|
Rebound The
|
| 00:00:32 |
MI SEGUNDA VEZ |
| 00:00:40 |
Lo mismo todas |
| 00:00:43 |
Te oí. |
| 00:00:44 |
- No es verdad. |
| 00:00:45 |
No es verdad. |
| 00:00:47 |
- Un momento. |
| 00:00:48 |
¡Oye, no se vale! |
| 00:00:49 |
Sandy, ¿qué demonios? |
| 00:00:51 |
¡Mamá! |
| 00:00:52 |
Son bacterias, querida. |
| 00:00:54 |
- Suerte en tu examen. |
| 00:00:58 |
Ven. |
| 00:01:00 |
Mamá. |
| 00:01:01 |
Lo siento. |
| 00:01:03 |
Y recuerda: |
| 00:01:06 |
Eres un poderoso |
| 00:01:10 |
Lo siento. |
| 00:01:11 |
No olvides traer |
| 00:01:14 |
Le dije a la maestra que |
| 00:01:17 |
¿Alguna vez olvido algo? |
| 00:01:18 |
Sólo hazlo, mamá. |
| 00:01:27 |
...todo en uno. |
| 00:01:29 |
Soy una perra, |
| 00:01:32 |
Una niña, |
| 00:01:34 |
Una pecadora, una santa |
| 00:01:39 |
Soy tu infierno, soy tu sueño |
| 00:01:44 |
Y sabes que no querría |
| 00:02:07 |
BASQUETBOL 08 |
| 00:02:08 |
CAMBIAR A KOBE BRYANT |
| 00:02:14 |
CAMBIO REALIZADO |
| 00:02:16 |
MAMÁ SANDY, |
| 00:02:23 |
Bienvenidos a la fiesta... |
| 00:02:24 |
...de Frank Badgett Jr. |
| 00:02:29 |
Lo que tenemos aquí... |
| 00:02:34 |
Qué bonito. |
| 00:03:06 |
Así me gusta. |
| 00:03:09 |
Muerde un poquito... |
| 00:03:10 |
Ay, Molly... |
| 00:03:12 |
¿Molly Foster? |
| 00:03:13 |
Eres fascinante. |
| 00:03:18 |
Me excita saber que Sandy |
| 00:03:26 |
Hazlo... Molly. |
| 00:03:29 |
Dios mío. |
| 00:03:30 |
Así, Molly. |
| 00:03:32 |
¡Dios mío! |
| 00:03:39 |
Mamá, no entiendo por qué |
| 00:03:43 |
La ciudad es el centro de todo. |
| 00:03:47 |
El papá de Colin |
| 00:03:49 |
...sólo viven minorías |
| 00:03:51 |
Y nosotros. |
| 00:04:12 |
¿Conoceremos a algún travesti? |
| 00:04:14 |
¿Qué es un travesti? |
| 00:04:15 |
Una persona que tiene pene |
| 00:04:18 |
No es cierto, Sadie. |
| 00:04:20 |
Bueno, niños, aquí es. |
| 00:04:23 |
¡Tengo que ir al baño! |
| 00:04:26 |
¿No puedes aguantarte? |
| 00:04:28 |
Bienvenidos a la |
| 00:04:30 |
Nuestros padres |
| 00:04:33 |
No somos turistas. Ni venimos |
| 00:04:35 |
Sadie... |
| 00:04:36 |
He leído sobre eso. Conducta |
| 00:04:40 |
¿Qué tal si metemos |
| 00:04:42 |
¡Oye, mamá! |
| 00:04:43 |
Mira esto. |
| 00:04:46 |
¡Dios mío! |
| 00:04:47 |
- ¡Oye, infeliz! |
| 00:04:51 |
No puedes lamentarte |
| 00:04:54 |
Sólo han pasado tres semanas, |
| 00:04:58 |
Una chica tan inteligente. |
| 00:05:00 |
Pero no terminó sus estudios, |
| 00:05:04 |
Pero hablaba francés |
| 00:05:07 |
Era francesa. |
| 00:05:08 |
Era una Finklestein. Es difícil |
| 00:05:12 |
En fin, hablé con tu prima Ruth. |
| 00:05:14 |
Te consiguió una entrevista |
| 00:05:17 |
Para que salgas |
| 00:05:19 |
Tengo un empleo |
| 00:05:21 |
Deprimente. Por Dios, Aram, |
| 00:05:24 |
Pondrás en práctica |
| 00:05:28 |
Era una materia optativa, papá, |
| 00:05:31 |
Licenciatura de Stanford. |
| 00:05:32 |
Maestría en Periodismo |
| 00:05:35 |
Sí sabes que en este puesto sólo |
| 00:05:39 |
Tengo dos hijos... |
| 00:05:42 |
...y me estoy divorciando. |
| 00:05:47 |
Pero sé que sería buena |
| 00:05:49 |
Soy muy organizada... |
| 00:05:53 |
...y me gustan los deportes. |
| 00:05:55 |
Bueno, el hockey no mucho. |
| 00:05:58 |
Al nacer los niños, decidí |
| 00:06:01 |
Y estuvo bien, porque |
| 00:06:08 |
Quizá no lo sepas. |
| 00:06:12 |
Cuando entraron a la escuela, |
| 00:06:17 |
Recopilé estas estadísticas... |
| 00:06:20 |
...y creé un sistema de gráficas. |
| 00:06:23 |
Sí... |
| 00:06:24 |
Tiro con arco, carreras de autos, |
| 00:06:27 |
Echa un vistazo. |
| 00:06:29 |
Financiamiento gubernamental. |
| 00:06:30 |
Proyecto olímpico. |
| 00:06:35 |
Estadísticas y análisis |
| 00:06:37 |
¿Qué...? |
| 00:06:41 |
¿Cómo...? |
| 00:06:42 |
Tenía tiempo. |
| 00:06:43 |
Y un buen paquete |
| 00:06:47 |
Aram Finklestein. |
| 00:06:50 |
Es un nombre judío, ¿no? |
| 00:06:53 |
Sí. |
| 00:06:58 |
¿Y qué piensas |
| 00:07:01 |
¿Bromeas? |
| 00:07:03 |
Hasta hace poco pensaba... |
| 00:07:06 |
...pasar el resto de mi vida |
| 00:07:10 |
No es que quiera pasarlo |
| 00:07:13 |
Pero esta experiencia |
| 00:07:17 |
...no un hombre... bueno, |
| 00:07:22 |
Bueno, en todo. |
| 00:07:27 |
Aram, tomaste algunos estudios |
| 00:07:31 |
Aparte de eso, |
| 00:07:35 |
...que te prepare |
| 00:07:42 |
Solía comprarle |
| 00:07:45 |
Sí, encajarás perfectamente. |
| 00:07:51 |
Creí que era |
| 00:07:55 |
No. Era una francesa sexy |
| 00:07:59 |
Era tan... |
| 00:08:00 |
Sexy. |
| 00:08:01 |
- No es eso. |
| 00:08:03 |
Era otra cosa. |
| 00:08:04 |
- Ella me necesitaba. |
| 00:08:09 |
Tiene que haber |
| 00:08:11 |
Vivir con tus padres |
| 00:08:14 |
...tomar al toro por los cuernos. |
| 00:08:16 |
Estoy ahorrando. |
| 00:08:18 |
Odio decirte esto, amigo, |
| 00:08:23 |
Y tu esposa francesa y sexy |
| 00:08:26 |
Basta. |
| 00:08:28 |
¿Qué deseas? |
| 00:08:30 |
Este anuncio dice que hay |
| 00:08:33 |
Sí, el dueño tiene |
| 00:08:35 |
El cual me daría |
| 00:08:40 |
Claro. |
| 00:08:42 |
Milf. |
| 00:08:43 |
Soy Mitchell. |
| 00:08:45 |
Y este es Aram. |
| 00:08:46 |
- ¿Qué es milf? |
| 00:08:47 |
Le busca sentido a la vida. |
| 00:08:52 |
Si llegas a necesitar uno. |
| 00:08:55 |
¡Hola, chiquito! |
| 00:08:57 |
- No quiero vivir aquí, mamá. |
| 00:09:00 |
¿Cuántos departamentos |
| 00:09:07 |
- Hallé un departamento. |
| 00:09:10 |
No es genial, pero mi esposo |
| 00:09:15 |
Eres tan adaptable. |
| 00:09:16 |
Estuve años en la sociedad de |
| 00:09:20 |
¿Y la búsqueda de empleo? |
| 00:09:21 |
Conseguí uno, |
| 00:09:24 |
Eres increíble. |
| 00:09:27 |
Todos dicen que divorciarse |
| 00:09:32 |
¿Nada te molesta? |
| 00:09:34 |
No. Es lo mejor que pudo |
| 00:09:38 |
Atrapada en los suburbios, |
| 00:09:42 |
De pie y a pedalear |
| 00:09:45 |
Lo que necesitas ahora |
| 00:09:48 |
No, para eso sí que |
| 00:09:50 |
No digo que te enamores |
| 00:09:54 |
¿Este tipo? |
| 00:09:57 |
Es mi doctor. |
| 00:09:59 |
...por el accidente en el elevador. |
| 00:10:02 |
...y fue a una escuela exclusiva. |
| 00:10:04 |
¿A cuál? |
| 00:10:05 |
- UC en Santa Barbara. |
| 00:10:07 |
Pero está en excelente forma, |
| 00:10:09 |
...y ya le hablé de ti. |
| 00:10:11 |
Espera. Creo que es el chico |
| 00:10:14 |
¿El que trató de besarte? |
| 00:10:16 |
No. Este trabaja |
| 00:10:19 |
- Lástima. Es guapo. |
| 00:10:22 |
