.
00:25:42 Legalább a vacsorával nincs baj.
00:25:45 A vacsora tökéletes.
00:25:50 Mint mindig.
00:26:02 Nem lehet sok különbség
00:26:05 Eszünk, beszélgetünk, nevetünk.
00:26:08 Nézd...
00:26:09 Ha azért mondod, mert nem akarod
00:26:14 - Nem titkolok semmit.
00:26:17 Mi a különbség a helyek között,
00:26:20 hogy ne tudnánk bárhol lakni?
00:26:23 Van, aki tud.
00:26:25 Mi ez, ha nem utazgatás
00:26:28 Mint egy turista végtelen vakáción.
00:26:30 Jogod van a saját véleményedhez.
00:26:33 Nevetséges azt állítani, hogy ezt
00:26:38 Állítottam valamit, ami igaz,
00:26:41 és alátámasztom, ha befogod a szádat.
00:26:45 Ha az is olyan durva,
00:26:48 Nyugodj le.
00:26:50 Én nem illek ide, te nem illesz oda.
00:26:52 Szerinted ugyanott kell születni,
00:26:56 Fogd be.
00:26:59 - Ettél már halfejet rizzsel?
00:27:03 Pedig kellhet, ha velem jössz.
00:27:06 Éjszakáztál már 5 000 méteren,
00:27:09 mínusz 20 fokban?
00:27:11 Ha van pár percem ebéd után,
00:27:15 Lõttek már rád?
00:27:18 a hírverés miatt,
00:27:21 A tûsarkúd jól jön a dzsungelben.
00:27:24 És a tízdekás fehérnemûd.
00:27:27 - Öt.
00:27:28 Jó lesz Finnországban,
00:27:32 Azt az egyet biztosan tudom,
00:27:35 Persze. Találj esõkabátot Brazíliában
00:27:40 Lisa, ebben a munkában
00:27:43 Utazás közben alszol.
00:27:46 Kevés alvás és fürdés.
00:27:48 És néha, amit megeszel,
00:27:50 olyanokból készül, amire
00:27:54 Ne akarj gusztustalankodással
00:27:57 Gusztustalan? Épphogy finom voltam.
00:28:00 Nézz szembe vele,
00:28:04 Kevés embernek való ez.
00:28:07 - Túl makacs vagy a vitához.
00:28:12 Más azt mondaná,
00:28:15 aztán hatalmas csalódás érne.
00:28:19 Várjunk csak.
00:28:21 Ha rosszat akarsz magadnak,
00:28:28 Nem kifejezetten ez a célom.
00:28:33 Szóval ennyi? Te nem maradsz itt,
00:28:37 Rossz döntés lenne.
00:28:41 Szerinted képes
00:28:45 Most nem úgy tûnik.
00:28:52 Szerelmes vagyok beléd.
00:28:57 Csak szeretnék a része lenni.
00:29:02 Lehangol, hogy ez csak úgy lehetséges,
00:29:05 ha elõfizetek a magazinodra.
00:29:09 Nem vagyok az, akinek hittem magam.
00:29:12 Nincs veled semmi baj.
00:29:14 Az egész város a tenyeredben van.
00:29:19 Úgy tûnik, nem az egész.
00:29:22 - Ég veled, Jeff.
00:29:26 - Úgy értem, ahogy mondtam.
00:29:29 Nem lehetne...
00:29:32 Nem lehetne, hogy maradjon
00:29:39 - Jövõ nélkül?
00:29:44 Jó ideig nem.
00:29:48 Legalábbis holnap estig nem.
00:30:26 Ne...
00:30:52 Esik.
00:30:57 Fogd meg. Várj, hozom az órát.
00:31:04 Húzzad.
00:31:10 Húzzad. Majd én.
00:31:13 Befelé.
00:33:25 Nem, nem jöhetsz be. Túl késõ van.
00:33:28 Nem, ne most.
00:35:09 Az meg micsoda?
00:35:11 Úgy hívják: "Éhség".
00:35:35 Azt hinnénk, az esõ lehût mindent.
00:35:38 - De csak párásabb lett a meleg.
00:35:42 A biztosító boldogabb lenne,
00:35:45 ha az ágyban aludna
00:35:48 - Honnan tudja?
00:35:51 Õrákig bámult ki az ablakon.
00:35:53 - Így volt.
00:35:55 Attól függ, ki.
00:35:59 Verje ki a fejébõl.
00:36:01 Õ az az "élvezzük az életet" típus.
00:36:04 Öregkorában kövér, alkoholista
00:36:08 Apropó, szegény Magányos kisasszony.
00:36:11 Megint addig ivott,
00:36:14 Szegényke. Talán egyszer
00:36:18 Egy férfi meg elveszti.
00:36:21 Nincs senki a környéken,
00:36:26 Lehet, hogy az ügynök
00:36:30 - Válnak?
00:36:33 Többször is elment otthonról
00:36:37 De hát ügynök, nem?
00:36:39 Mit árulna hajnali háromkor?
00:36:41 Zseblámpát. Világító órát.
00:36:44 Világító házszámot.
00:36:47 Nem hiszem.
