Rebound The

pl
00:00:32 NOWSZY MODEL
00:00:39 Kurwa, każdego dnia to samo.
00:00:43 - Słyszałam.
00:00:44 - Słyszałam.
00:00:46 - Nie słyszeliśmy.
00:00:49 Sandy, odbiło ci?
00:00:51 - Mamo!
00:00:54 - Powodzenia na sprawdzianie.
00:00:59 - Mamo!
00:01:02 Miłego dnia.
00:01:03 Pamiętaj "znajdź swoją siłę".
00:01:06 Mój kurczaczku-siłaczu.
00:01:10 Przepraszam.
00:01:11 Nie zapomnij zabrać DVD z moimi urodzinami.
00:01:16 Czy kiedykolwiek o czymś zapomniałam?
00:01:19 Po prostu zabierz, mamo.
00:01:25 /...po trochu ze wszystkiego,
00:01:27 /wszystko w jednym
00:01:29 /Jestem suką, jestem kochanką
00:01:31 /jestem dzieckiem, jestem matką
00:01:34 /jestem grzesznicą, jestem świętą
00:01:36 /nie wstydzę się tego
00:01:39 /jestem twoim piekłem, twoim snem
00:01:41 /nie jestem kimś zwyczajnym
00:01:43 /i nie chciałbyś by było inaczej.
00:02:07 /Zdecydowałaś się na zmianę
00:02:14 /Gratulacje, zamiana zakończona.
00:02:16 /Jesteś na pierwszym miejscu w swojej grupie.
00:02:22 /Witamy na 6. urodzinach Frankie juniora.
00:02:26 /Mamy wielu znamienitych gości.
00:03:06 /Właśnie tak...
00:03:10 /Molly...
00:03:12 Molly Foster?
00:03:13 /Czarodziejka...
00:03:15 /Mała czarodziejka...
00:03:18 /Lubię kiedy Sandy jest za ścianą...
00:03:25 /Dobrze...
00:03:29 Boże...
00:03:32 O Boże!
00:03:39 /Mamo, dlaczego przenosimy się do miasta?
00:03:43 /Miasto to centrum wszystkiego
00:03:47 /Tata mówi, że tylko
00:03:51 /A od teraz i my.
00:04:11 /Spotkamy transwestytów?
00:04:14 /A kto to?
00:04:15 /To ktoś kto ma penisa i pochwę
00:04:17 /- i mieszka w mieście.
00:04:22 /Jesteśmy na miejscu.
00:04:23 /Muszę siku.
00:04:25 /Wytrzymasz?
00:04:28 Witamy w Nowym Jorku.
00:04:30 Jesteśmy tu dlatego,
00:04:33 a nie występujemy u Oprah.
00:04:35 Czytałem o tym.
00:04:37 To typowe u dzieciaków, gdy rodzice rozwodzą się.
00:04:40 A może tak zabrałbyś się za torby?
00:04:42 Mamo, zobacz.
00:04:44 Piszemy nasze imiona.
00:04:46 Boże.
00:04:51 Nie możesz zadręczać się do końca życia.
00:04:55 Minęły dopiero trzy tygodnie, mamo.
00:04:57 Daj mi trochę czasu.
00:04:58 To była taka bystra dziewczyna.
00:05:00 Nie skończyła studiów.
00:05:02 Nienawidziłaś jej.
00:05:04 Ale jej francuski, mówiła tak pięknie.
00:05:07 Pochodziła stamtąd.
00:05:08 Francuzka, ciężko takiej nie kochać.
00:05:13 Rozmawiałam z twoją kuzynką Ruth.
00:05:14 Zorganizuje ci rozmowę wstępną
00:05:16 w ośrodku dla kobiet w którym pracowała.
00:05:19 Mam pracę w kawiarence.
00:05:21 Ta takie przygnębiające.
00:05:24 Zrobisz w końcu użytek z tej kobiecej wiedzy.
00:05:28 To był przedmiot dodatkowy - socjologia.
00:05:31 Dyplom ze Stanford.
00:05:32 Ukończone dziennikarstwo na NorthWestern.
00:05:35 Zdajesz sobie sprawę,
00:05:39 Wychowywałam dwójkę dzieci.
00:05:42 A tak naprawdę to rozwodzę się.
00:05:47 Jestem pewna, że będę w tym dobra.
00:05:49 Jestem dobrze zorganizowana.
00:05:52 Kocham sport.
00:05:55 Najbardziej hokej.
00:05:58 Kiedy urodziły się dzieci,
00:06:01 To było właściwe.
00:06:02 Wiesz, jak to dzieci, zajmują wiele czasu.
00:06:08 Ale może i nie wiesz...
00:06:12 W końcu poszły do szkoły
00:06:18 Opracowałam je..
00:06:20 ...w formie graficznej.
00:06:27 Rzuć na to okiem.
00:06:40 Jak?
00:06:42 Tylko czas...
00:06:43 ...i bogaty pakiet kanałów satelitarnych.
00:06:47 Aram Finklestein.
00:06:49 To żydowskie imię?
00:06:58 Co sądzisz o kobietach?
00:07:01 Żartujesz? Uważam, że są świetne.
00:07:03 Do niedawna planowałem
00:07:10 Ale to nie oznacza, że chciałem z mężczyzną...
00:07:14 To jedno doświadczenie z kobietą i mężczyzną...
00:07:20 w pewien sposób pozbawiło mnie wiary...
00:07:22 i wszystkiego...
00:07:28 Widzę, że w czasie studiów
00:07:32 Czy poza tym jest coś
00:07:42 Kupowałem tampony dla mamy.
00:07:45 Będziesz idealnie pasował.
00:07:48 Tak.
00:07:51 Myślałem, że spotkałem bratnią duszę.
00:07:55 Poznałeś gorącą Francuzkę,
00:07:58 Była taka...
00:08:00 - Gorąca?
00:08:02 - Seksowna?
00:08:04 Potrzebowała mnie.
00:08:06 Żeby zdobyć zieloną kartę.
00:08:08 To było coś więcej.
00:08:11 Mieszkanie z rodzicami
00:08:16 Oszczędzam.
00:08:18 Ciężko mi o tym mówić,
00:08:23 A twoja gorąca francuska żona
00:08:26 /Przestań!
00:08:28 Mogę coś podać?
00:08:30 To ogłoszenie mówi o wynajęciu mieszkania.
00:08:33 Właściciel ma stryszek...
00:08:36 ...który z przyjemnością pokażę.
00:08:39 Świetnie.
00:08:41 MILF.
00:08:44 - Jestem Mitchel, a to Aram.
00:08:46 Nie wiem.
00:08:49 Próbuje odnaleźć sens życia,
00:08:51 Gdybyś oprócz mieszkania
00:08:55 Cześć maluchy.
00:08:57 Nie chcę tu mieszkać,
00:08:59 Ile mieszkań musimy jeszcze zobaczyć?
00:09:07 - Znalazłam mieszkanie.
00:09:10 Nic wielkiego,
00:09:15 W jaki sposób tak szybko się przystosowujesz?
00:09:17 Przez te wszystkie lata
00:09:20 Jak tam z pracą?
00:09:21 Dostałam w SNN.
00:09:24 Jesteś niesamowita.
00:09:28 Każdy mówi o rozwodzie jak o koszmarze,
00:09:30 ale ja czuję się świetnie.
00:09:32 Żadnego niesmaku?
00:09:35 To najlepsza rzecz jaka mi się przytrafiła.
00:09:37 Uwięziona w domku na przedmieściu,
00:09:42 /W górę i kręcimy z radością...
00:09:44 Do pełnego uzdrowienia
00:09:48 To jedyna rzecz na którą nie jestem gotowa.
00:09:50 Nie oczekuję, że się w nim zakochasz.
00:09:54 W nim?