¡Buen trasero, hijo! |
| 00:10:28 |
Mira, sal con mi doctor |
| 00:10:31 |
Acuéstate con él, si quieres. |
| 00:10:37 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:10:41 |
Vine a verte. |
| 00:10:51 |
¿Por qué te fuiste? |
| 00:11:09 |
Estoy bien. |
| 00:11:10 |
Hay un niño enorme, |
| 00:11:14 |
Se me sentó encima y dijo |
| 00:11:18 |
Qué terrible, Frankie. |
| 00:11:21 |
Frankie no. Pablo. |
| 00:11:24 |
Escuchen... |
| 00:11:26 |
¿Qué? |
| 00:11:27 |
Cada que dices "escuchen" |
| 00:11:30 |
No es raro. |
| 00:11:31 |
Es sólo que estoy pensando |
| 00:11:34 |
No sé si quiera salir, pero creo |
| 00:11:40 |
Sólo quería pedirles su opinión. |
| 00:11:42 |
- ¿Te vas a acostar con él? |
| 00:11:50 |
Dios mío. |
| 00:11:53 |
Si vivimos en la ciudad, tendremos |
| 00:11:59 |
No se me despeguen |
| 00:12:08 |
- Hola. |
| 00:12:13 |
Gracias por venir tan rápido. |
| 00:12:15 |
Normalmente, no te metería |
| 00:12:17 |
- Hola, Cheryl. |
| 00:12:18 |
...sin entrenamiento, pero |
| 00:12:20 |
Dime en qué puedo ayudar. |
| 00:12:21 |
¿Por qué no te pones |
| 00:12:24 |
- ¿Mi traje? |
| 00:12:27 |
Y apresúrate. La clase de defensa |
| 00:12:31 |
¿Por qué tenemos |
| 00:12:33 |
Ahora vivimos en Nueva York |
| 00:12:35 |
...toda clase de personas. |
| 00:12:37 |
Tenemos que saber |
| 00:12:39 |
¿Como el hombre del pene? |
| 00:12:43 |
Van caminando por la calle |
| 00:12:48 |
¡Oye, mamacita |
| 00:12:51 |
¡Oye, mami! ¿Por qué no |
| 00:12:55 |
Oye, chico, |
| 00:12:59 |
¡Sí, claro! |
| 00:13:00 |
¡No, no quieres! ¡No quieres ese |
| 00:13:04 |
...en una ciudad de depredadores. |
| 00:13:07 |
Eso es lo que aprenderán aquí. |
| 00:13:10 |
Conozcamos al agresor. |
| 00:13:16 |
Hola. |
| 00:13:23 |
No hable, agresor, |
| 00:13:26 |
Empecemos con el escenario 8. |
| 00:13:36 |
Oye. |
| 00:13:37 |
Oye, mamacita. |
| 00:13:41 |
Escenario 3. |
| 00:13:46 |
Oye, nena, |
| 00:13:56 |
Cinco. |
| 00:13:58 |
Sra. Sánchez, al parecer |
| 00:14:05 |
...y unos senos impresionantes. |
| 00:14:13 |
Para nuestro último ejercicio... |
| 00:14:15 |
...les mostraré lo que yo llamo... |
| 00:14:17 |
..."océano de ira". |
| 00:14:20 |
Agárrense, porque vamos |
| 00:14:23 |
Todas nosotras las mujeres... |
| 00:14:25 |
...hemos formado una reserva |
| 00:14:29 |
Esas reservas, al unirse... |
| 00:14:31 |
...forman un océano. |
| 00:14:35 |
...está disponible para que todas |
| 00:14:38 |
Conserva el poder colectivo... |
| 00:14:40 |
...de toda mujer |
| 00:14:45 |
Un comentario sexual |
| 00:14:47 |
Que nos paguen menos |
| 00:14:49 |
...que hemos hecho |
| 00:14:52 |
Un antepasado esclavo. |
| 00:14:56 |
Trabajador en los |
| 00:14:59 |
O alguien de abajo |
| 00:15:04 |
Un esposo que te hizo daño. |
| 00:15:06 |
Que te engañó y te mintió a ti, |
| 00:15:10 |
O a ti... o a ti. |
| 00:15:12 |
Soy lesbiana. |
| 00:15:14 |
Nos vemos a la salida. |
| 00:15:16 |
Esta ira está presente en |
| 00:15:22 |
Necesito una voluntaria. |
| 00:15:27 |
¡Mamá! |
| 00:15:28 |
Ven. |
| 00:15:30 |
No, mamá. |
| 00:15:37 |
Vas a evocar toda esta historia... |
| 00:15:41 |
...y liberarás ese océano de ira |
| 00:15:46 |
¿Puedo ir un momento al baño? |
| 00:15:48 |
¡Callado, agresor! |
| 00:15:53 |
Cállate, agresor. |
| 00:15:53 |
De nuevo. |
| 00:16:07 |
¡Cállate, agresor! |
| 00:16:08 |
Ahora dile lo |
| 00:16:19 |
Así, así... así... |
| 00:16:22 |
Pedazo de basura. |
| 00:16:25 |
¡Toma a tu sucia prostituta... |
| 00:16:26 |
...y tíratela en el infierno... |
| 00:16:28 |
...por toda la eternidad, |
| 00:16:31 |
...te quema con metal |
| 00:16:35 |
...y te asfixia... |
| 00:16:38 |
...con su furia ardiente! |
| 00:16:40 |
¡Ahora libéralo! |
| 00:16:46 |
¡Golpe a la quijada! |
| 00:16:48 |
¿Hay alguna palabra segura |
| 00:16:50 |
¡Vamos! |
| 00:16:51 |
¡Este no es el trabajo |
| 00:16:56 |
¡Vamos, mamá! |
| 00:17:02 |
Es tu tiempo fuera. |
| 00:17:13 |
¡No se suponía |
| 00:17:30 |
Está bien, está bien. |
| 00:17:39 |
¿Te conozco? |
| 00:17:41 |
No sé cómo descubrirás |
| 00:17:44 |
...si unas mujeres te dan |
| 00:17:46 |
Estoy ayudando a la gente. |
| 00:17:48 |
Contribuyendo al mundo. |
| 00:17:52 |
¿Qué es lo que...? Amigo. |
| 00:17:53 |
Yo reflejo la vida |
| 00:17:56 |
Tomando el espejo y... |
| 00:18:00 |
Tengo hambre. |
| 00:18:01 |
- Como el espejo de un teatro. |
| 00:18:06 |
- Hola. Mírate nada más. |
| 00:18:10 |
Mamá lamenta haberte |
| 00:18:12 |
Gracias, Frankie. |
| 00:18:13 |
Descuida. |
| 00:18:16 |
Me han pasado muchas cosas |
| 00:18:18 |
- ¿Me das un pan? |
| 00:18:20 |
Me ha pasado tanto; no sabía |
| 00:18:23 |
- No te preocupes. |
| 00:18:25 |
Para disculparme. |
| 00:18:26 |
- Yo la escogí. |
| 00:18:28 |
Si te caes de cara |
| 00:18:30 |
Me preguntaba si podría |
| 00:18:34 |
De cuidar a los niños. |
| 00:18:36 |
Si aún sigue en pie, digo. |
| 00:18:38 |
En realidad, hace mucho |
| 00:18:41 |
Si te contrataron en el centro, |
| 00:18:48 |
Supongo que podría un par de horas |
| 00:18:53 |
¿Puedes el jueves? |
| 00:18:54 |
- Tiene una cita. |
| 00:18:55 |
Con un gran padrote. |
| 00:18:59 |
¿De dónde sacas todo eso, eh? |
| 00:19:01 |
Me lo enseñó Olivia, |
| 00:19:03 |
Es mi golfa. |
| 00:19:05 |
Dios... |
| 00:19:06 |
- ¿Ya no juegan a la pelota? |
| 00:19:10 |
¿Alas siete estaría bien? |
| 00:19:14 |
Perfecto. |
| 00:19:15 |
Gracias. |
| 00:19:17 |
Y usted, jovencito, |
| 00:19:20 |
Hay momentos en que los perdidos |
| 00:19:23 |
Y momentos en que los perdidos |
| 00:19:27 |
Muy bien dicho, rabino. |
| 00:19:28 |
No es mal niño. |
| 00:19:32 |
Cayó con la gente equivocada. |
| 00:19:34 |
¿Están hablando de mí? |
| 00:19:37 |
Las batallas no sólo se libran |
| 00:19:40 |
...también en el alma. |
| 00:19:42 |
Mi alma está perfectamente bien. |
| 00:19:45 |
¿Qué le depara el futuro, rabino? |
| 00:19:47 |
No es vidente, mamá. |
| 00:19:48 |
Un nuevo empleo no vendría mal. |
| 00:19:51 |
La calma trae energía. |
| 00:19:52 |
Por suerte, mi primo |
| 00:19:55 |
¿Te interesan los negocios, Aram? |
| 00:19:57 |
Sí. |
| 00:19:58 |
Niños, llegó el niñero. |
| 00:20:02 |
Sadie se acuesta un poco |
| 00:20:04 |
Pero debido a la cirugía, |
| 00:20:09 |
Dios mío. ¿Segura de que debo |
| 00:20:12 |
...de la cirugía? |
| 00:20:20 |
Esta... |
| 00:20:21 |
...fue su cirugía. |