00:36:51 Szerintem elvitt valamit a lakásból.
00:36:55 A holmiját.
00:36:58 Elhagyja a feleségét, a gyáva.
00:37:01 Igen. Néha rosszabb maradni,
00:37:04 Eléggé alantas ember,
00:37:10 És ma reggel?
00:37:14 Az összes redõny le van húzva.
00:37:17 - Ilyen hõségben?
00:37:19 Most fel vannak húzva.
00:37:26 - Hátrébb. Hátrébb.
00:37:29 - Ne lássa meg magát.
00:37:31 Az ügynök kifelé néz. Látja?
00:37:34 Meglátja magát.
00:37:36 Nem vagyok félénk. Néztek már.
00:37:38 Ez nem átlagos nézés.
00:37:41 Akkor néz így az ember,
00:37:44 ha attól fél, hogy valaki meglátja.
00:38:03 Gyere el onnan. El fog kapni.
00:38:10 Viszlát, Jefferies úr.
00:38:22 És ne aludjon megint abban a székben.
00:38:26 Remek társalgó.
00:38:31 Stella...
00:38:33 Hozza ide nekem a távcsövet, kérem.
00:38:37 Csak a baj.
00:38:39 Megérzem.
00:38:41 Örülök, ha leveszik
00:42:12 Meddig menjen el egy lány,
00:42:15 Ha elég csinos, semeddig.
00:42:19 Csak ott kell lennie.
00:42:21 Itt vagyok, nem?
00:42:23 Figyelj rám.
00:42:28 Nem a szoba másik végében vagyok.
00:42:31 Te olyan...
00:42:34 Én a férfi egészét akarom.
00:42:40 És nem szokott problémád lenni?
00:42:43 Most van.
00:42:45 Nekem is.
00:42:48 Meséld el.
00:42:52 Miért...
00:42:54 Miért menne el egy férfi
00:42:58 majd jönne vissza háromszor
00:43:03 Tetszik neki, ahogy
00:43:07 Nem. Nem az ügynök felesége.
00:43:09 Miért nem ment dolgozni?
00:43:11 Otthoni munka. Érdekesebb.
00:43:15 Mi érdekes egy henteskésben
00:43:20 és egy kis fûrészben
00:43:22 újságpapírba csomagolva?
00:43:25 Semmi, hála Istennek.
00:43:27 Miért nem volt ma
00:43:30 Nem mernék erre válaszolni.
00:43:33 Figyelj, Lisa. Majd én válaszolok.
00:43:36 Valami itt szörnyen nem stimmel.
00:43:41 - Biztos velem van a baj.
00:43:46 Túl félelmetes, hogy kimondjam.
00:43:50 Pár perce kiment
00:44:06 Szörnyûséges feladat lenne.
00:44:14 Hogy kezdenél embert feldarabolni?
00:44:20 Jeff, õszinte leszek.
00:44:26 Jeff, hallod, mit mondok?
00:44:30 Visszajön.
00:44:59 - Ha látnád magad.
00:45:01 Unalomból nézelõdni, az egy dolog,
00:45:04 de távcsõvel leskelõdni
00:45:07 és vad teóriákat gyártani
00:45:11 Szerinted ez nekem szórakozás?
00:45:13 Nem tudom,
00:45:17 - Mi...
00:45:19 Tudni akarom, mi lett a feleséggel.
00:45:22 - Õrültnek tûnök?
00:45:26 Például a nõ rokkant.
00:45:30 Mégse volt bent nála, se a férje,
00:45:35 - Talán meghalt.
00:45:38 - Ki intézi a temetést?
00:45:42 Most bent van.
00:45:45 Van valami. Láttam.
00:45:47 Láttam veszekedéseket,
00:45:52 kést, fûrészt, kötelet.
00:45:53 És az asszonynak hûlt helye.
00:45:56 - Nem tudom.
00:45:59 Talán elhagyja a nõt. Nem érdekel.
00:46:02 Sokaknak van késük
00:46:05 Sok férfi nem beszél a feleségével.
00:46:07 Sok feleség zsémbel, ami baj,
00:46:10 de kevesen jutnak el a gyilkosságig,
00:46:14 Nehéz elkerülni ezt a szót, mi?
00:46:16 - Láttál mindent?
00:46:19 Nem volt lehúzva a redõny,
00:46:21 és végigment a folyosón,
00:46:25 És egy gyilkos hagyná,
00:46:28 Nem húzná le a redõnyt és bújna el?
00:46:31 Okosan könnyelmû.
00:46:33 Te viszont nem vagy okos.
00:46:35 Egy gyilkos nem az ablaknál
00:46:39 Miért nem?
00:46:40 Nekem az az ablak
00:46:44 Hol?
00:46:49 Erre nem mondok semmit.
00:47:12 Kezdjük újra az elejétõl, Jeff.
00:47:15 Mondd el, hogy mit láttál,
00:47:18 és hogy szerinted ez mitjelent.
00:47:33 - Igen?
00:47:35 hátsó lakás postaládáján: Lars...
00:47:39 Az L-A-R-S.
00:47:41 Lars Thorwald.
00:47:43 - Mi a lakás címe?