00:09:56 Mój kręgarz, nastawił mnie tu i tam.
00:10:00 Świetnie pachnie
00:10:03 - Gdzie?
00:10:06 - To nie Ive League.
00:10:07 Jest w świetnej formie, ma domek na wsi
00:10:11 Czekaj, to ten dzieciak,
00:10:14 Ten, który próbował cię pocałować?
00:10:16 Nie, pracuje w kawiarence na dole.
00:10:19 - Szkoda, fajniutki.
00:10:21 Niezły tyłeczek, kawowy-chłopaczku.
00:10:27 Umów się z kręgarzem i zabaw się.
00:10:31 Może go zerżnij, ot tak.
00:10:37 /Po co przyszłaś?
00:10:41 /Chciałam się z tobą zobaczyć.
00:10:50 /Dlaczego odszedłeś?
00:11:08 Wszystko gra.
00:11:10 Jest taki jeden wielki tłusty dzieciak.
00:11:14 Jestem z nim na W-F,
00:11:18 To straszne Frankie.
00:11:21 Jestem Pablo i podobało mi się.
00:11:24 Słuchajcie...
00:11:26 O co chodzi?
00:11:27 Zawsze kiedy zaczynasz od "słuchajcie",
00:11:30 Dziwaczne?
00:11:34 Nie, żebym chciała, ale myślę,
00:11:40 Chciałabym wiedzieć co o tym sądzicie.
00:11:42 - Będziesz uprawiać seks?
00:11:49 Boże!
00:11:54 Żyjąc w mieście będziemy musieli nauczyć się
00:11:59 Trzymajcie się blisko i bądźcie mili.
00:12:12 Dziękuję za szybkie przybycie,
00:12:15 normalnie nie stawiałabym cię w takiej sytuacji
00:12:17 bez intensywnego treningu...
00:12:19 - Zrobię co w mojej mocy.
00:12:21 Zacznij od stroju,
00:12:24 - Od stroju?
00:12:27 Pośpiesz się, zajęcia z samoobrony
00:12:31 Dlaczego musimy to robić?
00:12:33 Ponieważ teraz gdy mieszkamy w Nowym Jorku,
00:12:34 będziemy spotykać się z różnymi ludźmi
00:12:39 Jak ten człowiek z penisem?
00:12:43 Idziecie sobie ulicą i nagle słyszycie
00:12:48 "Słodziutka podoba mi się twój tyłeczek".
00:12:51 Mamuśka, chodź tu bliżej.
00:12:55 Dzieciaku?
00:12:57 Chcesz szybko zarobić stówkę?
00:12:59 Pewnie!
00:13:00 O nie dzieciaku!
00:13:03 Instynkt samozachowawczy
00:13:06 tego nauczycie się na tych zajęciach.
00:13:10 Poznajmy sprawcę.
00:13:16 Cześć.
00:13:22 Bez gadania, chyba że zgodnie ze scenariuszem.
00:13:25 Jedziemy ze scenariuszem 8.
00:13:36 Słodziutka.
00:13:41 Scenariusz 3.
00:13:46 Dziecinko, to powinno być legalne.
00:13:56 5.
00:13:58 Wygląda na to, że ma pani infekcję
00:14:05 i nieprawdopodobne cycki.
00:14:13 Jako ostatnie ćwiczenie chcę zaprezentować coś,
00:14:20 Za chwilę przejdziemy do sedna.
00:14:23 Każda z nas rozwinęła
00:14:29 Oba te zbiorniki po połączeniu tworzą ocean.
00:14:33 Ten ocean jest miejscem
00:14:38 Zawiera zbiorową potęgę
00:14:45 Niestosowne uwagi na tle seksualnym,
00:14:47 źle opłacane za pracę
00:14:52 przodek będący niewolnikiem,
00:14:56 albo zbieraczem ryżu,
00:14:59 albo zwykłym szarakiem.
00:15:03 Mężczyznę który krzywdził,
00:15:09 Ciebie,
00:15:09 ciebie,
00:15:11 lub ciebie.
00:15:12 Jestem lesbijką.
00:15:14 Zobaczymy się po zajęciach.
00:15:16 Ta złość jest obecna
00:15:21 Potrzebuję ochotnika.
00:15:27 Mamo?
00:15:28 Podejdź.
00:15:30 Nie idź.
00:15:33 Podejdź.
00:15:37 Wykorzystasz tę historię...
00:15:40 i uwolnisz na nim
00:15:45 Mogę na chwilę do łazienki?
00:15:48 Zamknij jadaczkę!
00:15:49 Powiedz, żeby się zamknął.
00:15:52 Zamknij się.
00:15:54 Dobrze, jeszcze raz.
00:16:07 Zamknij jadaczkę!
00:16:08 A teraz powiedz to,
00:16:21 Pierdolony kanciarzu!
00:16:24 Zabierz swoją schorowaną kurwę
00:16:30 Aż diabeł cię pogrzebie w gorącym metalu,
00:16:35 i będziesz zdychał cierpiąc.
00:16:40 A teraz uwolnij to!
00:16:46 /O Boże!
00:16:48 Czy jest coś o czym powinienem wiedzieć?
00:16:51 To nie to...
00:17:02 Czas na przerwę.
00:17:13 Nienawidzę go!
00:17:27 Już dobrze.
00:17:39 Czy ja cię znam?
00:17:41 Nie rozumiem jak obijanie przez grupkę babek
00:17:46 Pomagam ludziom,
00:17:50 Tak jak aktor.
00:17:52 Koleżko...
00:17:53 Jestem odbiciem tego świata, jasne?
00:17:56 To tak jak wziąć lustro...
00:18:06 O rany...
00:18:07 Nie jest tak źle jak wygląda.
00:18:10 Mamie jest przykro, że sprawiła ci takie manto.
00:18:12 Dziękuję, Frankie.
00:18:13 Nie przejmuj się, mama mnie nie pobiła.
00:18:16 - Sporo przeszłam ostatnio...
00:18:19 Nie teraz kochanie.
00:18:20 Sporo przeszłam ostatnio
00:18:24 - Nie ma sprawy...
00:18:26 - Sama wybrałam.
00:18:27 Jak wsadzisz tam głowę to umrzesz.
00:18:31 Zastanawiałam się czy nie przyjąć twojej oferty.
00:18:34 Jako niani.
00:18:36 O ile nadal jest aktualna.
00:18:38 Mam małe...
00:18:41 Pomyślałam, że jesteś godny zaufania
00:18:47 Chyba mogę po pracy wpaść na kilka godzin.
00:18:53 We czwartek?
00:18:54 - Ma randkę.
00:18:59 Gdzie się tego nauczyłeś?
00:19:01 W szkole, Olivia mnie nauczyła.
00:19:06 Może wezmę kija?
00:19:08 Czemu nie?
00:19:09 19:00?
00:19:13 Świetnie.
00:19:19 Przychodzi czas
00:19:23 innym razem
00:19:27 Ładnie powiedziane, rabinie.
00:19:28 Nie chodzi o to,
00:19:30 raczej obracający się w niewłaściwej grupie.
00:19:33 Mówisz o mnie?
00:19:35 Spotykam się tylko z tobą i tatą.
00:19:37 Bitwy nie tylko toczą się na polu walki
00:19:42 Moja dusza ma się świetnie.
00:19:44 Zatem co przyniesie przyszłość?
00:19:47 To nie wróżenie z ręki.
00:19:48 Nową praca.
00:19:52 Tak się składa,
00:19:55 Interesujesz się biznesem?
00:19:57 Tak.
00:19:58 Dzieciaki, opiekun jest tutaj,
00:20:02 Sadie zwykle idzie do łóżka później niż Frankie
00:20:04 ale ze względu na nieplanowaną operację,
00:20:09 Jesteś pewna, że powinienem z nią zostać
00:20:19 To była jej operacja.