| 00:20:22 |
Te dije que estaba muerta |
| 00:20:24 |
Sí, pero dudo que alguien |
| 00:20:27 |
¡Te odio! |
| 00:20:29 |
- ¿Puedo jugar Wii? |
| 00:20:34 |
- No tendrás problemas, ¿verdad? |
| 00:20:37 |
Ni siquiera sé si quiero salir con |
| 00:20:41 |
...como que me está obligando. |
| 00:20:46 |
Para liberar tensión. |
| 00:20:49 |
Es él. |
| 00:20:51 |
¿Me veo bien? |
| 00:20:55 |
Aparentemente. |
| 00:20:57 |
Bueno. |
| 00:20:59 |
Llaves... ya. |
| 00:21:02 |
Adiós. |
| 00:21:09 |
- Hola, Frank. |
| 00:21:12 |
...también tenía |
| 00:21:15 |
...y témporo-mandibulares. |
| 00:21:16 |
Impresionante. |
| 00:21:20 |
Me fui a casa |
| 00:21:23 |
¿Tu esqueleto? |
| 00:21:24 |
Suena raro, lo sé, |
| 00:21:27 |
Verás, tengo una copia |
| 00:21:30 |
Lo tengo en casa |
| 00:21:33 |
Lo pongo en distintas posiciones |
| 00:21:37 |
¿Es hombre? |
| 00:21:38 |
Sí. Creí que se vería raro |
| 00:21:43 |
La gente creería que estoy |
| 00:21:47 |
Y espantaría |
| 00:21:50 |
...como tú. |
| 00:21:51 |
Soy mamá. |
| 00:21:53 |
¿Por qué dije eso? |
| 00:21:55 |
Está bien, tranquila. |
| 00:21:57 |
Es cierto. |
| 00:22:00 |
Y eres increíblemente bella. |
| 00:22:03 |
...excelente postura. |
| 00:22:19 |
Discúlpame un momento. |
| 00:22:36 |
- No has hablado de ti. |
| 00:22:46 |
- ¿Hola? |
| 00:22:49 |
Me alegro. Por un segundo |
| 00:22:53 |
¿Eres originaria de aquí? |
| 00:22:57 |
No, me crié en las afueras |
| 00:23:01 |
Es una ciudad sensacional. |
| 00:23:07 |
¿Tienes algún pasatiempo? |
| 00:23:11 |
Sólo cuido a mis hijos. |
| 00:23:13 |
No, no, no. |
| 00:23:18 |
Dios... |
| 00:23:22 |
Solía gustarme el surfing. |
| 00:23:24 |
¿Tabla larga, tabla corta? |
| 00:23:27 |
Más que nada en lago. |
| 00:23:31 |
Competía cuando era joven. |
| 00:23:41 |
Competencias de surfing. |
| 00:23:46 |
O sea que tú... |
| 00:23:52 |
...eres fascinante. |
| 00:24:00 |
¿Cuál es tu empleo normal? |
| 00:24:02 |
- Trabajo en la cafetería. |
| 00:24:05 |
Ese es mi empleo real. |
| 00:24:07 |
Pero también usas |
| 00:24:09 |
Eso fue sólo una vez. |
| 00:24:11 |
¿No estudiaste una carrera? |
| 00:24:12 |
Sí. |
| 00:24:13 |
Yo espero tener un empleo real |
| 00:24:17 |
¡Te noqueé! ¡Eso! |
| 00:24:19 |
¡Pablo te noqueó! ¡Te derroté! |
| 00:24:22 |
¿Nos divertiremos |
| 00:24:25 |
Hola, niños, soy yo. |
| 00:24:30 |
En fin, espero que todo esté bien. |
| 00:24:35 |
Bueno, nos vemos. |
| 00:24:38 |
¿Preocupada por los niños? |
| 00:24:39 |
Sí. |
| 00:24:47 |
Es un niñero nuevo y no sé |
| 00:24:50 |
Sé exactamente qué necesitas. |
| 00:24:52 |
¿En serio? |
| 00:24:54 |
Sí. |
| 00:24:56 |
Todos acumulamos la tensión |
| 00:24:59 |
...en los hombros. |
| 00:25:03 |
Y un poco en el trasero. |
| 00:25:08 |
Cuando tienes mi experiencia... |
| 00:25:11 |
...te das cuenta sólo |
| 00:25:18 |
Y hasta en la forma |
| 00:25:30 |
Gratis. |
| 00:25:33 |
¡Es Leatherface! |
| 00:25:34 |
Me está persiguiendo. |
| 00:25:38 |
¡Me está cortando el brazo! |
| 00:25:41 |
¡No sé qué hacer! |
| 00:25:42 |
Me meteré al bosque. |
| 00:25:47 |
¡Déjame un brazo, Leatherface! |
| 00:25:52 |
Me daría claustrofobia usar |
| 00:25:54 |
No pudiste ni con la de Hulk |
| 00:25:56 |
Daba calor y olía mal. |
| 00:25:59 |
Era tu aliento, tarado. |
| 00:26:00 |
Vamos, Sadie, |
| 00:26:03 |
Son las once. |
| 00:26:04 |
Métanse a la cama antes de |
| 00:26:09 |
Cuéntanos del Exorcista. |
| 00:26:10 |
- No me siento bien. |
| 00:26:13 |
Voy a vomitar. |
| 00:26:16 |
Ese chocolate es |
| 00:26:18 |
¿Podrías vomitar |
| 00:26:19 |
Eres buena onda. Muchos adultos |
| 00:26:22 |
Yo no. |
| 00:26:23 |
Miren la sierra. |
| 00:26:24 |
¿Te gusta comer vómito? |
| 00:26:26 |
- Sadie. |
| 00:26:28 |
Lo vas a empeorar. |
| 00:26:29 |
Nos vas a meter |
| 00:26:30 |
¿Sabes qué ayuda cuando |
| 00:26:33 |
Qué linda. |
| 00:26:34 |
¿Qué? |
| 00:26:35 |
Comerme una paloma cruda |
| 00:26:39 |
Bueno... |
| 00:26:40 |
Masticar esos intestinos |
| 00:26:43 |
- Vamos, a la cama. |
| 00:26:52 |
Tócame el pene. |
| 00:26:56 |
¡Detén el auto! |
| 00:27:03 |
- ¡Tienes un problema! |
| 00:27:11 |
Carajo... |
| 00:27:17 |
Ah, sí. |
| 00:27:20 |
Sí, gracias |
| 00:27:24 |
Me encantaría tocarlo. |
| 00:27:29 |
En un taxi. |
| 00:27:31 |
Parece el sitio perfecto. |
| 00:27:39 |
Pasatiempos. |
| 00:27:42 |
Bueno... |
| 00:27:43 |
Bailar salsa... |
| 00:27:46 |
...hacer surfing, |
| 00:27:53 |
Dios mío. |
| 00:27:55 |
¿Cómo pudo pasarme esto? |
| 00:27:58 |
¿Alguna vez te lo preguntaste? |
| 00:28:00 |
¿Cómo pude |
| 00:28:04 |
...del camino en el que creí |
| 00:28:08 |
Sólo creí que tal vez... |
| 00:28:13 |
...mi vida tendría algún sentido. |
| 00:28:17 |
Pero esa es la gran broma. |
| 00:28:22 |
Estoy diciendo disparates. |
| 00:28:29 |
Bueno... |
| 00:28:33 |
...tal vez quieras volver. |
| 00:28:37 |
Pues a los niños les vendría bien |
| 00:28:42 |
Me lleva. |
| 00:28:47 |
No tengo dinero, carajo. |
| 00:28:50 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:28:53 |
¿Te puedo pagar mañana? |
| 00:28:56 |
No hay problema. |
| 00:29:05 |
Hola. |
| 00:29:06 |
Mírate, comiendo un croissant. |
| 00:29:12 |
- No cambies la música. |
| 00:29:16 |
¿Qué piensas de los niños? |
| 00:29:18 |
Pienso en fabricarlos |
| 00:29:21 |
- No hablaba de eso. |
| 00:29:25 |
No sé. |
| 00:29:27 |
Ser responsable de la vida |
| 00:29:31 |
Es una locura. |
| 00:29:33 |
- ¡Aram! ¡Aram! |
| 00:29:35 |
- ¿Qué? |
| 00:29:40 |
- No está muerta. |
| 00:29:45 |
Déjenme ver, niños. |
| 00:29:53 |
¿Sandy? |
| 00:29:55 |
¿Sandy? |
| 00:29:58 |
Sandy. |
| 00:30:04 |
Es de mañana. |
| 00:30:16 |
Dios mío, |
| 00:30:21 |
No, no dormiste |
| 00:30:24 |
Creímos que estabas muerta. |
| 00:30:27 |
Sí, y que te habías asfixiado |
| 00:30:30 |
Bueno. |
| 00:30:33 |
Aram puede llevarnos |
| 00:30:35 |
Porque ya es tarde. |
| 00:30:38 |
¿Podrías? |
| 00:30:40 |
Claro. |
| 00:30:42 |
¿También puedes ir por ellos? |
| 00:30:47 |
¿Ya están listas |
| 00:30:48 |
Sí, impresora 4. |
| 00:30:51 |
Esto es el noticiero deportivo. |
| 00:30:53 |
¿Sandy? |
| 00:30:56 |
¿Tienes un minuto? |
| 00:30:58 |
Claro. |
| 00:31:04 |
Y bien, Sandy... |
| 00:31:05 |
- ¿Estoy despedida? |
| 00:31:06 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:31:08 |
Porque... |
| 00:31:12 |
...estoy cruda. |