00:47:48 Köszönöm, édes.
00:47:50 Fõnök, mi a következõ feladat?
00:47:52 Menj haza.
00:47:54 Jó, de most mit csinál?
00:47:57 ÜI a sötétben a nappaliban.
00:48:01 A háló közelében sem járt.
00:48:03 Menj haza aludni. Jó éjt.
00:48:06 Jó éjt.
00:48:16 Mirõl van szó, Jeff?
00:48:18 Nézd, Doyle,
00:48:21 Itt kell lenned, és látnod kell.
00:48:23 Valószínûleg semmiség.
00:48:28 - Gyilkosságot mondtál?
00:48:31 Ugyan.
00:48:32 Arra gondoltam, adok neked munkát.
00:48:35 Gondoltam, egy nyomozó örül,
00:48:38 - Nem dolgozom.
00:48:40 - Szabadnapom van.
00:48:44 - Beugrom.
00:48:49 Isten áldja meg, Stella.
00:48:53 Pazar. Nem csoda,
00:48:57 - A rendõrség.
00:48:58 - A rendõrséget hívta.
00:49:02 Nem hivatalosan.
00:49:05 Egy régi, makacs barátomat.
00:49:08 Maga szerint hol darabolta föl?
00:49:12 Hát persze. A fürdõkád.
00:49:16 Csak ott tudta eltakarítani a vért.
00:00:28 Harry?
00:00:35 Nézze csak, Jefferies úr.
00:01:13 Doyle-nak vagy a rendõrségnek
00:01:17 - Várjon.
00:01:20 - Megnézem a szállító nevét.
00:01:36 Távolsági.
00:02:01 Nem láttad a gyilkosságot,
00:02:05 Mert a fickó
00:02:08 Éjjeli kimozdulások, kések,
00:02:12 és a feleség eltûnt.
00:02:14 Beismerem, rejtélyesen hangzik.
00:02:17 Bármi lehet. A gyilkosság
00:02:21 Ne mondd, hogy varázsló,
00:02:23 aki mûsort ad a szomszédoknak.
00:02:26 Túlságosan nyilvánvaló lenne.
00:02:28 50 ablak elõtt? Aztán üldögél,
00:02:32 Biztos úr, tegye a dolgát. Kapja el.
00:02:35 Van mit tanulnod az emberölésrõl.
00:02:38 A hülyék is tudtak úgy ölni,
00:02:40 hogy száz rendõr kellett,
00:02:43 Nem ütné csak úgy le a nõt,
00:02:46 rakná be egy ládába, és adná fel.
00:02:49 - Volt már ilyen.
00:02:52 Pánik hatására.
00:02:55 Még mindig ott üldögél. Nem pánikol.
00:02:58 Szerinted kitaláltam?
00:03:01 Szerintem olyat láttál,
00:03:05 - Például?
00:03:08 A felesége fekvõbeteg volt.
00:03:11 Igen, mondtad.
00:03:15 Hát, Jeff, mennem kell.
00:03:18 Nem jelentem az õrsön.
00:03:23 Nincs értelme nyilvánosan leégni.
00:03:26 Köszönöm.
00:03:30 A nõ eltûnt. Kiderítem. Hova.
00:03:33 Tégy úgy.
00:03:35 Fájt mostanában a fejed?
00:03:37 Nem, amíg meg nem jelentél.
00:03:39 El fog múlni
00:03:43 Szia.
00:04:07 Menj innen.
00:04:29 Hathónapos a bérleti szerzõdése.
00:04:33 Csendes. Iszik, de nem részeges.
00:04:36 Fizeti a számláit a pénzbõl,
00:04:40 A szomszédokkal nem barátkoztak.
00:04:43 A nõ már nem is igen fog.
00:04:46 Nem hagyta el a lakást tegnapig.
00:04:48 - Mikor?
00:04:51 Reggel hatkor.
00:04:53 Azt hiszem, akkortájt aludtam el.
00:04:56 Nagy kár.
00:04:57 Thorwaldék pont akkor mentek el.
00:05:02 Nem érzed butának magad?
00:05:04 Nem, még nem.
00:05:17 - Hogy van a nejed?
00:05:23 Ki mondta, hogy akkor mentek el?
00:05:26 - Kik mentek hova?
00:05:29 A házfelügyelõ és két lakó.
00:05:32 Határozott, megegyezõ kijelentések.
00:05:34 A pályaudvarra mentek.
00:05:37 Honnan tudhatták ezt?
00:05:40 A csomagra volt írva,
00:05:44 A házfelügyelõ
00:05:47 Õ mondta neki, hogy a felesége
00:05:51 A házfelügyelõ kéznél van.
00:05:53 Ellenõrizted a bankszámla kivonatait?
00:05:58 Mire jók az információi?
00:06:01 Csak a gyilkos gyanús sztorijának
00:06:05 Látta valaki, hogy a feleség
00:06:09 Ne felejtsd el, hogy az egész
00:06:13 Látta valaki téged is beleértve,
00:06:16 Mi? Meg akarod oldani az ügyet, vagy
00:06:22 Ha lehetséges, mindkettõt.