00:20:22 Mówiłam ci, że był martwy gdy go znalazłam!
00:20:24 Ale wątpię by jego wnętrzności
00:20:27 Nienawidzę cię!
00:20:29 Mogę zagrać?
00:20:30 Przez pół godziny.
00:20:34 Poradzisz sobie?
00:20:35 Jasne.
00:20:37 Idę na randkę przez moją przyjaciółkę.
00:20:41 W pewien sposób zmusza mnie do tego,
00:20:46 Wyluzować.
00:20:50 Jak wyglądam?
00:20:55 Na to wygląda.
00:20:59 Klucze.
00:21:01 Do zobaczenia.
00:21:09 - Witaj Frank.
00:21:12 ...poza tym miała napady nerwowe
00:21:18 Co zrobiłeś?
00:21:20 Wróciłem do domu i wziąłem szkielet.
00:21:22 Szkielet?
00:21:24 To nie jest tak dziwne jak może brzmieć.
00:21:27 Trzymam kościec w domu, żeby praktykować.
00:21:32 Poprzestawiać tu i tam,
00:21:37 To on.
00:21:38 Zgadza się, on.
00:21:40 Gorzej gdyby to była ona.
00:21:43 Ludzie mogliby pomyśleć,
00:21:51 Jestem matką.
00:21:53 Dlaczego to mówię?
00:21:55 Nic się nie stało, wiem, jesteś mamą.
00:21:59 Jesteś niesamowicie piękna
00:22:18 Przepraszam na chwilę.
00:22:36 Niewiele mówiłaś o sobie.
00:22:39 O Boże.
00:22:45 Jesteś?
00:22:47 Jestem tutaj.
00:22:49 Przez chwilę myślałem że cię straciłem.
00:22:52 Nie jesteś stąd?
00:22:57 Wychowywałam się poza San Francisco.
00:23:01 Wspaniali ludzie.
00:23:07 Masz jakieś hobby?
00:23:11 Zajmuję się dziećmi.
00:23:13 To nie jest hobby.
00:23:18 O rany!
00:23:22 Kiedyś surfowałam.
00:23:24 Gdzie?
00:23:27 Głównie na jeziorach.
00:23:31 Startowałam w zawodach jako dziecko.
00:23:41 Surferka?
00:23:43 Imponujące.
00:23:48 Jesteś...
00:23:52 Jesteś fascynująca.
00:24:00 Czym się tak naprawdę zajmujesz?
00:24:02 Pracuję w kawiarence.
00:24:03 Pytam o prawdziwą pracę.
00:24:05 To jest moja praca.
00:24:06 Byłeś też tym dmuchaczem.
00:24:09 Tylko raz, rzuciłem to.
00:24:11 Chodziłeś na studia?
00:24:12 Tak.
00:24:14 Mam nadzieję, że w twoim wieku
00:24:17 Knock-out!
00:24:18 Poblo załatwił cię na cacy!
00:24:22 Będziemy się bawić,
00:24:25 Cześć dzieciaczki, to ja.
00:24:27 Zastanawiam się dlaczego nie odbieracie.
00:24:29 Mam nadzieję, że wszystko gra.
00:24:35 Do zobaczenia.
00:24:37 Martwisz się o dzieci?
00:24:39 Tak.
00:24:46 Nowy opiekun,
00:24:50 Wiem dokładnie czego ci trzeba.
00:24:52 Doprawdy?
00:24:53 Tak.
00:24:55 Każdy gdzieś skrywa napięcie.
00:24:58 W twoim wypadku będą to ramiona,
00:25:02 oraz co nieco w tyłku.
00:25:08 Przy moim doświadczeniu,
00:25:11 możesz to określić po tym,
00:25:14 w jaki sposób ludzie chodzą,
00:25:19 a nawet po ich uśmiechu.
00:25:30 Bez opłaty.
00:25:34 Goni mnie!
00:25:38 Złapał mnie za ramie.
00:25:43 Uciekam przez las.
00:25:45 Ma drugą!
00:25:51 Dostanę klaustrofobii od maski.
00:25:54 W ostatni Halloween nie mogłeś
00:25:56 Było gorąco i śmierdziała.
00:25:58 To był twój oddech, głąbie.
00:26:00 Seidi, przestań nie musisz tego robić.
00:26:03 Jest 23:00, idziemy do łóżek zanim wróci mama.
00:26:10 Nie czuję się dobrze.
00:26:12 Zaraz zwymiotuję.
00:26:15 Za dużo czekolady.
00:26:17 Możesz to zrobić zanim wróci mama?
00:26:20 Większość rzyga jak ktoś mówi o żabach.
00:26:22 Lubię żaby.
00:26:24 Chcesz coś zjeść żeby zwymiotować?
00:26:26 Co?
00:26:28 Straszysz go, nie widzisz że cierpi?
00:26:30 Wiesz co mi pomaga jak źle się czuję?
00:26:33 Posłuchaj tego.
00:26:35 Co?
00:26:35 Zjadanie surowej skóry gołębia
00:26:39 Przeżuwać flaki i małe kostki.
00:26:42 Do łóżka.
00:26:44 Pychotka.
00:26:52 Złap mojego koguta.
00:26:55 Zatrzymaj!
00:27:02 Masz problem!
00:27:04 Ja mam problem?
00:27:20 Dzięki.
00:27:24 Z przyjemnością go złapię.
00:27:29 Taksówka...
00:27:31 co za idealne miejsce.
00:27:39 Hobby?
00:27:43 Salsa, surfing.
00:27:48 Sprzątanie domu.
00:27:55 Dlaczego mi to się przytrafia.
00:27:58 Ciekawe nie?
00:28:00 Jak to się stało, że tak bardzo zboczyłam
00:28:07 Pomyślałam, że może...
00:28:13 przyniesie to jakiś sens mojemu życiu,
00:28:17 a okazało się wielkim żartem
00:28:21 To nie ma sensu.
00:28:33 Może wpadniesz znowu?
00:28:37 Dzieci potrzebują kontynuacji.
00:28:42 Cholera!
00:28:47 Nie mam kurwa pieniędzy!
00:28:49 Możesz uwierzyć?
00:28:53 Mogę zapłacić jutro?
00:28:56 Żaden problem.
00:29:06 Popatrz na siebie.
00:29:09 Francuzki wymagają dokarmiania.
00:29:11 Nie zmieniaj muzyki.
00:29:16 Co myślisz o dzieciach?
00:29:18 W kółko myślę żeby je robić.
00:29:21 Nie o to mi chodzi.
00:29:23 To o co?
00:29:25 Nie wiem.
00:29:27 Całkowita odpowiedzialność za ludzkie życie.
00:29:31 To szaleństwo.
00:29:33 Mama nie żyje.
00:29:35 Co?
00:29:40 Żyje.
00:29:42 To może być pośmiertne drżenie.
00:29:44 Cofnijcie się.
00:30:04 Mamy poranek.
00:30:16 O rany, przespałam się z opiekunem do dzieci.
00:30:20 Nie przespałaś się z opiekunem do dzieci.
00:30:24 Myśleliśmy, że nie żyjesz,
00:30:26 że udusiłaś się własnymi rzygowinami.
00:30:33 I tak jesteśmy spóźnieni.
00:30:38 Mógłbyś?
00:30:39 Pewnie.
00:30:41 Odebrać też możesz?
00:30:46 Masz gotowe statystyki?
00:30:48 Na czwartej drukarce.
00:30:56 Masz chwilkę?
00:30:58 Oczywiście.
00:31:03 Zwalniasz mnie?
00:31:06 Dlaczego to mówisz?
00:31:11 Jestem skacowana.
00:31:14 Mam dwójkę dzieci i nie mam męża.
00:31:17 Pierwsza prawdziwa praca
00:31:22 Nie przepraszaj.