| 00:31:14 |
Tengo dos hijos |
| 00:31:18 |
Y, bueno... |
| 00:31:19 |
...no he tenido un empleo real |
| 00:31:21 |
Lo siento. |
| 00:31:22 |
No te disculpes. |
| 00:31:25 |
...para ver si quieres |
| 00:31:28 |
Lo que escriben los chicos |
| 00:31:31 |
...aburrido, repetitivo. |
| 00:31:33 |
Además vi tu álbum |
| 00:31:36 |
Asombroso. Eres |
| 00:31:42 |
¿Haces yoga? |
| 00:31:45 |
Haría yoga si pudiera ganar. |
| 00:31:48 |
Te llevaré a mi clase |
| 00:31:50 |
Bueno... |
| 00:31:58 |
Gracias. |
| 00:31:59 |
Hidrátate. |
| 00:32:04 |
Genial. |
| 00:32:06 |
No creo que sea así, Frankie. |
| 00:32:07 |
Sólo escribiré la base de las |
| 00:32:11 |
- ¿Qué tal "¡toma eso!"? |
| 00:32:13 |
- Qué idiota eres. |
| 00:32:16 |
Genial. Tal vez hasta |
| 00:32:19 |
- No lo creo. |
| 00:32:22 |
Tienes el rostro para ello. |
| 00:32:25 |
Qué amable de tu parte. |
| 00:32:27 |
"Tienes el rostro para ello". |
| 00:32:31 |
Sadie. |
| 00:32:32 |
Sólo digo que tu madre tiene... |
| 00:32:34 |
...buen rostro para televisión. |
| 00:32:39 |
Soy sólida. Nunca he dejado |
| 00:32:43 |
...a la escuela, o recogerlos. |
| 00:32:45 |
No tienes que explicarte. Sé lo |
| 00:32:50 |
¿Tus padres están divorciados? |
| 00:32:51 |
No, pero yo sí. |
| 00:32:54 |
¿Qué? Eres tan joven. |
| 00:32:58 |
Duró poco. Se llamaba Alice. |
| 00:33:02 |
No era realmente su hermano. |
| 00:33:04 |
Se hacía pasar por él. Y ella |
| 00:33:10 |
¿Qué? |
| 00:33:11 |
Qué horror. |
| 00:33:14 |
Sí, es horrible. |
| 00:33:17 |
Pero lo peor de todo es que... |
| 00:33:19 |
...no logro finalizar el divorcio, |
| 00:33:23 |
...la echarán del país y eso sería |
| 00:33:28 |
Caray, ojalá pudiera hacer que |
| 00:33:33 |
¿Tan malo es? |
| 00:33:34 |
Sí. |
| 00:33:37 |
Lo siento. |
| 00:33:39 |
Y también, por ti. ¿Sabes, Aram? |
| 00:33:43 |
Ha sido muy difícil para mí. |
| 00:33:46 |
Y con el nuevo empleo, |
| 00:33:50 |
Pensaba si querrías... |
| 00:33:52 |
...ayudarnos tiempo completo. |
| 00:33:57 |
¿Un niñero? No eres latino; |
| 00:34:02 |
¿Para eso te mandamos |
| 00:34:04 |
Siempre dijeron |
| 00:34:07 |
Dentro de lo razonable. |
| 00:34:10 |
Mamá, trabajas |
| 00:34:12 |
La gente necesita ropa. |
| 00:34:13 |
Esa familia me necesita. |
| 00:34:17 |
Consiguió un buen empleo |
| 00:34:19 |
...confiable que pueda |
| 00:34:23 |
Mamá, no es para siempre. |
| 00:34:25 |
- Estaré ganando dinero. |
| 00:34:29 |
Está bien, pero seguirás |
| 00:34:32 |
Mientras mantén |
| 00:34:48 |
TIEMPO LIBRE NUEVA YORK |
| 00:34:51 |
- Aram Finklestein. |
| 00:35:03 |
Bien. Miren hacia el cielo. |
| 00:35:06 |
Quédense ahí. Inhalen. |
| 00:35:14 |
CUIDANDO A TU HIJO |
| 00:35:17 |
CÓMO SER EXITOSO |
| 00:35:22 |
¿Qué está pasando en casa? |
| 00:35:24 |
¿Hay algo de lo que |
| 00:35:26 |
Estamos listos |
| 00:35:29 |
Seis equipos esperando |
| 00:35:31 |
La conferencia del este |
| 00:35:40 |
No sólo sería un compromiso |
| 00:35:42 |
...sino con la comunidad |
| 00:35:45 |
Obtendrás lo mismo que inviertas. |
| 00:35:49 |
Mira a Yael. |
| 00:35:50 |
"Se necesita más que buena memoria |
| 00:35:59 |
Creo que es un restaurante barato. |
| 00:36:03 |
Vamos, vamos. |
| 00:36:08 |
No es así como va. |
| 00:36:09 |
Déjenme intentar. Consigan un |
| 00:36:12 |
Da lo mismo. |
| 00:36:13 |
No, no da lo mismo. Tienes que |
| 00:36:17 |
Es más gracioso |
| 00:36:19 |
- Sí. |
| 00:36:21 |
Voy contigo. |
| 00:36:23 |
- No arruinen el final. |
| 00:36:26 |
¿A fumar? ¿Qué? |
| 00:36:29 |
Por favor, no exageres. |
| 00:36:31 |
A todos les encuentras |
| 00:36:33 |
¿Viste cuánto tarda en pedir |
| 00:36:35 |
Su padre tiene un viñedo en Napa. |
| 00:36:38 |
Sabe mucho al respecto. |
| 00:36:39 |
Sí, lo mencionó |
| 00:36:41 |
- Lo dijo una sola vez. |
| 00:36:43 |
¿Quién te llama? |
| 00:36:45 |
Es Aram. Me enseñó a mandar |
| 00:36:49 |
- ¡Dios mío! |
| 00:36:51 |
Estás enamorada |
| 00:36:52 |
Ay, por favor. |
| 00:36:54 |
Disculpa. Me avisa |
| 00:36:58 |
Sí, cómo no. |
| 00:36:59 |
"Niños dormidos. Frank hizo popó |
| 00:37:04 |
Me mantiene informada. |
| 00:37:07 |
Y se lo agradezco. |
| 00:37:09 |
Es gracioso y sincero. |
| 00:37:13 |
Y es mucho más maduro que |
| 00:37:16 |
Para sus 24 años. Déjame ver |
| 00:37:19 |
No. |
| 00:37:20 |
- Vamos. |
| 00:37:24 |
"Estoy por plantar a mi cita. |
| 00:37:28 |
Eres patética. |
| 00:37:32 |
- Sí. |
| 00:37:38 |
Llegaron las viejas. |
| 00:37:40 |
Oigan, vengan aquí. |
| 00:37:42 |
Aram, te presento... |
| 00:37:45 |
...a Sol y Canela. |
| 00:37:48 |
- Hola. |
| 00:37:49 |
Hola, soy Aram. |
| 00:37:50 |
Les encanta hablar y todo eso. |
| 00:37:54 |
Intenta actuar normal. |
| 00:37:58 |
Lo siento. |
| 00:37:59 |
- ¿Aram? Hola. |
| 00:38:01 |
Qué nombre tan extraño. |
| 00:38:04 |
Gracias. |
| 00:38:05 |
Mitch me dijo |
| 00:38:08 |
Qué extraño, ¿no? |
| 00:38:10 |
Para mí es normal. |
| 00:38:12 |
Es mi vida, |
| 00:38:14 |
- Pero si tú... |
| 00:38:17 |
Pero si tú dices que es inusual, |
| 00:38:20 |
Lo pensaste mucho. |
| 00:38:23 |
Supongo. |
| 00:38:28 |
Me encantan las teorías. |
| 00:38:34 |
¿Sabes qué? Me voy. |
| 00:38:37 |
Bueno, está bien. |
| 00:38:48 |
Hola, soy yo. |
| 00:38:50 |
Estamos jugando a |
| 00:38:52 |
Eso estuvo espantoso |
| 00:38:55 |
¡Espantoso! |
| 00:38:56 |
Al principio estuvo un poco... |
| 00:38:58 |
...pero te recuperaste |
| 00:39:02 |
A Randy le gustó, pero no |
| 00:39:05 |
No llegaré a cenar |
| 00:39:07 |
Bueno, no hay problema. |
| 00:39:10 |
Tal vez debas acostarlos |
| 00:39:12 |
Tardarás mucho, ¿verdad? |
| 00:39:13 |
Sí, unos jugadores |
| 00:39:15 |
...fueron acusados de |
| 00:39:18 |
Tengo que inventar |
| 00:39:21 |
Bueno, los vikingos han atacado |
| 00:39:25 |
Eso es perfecto, Aram. |
| 00:39:27 |
Nos vemos cuando llegue. |
| 00:39:29 |
¿Lista, Sandy? |
| 00:39:42 |
Ay, lo siento. |
| 00:39:45 |
Dios... |
| 00:39:49 |
...no puedo creer |
| 00:39:51 |
No hay problema. |
| 00:39:55 |
Gracias, no tenías que hacerlo. |
| 00:39:59 |
Sólo mezclé algunas cosas |
| 00:40:04 |
Los niños me ayudaron. |
| 00:40:08 |
Delicioso. |
| 00:40:10 |
Espera. |
| 00:40:12 |
Tengo dos boletos |
| 00:40:16 |
Pensé que tú |
| 00:40:20 |
¿Los niños no se van con su padre |
| 00:40:23 |
Sí, sí. |
| 00:40:24 |
¿No quieres ir tú? |
| 00:40:25 |
Mi amiga está ocupada |