00:06:24 Akkor csináld rendesen.
00:06:27 - Tele van bizonyítékkal.
00:06:31 Nem is most, majd ha elmegy.
00:06:33 Amit nem tud, az nem fáj.
00:06:35 Akkor se tehetem, ha nincs ott.
00:06:38 Ilyen kiváltságos helyzetben
00:06:42 Ne bosszants fel. Még egy nyomozó sem
00:06:47 Ha elkapnának, elvennék a jelvényem.
00:06:50 Akkor ne kapjanak el.
00:06:53 Ha találsz valamit, van egy gyilkos,
00:06:55 és nem törõdnek a szabályokkal.
00:06:59 Begyöpösödöttnek tûnök, de
00:07:01 emlékeztetnélek
00:07:05 "bíró által kiadott
00:07:09 - A bírónak bizonyíték kell.
00:07:13 Már látom magam:
00:07:15 "Bíró úr, van egy barátom,
00:07:20 Egyik este egy kiadós vacsora után..."
00:07:23 Hozzám vágná a Büntetõ Törvénykönyvet,
00:07:28 Holnapra lehet, hogy semmi
00:07:33 Az a nyomozó rémálma.
00:07:36 Mi kell az engedélyhez?
00:07:38 Mondd meg, mi kell?
00:07:42 Semmi szükség a gúnyolódásra.
00:07:46 Úgy viselkedsz, mint egy adófizetõ.
00:07:49 Hogy bírtuk ki egymást
00:07:55 Megyek a pályaudvarra,
00:07:58 Felejtsd el. Találd meg a ládát.
00:08:03 Majd elfelejtettem.
00:08:07 Tegnap fél négykor
00:08:10 Innen 130 km-re északra.
00:08:12 "Rendben megérkeztem.
00:08:15 Máris jobban vagyok.
00:08:21 Ez az...
00:08:23 Anna... Ez az, akire gondolok?
00:08:27 Thorwaldné.
00:08:32 Kell még valami, Jeff?
00:08:34 Küldhetnél egy jó nyomozót.
00:10:31 - Egyébként hol a gin?
00:10:41 Gyorsabban, és emeld fel a bal karod.
00:10:45 Még egyszer.
00:11:42 SZENNYES
00:12:15 - Halló.
00:12:18 - Tom ott van?
00:12:20 Nem is hallott felõle?
00:12:22 Nem. Fontos dologról van szó, Jeff?
00:12:26 - Igen, attól tartok.
00:12:29 Nem kell. Csak küldje ide
00:12:33 Thorwald készülõdik.
00:12:35 - Az ki?
00:12:37 És Thorwald férfi, ne aggódjon.
00:12:40 - Jó éjt, maga bolond.
00:12:58 Megint távolsági.
00:13:35 - Valaki van az ajtónál.
00:13:41 Szia.
00:14:03 Szia.
00:14:08 Mit csináltál a hajaddal?
00:14:10 Nézd meg Thorwladot.
00:14:17 Nem siet.
00:14:19 Kirakta a holmiját az ágyra.
00:14:22 Ingek, kabátok, zoknik.
00:14:24 Még a felesége
00:14:28 A szekrénybe dugta.
00:14:31 Elõvette, és a telefonjáról
00:14:35 A táskában voltak a nõ ékszerei.
00:14:37 Úgy tûnt, aggódik miattuk.
00:14:41 - Nem a feleségétõl.
00:14:44 Pedig adott volna,
00:14:58 - Vajon hova megy?
00:15:01 - Mi van, ha nem jön vissza?
00:15:07 - Már felkapcsolhatjuk a lámpát.
00:15:17 Jó, most már felkapcsolhatod.
00:15:22 Egész nap próbáltam
00:15:25 - Thorwaldon járt az eszed?
00:15:29 - Hallottál felõle, mióta elment?
00:15:33 A pályaudvart ellenõrzi.
00:15:38 Eszedbe jutott valami?
00:15:40 - Nem fér a fejembe.
00:15:43 A nõk nem ilyen kiszámíthatatlanok.
00:15:47 Hát én most nem tudom, mire gondolsz.
00:15:50 A nõnek van egy kedvenc táskája,
00:15:53 ami mindig az ágynál van,
00:15:57 Aztán hirtelen elutazik
00:16:01 Mert ahova megy, ott
00:16:04 Igen, de ezt csak a férje tudhatja.
00:16:08 És az ékszerek.
00:16:10 Nõk nem tartanak ékszereket
00:16:14 Ruhák közé rejtik õket?
00:16:16 Nem. És nem is hagyják õket otthon.
00:16:20 Ha egy nõ bárhova elmegy, kivéve
00:16:22 a kórházat, visz sminktáskát,
00:16:26 Tedd oda. Ez személyes dolog?
00:16:28 Alapfelszerelés.
00:16:30 Nem hagyod otthon
00:16:34 Én veled vagyok, édes,
00:16:39 Hogy tegnap a férjével ment el?
00:16:41 A tanúk szerint.
00:16:43 Én meg tudom cáfolni Doyle-t.
00:16:46 Nem Thorwaldné volt,
00:16:49 És a tanúk?