00:31:24 Chciałam zapytać
00:31:27 Ten męski styl jest nudny i powtarzalny.
00:31:33 Widziałam te statystyki które opracowałaś.
00:31:35 Majstersztyk.
00:31:37 Pełny wypas, przypomina mnie samą.
00:31:42 Uprawiasz jogę?
00:31:44 Tylko jeżeli mogę wygrać.
00:31:47 Zabiorę cię kiedyś.
00:31:57 Dziękuję.
00:31:59 Pij wodę.
00:32:04 Fajowo, co będziesz robić?
00:32:06 Będę pisać ogólnie,
00:32:11 A może by ją tak zwolnić?
00:32:13 Czemu jesteś taki głąb?
00:32:14 Tak sobie pomyślałem.
00:32:16 To ekscytujące,
00:32:20 Nie wydaje mi się.
00:32:21 Byłoby świetnie.
00:32:22 Nadajesz się.
00:32:25 Miło, że tak mówisz.
00:32:27 Nadajesz się.
00:32:31 Chcę powiedzieć, że mama ma twarz,
00:32:39 Jestem zorganizowana.
00:32:41 Jeszcze mi się nie zdarzyło
00:32:45 Nie musisz mi się tłumaczyć.
00:32:47 Wiem dobrze jak to jest przechodzić rozwód.
00:32:49 Twoi rodzice się rozchodzą?
00:32:51 Nie.
00:32:54 Co?
00:32:56 Kiedy to było?
00:32:58 To był epizod, miała na imię Elise,
00:33:02 W rzeczywistości udawał jej brata,
00:33:10 Co?
00:33:14 Ale lipa.
00:33:16 Najgorsze jest to,
00:33:19 że nie mogę się zebrać
00:33:22 bo wtedy odbiorą jej kartę w wyrzucą z kraju.
00:33:25 Nie potrafię być tak okrutny.
00:33:28 Chciałabym, żeby mojego męża wykopali z kraju.
00:33:32 Aż tak źle?
00:33:37 Tak mi przykro.
00:33:38 Niepotrzebnie.
00:33:42 To naprawdę trudne dla mnie.
00:33:46 Pewnie teraz będę musiała dłużej pracować
00:33:49 i pomyślałam czy nie zechciałbyś
00:33:58 Niania?
00:33:59 Nie jesteś z Trynidadu, a z górnego Manhattanu.
00:34:02 Po co posłaliśmy cię na studia?
00:34:05 Zawsze powtarzaliście,
00:34:07 W konkretnym celu,
00:34:10 Mamo, pracujesz dla Raplha Laurenta.
00:34:12 Ludzie potrzebują ubrań.
00:34:14 Ta rodzina potrzebuje mnie.
00:34:15 Właśnie rozwiodła się,
00:34:18 i potrzebuje kogoś komu może zaufać
00:34:23 To nie będzie trwało wiecznie.
00:34:25 Będę zarabiał.
00:34:28 W dalszym ciągu będziesz chodził
00:34:32 A w międzyczasie możesz trzymać ten wakat.
00:34:50 Aram Finklestein?
00:35:13 /Opieka nad dziećmi w wieku 5-12 lat.
00:35:16 /Jak odnieść sukces w biznesie
00:35:22 Czy dzieje się w domu coś
00:35:26 Zrobimy wszystko aby pomóc.
00:35:31 ...wschodnia konfederacja
00:35:39 Będzie to nie tylko oddanie pracy,
00:35:47 Spójrz na Jayla.
00:35:50 ...pamięci dla dobrej pamięci.
00:36:09 Wziąłem robotę.
00:36:12 Trzeba przyznać, że tak jest zabawniej.
00:36:19 Przepraszam, wyskoczymy na papierosa.
00:36:26 Zapalić?
00:36:29 Coś taka cholernie sztywniacka.
00:36:33 Widziałaś ile zajęło mu wybranie butelki wina?
00:36:36 Jego ojciec ma winnicę w Naples,
00:36:39 Wspomniał o tym jakieś siedemset razy.
00:36:41 Wspomniał jeden raz.
00:36:43 Kto to dzwoni?
00:36:45 Aram.
00:36:46 Pokazał mi jak pisać SMSy.
00:36:49 - O rany!
00:36:51 Zadurzyłaś się w niani.
00:36:52 Daj spokój.
00:36:54 Przepraszam.
00:36:55 Pisze, że dzieci zasnęły.
00:36:58 Akurat.
00:36:59 Dzieci śpią.
00:37:02 Obrzydliwe.
00:37:04 Informuje mnie na bieżąco, jasne?
00:37:07 Doceniam to.
00:37:09 Jest bardzo zabawny i szczery.
00:37:13 Poza tym jest doroślejszy niż ci goście
00:37:16 Na swój dwudziesto-cztero letni sposób.
00:37:19 Pokaż co mu odpisałaś.
00:37:20 Dalej, pokaż.
00:37:21 Nie.
00:37:23 Zrywam się.
00:37:28 Jakie żałosne.
00:37:31 Poważnie?
00:37:32 Tak.
00:37:38 Już są.
00:37:42 Poznaj Słoneczko i Cynamonik.
00:37:47 Cześć.
00:37:49 Cześć, jestem Aram.
00:37:50 Lubi rozmawiać i te inne rzeczy...
00:37:53 Bądź normalny, trzymaj się.
00:37:58 Przepraszam.
00:37:59 Aram?
00:38:01 Jakie dziwne imię.
00:38:03 Dziękuję.
00:38:05 Mitch powiedział że jesteś rozwiedziony.
00:38:08 Dziwne, co?
00:38:09 To dla mnie normalne...
00:38:12 To moje życie... przywykłem.
00:38:17 Jeżeli myślisz o tym
00:38:20 Dużo o tym myślałam.
00:38:23 Wyobrażam sobie.
00:38:27 Kocham teorie.
00:38:30 Robię się po nich napalona.
00:38:35 Będę się zbierał.
00:38:38 Jasne.
00:38:48 To ja, co porabiacie?
00:38:50 Gramy w Idola.
00:38:52 To był okropny Aram Finklestein.
00:38:56 Lipowato na początku ale końcówka lepsza.
00:39:00 Dałeś czadu, człowieku!
00:39:02 Chyba mnie lubi,
00:39:05 Nie dam rady urwać się na kolację.
00:39:07 Dam jeść dzieciakom.
00:39:10 Chyba będziesz musiał też położyć je do łóżka.
00:39:12 Jedna z tych długich nocy.
00:39:14 Kilku graczy Wikingów
00:39:17 Muszę z coś o tym przygotować.
00:39:21 Wikingowie atakowali od wieków.
00:39:24 Zobaczymy się jak wrócę.
00:39:42 Przepraszam.
00:39:45 Boże.
00:39:49 Nie dam rady tak dłużej.
00:39:52 Kolacja jest na stole.
00:39:55 Dziękuję.
00:39:56 Nie musiałeś tego robić.
00:39:59 Ukręciłem coś co widziałem w Top Chef.
00:40:04 Dzieciaki pomogły.
00:40:08 Wspaniałe.
00:40:12 Mam bilety na walkę w sobotę.
00:40:15 Może jakoś je spożytkujesz.
00:40:20 Dzieciaki będą z tatą w tym tygodniu?
00:40:22 Tak.
00:40:24 Nie potrzebujesz ich?
00:40:26 Przyjaciółka jest zajęta,
00:40:30 Zabierz kogo tylko chcesz.
00:40:33 To bardzo miłe, dziękuję.
00:40:35 Proszę bardzo.
00:40:41 Zastanawiałem się, czy masz wolny weekend,
00:40:48 /Walka wieczoru o mistrzostwo
00:41:21 Sędzia, co jest!
00:41:23 Nie cierpię kiedy sędzia to robi.