| 00:40:30 |
...así que lleva a quien quieras. |
| 00:40:32 |
¡Caray! |
| 00:40:34 |
Qué amable. |
| 00:40:35 |
De nada. |
| 00:40:41 |
Me preguntaba si estabas |
| 00:40:44 |
Porque tengo entradas |
| 00:40:48 |
El evento principal es el |
| 00:40:51 |
...de Nueva York. |
| 00:40:56 |
¡Gancho al cuerpo! |
| 00:41:04 |
¡Quémale el hígado! |
| 00:41:07 |
¿Quemarle el hígado? |
| 00:41:13 |
¡Vamos, réferi! |
| 00:41:15 |
¡Eso fue ilegal! |
| 00:41:19 |
¡Ay, por favor! |
| 00:41:21 |
¡Vamos, réferi! |
| 00:41:22 |
¡Esquinas! |
| 00:41:24 |
Odio cuando el réferi |
| 00:41:25 |
¡Tú, a tu esquina! |
| 00:41:27 |
¿Para qué hay un réferi? |
| 00:41:32 |
No puedo creer que |
| 00:41:34 |
Yo tampoco. |
| 00:41:37 |
Nunca pude ser así con Frank. |
| 00:41:40 |
Ni siquiera sabía |
| 00:41:45 |
¿Qué hace que sólo sigamos |
| 00:41:49 |
¿Sabes? Lo que sí me molesta es |
| 00:41:55 |
Tiene la extraña habilidad de... |
| 00:41:58 |
...hacer que yo... |
| 00:42:00 |
...me quede muda. |
| 00:42:03 |
Como si tuviera superpoderes. |
| 00:42:06 |
Qué locura. |
| 00:42:08 |
El hombre que te roba la voz. |
| 00:42:11 |
El hombre callado. |
| 00:42:13 |
- Doctor Silencio. |
| 00:42:16 |
Hola. Aram, ¿verdad? Yael, |
| 00:42:19 |
Yo te entrevisté. |
| 00:42:20 |
Ah, sí. |
| 00:42:23 |
Eres el único |
| 00:42:25 |
Muchos matarían por ese puesto. |
| 00:42:28 |
Lo siento. |
| 00:42:29 |
Boletos de primera fila. |
| 00:42:33 |
Avísame si cambias |
| 00:42:38 |
Gracias. |
| 00:42:42 |
¿Qué? |
| 00:42:44 |
Era un empleo de bajo nivel. |
| 00:42:47 |
¿En Rockwell-Matthis? |
| 00:42:50 |
¿Lo rechazaste para ser mi niñero? |
| 00:42:53 |
Qué idiotez. |
| 00:42:55 |
Sí, por un momento |
| 00:42:58 |
...pero no pensaba |
| 00:43:03 |
Y después tuve una |
| 00:43:11 |
...lo que realmente importa |
| 00:43:14 |
Tú y tu familia eran... |
| 00:43:18 |
...que me hacen sentir bien. |
| 00:43:20 |
Hacen que mi vida sea buena |
| 00:43:24 |
En cierto modo. |
| 00:43:28 |
Esa es la cosa más maravillosa... |
| 00:43:32 |
...e inocente que he oído. |
| 00:43:37 |
Es raro conocer |
| 00:43:39 |
...sea tan romántico. |
| 00:43:46 |
Creo que lo tiene. |
| 00:43:47 |
Vamos, vamos. |
| 00:43:50 |
¡Dale! |
| 00:43:52 |
¡Vamos, vamos! ¡Dale con todo! |
| 00:43:57 |
¡Eso! |
| 00:43:59 |
¡Por Dios! |
| 00:44:08 |
Bien... |
| 00:44:15 |
Ahora cierra los ojos. |
| 00:44:18 |
- No estoy cansado. |
| 00:44:23 |
Voy a dejar esto aquí, ¿sí? |
| 00:44:28 |
Adoro a tus hijos. |
| 00:44:31 |
Lo sé. |
| 00:44:35 |
Me divertí mucho. |
| 00:44:39 |
Sí, yo también. |
| 00:44:44 |
¿Te gustaría que |
| 00:44:45 |
No está bien |
| 00:44:47 |
No es una mala palabra. |
| 00:44:50 |
Mira, Frank, no discutiremos |
| 00:44:52 |
¿Qué hacen aquí? |
| 00:44:53 |
Sabes qué significa y está mal |
| 00:44:57 |
Llevan unos meses en la ciudad |
| 00:44:59 |
La casa de papá apesta. |
| 00:45:01 |
Frankie, ¿qué pasó? |
| 00:45:02 |
- ¡Aram! |
| 00:45:05 |
Vamos, criminales nocturnos. |
| 00:45:09 |
Eso no va a funcionar. |
| 00:45:10 |
Marchen presos. |
| 00:45:11 |
Oye, adivina qué. |
| 00:45:12 |
Quieres darme |
| 00:45:13 |
Vimos un venado muerto |
| 00:45:16 |
Ah, mejor aún. |
| 00:45:16 |
Quisimos tocarlo; |
| 00:45:19 |
Qué malo. |
| 00:45:21 |
¿Es un hogar |
| 00:45:23 |
Aram me ayuda |
| 00:45:25 |
Ellos no estaban. |
| 00:45:27 |
¿Puedo explicarte algo? |
| 00:45:30 |
En esta casa, no tienes |
| 00:45:33 |
No me gusta cómo se da |
| 00:45:36 |
¿No? Porque a mí me encanta |
| 00:45:39 |
Esta es exactamente la vida |
| 00:45:42 |
- Qué raro es esto. |
| 00:45:45 |
- ¿Hola? |
| 00:45:46 |
Lo que quiero decir |
| 00:45:48 |
Te quiero de vuelta. |
| 00:45:51 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:45:52 |
La verdad es que... |
| 00:45:53 |
...pude haber manejado la situación, |
| 00:45:57 |
Debes extrañarme |
| 00:46:02 |
- No te quiero aquí. |
| 00:46:07 |
Si se portan bien, volveré |
| 00:46:19 |
Hasta podrías trabajar |
| 00:46:22 |
Medio tiempo. |
| 00:46:25 |
Me imaginé esto. |
| 00:46:30 |
Hay tantas cosas |
| 00:46:35 |
Y yo... |
| 00:46:39 |
Ya no te necesitaremos. |
| 00:46:41 |
¿Quieres salir a comer? |
| 00:46:42 |
¿Te paga por hora? |
| 00:46:44 |
Creo que Sandy tenía algo |
| 00:46:49 |
¿No es así? |
| 00:46:56 |
Sí. |
| 00:47:00 |
Quería hablarte |
| 00:47:04 |
Las he pensado. |
| 00:47:08 |
Ya sabes... |
| 00:47:11 |
...con respecto a ti |
| 00:47:18 |
Lo que quería decirte, |
| 00:47:22 |
...si mal no recuerdo... |
| 00:47:25 |
...es que eres... |
| 00:47:27 |
...un pedazo de basura. |
| 00:47:30 |
Y tal vez esté |
| 00:47:33 |
...pero toma |
| 00:47:37 |
...y tíratela en el infierno |
| 00:47:40 |
...mientras el diablo te quema |
| 00:47:44 |
...y te asfixia con |
| 00:47:50 |
Furia ardiente, eso era. |
| 00:47:53 |
Qué manicomio. |
| 00:47:56 |
Y no vuelvas rogándome. |
| 00:48:05 |
Eso estuvo... |
| 00:48:11 |
¡Y, por cierto... |
| 00:48:13 |
...nunca te amé! |
| 00:48:15 |
¡Y le cambiaré el nombre |
| 00:48:18 |
¡Para que ya no |
| 00:48:21 |
¡Cómete eso, perra! |
| 00:48:28 |
Mañana tienes el día libre. |
| 00:48:33 |
¡Amigo! ¡Has vuelto! |
| 00:48:35 |
¿Quién es la hermosa dama? |
| 00:48:39 |
¿Su nombre? |
| 00:48:40 |
Sí, el que gritarás en la cama... |
| 00:48:44 |
...cuando ella esté encima de ti. |
| 00:48:50 |
Sandy. |
| 00:48:53 |
Es el nombre de tu jefa, ¿no? |
| 00:48:55 |
Espera un segundo. |
| 00:48:57 |
¿Te vas a tirar a la patrona? |
| 00:49:00 |
¡Eso sí que es sexy! |
| 00:49:01 |
Pero espera. |
| 00:49:04 |
Cuarenta. |
| 00:49:06 |
¿Y como una docena de hijos? |
| 00:49:08 |
Dos. |
| 00:49:10 |
¿Y cuándo sucederá todo esto? |
| 00:49:14 |
Esta noche. |
| 00:49:18 |
Hoy es mi taller de actuación. |
| 00:49:23 |
Te mandé una tarjeta |
| 00:49:26 |
Es cierto. |
| 00:49:27 |
Pero llamó a otra niñera. |
| 00:49:32 |
Tiene mucho trabajo, |
| 00:49:35 |
...era virtualmente imposible. |
| 00:49:39 |
Tú entenderás. |
| 00:49:41 |
Bienvenidos... |
| 00:49:42 |
...al segundo taller anual... |
| 00:49:44 |
...del Teatro Hooligan. |
| 00:49:47 |
Yo soy su anfitrión... |
| 00:49:49 |
...actor, director y coreógrafo |
| 00:49:53 |
Gracias. |
| 00:49:58 |
Lo que verán es a 46 de los seres... |
| 00:50:02 |
...más osados, más comprensivos... |
| 00:50:04 |
...que existen en |