00:16:51 Egyetértünk abban, hogy egy nõt
00:16:57 - Még nem tudjuk, ki.
00:17:04 Gyere ide.
00:17:09 Megnézném a barátod arcát,
00:17:12 Nem tûnik túl jó nyomozónak.
00:17:14 Ne légy szigorú vele.
00:17:19 - Alig várom, hogy jöjjön.
00:17:26 - Az egész micsoda?
00:17:28 Itt maradok veled.
00:17:32 Ezt meg kell beszélned a háziúrral.
00:17:36 Az egész hétvégém szabad.
00:17:39 Ez mind nagyon szép,
00:17:43 Még egy ilyen és itt maradok
00:17:47 Nem tudok neked pizsamát adni.
00:17:55 Azt mondtad, egy bõröndbõl
00:18:00 - Fogadok, a tied nem ilyen kicsi.
00:18:04 Ez egy Mark Cross egyéjszakás bõrönd.
00:18:07 Kicsi, de pont elég.
00:18:11 Úgy tûnik, sietve pakoltál.
00:18:13 Ezt nézd. Hát nem csodálatos?
00:18:16 Kössünk üzletet: a nõi megérzésem
00:18:21 Belemegyek.
00:18:36 Megint az a dal.
00:18:44 Honnan kapja egy férfi
00:18:48 A tulajdonosnõtõl, havonta egyszer.
00:18:54 Hihetetlenül gyönyörû.
00:18:57 - Bár kreatív lennék.
00:19:00 Van tehetséged a bonyolult
00:19:04 - Igen?
00:19:06 Például hívatlanul itt maradsz.
00:19:08 A meglepetés a támadás
00:19:11 És legalább nem legelteted
00:19:14 Õ a péntekesti lány,
00:19:18 Õ az a lány, aki megmenti
00:19:20 õket a táncosnõktõl
00:19:24 - Ugyanaz.
00:19:26 Érdekes.
00:19:29 - Különös.
00:19:34 Belebújok valami kényelmesebbe.
00:19:38 Úgy értem megyek, csinálok kávét.
00:19:41 Hozz egy kis brandyt is, jó?
00:19:53 Harry.
00:20:03 - Jeff.
00:20:54 Mi szól még ellene?
00:20:56 Elég, hogy féljek,
00:21:00 - El akar tûnni?
00:21:04 csak be kell csomagolni.
00:21:08 Melegítek brandyt.
00:21:14 Tom, õ itt Lisa Fremont.
00:21:16 - Üdvözlöm.
00:21:26 Õvatosan, Tom.
00:21:33 - Doyle hadnagy?
00:21:37 - Halló.
00:21:39 Én vagyok. Igen.
00:21:45 Rendben.
00:21:47 Értem. Köszönöm. Viszonthallásra.
00:21:49 A kávé hamarosan kész.
00:21:51 Jeff, elmondod neki az ékszereket?
00:21:55 Nála vannak a nõ ékszerei
00:21:58 - Biztos a nõé volt?
00:22:01 Ebbõl csak egy következtetés vonható le.
00:22:04 Nevezetesen?
00:22:05 Aki tegnap reggel elment,
00:22:09 Te jöttél rá erre?
00:22:11 A nõk nem hagyják otthon
00:22:15 Ugyan már, Tom. Nincs szükséged
00:22:25 Igazad van, nincs.
00:22:33 Lars Thorwald
00:22:40 Mindent meg tudsz magyarázni,
00:22:44 Nem, és te sem tudod.
00:22:49 Mindenki tesz olyat,
00:22:52 PI. Megölik a nejüket?
00:22:54 Felejtse el. Csak félrevezet.
00:22:56 És a kés meg a fûrész?
00:22:59 - Volt már fûrészed?
00:23:03 Hány embert vágtál föl vele?
00:23:05 Vagy azzal a párszáz késsel,
00:23:10 Fordított a logikád.
00:23:12 Vegye figyelembe az eltûnést,
00:23:16 Voltam a pályaudvaron. Jegyet vett.
00:23:19 A nõ vonatra szállt.
00:23:20 Az úticél Merritsville.
00:23:24 Az nem lehetett Thorwaldné.
00:23:28 A nõi megérzés eladhatóbbá teszi
00:23:31 a magazinokat, de igazából tündérmese.
00:23:34 Évek mentek kárba, mert
00:23:38 Rendben. Szóval nincs meg a láda.
00:23:41 Ez a rendõrbálon elõadott
00:23:44 Megtaláltam a ládát.
00:23:47 És normális,
00:23:50 Ha eltörött a zár, igen.
00:23:52 Mit találtál benne?
00:23:55 Thorwaldné ruháját.
00:23:58 Tisztán, hajtogatva,
00:24:01 Elküldte a laborba?
00:24:03 Elküldtem oda, ahova címezték.
00:24:05 Ha egy nõ rövid utazásra megy,
00:24:08 mindenét magával viszi?
00:24:10 Errõl gondolkodjon
00:24:14 - Úgy tûnik, mintha örökre ment volna.
00:24:19 Ha örökre ment,
00:24:22 Mert a fickó rejteget valamit.