00:41:26 Jak chcą walczyć,
00:41:31 Nie mogę uwierzyć,
00:41:34 Ani ja.
00:41:37 Z Frankiem nigdy tak nie było.
00:41:40 Było tak, że nawet nie wiedziałam
00:41:45 Dlaczego ludzie postępują w ten sposób?
00:41:49 Najbardziej przeszkadza mi to,
00:41:51 że nie miałam szansy powiedzieć mu
00:41:54 Miał tę dziwną zdolność
00:41:59 do całkowitego odebrania mi głosu.
00:42:02 Jakby super-moc, co za wariactwo.
00:42:06 Bezgłośny, złodziej głosu.
00:42:13 Doktor Cisza.
00:42:15 Aram?
00:42:18 Gail, prowadziłem z tobą rozmowę o pracę.
00:42:20 O tak, jak się masz?
00:42:22 Jesteś jedynym który nam odmówił,
00:42:27 Przepraszam.
00:42:29 W ringu czujesz klimat walki?
00:42:32 Odezwij się, gdybyś zmienił zdanie.
00:42:37 Dzięki.
00:42:42 Że co?
00:42:44 To coś na początek.
00:42:47 W takiej firmie?
00:42:49 Odrzucasz coś takiego,
00:42:53 To głupota.
00:42:56 Też tak pomyślałem przez chwilę.
00:42:58 Ale zacząłem naprawdę myśleć później.
00:43:03 Nagle przyszła myśl.
00:43:11 To co naprawdę się liczy w moim życiu to ludzie.
00:43:14 Dzięki tobie i twojej rodzinie,
00:43:19 sprawiacie, że moje życie jest lepsze,
00:43:28 To najpiękniejsza i najnaiwniejsza rzecz
00:43:36 To rzadkość spotkać takiego romantyka.
00:43:45 Chyba go dopadnie.
00:43:52 Roznieś go!
00:44:08 Co za jasne światło.
00:44:16 Zamknij oczy.
00:44:18 Nie jestem zmęczony.
00:44:24 Zostawię to tutaj.
00:44:28 Kocham twoje dzieciaki.
00:44:30 Wiem.
00:44:35 Dobrze się bawiłem.
00:44:39 Ja również.
00:44:43 /Co powiedziałeś?
00:44:45 Nie używaj przy mnie tego słowa.
00:44:47 To żeńskie określenie psa.
00:44:50 Nie będziemy rozkładać tego na czynniki pierwsze.
00:44:52 Co tu robisz?
00:44:53 Nie można w ten sposób nazywać ani mnie,
00:44:56 Jesteś kilka miesięcy w mieście
00:44:59 Tata gra jak dupa.
00:45:01 Co się stało?
00:45:04 Ostrożnie.
00:45:05 Dalej późno-wieczorni kryminaliści.
00:45:11 Zgadnij co?
00:45:12 Chcesz mi podarować milion dolców?
00:45:14 Widzieliśmy zdechłe zwierzę po drodze.
00:45:15 A to dopiero...
00:45:16 Chcieliśmy dotknąć ale tata nam nie pozwolił.
00:45:19 Co za podłość.
00:45:21 Mieszkasz z nieletnim?
00:45:23 Pomaga mi z dzieciakami.
00:45:25 Dzieciaków nie było więc co tutaj robił?
00:45:27 Coś ci wyjaśnię.
00:45:29 W tym domu nie masz żadnych praw, jasne?
00:45:33 Nie podoba mi się w jakim kierunku to zmierza.
00:45:35 Doprawdy?
00:45:37 A mnie to się podoba i w ten właśnie sposób
00:45:42 Co to za dziwadło?
00:45:44 To moje.
00:45:46 Chcę abyś dobrze to zrozumiała.
00:45:48 Chcę żebyś wróciła,
00:45:51 Dlaczego to robisz?
00:45:52 Nie chodziło o dzieciaki,
00:45:57 Choć trochę musiałaś za mną tęsknić.
00:46:02 Nie potrzebuję cię tu.
00:46:05 A ja nie chcę tu być.
00:46:07 Jak będziecie grzeczni to zapomnę to urazach.
00:46:16 /..całkowicie puste beze mnie.
00:46:19 Możesz nawet pracować jeżeli chcesz.
00:46:21 Na pół etatu.
00:46:24 Już to sobie wyobrażam.
00:46:29 Tak wiele chciałabym ci powiedzieć...
00:46:34 Jestem...
00:46:38 Nie będziemy już cię potrzebować.
00:46:40 Chyba, że chcesz coś wrzucić na ząb i posiedzieć.
00:46:43 Masz płacone od godziny?
00:46:44 Wydaje mi się,
00:46:49 Chciałaś?
00:46:55 Tak.
00:47:00 Chciałam ci powiedzieć o moich uczuciach...
00:47:11 ...tyczących ciebie i tego jak mnie traktowałeś.
00:47:17 To co chciała ci powiedzieć,
00:47:20 i jeżeli się nie mylę,
00:47:25 jesteś pierdolonym kanciarzem,
00:47:30 i tu mogę parafrazować,
00:47:33 zabierz swoją schorowaną kurwę
00:47:40 Aż diabeł cię pogrzebie w gorącym metalu,
00:47:45 i będziesz zdychał cierpiąc.
00:47:52 Co za jebane wariatkowo!
00:47:56 Nie przychodź i nie proś!
00:47:58 To koniec!
00:48:05 To było naprawdę...
00:48:11 Przy okazji!
00:48:13 Nigdy cię nie kochałam!
00:48:15 Zmieniam nazwisko dzieci na Pablo,
00:48:22 Wal się na ryj!
00:48:28 Jutro masz wolne i zabierzesz mnie gdzieś.
00:48:32 Znowu w grze!
00:48:35 Kim jest ta panna?
00:48:38 Chodzi o imię?
00:48:40 Zgadza się.
00:48:41 Tak jak będziesz na nią wołał w łóżku.
00:48:44 Jest cała twoja?
00:48:49 Sandy.
00:48:52 To imię twojej szefowej?
00:48:55 Zaraz...
00:48:56 Będziesz borował szefową?
00:48:59 Ale jazda!
00:49:02 Dałbym jej sześćdziesiątkę.
00:49:04 Ma czterdziestkę.
00:49:06 Ma ze setkę dzieciaków.
00:49:08 Dwójkę.
00:49:10 Kiedy?
00:49:14 Właściwie...
00:49:15 Dziś wieczorem.
00:49:20 Dzisiaj jest moje przedstawienie.
00:49:22 Zostawiłem ci notkę na ten temat.
00:49:26 Jasne, chodzi o to,
00:49:31 jest zajęta w pracy
00:49:39 Rozumiesz.
00:49:41 Witam ma drugim dorocznym
00:49:47 Jestem gospodarzem, aktorem,
00:49:52 Dziękuję.
00:49:58 Zobaczycie 46 najukochańszych...
00:50:02 ...najwrażliwszych istot tego miasta.
00:50:07 Przedstawią ulubione sceny
00:50:13 Proszę pozostać na miejscach przez cały czas.
00:50:17 Dziękuję, niech powieje magią.
00:50:20 Stella!
00:50:29 Stella!
00:50:34 Być...
00:50:37 ...albo nie być.
00:50:40 Oto jest pytanie.
00:50:42 Jest li w istocie szlachetniejszą rzeczą
00:50:45 nosić pociski zawistnego losu.
00:50:51 /...wielki soczysty,
00:50:53 /Był wegetariański wieczór,
00:51:02 Zaczyna się.
00:51:09 Miałem go na widoku.
00:51:14 Zobaczył mnie kiedy miałem go zdjąć,
00:51:18 W ten sposób to zapamiętałeś?
00:51:22 Maverick?
00:51:23 To jest Top-Gun?
00:51:26 Raczej tak.
00:51:27 Zasady walki są określone.