| 00:50:07 |
...ofreciendo actuaciones |
| 00:50:11 |
...del escenario y la pantalla. |
| 00:50:16 |
...ya que no habrá intermedio. |
| 00:50:21 |
¡Stella! |
| 00:50:30 |
¡Stella! |
| 00:50:34 |
Ser... o no ser. |
| 00:50:41 |
Esa es la cuestión. |
| 00:50:43 |
Si es más noble |
| 00:50:46 |
...sufra los ataques y flechas |
| 00:50:51 |
¡Ese fue un gran tomate, |
| 00:50:53 |
Creé una velada de vegetales que |
| 00:51:02 |
Ahí está. |
| 00:51:10 |
Lo tenía a la vista. |
| 00:51:14 |
...y me zambullí. Me vio cuando |
| 00:51:17 |
No había peligro. |
| 00:51:19 |
¿Es así como lo recuerdas, |
| 00:51:23 |
¿Es Top Gun? |
| 00:51:26 |
Estoy casi seguro. |
| 00:51:27 |
Las reglas de combate |
| 00:51:31 |
Fueron hechas para tu seguridad |
| 00:51:35 |
¿Te queda claro, Maverick? |
| 00:51:39 |
Sí, señor. |
| 00:51:41 |
Creo que nosotros... |
| 00:51:43 |
...me entusiasmé |
| 00:51:46 |
Creo que así fue. |
| 00:51:52 |
¡Puede retirarse! |
| 00:51:56 |
¡Puede retirarse! |
| 00:52:01 |
- No te compliques. Miente. |
| 00:52:05 |
Qué bueno que viniste, hermano. |
| 00:52:07 |
Sí... vine. |
| 00:52:10 |
Aquí estoy. |
| 00:52:15 |
Lo vi todo. |
| 00:52:16 |
Qué bueno. |
| 00:52:18 |
Hasta vi tu parte. |
| 00:52:22 |
¿Era Top Gun? |
| 00:52:23 |
Sabes que sí. |
| 00:52:24 |
Muy bien. |
| 00:52:29 |
Estuviste muy bien. |
| 00:52:31 |
Me encantó tu enfoque |
| 00:52:35 |
Y estuvo bien cómo asumiste |
| 00:52:42 |
Gracias. |
| 00:52:45 |
Muchas gracias. |
| 00:52:49 |
Se los dije, ¿no? |
| 00:52:51 |
Les dije que ustedes entenderían. |
| 00:53:11 |
En una casa en un árbol. |
| 00:53:19 |
Regadera al aire libre. |
| 00:53:23 |
Refrigerador. |
| 00:53:24 |
- ¿En un refrigerador? |
| 00:53:28 |
Sobre la vitrina de la cafetería |
| 00:53:35 |
No tienes que decirlo |
| 00:53:45 |
¿El lugar más loco? |
| 00:53:48 |
Tendría que decir... sobre |
| 00:53:57 |
Está buena. |
| 00:54:05 |
Qué romántico. |
| 00:54:48 |
Aram... ¡Dios mío! |
| 00:54:51 |
He estado pensando tanto en ti. |
| 00:54:54 |
Hola, Alice. |
| 00:54:57 |
Lamento la forma en que |
| 00:55:02 |
Descubrí que tengo un problema |
| 00:55:06 |
...porque sólo lo uso para obtener |
| 00:55:09 |
Y creo que eso fue |
| 00:55:14 |
Pero ahora estoy |
| 00:55:16 |
...y quisiera verte para... |
| 00:55:22 |
...ya sabes. |
| 00:55:23 |
Disculparme contigo. |
| 00:55:25 |
Compensarme. |
| 00:55:26 |
Eso: compensarte. |
| 00:55:32 |
Debería... |
| 00:55:35 |
No quiero hacer esperar |
| 00:55:37 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 00:55:49 |
Me siento caliente. |
| 00:55:50 |
Ni lo digas. |
| 00:56:10 |
Las chicas ni siquiera |
| 00:56:14 |
Era hora de que yo... |
| 00:56:16 |
¿Y bien? |
| 00:56:17 |
Fue larguísimo. |
| 00:56:20 |
Supuse que se habrían ido |
| 00:56:24 |
Ay, por favor. |
| 00:56:27 |
¿Qué le pasa a tu pelo, mujer? |
| 00:56:30 |
¿Qué? |
| 00:56:35 |
Está bien. |
| 00:56:37 |
Fue incómodo |
| 00:56:41 |
¿Dijiste "como niño aburrido"? |
| 00:56:44 |
Pues sí, él es un niño |
| 00:56:47 |
Suena como que no le diste |
| 00:56:49 |
¿Siquiera besaste esos |
| 00:56:52 |
No llegamos a eso. |
| 00:56:53 |
Fuimos al taller de actuación de |
| 00:56:58 |
- ¿Taller de actuación? |
| 00:57:01 |
Está bien. |
| 00:57:06 |
¿Qué? |
| 00:57:09 |
Gracias por cuidármelos. |
| 00:57:11 |
De nada. Lamento |
| 00:57:14 |
Cállate. |
| 00:57:27 |
- ¿Aburrido? |
| 00:57:32 |
Pero sí fue aburrido, ¿no? |
| 00:57:36 |
Espera un segundo. |
| 00:57:40 |
Qué específica. |
| 00:57:50 |
Dios mío... |
| 00:57:57 |
Qué asco. |
| 00:57:58 |
- ¡Carajo! |
| 00:58:04 |
Frank, ¿qué haces levantado? |
| 00:58:07 |
¿Aram te hacía |
| 00:58:09 |
- No, Frank... |
| 00:58:13 |
Bueno, está bien. |
| 00:58:17 |
- No. |
| 00:58:19 |
Ah, bueno. |
| 00:58:22 |
Se te olvidaron los pantalones. |
| 00:58:27 |
¿Significa que tú y mamá |
| 00:58:29 |
No. |
| 00:58:30 |
No entiendo. Dijiste que |
| 00:58:33 |
Sí, el esperma. |
| 00:58:37 |
¿Podemos cambiar |
| 00:58:42 |
Su madre me gusta y creo |
| 00:58:45 |
Es todo lo que importa. |
| 00:58:47 |
Pero trabajas para ella. |
| 00:58:49 |
- ¿A quién le toca? |
| 00:58:53 |
Está bien. |
| 00:58:57 |
Quitémonos esto. |
| 00:59:02 |
¿Cómo es posible? |
| 00:59:05 |
- Si te gusta mamá, ¿van a salir? |
| 00:59:10 |
No sabes nada de nada. |
| 00:59:12 |
Digo, es como tu novia. |
| 00:59:14 |
- ¿Serás nuestro nuevo papá? |
| 00:59:17 |
Sí, ¿y cómo te decimos? |
| 00:59:19 |
Caray, no lo sé chicos. |
| 00:59:26 |
Y con eso... |
| 00:59:28 |
...quiero decir |
| 00:59:32 |
Con esperma. |
| 00:59:33 |
Ay, eres una mentirosa. |
| 00:59:38 |
Dios mío, fue... |
| 00:59:41 |
Qué cochino suena. |
| 00:59:42 |
No es cochino. |
| 00:59:47 |
Bueno, te quitaste |
| 00:59:49 |
Ahora ya puedes conocer |
| 00:59:53 |
¿Qué significa eso? |
| 00:59:54 |
Significa que ahora... |
| 00:59:56 |
...cuando conozcas a alguien, |
| 00:59:58 |
Porque tu niñero |
| 01:00:00 |
Da gusto decir eso, ¿no? |
| 01:00:04 |
Pero no estoy segura |
| 01:00:06 |
¿Qué? |
| 01:00:08 |
¿Qué? ¿Un acostón |
| 01:00:11 |
No, pero más práctico, sí. |
| 01:00:14 |
Supongo. |
| 01:00:16 |
Un momento. ¿Realmente |
| 01:00:19 |
¿Sentir? Siento algo por todos, |
| 01:00:22 |
Dios mío, estás en plena |
| 01:00:26 |
¿Por qué tienes |
| 01:00:29 |
Digo, yo no te juzgo |
| 01:00:37 |
No se trata de juzgar. |
| 01:00:39 |
De lo que es y no es |
| 01:00:43 |
Se trata de que no quiero |
| 01:00:45 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 01:00:48 |
Gracias. |
| 01:00:49 |
¿Tienes 1, tienes 2, tienes 3, |
| 01:00:53 |
Ya entendimos. |
| 01:00:59 |
¿Quieres algo? |
| 01:01:00 |
No. |
| 01:01:04 |
Basta. |
| 01:01:05 |
Muy bien. |
| 01:01:10 |
¿Aram te dijo de la operación |
| 01:01:12 |
- Harry. |
| 01:01:15 |
Me van a dar |
| 01:01:18 |
Hay niños. |
| 01:01:18 |
- Genial. ¿De alguien muerto? |
| 01:01:21 |
Creo que sólo me fabricarán uno |
| 01:01:28 |
Increíble. |
| 01:01:30 |
Con permiso. |
| 01:01:37 |
Esto es tan extraño. |
| 01:01:42 |
¿Papá te contó de su cirugía? |
| 01:01:45 |
Sí. Ni siquiera sabía |
| 01:01:49 |
Te ves muy bonita. |
| 01:01:53 |
No, no. Estamos en casa |
| 01:01:57 |
Lo sé. |
| 01:02:01 |
¿Dónde están todos? |
| 01:02:05 |
Está un poco roja, |
| 01:02:11 |
Hora del pastel. |
| 01:02:15 |
Aram, este es de mi parte. |