00:24:28 - Te elmondasz mindent a háziúrnak?
00:24:32 Ha óvatosan vezettem volna
00:24:35 nem csináltad volna meg
00:24:39 hírnevet és pénzt hoztak.
00:24:43 Mit szólsz ahhoz, hogy leülünk,
00:24:48 Felejtsük el az egészet.
00:24:51 Hazudhatunk a régi szép
00:24:55 Úgy érti, lezárja az ügyet?
00:24:57 Nincs semmiféle ügy, kisasszony.
00:25:00 Jöhet az ital.
00:25:09 Azt hiszem, igazad van.
00:25:13 Jobb, ha hazamegyek,
00:25:18 Egészségünkre.
00:25:23 Nem megy ez nekem.
00:25:29 Jeff, ha kell még segítség,
00:25:32 próbálkozz a "Yellow Pages-zel. "
00:25:36 Szeretem a frappáns
00:25:39 - Kinek címezték a ládát?
00:25:43 Várjunk, és kiderül, ki kapja meg.
00:25:45 Ja, remélem nem baj,
00:25:48 - Attól függ, ki.
00:25:52 Jelentették, hogy a csomagot
00:25:57 Nem maradjatok fenn sokáig.
00:26:17 - Nézd.
00:26:50 Elég fiatal, nem?
00:27:27 Hogy képzeli?
00:27:53 Bár utálom beismerni,
00:27:58 mikor azt mondta,
00:28:00 hogy ami odaát folyik, az magánügy.
00:28:05 Vajon etikus távcsõvel
00:28:12 Szerinted etikus, még akkor is,
00:28:19 Nem erõsségem a hátsóablak-etika.
00:28:22 Velem is megeshet, nézhetnek,
00:28:26 Ha valaki bejönne ide,
00:28:30 - Mit?
00:28:32 mert kiderült, hogy egy fickó
00:28:37 Mi vagyunk a legijesztõbb
00:28:40 Azt hinné az ember, hogy egy kicsit
00:28:47 Mi történt a régi mondással:
00:28:52 Azt hiszem, holnaptól újra így teszek.
00:28:57 Torzó kisasszonnyal kezdem.
00:29:00 Nem, inkább beköltözöm
00:29:05 és minden órában eljárom
00:29:11 Mára vége a mûsornak.
00:29:18 Egy különszám következik.
00:29:22 Doyle szerint ez lopott táska?
00:29:26 Nem, nem hiszem, hogy ezt hitte.
00:29:43 - Mi a véleményed?
00:29:47 - Átfogalmazom a kérdést.
00:29:51 Tetszik?
00:29:54 - Igen, tetszik.
00:30:07 - Mi a baj?
00:30:10 - Valaki megsérült?
00:30:13 Valami történt a kutyával.
00:30:19 Valaki kiesett az ablakon?
00:30:22 Azt hiszem, egy kutya.
00:30:25 Meghalt. Megfojtották.
00:30:30 Melyikük tette?
00:30:35 Nem tudják, mitjelent
00:30:39 A szomszédok jó viszonyban
00:30:42 érdekli õket a másik élete.
00:30:45 De magukat nem.
00:30:51 Nem hittem, hogy valaki aljas,
00:30:54 és megöl egy ártatlan, kedves kutyát.
00:30:58 Õ volt itt az egyetlen,
00:31:10 Azért ölték meg, mert
00:31:18 Menjünk be.
00:31:23 - Menjünk be.
00:31:38 Tudod, Tom Doyle majdnem
00:31:42 - És nem?
00:31:44 Csak egyvalaki nem jött
00:31:54 Miért akarna Thorwald
00:31:59 Mert túl sokat tudott?
00:32:09 Megéri egész nap
00:32:12 - Takarít?
00:32:17 Sok vér fröcsöghetett.
00:32:21 Mi van? Mind erre gondolunk.
00:32:23 Odabent ölte meg,
00:32:27 Stella, a szóhasználata.
00:32:29 Még nem találtak ki
00:32:35 Lisa, ott hátul a polcon van
00:32:40 - Legfölül?
00:32:42 És hozd ide a dianézõt is.
00:32:46 Van egy...
00:32:51 Remélem, sikerült mást is lekapni,
00:32:55 Mit keresel?
00:32:57 Ha igazam van,
00:33:01 - Thorwaldnéét?
00:33:03 Nem, a kutyáét.
00:33:08 Sejtem már, miért ölte meg
00:33:11 Tessék, nézd meg. Mondd el, mit látsz.
00:33:14 Most nézz ki.
00:33:16 Most a diát.
00:33:18 - Megint ki. Látod?
00:33:24 De van egy fontos változás.
00:33:28 A virágok Thorwald ágyásában.
00:33:32 Ahol a kutya szaglászott?
00:33:34 Ahol a kutya ásott.
00:33:38 Nézze meg, a sárga virágok
00:33:42 kisebbek, mint voltak.
00:33:43 Mióta mennek össze a virágok?
00:33:46 - Valami oda van temetve.
00:33:50 Nem járt sokat temetõben, ugye?
00:33:54 Elég nehéz lenne eltemetni a hullát
00:33:56 egy 30-szor 30 centis területen.