00:51:31 Są dla twojego bezpieczeństwa
00:51:36 Czy to jasne, Maverick?
00:51:39 Tak jest.
00:51:40 Wydaje się, że byliśmy...
00:51:42 ...ja byłem nieco zbyt pobudzony.
00:51:46 Tak ci się wydaje?
00:51:55 /Co?
00:52:01 Mów i kłam.
00:52:05 Brachu!
00:52:09 Mam...
00:52:12 Jestem tutaj.
00:52:14 Widziałem wszystko.
00:52:17 Nawet twoją część.
00:52:21 To był Top-Gun?
00:52:23 Pewnie.
00:52:24 Świetnie.
00:52:29 Byliście świetni.
00:52:31 Podobało mi się,
00:52:34 To była taka nowatorska prezentacja.
00:52:42 Dziękuję.
00:52:45 Dziękuję bardzo.
00:52:48 A nie mówiłem?
00:52:51 Mówiłem, że ludzie to złapią.
00:52:54 Zabieramy was na imprezę.
00:53:10 Chyba w domku na drzewie.
00:53:18 Pod prysznicem.
00:53:22 Lodówka.
00:53:24 W lodówce?
00:53:26 Jakkolwiek.
00:53:28 Po środku kafejki w której pracuje.
00:53:35 Nie musisz tego robić jeżeli nie chcesz.
00:53:45 Najbardziej odjechanie miejsce?
00:53:49 W oceanie na desce surfingowej.
00:54:05 Bardzo romantyczne.
00:54:47 Witaj.
00:54:50 Ciągle o tobie myślałam.
00:54:54 Cześć Lisa.
00:54:57 Mam wyrzuty o to
00:55:02 Używałam seksu do zdobycia tego co chciałam.
00:55:08 Żałuję tego.
00:55:14 Jestem tu z przyjaciółmi.
00:55:18 Moglibyśmy gdzieś pójść,
00:55:24 Rekompensaty.
00:55:26 Tak.
00:55:29 Bardzo mi przykro.
00:55:32 Pójdę już, nie chcę aby siostra czekała.
00:55:37 Co?
00:55:48 Jestem taka napalona.
00:55:50 Mów dalej.
00:56:16 No i?
00:56:17 Przydługo.
00:56:20 Myślałam, że zahaczycie o jakiś motel.
00:56:23 Daj spokój.
00:56:27 Kochaniutka?
00:56:28 Co z twoją fryzurą?
00:56:30 Co?
00:56:34 Dobra.
00:56:37 Było dziwnie i nudnawo.
00:56:41 Czy właśnie powiedziałaś dzieciaczek-nudniaczek?
00:56:44 Miałam na myśli, że to dzieciak i było nudno.
00:56:47 Brzmi jakbyś dawała mu szansę.
00:56:49 Spróbowałaś tych młodziutkich, jędrnych usteczek?
00:56:51 Nie dojechaliśmy do tego.
00:56:53 Oglądaliśmy występy aktorskie przyjaciół.
00:56:58 Występy aktorskie?
00:56:59 Teraz potrzebna mi kąpiel.
00:57:06 Co?
00:57:09 Dzięki za dzieciaki.
00:57:11 Nie ma sprawy.
00:57:12 Żałuję, że cię nie przeleciał.
00:57:14 Zamknij się.
00:57:27 Nudno?
00:57:29 Chciałam się jej pozbyć.
00:57:32 To ma być przepraszam?
00:57:35 Zaraz...
00:57:37 Nie samym języczkiem...
00:57:40 Możesz jaśniej?
00:57:49 O rany!
00:57:56 Obrzydlistwo.
00:57:58 O cholera!
00:58:05 Dlaczego nie śpisz?
00:58:07 Czy nasikał na ciebie?
00:58:09 Nie!
00:58:11 Nigdy bym tego nie zrobił!
00:58:14 Będziesz nocował?
00:58:16 Nie!
00:58:18 Nie?
00:58:22 Nie zapomnij gaci.
00:58:26 Czy to oznacza, że będziecie mieli dziecko?
00:58:28 Nie.
00:58:30 Nie rozumiem,
00:58:33 Zgadza się, ze spermy.
00:58:37 Możemy przestać już o tym mówić?
00:58:41 Lubię waszą mamę i myślę,
00:58:45 To jest najważniejsze.
00:58:46 Ale również pracujesz dla niej.
00:58:48 Czyja kolej?
00:58:50 Moja.
00:58:55 Dalej Frankie.
00:58:56 Jedziemy z koksem!
00:59:02 Jak to możliwe?
00:59:05 Lubisz mamę.
00:59:07 Będziecie się umawiać?
00:59:08 Nie wiem.
00:59:09 Jak możesz nic nie wiedzieć?
00:59:12 To jakby twoja dziewczyna.
00:59:14 Będziesz nowym tatą?
00:59:16 A kto wtedy będzie nianią?
00:59:17 Jak będziemy na ciebie mówić?
00:59:19 Nie jestem kandydatem do sądu najwyższego,
00:59:26 Mówiąc seks, mam na myśli zmysłowy masaż.
00:59:31 Ze spermą.
00:59:33 Kłamczuch!
00:59:36 Chował się w holu?
00:59:38 O rany!
00:59:40 Świntuchy.
00:59:42 Świntuchy?
00:59:47 Teraz już to rozumiem,
00:59:53 A co to ma oznaczać?
00:59:54 Teraz gdy już znalazłaś odskocznię
00:59:58 Niania była odskocznią.
01:00:00 Sprawia ci to przyjemność, tak?
01:00:03 Nie kupuję tej "odskoczni".
01:00:06 Będziesz się spotykać z nianią?
01:00:08 Jedna nocka z nianią nie jest wystarczająco dobra?
01:00:11 Mało praktyczna.
01:00:16 Chwila.
01:00:17 Czujesz coś do tego dzieciaka?
01:00:19 Czy czuję? Mam uczucia do każdego, tak to działa.
01:00:22 Rany, co za usprawiedliwienie.
01:00:25 Dlaczego musisz być tak cyniczna?
01:00:28 Nie osądzam twojej awersji do recyklingu.
01:00:36 Nie chodzi o ocenę.
01:00:39 Co jest dla niej realne i nierealne.
01:00:42 Nie mam ochoty widzieć jak cierpisz.
01:00:45 Wszystkiego najlepszego.
01:00:52 Wystarczy.
01:00:58 Chcesz coś?
01:01:09 Aram wspominał o operacji, która mnie czeka?
01:01:13 Nie.
01:01:15 Dostanę nową dziurę w dupie.
01:01:17 Tu są dzieci!
01:01:19 Od umarlaka?
01:01:27 Niesamowite.
01:01:29 Przepraszam.
01:01:37 To takie...
01:01:40 ...dziwne.
01:01:42 Tata powiedział ci o operacji?
01:01:45 Nie wiedziałam, że to możliwe.
01:01:49 Wyglądasz wspaniale.
01:01:53 Nie...
01:01:55 Jesteśmy u twoich rodziców.
01:01:57 - Wiem o tym.
01:02:01 Gdzie się wszyscy podziali?
01:02:05 Trochę zaczerwienione.
01:02:14 To ode mnie.
01:02:20 Żelki i odżywka.
01:02:24 Dzięki.
01:02:32 Otwórz od mamy.
01:02:34 Najpierw twój.
01:02:35 Najpierw mamy.
01:02:36 Jest twoim pracodawcą więc nalegam.
01:02:39 Spodoba ci się.
01:02:43 To nie jakiś kupo-żarcik?
01:02:45 - Nie.
01:02:47 Na święta?
01:02:50 Co my tu mamy?
01:02:59 Ludzki słup totemiczny.
01:03:03 Następnym razem chcę tam ciebie.
01:03:05 Nie wydaje mi się.