| 01:02:20 |
Gomitas y crema de manos. |
| 01:02:24 |
Gracias, papá. |
| 01:02:31 |
Toma. |
| 01:02:32 |
- Por favor, abre el de tu madre. |
| 01:02:36 |
- Pero es su madre. |
| 01:02:39 |
Te va a encantar. |
| 01:02:43 |
No es popó de broma, ¿verdad? |
| 01:02:45 |
- No. |
| 01:02:48 |
En Navidad... |
| 01:02:50 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 01:02:59 |
El tótem humano. |
| 01:03:04 |
Tenemos que subirte ahí |
| 01:03:06 |
No creo. |
| 01:03:08 |
Es genial. |
| 01:03:10 |
De nada. |
| 01:03:11 |
Es perfecto. |
| 01:03:16 |
Gracias, mamá. |
| 01:03:17 |
- Ese es de parte mía. |
| 01:03:21 |
¿De dónde sacaste |
| 01:03:23 |
Mi abuela se la dio a papá. |
| 01:03:25 |
Y ahora es hora |
| 01:03:36 |
Mamá... |
| 01:03:39 |
Y el mensaje sigue vigente |
| 01:03:42 |
El amor de una madre |
| 01:03:47 |
Nunca. |
| 01:03:50 |
- Gracias, mamá. |
| 01:03:54 |
- Es una antigüedad. |
| 01:03:57 |
Es hermoso. |
| 01:03:58 |
Creo que voy a vomitar. |
| 01:04:01 |
- ¿Cuáles son las probabilidades? |
| 01:04:04 |
60-40 |
| 01:04:11 |
Ahora es 70-30. |
| 01:04:14 |
Bueno... |
| 01:04:16 |
...al menos estás |
| 01:04:22 |
- Te quitamos éstos... |
| 01:04:24 |
No, tienes que irte a la cama. |
| 01:04:27 |
Cántame una canción |
| 01:04:30 |
Si lo dices así... a ver. |
| 01:04:34 |
Repasaré mi repertorio. |
| 01:04:39 |
Podemos resolver |
| 01:04:45 |
Por qué desperdiciamos |
| 01:05:33 |
Vómito impedido. |
| 01:05:40 |
Quédate esta noche. |
| 01:05:54 |
DOS MESES DESPUÉS |
| 01:05:55 |
¿Seguros que es un hombre real? |
| 01:05:59 |
No tiene tiempo. |
| 01:06:02 |
¿No está en el equipo |
| 01:06:04 |
Sólo está un poco retrasado. |
| 01:06:06 |
Definitivamente es responsable |
| 01:06:09 |
Porque sencillamente |
| 01:06:12 |
Está radiante. |
| 01:06:16 |
- Perdón por llegar tarde. |
| 01:06:19 |
Tuve que enseñarle |
| 01:06:23 |
- Hola. |
| 01:06:25 |
Soy Aram. |
| 01:06:26 |
Perdón. |
| 01:06:29 |
- ¿Quieres una Coca o algo? |
| 01:06:32 |
De hecho, quiero vino. |
| 01:06:38 |
- Me han hablado mucho de ti, Aram. |
| 01:06:42 |
Que eres una maravilla |
| 01:06:45 |
...un cocinero estupendo, |
| 01:06:49 |
Dios mío, yo estaba embarazada |
| 01:06:52 |
Vamos, pongamos las cartas |
| 01:06:55 |
...para que podamos |
| 01:06:57 |
Sí, nací a principios de los 80. |
| 01:06:59 |
También me dijo que eras muy guapo |
| 01:07:03 |
Miren, creo que es estupendo |
| 01:07:06 |
En las palabras del Bardo, |
| 01:07:09 |
¡Dios, eres tan gay! |
| 01:07:13 |
- ¿Listo para ordenar, señor? |
| 01:07:17 |
Scott, ¿verdad? ¿Te molesta |
| 01:07:24 |
Sólo bromeo. Tengo 25 años. |
| 01:07:30 |
Touché. |
| 01:07:38 |
¿No quieres viajar por el mundo? |
| 01:07:43 |
¿Volverte loco? |
| 01:07:47 |
¿Hacer cosas que hace |
| 01:07:51 |
¿Sacudir Cleveland? |
| 01:07:53 |
Sí, sacudirla. |
| 01:07:58 |
Ya sabes a qué me refiero. |
| 01:08:00 |
A vivir. |
| 01:08:03 |
La verdad, nunca me había |
| 01:08:07 |
¿Por qué tienes que ser |
| 01:08:12 |
¿Qué tal niños? |
| 01:08:15 |
- Vamos, no tienes 50 años. |
| 01:08:18 |
- ¿Qué demonios quiere decir eso? |
| 01:08:22 |
No tienes arrugas en la cara. |
| 01:08:24 |
- Ahí. |
| 01:08:26 |
Parecen ojos, |
| 01:08:30 |
Te amo. |
| 01:08:34 |
Y cuando me haces un cumplido. |
| 01:08:38 |
Sabes que te oí la primera vez. |
| 01:08:41 |
No tengo idea a qué te refieres. |
| 01:08:44 |
¿No? Dijiste, "te amo". |
| 01:08:46 |
- No dije tal cosa. |
| 01:08:49 |
Yo también te amo. |
| 01:08:51 |
¿En serio? |
| 01:08:53 |
Lo siento, pero sí. |
| 01:08:59 |
Vamos despacio. |
| 01:09:10 |
Despacio... |
| 01:09:14 |
Despacio... |
| 01:09:21 |
Terrell Owens, |
| 01:09:23 |
...que un pasajero del Titanic. |
| 01:09:26 |
Rebuscado, pero gracioso. |
| 01:09:27 |
T.O., el Pig Pen de la NFL. |
| 01:09:30 |
Donde quiera que vaya, lo sigue |
| 01:09:35 |
Ese me gusta. Todo ese sexo |
| 01:09:38 |
¿Te sientes bien, linda? |
| 01:09:43 |
Estoy mareada |
| 01:09:45 |
Bueno. |
| 01:09:46 |
Bien, mándame eso, |
| 01:09:48 |
Está bien. |
| 01:10:00 |
¡Muy bien! |
| 01:10:03 |
Me ayuda a pensar. |
| 01:10:21 |
Tenemos que hablar. |
| 01:10:25 |
Sabía que sucedería. |
| 01:10:29 |
Crees que leo libros |
| 01:10:31 |
Lo sé, es que siempre |
| 01:10:35 |
Estoy embarazada. |
| 01:10:40 |
Pero si casi siempre |
| 01:10:47 |
Sé que no estás listo |
| 01:10:49 |
Estoy consciente. Yo |
| 01:10:54 |
Creí que nosotros... |
| 01:10:57 |
...que querías ir despacio. |
| 01:11:00 |
Eso quería. |
| 01:11:04 |
Esto es... importante. |
| 01:11:09 |
Esto es muy importante. |
| 01:11:12 |
Debimos ser más cuidadosos. |
| 01:11:15 |
Sé que esto suena a locura... |
| 01:11:20 |
No te culpo. |
| 01:11:22 |
...pero creo que deseaba |
| 01:11:28 |
¿Qué? |
| 01:11:30 |
Tú misma lo dijiste. |
| 01:11:33 |
Y es lo que yo hago, |
| 01:11:38 |
Esto es la montaña rusa. |
| 01:11:41 |
- Dios mío. |
| 01:11:44 |
Esto es... |
| 01:11:47 |
Lo de la montaña rusa fue cursi... |
| 01:11:51 |
...pero tener un bebé contigo... |
| 01:11:53 |
Digo... eso no es lo que digo. |
| 01:11:56 |
Estoy emocionado. |
| 01:11:59 |
¿Qué? |
| 01:12:00 |
Quiero ser padre. |
| 01:12:03 |
...contigo como la madre. |
| 01:12:04 |
Eso es lo importante, |
| 01:12:06 |
...seas la madre. |
| 01:12:07 |
Dios mío, |
| 01:12:11 |
Espero que sea como tú. |
| 01:12:15 |
Una niña con ojos café. |
| 01:12:18 |
O un niño con ojos café, |
| 01:12:23 |
Ojos en una cabeza de bebé. |
| 01:12:27 |
Consultorio del Dr. Green. |
| 01:12:29 |
Claro, la conectaré a su buzón |
| 01:12:35 |
¿Qué te parece Guillaume? |
| 01:12:40 |
¿Guillaume Finklestein? |
| 01:12:44 |
Tienes razón. |
| 01:12:51 |
¿Qué te parece Ira? |
| 01:12:54 |
Ya puede pasar con el doctor. |
| 01:12:57 |
Gracias. |
| 01:13:04 |
Muy bien. |
| 01:13:06 |
¿Y bien? |
| 01:13:07 |
Los análisis son normales. |
| 01:13:12 |
Eso es buena señal |
| 01:13:16 |
¿Futuros? |
| 01:13:19 |
Esto es lo que llamamos |
| 01:13:25 |
Hay varias explicaciones. |
| 01:13:27 |
No tiene que ver |
| 01:13:30 |
Dios... |
| 01:13:31 |
Es algo que sucede. |
| 01:13:33 |
El embrión se arraiga en la trompa |
| 01:13:39 |
No significa que no puedas |
| 01:13:55 |
¿Sandy? ¿Sandy? |
| 01:13:59 |
¡Era una locura! |
| 01:14:05 |
Eres tan joven. |
| 01:14:07 |
¡Dios! Vives con tus padres |
| 01:14:11 |