00:34:00 Kivéve, ha állva temette el,
00:34:02 akkor meg nem kell kés meg fûrész.
00:34:05 Szerintem a nõ
00:34:09 - A lába a folyóban...
00:34:11 - Van ott valami.
00:34:15 Tán a kés meg a fûrész.
00:34:17 - Hívjuk Doyle-t.
00:34:19 Várjunk, amíg besötétedik,
00:34:23 Ne! Más sem hiányozna,
00:34:27 Nem, nem, mi...
00:34:29 Nem hívjuk Doyle-t,
00:34:32 Be kell jutni valahogy a lakásba.
00:34:35 Csomagol.
00:34:39 Hozz egy ceruzát.
00:34:42 Stella, hozzon papírt.
00:34:45 Meg is van.
00:35:08 MIT TETT AZ ASSZONNYAL?
00:36:01 Te voltál az, Thorwald.
00:36:07 - Lisa, jön.
00:36:30 Hála az égnek, megúszta.
00:36:36 - Nem baj, ha iszom?
00:36:47 Semmi kétség, elmegy.
00:36:50 Benézhetek a hordozható kulcslyukon?
00:36:54 Nyugodtan, csak mondja meg, mit lát.
00:37:04 - Vajon...
00:37:06 Magányos kisasszony kirakott
00:37:10 Innen látja?
00:37:12 Elég sok emberrel volt dolgom,
00:37:16 - Elég van nála, hogy...
00:37:20 Meleg helyzet volt, mi?
00:37:22 Hogy reagált,
00:37:26 Ilyen arckifejezéssel
00:37:29 Jeff, a táska.
00:37:56 Mi van, ha a nõ jegygyûrûje
00:37:58 ott van a többi ékszerrel a táskában?
00:38:01 Mikor telefonált, három gyûrû volt:
00:38:03 egy gyémántos, egy valami nagy kõvel,
00:38:07 és egy sima aranygyûrû.
00:38:09 A jegygyûrû az utolsó dolog,
00:38:13 Maga otthon szokta hagyni?
00:38:15 Csak úgy lehetne leszedni rólam,
00:38:22 Menjünk le, és nézzük meg,
00:38:25 Miért ne? Mindig meg akartam
00:38:29 Hát ti meg...
00:38:30 - Van ásója?
00:38:32 - Van egy a pincében.
00:38:36 Nem vagyok, de nem akarom,
00:38:41 Fremont kisasszony, igaza lehet.
00:38:44 Egy pillanat. Fogja meg.
00:38:48 - Kérem a telefonkönyvet.
00:38:53 Talán el tudom távolítani.
00:38:56 - Pár perc kéne.
00:38:59 - Hogyan?
00:39:06 Chelsea 2-7099.
00:39:12 Egyszer megijesztettük.
00:39:16 Könnyen mondom, hogy mi.
00:39:19 Ti vállaltok kockázatot.
00:39:21 - Bevesszük õt, Stella?
00:39:24 2-7099. Figyelem.
00:39:29 Chelsea.
00:39:51 Gyerünk, vedd fel.
00:39:54 Gyerünk, kíváncsi vagy.
00:39:56 Kíváncsi vagy, hogy a barátnõd hív-e,
00:40:05 - Halló?
00:40:11 Megkapta, Thorwald?
00:40:13 Ki maga?
00:40:15 Most megtudja. Találkozzunk
00:40:19 Most rögtön.
00:40:21 - Miért mennék?
00:40:25 Rendezni a néhai felesége hagyatékát.
00:40:28 Nem tudom, mirõl beszél.
00:40:31 Thorwald, ne szórakozzon,
00:40:36 - Csak 100 dollárom van.
00:40:40 Az Albertban vagyok.
00:41:02 - Jöjjön Stella, menjünk.
00:41:05 Ha látom, hogy jön vissza,
00:42:39 Doyle-lakás.
00:42:41 L B Jefferies vagyok,
00:42:45 - Kivel beszélek?
00:42:48 Mikorra várhatóak?
00:42:50 Egyig dolgozom.
00:42:55 Értem.
00:42:57 Ha telefonálna,
00:43:00 Meglepetésem van számára.
00:43:02 Megvan neki az ön telefonszáma?
00:43:05 - Megvan neki. Jó éjt.
00:43:26 Stella tévedett
00:43:59 Lisa, mit... Ne...
00:44:07 Ne...
00:44:17 Lisa, mit csinálsz? Ne menj...
00:44:52 Gyerünk, tûnj el onnan.
00:45:01 Azt kérte, hívja Thorwald számát,
00:45:04 - Most hívom.
00:45:11 Rendben, kezdjük elölrõl.
00:45:14 Magányos kisasszony.
00:45:15 Hívja a rendõrséget.
00:45:19 - Központ.
00:45:23 Igen, uram.
00:45:36 Jefferies úr, a zene megállította.
00:45:45 Mi... Lisa.
00:45:49 Lisa.
00:46:01 Hatos, Allgood õrmester.
00:46:03 Halló. Egy férfi bántalmaz egy nõt,
00:46:08 második emelet, hátul.