01:03:07 To wspaniałe, dziękuję.
01:03:10 Piękne...
01:03:16 Dziękuję.
01:03:17 To ode mnie.
01:03:19 To miłe.
01:03:21 Skąd wzięłaś tego motyla?
01:03:23 Moja babcia dała to mojemu ojcu,
01:03:38 Po wszystkich tych latach,
01:03:42 Miłość matki nigdy nie będzie zastąpiona.
01:03:46 Nigdy.
01:03:50 Dziękuję.
01:03:54 To antyk.
01:03:55 Superowy.
01:03:57 Piękny.
01:03:58 Zaraz zwymiotuję.
01:04:00 Jakie są szanse?
01:04:02 60 do 40.
01:04:07 W którą stronę?
01:04:11 Teraz 70 na 30.
01:04:16 Przynajmniej nauczysz się procentów.
01:04:20 Zdejmiemy je.
01:04:22 Zaśpiewaj piosenkę.
01:04:24 Nie, musisz iść spać.
01:04:26 Zaśpiewaj albo wyrzygam się na ciebie.
01:04:30 Skoro tak...
01:04:34 Pozwól mi sięgnąć do repertuaru...
01:04:38 Pszczółko Be, nie możemy rozwiązać problemów.
01:04:44 Dlaczego tracimy tyle łez?
01:04:51 Znowu się zaczyna.
01:04:54 Kiedy pojawia się ten maluch.
01:05:01 Ciągle to samo,
01:05:06 Nie widzisz, że wszystko się zmienia.
01:05:12 Za każdym razem gdy odchodzisz.
01:05:18 Zabierasz cząstkę mnie ze sobą.
01:05:33 Misja zakończona.
01:05:40 Zostań na noc.
01:05:53 Dwa miesiące później.
01:05:55 Czy ten gość jest prawdziwy?
01:05:58 Nie ma czasu aby się z nami spotkać,
01:06:02 Jest w drużynie baseballowej?
01:06:04 Trochę się spóźnia.
01:06:06 Jest odpowiedzialny za zmianę
01:06:11 - Promienieje.
01:06:16 Przepraszam za spóźnienie.
01:06:19 Niania musi sobie ze wszystkim radzić.
01:06:22 Cześć.
01:06:24 Jestem Aram.
01:06:26 Przepraszam, to Aram.
01:06:28 Masz ochotę na Colę, czy coś podobnego?
01:06:31 Scott?
01:06:32 Chętnie spróbuję wina.
01:06:38 Wiele o tobie słyszałam.
01:06:40 Mam nadzieję, że tylko dobre rzeczy.
01:06:42 Dobrze radzisz sobie z dziećmi,
01:06:49 Rany! Byłam wtedy w ciąży.
01:06:52 Wyrzućmy to wszystko i cieszmy się kolacją.
01:06:57 Zgadza się,
01:06:59 Wspominała też, co jak widzę jest też prawdą,
01:07:03 To wspaniale, że jesteście razem.
01:07:05 Używając słów wieszcza,
01:07:09 To takie wzniosłe.
01:07:12 Mogę przyjąć zamówienie?
01:07:14 Chyba tak.
01:07:16 Scott, zgadza się?
01:07:18 Czy mógłbym pożyczyć okulary?
01:07:24 Tylko żartowałem, mam 25 lat
01:07:37 Nie chciałbyś podróżować po świecie?
01:07:43 Poczuć klimat rocka w Cleveland?
01:07:46 Robić rzeczy, które inni w twoim wieku robią?
01:07:51 Rock w Cleveland?
01:07:53 Zaszaleć.
01:07:58 Wiesz o co mi chodzi.
01:08:00 Żyć.
01:08:03 Tak szczerze,
01:08:07 Musisz być tak cholernie romantyczny?
01:08:11 A dzieci?
01:08:13 Myślałeś o własnych?
01:08:15 Jeszcze nie masz pięćdziesiątki.
01:08:16 Prawie przeleciała mi czterdziestka.
01:08:18 A co to miało znaczyć?
01:08:20 Pomarszczona.
01:08:21 Nie masz zmarszczek na twarzy.
01:08:25 Ale masz w oczach coś, co kocham.
01:08:30 Kocham...
01:08:33 Kocham kiedy tak do mnie mówisz.
01:08:35 Kocham kiedy mówisz mi komplementy.
01:08:37 Usłyszałem za pierwszym razem.
01:08:41 Nie mam pojęcia do czego się odnosisz.
01:08:43 Nie masz?
01:08:46 Nie powiedziałam.
01:08:47 Jestem pewien, że tak i też cię kocham.
01:08:51 Naprawdę?
01:08:53 Wybacz ale tak.
01:08:58 Zwolnijmy trochę.
01:09:10 Powoli.
01:09:14 Powolutku.
01:09:21 Terrel Owens, człowiek z większą ilością bagażu,
01:09:25 Górna półka ale zabawny.
01:09:27 T.O. czołowy gracz ligi futbolowej.
01:09:30 Gdziekolwiek się znajdzie,
01:09:35 Podoba mi się.
01:09:36 Tematy około-seksualne
01:09:38 Dobrze się czujesz, wyglądasz jakoś blado.
01:09:42 Zakręciło mi się w głowie,
01:09:46 Daj mi to jak najszybciej.
01:10:00 Nieźle!
01:10:02 Pomaga mi myśleć.
01:10:20 Powinniśmy porozmawiać.
01:10:24 Wiedziałem, że do tego dojdzie.
01:10:28 Uważasz, że książki które czytam są dla młodzieży.
01:10:32 Wiem o tym, ale zawsze takie lubiłem.
01:10:34 Jestem w ciąży.
01:10:40 Wyciągałem w większości przypadków.
01:10:46 Wiem, że nie jesteś na to gotowy.
01:10:54 Myślałem, że chciałaś zwolnić.
01:10:59 Chciałam.
01:11:04 To...
01:11:06 ...duży...
01:11:08 ...bardzo duży...
01:11:12 Powinieneś bardziej uważać.
01:11:15 Wiem, że zabrzmi dziwnie.
01:11:20 Nie mam do ciebie pretensji.
01:11:22 Ale chciałem, żeby tak się stało.
01:11:27 Słucham?
01:11:30 Sama mówiłaś, że potrzebujesz
01:11:33 Ja byłem samotnym lądem.
01:11:35 Ale nie chodzi o kawałek lądu,
01:11:40 O Boże...
01:11:43 Tylko nie "o Boże", to jest dobra wiadomość.
01:11:46 To o kolejce górskiej było tandetne...
01:11:50 ale dziecko z tobą to nie tandeta.
01:11:54 Ca ja wygaduję?
01:11:57 Chcę być ojcem.
01:11:59 Słucham?
01:12:00 Chcę być ojcem,
01:12:03 To jest najważniejsze,
01:12:08 Boże!
01:12:11 Takie jak ty.
01:12:15 Dziewczynka czy chłopiec z brązowymi oczkami,
01:12:20 każdy kolor będzie dobry.
01:12:34 Może Gium?
01:12:37 Dla chłopca.
01:12:40 Gium Finklestein?
01:12:44 Odpada.
01:12:51 A może Ira?
01:12:55 Proszę do gabinetu.
01:12:57 Świetnie.
01:13:03 Dobrze, więc...
01:13:05 Więc?
01:13:07 Wszystko jest w normie.
01:13:08 Innymi słowy jest pani zdrowa.
01:13:11 To dobrze rokuje na przyszłe ciąże.
01:13:16 Co to znaczy przyszłe?
01:13:19 To co tutaj widać,
01:13:25 Jest wiele powodów takiej sytuacji
01:13:30 To coś co zdarza się okresowo.
01:13:33 Embrion zamiast w macicy rozwija się w jajowodach.
01:13:38 Nie oznacza to,
01:13:54 Sandy!