Y yo estaba pensando |
| 01:14:14 |
¿Qué está sucediendo? |
| 01:14:16 |
¿Tienes que saberlo? |
| 01:14:19 |
Dices cosas |
| 01:14:23 |
- ¿Engañosas, por qué? |
| 01:14:27 |
Te emborrachas con media cerveza; |
| 01:14:29 |
...lees Harry Potter |
| 01:14:32 |
Muchos adultos leen Harry Potter. |
| 01:14:35 |
Y, si mal no recuerdo, tú fuiste |
| 01:14:38 |
Sé que crees que esto |
| 01:14:42 |
Más de lo que te imaginas. |
| 01:14:46 |
Eras tan buena persona. |
| 01:14:49 |
Una persona especial. |
| 01:14:51 |
Ni siquiera firmas el divorcio |
| 01:14:54 |
...consiga la residencia. |
| 01:14:55 |
¿Qué caso tendría? |
| 01:14:57 |
¿Ves? A eso me refiero. |
| 01:14:59 |
Alguien como tú no debe estar |
| 01:15:01 |
Una novia mayor |
| 01:15:04 |
Te fijas mucho en la edad. |
| 01:15:06 |
Sí, sí. |
| 01:15:07 |
- ¡Soy vieja y me fijo en la edad! |
| 01:15:11 |
Sabes que vivo con mis padres; |
| 01:15:13 |
...que me emborracho |
| 01:15:16 |
Admito haber estado |
| 01:15:20 |
...pero no soy un idiota. |
| 01:15:22 |
Sabes lo que siento por ti. |
| 01:15:25 |
Tú eres la que no sabe |
| 01:15:29 |
Ojalá tuvieras el valor |
| 01:15:34 |
Significas tanto para mí |
| 01:15:37 |
Pero esto no tiene sentido. |
| 01:15:40 |
¿Qué futuro tendríamos? |
| 01:15:50 |
¿Sabes qué es lo que |
| 01:15:55 |
A ti. Tu amistad. |
| 01:16:07 |
- ¿Por mucho tiempo? |
| 01:16:11 |
Recuerden todas las cosas |
| 01:16:21 |
"Pero, Cindy, yo sé manejar". |
| 01:16:27 |
Y él nos deja ir sin multarnos. |
| 01:16:30 |
Seguimos buscando sangre nueva |
| 01:16:33 |
En tu CV vi que habías |
| 01:17:06 |
Embarcando por la puerta 42, |
| 01:17:11 |
...a París, Francia, partirá... |
| 01:17:36 |
...cambiar mi juego, esto por |
| 01:17:39 |
Era líder del equipo |
| 01:17:56 |
Vamos, por favor. |
| 01:17:59 |
Viajo... soy de Nueva York, |
| 01:18:02 |
Yo soy de Estambul. |
| 01:18:04 |
Sí, me di cuenta. |
| 01:18:09 |
Sabes que no se va a apagar. |
| 01:18:19 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:18:32 |
...y el presidente Obama |
| 01:18:40 |
¡Vamos! |
| 01:18:44 |
¡Anda! |
| 01:18:45 |
De la clase de 2012... |
| 01:18:48 |
Sadie Padgett. |
| 01:18:50 |
Sadie también recibe el premio |
| 01:19:47 |
...tres, dos, uno. |
| 01:20:11 |
- E de elefante. |
| 01:20:14 |
Muy bien. |
| 01:20:30 |
Al despedirnos de nuestro |
| 01:20:33 |
...queremos agradecerles |
| 01:20:36 |
...por permitirnos entrar a sus |
| 01:20:39 |
...a los fans anónimos |
| 01:20:42 |
- Y nos vemos bien. |
| 01:20:44 |
Y yo soy Scott Reynolds. |
| 01:20:50 |
Sandy, ¿tienes un minuto? |
| 01:20:58 |
Hola. |
| 01:21:02 |
Nuestro líder Ken Gordan |
| 01:21:07 |
Los cambios pueden ser dolorosos, |
| 01:21:12 |
Un paso necesario en la evolución |
| 01:21:15 |
...nuestra familia... |
| 01:21:17 |
Desde el inicio de los tiempos |
| 01:21:21 |
...hay algunas cosas |
| 01:21:25 |
Ahora miren las imágenes. |
| 01:21:27 |
¿Alguien puede decirme |
| 01:21:31 |
- ¿Liv? |
| 01:21:34 |
Exacto. |
| 01:21:36 |
En cualquier lugar del mundo, |
| 01:21:39 |
...de personas iguales a ustedes. |
| 01:21:42 |
Su clase, su familia. |
| 01:21:44 |
- Yo acabo de llegar de Mozambique. |
| 01:21:47 |
Yo fui al festival de cine |
| 01:21:54 |
¡Aram! |
| 01:21:59 |
- Hola. |
| 01:22:01 |
- ...al final de cada paseo. |
| 01:22:05 |
...de que el paseo acabó. |
| 01:22:06 |
Me da gusto verte. |
| 01:22:08 |
Iba a ir por una copa. |
| 01:22:12 |
¿Sabes qué? |
| 01:22:15 |
¿Ya hiciste planes? |
| 01:22:16 |
Sí. |
| 01:22:21 |
Eres imposible. |
| 01:22:23 |
Ya me lo habían dicho. |
| 01:22:26 |
- Nos vemos mañana. |
| 01:22:30 |
Brindo por su madre... |
| 01:22:31 |
...la anfitriona más nueva y sin duda |
| 01:22:35 |
Se lo merece. |
| 01:22:37 |
Gracias. |
| 01:22:38 |
- Te felicito, mamá. |
| 01:22:40 |
Así se hace. |
| 01:22:41 |
Sé que tu propio programa es |
| 01:22:45 |
Estaré en el estudio de al lado. |
| 01:22:48 |
De mujeres. Creo que |
| 01:22:50 |
- Espero que cumplas. |
| 01:22:54 |
Voy a pasar al tocador. |
| 01:22:56 |
Después podemos atascarnos. |
| 01:23:00 |
Veamos... |
| 01:23:04 |
- Perdón. |
| 01:23:10 |
Hola. |
| 01:23:11 |
Hola. Caray... |
| 01:23:21 |
¿Cómo estás? |
| 01:23:24 |
Tú primero. |
| 01:23:26 |
Bien, sí. Muy bien. |
| 01:23:32 |
Me acaban de ascender. |
| 01:23:34 |
Seré anfitriona de un programa. |
| 01:23:36 |
Te he visto en televisión. |
| 01:23:40 |
Pero no me sorprende. |
| 01:23:44 |
Te ves muy bien. |
| 01:23:48 |
Tengo 30 años. |
| 01:23:54 |
Lamento todo lo de... |
| 01:23:59 |
No te preocupes. |
| 01:24:05 |
- Sí. |
| 01:24:08 |
¿Sí? |
| 01:24:09 |
No sacudí Cleveland, |
| 01:24:14 |
Papá, te dije que podía solo. |
| 01:24:16 |
Sabía que podías. |
| 01:24:18 |
Me encontré con una amiga. |
| 01:24:21 |
Te presento a mi hijo, Zeke. |
| 01:24:25 |
Lo conocí en Bangladesh |
| 01:24:30 |
Me tomó un par de años, |
| 01:24:33 |
Hola. |
| 01:24:35 |
Hola. |
| 01:24:37 |
No me digas. |
| 01:24:40 |
- Es un placer conocerte. |
| 01:24:46 |
Debes ser un papá increíble. |
| 01:24:51 |
¿Y su madre? |
| 01:24:52 |
Sólo somos él y yo. Nos cuesta |
| 01:24:59 |
- ¿No es así? |
| 01:25:02 |
¿Y tú, qué? |
| 01:25:03 |
¿Novios? |
| 01:25:06 |
Descubrí que |
| 01:25:10 |
Lástima. |
| 01:25:13 |
¿Quieren sentarse con nosotros? |
| 01:25:16 |
A los niños les encantaría. |
| 01:25:19 |
- Estamos con mis padres. |
| 01:25:21 |
Creí que te habías |
| 01:25:24 |
Mamá, ¿te acuerdas de Sandy? |
| 01:25:26 |
- Hola. |
| 01:25:28 |
Hablas de ella todos los días. |
| 01:25:32 |
Le decía a Aram si no querían |
| 01:25:35 |
¿Bromeas? Estaríamos encantados. |
| 01:25:38 |
Ven conmigo. Harry, párate, |
| 01:25:40 |
- ¿Qué? Yo no hice nada. |
| 01:25:43 |
Dije que vamos a otra mesa. |
| 01:25:47 |
A otra mesa. |
| 01:25:49 |
Sí, nos cambiaremos, querido. |
| 01:25:51 |
Oigan, todos... |
| 01:25:53 |
...miren a quién me encontré. |
| 01:25:54 |
¡Cielos, mírense nada más! |
| 01:25:57 |
- Tú debes tener 13 años. |
| 01:26:00 |
¿Qué? Quiero que conozcan |
| 01:26:05 |
- ¿Quieres jugar Game Boy? |
| 01:26:10 |
Qué lindo verte. |
| 01:26:16 |
Todos envejecemos, |
| 01:26:18 |
- ¡Hola! |
| 01:26:19 |
Qué sorpresa. |
| 01:26:22 |
¿Nos recuerdas? Viniste |
| 01:26:24 |
Son un grupo. |
| 01:30:39 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