00:46:10 Jöjjenek gyorsan.
00:46:12 - A neve?
00:46:14 - Telefonszám?
00:46:17 Két perc.
00:46:37 Nyitva volt az ajtó.
00:47:00 - Megmondtam...
00:47:04 Engedjen el. Jeff.
00:47:06 - Jaj ne.
00:47:13 Stella, mit tegyünk?
00:47:16 - Jeff. Jeff.
00:48:08 Miért nem adja fel a fickót?
00:48:10 - Okos lány.
00:48:13 De kijut onnan, nem?
00:48:18 Nézze, a jegygyûrû.
00:48:26 Kapcsolja le a lámpát.
00:48:37 Meddig marad ott Thorwald?
00:48:39 Ha nem ostoba, nem marad
00:48:43 Vegye ki a tárcát a fiókból.
00:48:45 - Miért?
00:48:48 Otthagyhatnánk keddig.
00:48:50 Akkor el tudna szökni,
00:48:54 - Lássuk csak, 127 dollár.
00:48:58 Hát betöréses lopásért úgy 250 dollár.
00:49:01 - Lisa táskája.
00:49:04 - Mennyi van nála?
00:49:07 Tessék, vigye ezt.
00:49:08 - Nekem is van 20 dollárom.
00:49:11 Ha a rendõrök meglátják Lisát,
00:49:19 Egy pillanat. Siessen.
00:49:22 - Jefferies.
00:49:25 Doyle, nagy hírem van számodra.
00:49:28 Minek hívtalak vissza?
00:49:30 Ha megint kitaláltál valami gyilkos...
00:49:33 Figyelj rám. Lisa börtönben van.
00:49:38 - A te Lisád?
00:49:40 Látnod kellett volna.
00:49:43 de rajtakapta,
00:49:46 Mondtam már...
00:49:48 Lisa bizonyítékért ment,
00:49:51 - Milyen bizonyíték?
00:49:55 Ha a nõ élne,
00:49:59 - Lehetséges.
00:50:02 Tegnap megölt egy kutyát,
00:50:07 Õ elásott valamit,
00:50:10 PI. Csontot?
00:50:12 Nem tudom, hogy becézte a feleségét,
00:50:14 De mondok valamit:
00:50:19 Akkor nem a holmiját vitte el,
00:50:24 Szerinted "Csonti" volt az?
00:50:26 És még valami.
00:50:29 Az összes hívása távolsági volt.
00:50:32 Ha a feleségét hívta aznap,
00:50:35 miután a nõ megérkezett,
00:50:38 miért írt képeslapot,
00:50:41 - Miért tett ilyet?
00:50:45 Hatos körzet. Küldtem óvadékot.
00:50:47 Talán nem lesz rá szükség. Elintézem.
00:50:50 Siess. A fickó tudja, hogy figyelik.
00:50:53 Nem fog itt várakozni.
00:50:55 Ha bejön a gyûrû-dolog,
00:50:58 Visszhall.
00:51:07 Szia, Tom. Azt hiszem,
00:51:13 Halló?
00:53:39 Mit akar tõlem?
00:53:45 A barátnõje feladhatott volna.
00:53:51 Mit akar, sok pénzt?
00:53:58 Mondjon valamit.
00:54:01 Szólaljon meg. Mit akar?
00:54:07 Vissza tudja adni a gyûrût?
00:54:10 - Nem.
00:54:13 Nem tudom. A rendõrségnél van.
00:54:51 Lisa. Doyle.
00:55:00 Mi volt ez?
00:55:07 Ott fönn, abban a lakásban verekednek.
00:55:19 Kidobja az ablakon.
00:55:28 Doyle.
00:55:33 Creele, add ide a 38-asod.
00:55:45 Ne haragudj. Jöttem, ahogy tudtam.
00:55:48 Hozzák az egészségügyi táskámat.
00:55:50 Ha bármi történt volna veled...
00:55:53 - Én jól vagyok.
00:55:57 Ez már elég a házkutatáshoz?
00:56:00 Igen, persze.
00:56:01 - Doyle hadnagy.
00:56:03 - Jól van?
00:56:05 Thorwald elkísér minket egy kis
00:56:13 Elmondta, mi volt a virágágyásban?
00:56:16 Igen. Azt mondta, a kutya
00:56:20 Egy kalapdobozban van a lakásban.
00:56:23 Megnézi?
00:56:24 Nem, köszönöm. Egy részét sem.
00:56:33 Remélem sláger lesz.
00:56:36 Nagyon szeretném hallani.
00:56:38 El se tudom mondani,
00:56:51 Aranyos kiskutya.
00:56:54 Ne ugrálj.
00:56:58 Maradj nyugton. Maradj.
00:57:07 - Stanley.
00:57:12 Mi lett belõled a seregben.
00:57:16 Éhes lettem a seregben.
00:57:18 Milyen kaja van a hûtõben?
00:57:20 De jó itthon lenni.
00:57:26 Ha elmondtad volna, hogy kilépsz,
00:57:30 Ugyan már, drágám.
00:57:49 A HIMALÁJA CSÚCSAIN TÚL