01:13:58 To wariactwo!
01:14:01 Co sobie wyobrażaliśmy?
01:14:05 Boże! Jesteś taki młody.
01:14:08 Mieszkasz z rodzicami, pracujesz u mnie,
01:14:13 Co się dzieje?
01:14:16 Sam chciałbym wiedzieć,
01:14:19 To bardzo dorosłe oszukiwanie samego siebie.
01:14:22 Dlaczego oszukiwanie?
01:14:24 Ponieważ masz dwadzieścia pięć lat.
01:14:26 Opijasz się połową piwa.
01:14:29 W wolnych chwilach czytasz Harrego Pottera.
01:14:32 Wielu dorosłych to czyta.
01:14:35 Poza tym, to ty mnie prosiłaś o wyjście.
01:14:38 Doceniam to, że chciałeś żeby to wyszło.
01:14:42 Nawet nie wiesz jak bardzo.
01:14:46 Byłeś taką wspaniałą osobą.
01:14:48 Naprawdę wyjątkową.
01:14:51 Odpuściłeś walkę o rozwód,
01:14:56 O co ci chodzi?
01:14:57 O to, że ktoś taki jak ty,
01:15:01 Podstarzała dziewczyna z dwójką dzieci.
01:15:03 Nie jesteś podstarzała.
01:15:06 Jestem podstarzała.
01:15:08 Nie traktuj mnie jak głupka.
01:15:11 Mogę mieszkać z rodzicami,
01:15:15 może i trochę jadę innym torem w życiu,
01:15:19 ale nie jestem skończonym debilem.
01:15:22 Wiem co do ciebie czuję.
01:15:24 To ty nie wiesz, co do mnie czujesz.
01:15:28 Chciałbym, abyś miała odwagę to powiedzieć.
01:15:33 Tak wiele znaczyłeś dla mnie i mojej rodziny.
01:15:37 To nie ma sensu.
01:15:40 Jaka przyszłość nas czeka?
01:15:49 Wiesz czego będzie mi brakować najbardziej?
01:15:54 Ciebie.
01:15:58 Przyjaźni.
01:16:06 Długo cię nie będzie?
01:16:09 Wkrótce się zobaczymy.
01:16:11 Pamiętajcie o naszych zabawach.
01:16:23 ...zapewniam cię, że umiem prowadzić,
01:16:26 jeżeli pozwolisz nam jechać bez mandatu...
01:16:30 ...świeża krew w firmowej drużynie softballa.
01:16:33 Widziałem w twoim życiorysie,
01:17:58 Podróżuję...
01:18:00 Jestem z Nowego Jorku.
01:18:02 A ja z Istambułu.
01:18:44 /Absolwenci 2012.
01:18:50 /Sadie również otrzymuje nagrodę
01:20:30 ...kończymy po ponad
01:20:33 /...Pragniemy w szczególny sposób
01:20:35 za umożliwienie nam bycia w waszych domach.
01:20:37 Najbardziej jednak tym bezimiennym fanatykom
01:20:42 A wyglądamy dobrze.
01:20:43 Laura Railey i Scott Reynolds,
01:20:51 Masz chwilkę?
01:20:58 Proszę o uwagę.
01:21:00 Witam wszystkich.
01:21:02 Ken Gordon, nasza ikona,
01:21:07 Zmiany mogą być bolesne,
01:21:11 To konieczne kroki w ewolucji firmy,
01:21:18 Od zarania dziejów, aż po dziś
01:21:21 są pewne rzeczy, które zawsze odnajdziecie.
01:21:25 Czy patrząc na te zdjęcia,
01:21:32 Na wszystkich są ludzie?
01:21:34 Dokładnie, świetna odpowiedź.
01:21:35 Praktycznie wszędzie dokąd się udacie,
01:21:40 Wy również jesteście społecznością,
01:21:44 Niedawno wróciłam z Mozambiku.
01:21:45 Świetnie.
01:21:47 /Ja byłem na festiwalu filmów w...
01:21:53 Aram?
01:21:59 Tylko ty na koniec wycieczki
01:22:03 To pewnie dlatego,
01:22:06 Miło było cię zobaczyć.
01:22:07 Miałam wyskoczyć na drinka, przyłączysz się?
01:22:12 Wiesz, właściwie...
01:22:14 ...mam plan, spoko.
01:22:16 Zgadza się.
01:22:20 Jesteś niesamowity.
01:22:22 Już to wcześniej słyszałem.
01:22:26 Do jutra.
01:22:27 Miłej nocy.
01:22:30 /Zdrowie waszej mamy.
01:22:32 Niewątpliwie najlepszej prezenterki.
01:22:35 Zasłużyłaś na to.
01:22:37 Dziękuję.
01:22:38 Gratulacje mamo.
01:22:40 Własne show to wielki skok dla ciebie,
01:22:45 Będę studio dalej.
01:22:46 Będziemy się wszystkie spotykać,
01:22:50 Trzymam za słowo.
01:22:54 Muszę do toalety.
01:23:00 Co my tu mamy?
01:23:03 Przepraszam.
01:23:09 Cześć.
01:23:20 - Jak się masz?
01:23:23 Zacznij pierwsza.
01:23:25 Dobrze.
01:23:29 Dzieciaki mają się dobrze,
01:23:33 Będę prezenterką.
01:23:35 Widziałem cię w telewizji.
01:23:39 Co za niespodzianka.
01:23:43 Wyglądasz świetnie.
01:23:47 Mam trzydziestkę.
01:23:54 Przepraszam... wiesz...
01:23:58 Nie próbuj... czas płynie...
01:24:06 Podróżowałem po świecie.
01:24:07 Naprawdę?
01:24:09 Nie zaszalałem w Cleveland,
01:24:14 Tato, mówiłem ci, że dam radę sam.
01:24:16 Wiedziałem, że dasz radę.
01:24:18 Wpadłem na moją znajomą.
01:24:20 Sandy, poznaj mojego syna Zeke.
01:24:24 Spotkaliśmy się w Bangladeszu
01:24:29 Trochę mi to zajęło, ale jestem ojcem.
01:24:33 Cześć.
01:24:34 Cześć jestem Zeke Finklestein.
01:24:36 O tak.
01:24:38 Jestem Sandy.
01:24:40 - Miło cię poznać.
01:24:46 Bez wątpienia jesteś wspaniałym tatą.
01:24:51 Gdzie jego mama?
01:24:52 Jesteśmy tylko ja i on.
01:24:54 Ciężko znaleźć kogoś odpowiedniego dla nas.
01:24:58 Prawda?
01:25:01 Co u ciebie?
01:25:06 Okazało się,
01:25:10 Szkoda.
01:25:12 Przyłączysz się?
01:25:16 Dzieciaki oszaleją.
01:25:18 - Jestem z rodzicami.
01:25:20 Tak się o ciebie martwiłam.
01:25:24 Pamiętasz Sandy?
01:25:26 Jak mogłabym zapomnieć,
01:25:32 Właśnie pytałam
01:25:35 Żartujesz?
01:25:38 Harry!
01:25:40 Dlaczego?
01:25:42 Nie mówię, że zrobiłeś.
01:25:52 Zobaczcie kogo spotkałam.
01:25:54 O ranysiu!
01:25:55 Ale wyrośliście.
01:25:59 Zgadza się.
01:26:00 Co?
01:26:01 Chciałbym abyście kogoś poznali.
01:26:03 Mój syn Zeke.
01:26:05 Zagrasz?
01:26:06 Pewnie, siadaj.
01:26:10 Jak miło cię spotkać, tyle lat.
01:26:15 Starzejemy się, a ty wciąż taka sama.
01:26:18 Cześć.
01:26:19 Co za niespodzianka.
01:26:22 Byliście u nas w domu, pamiętacie?
01:26:38 Tłumaczenie: -+theben+-