|
Ars ne Lupin
|
| 00:00:01 |
Movie info: DX50568x23025.0fps 736.5 MB |
| 00:00:05 |
przepisanie i synchro |
| 00:01:42 |
Rear leg fouette! |
| 00:01:44 |
Watch your guard! |
| 00:01:45 |
Come back. |
| 00:01:47 |
Rear leg foutte, lead leg chasse! |
| 00:01:52 |
Don't be too hard. He's a boy. |
| 00:01:55 |
Arsene, don't be too hard on your dad! |
| 00:01:58 |
On gourd! |
| 00:02:00 |
Rear leg foutte! |
| 00:02:02 |
Once more! |
| 00:02:16 |
As my sister, you deserver better |
| 00:02:18 |
than a penniless man with na title, |
| 00:02:22 |
and a ridiculous name. |
| 00:02:23 |
Henrjette Lupin! Sounds dreadful! |
| 00:02:27 |
I almost forgot his occupation: |
| 00:02:29 |
Kickboxing instructor! |
| 00:02:32 |
To please me? He has what matters. |
| 00:02:35 |
And I make the most of it. |
| 00:02:42 |
On guard, go on! |
| 00:02:46 |
Come back! |
| 00:02:48 |
You think I'm right handed... |
| 00:02:50 |
until I become left handed. |
| 00:03:00 |
You looked away: |
| 00:03:02 |
Distract your opponent. |
| 00:03:04 |
Remeber that, |
| 00:03:08 |
Theophraste Lupin! |
| 00:03:09 |
On guard! |
| 00:03:12 |
You're under arrest! |
| 00:03:18 |
Come with us! |
| 00:03:19 |
- Stay there. |
| 00:03:38 |
Arsene, duck! |
| 00:03:50 |
Dad! |
| 00:03:52 |
Stop, or I'll shoot! |
| 00:03:56 |
No! |
| 00:04:02 |
Duke, tell him Theophraste |
| 00:04:05 |
"Tell him"! |
| 00:04:09 |
The facts speak for themselves. |
| 00:04:11 |
Your husband dishonored our family. |
| 00:04:16 |
We must talk it over. |
| 00:04:19 |
I can't keep you here after this... |
| 00:04:31 |
Out of my way! |
| 00:04:35 |
My ancestor was |
| 00:04:38 |
She gave him her necklace. |
| 00:04:42 |
- Know how she died? |
| 00:04:44 |
They'll cut off your dad's hands: |
| 00:04:48 |
Nonsense! |
| 00:05:05 |
I hate the Dreux-Soubise! |
| 00:05:13 |
Listen carefully, Arsene. |
| 00:05:15 |
You're a thief's son. |
| 00:05:18 |
from the rich and the power ful. |
| 00:05:22 |
Like the Dreux-Soubise. |
| 00:05:24 |
Their ancestor stole |
| 00:05:28 |
Stealing from thieves, |
| 00:05:33 |
But be careful, burglary isn't a game. |
| 00:05:36 |
It's a passion you must control. |
| 00:05:39 |
Try to stay out of jail. |
| 00:05:42 |
And the younger you start... |
| 00:06:20 |
Dad! |
| 00:06:37 |
I knew you'd succeed. |
| 00:06:39 |
I'm proud of you. |
| 00:06:42 |
Take care of your mom; |
| 00:06:46 |
Take me along. I'll help you! |
| 00:06:49 |
One day, you will. |
| 00:06:53 |
Dad! |
| 00:07:06 |
Hurry, Arsene! |
| 00:07:12 |
We're off. |
| 00:07:24 |
Clarisse! |
| 00:07:38 |
Stop! |
| 00:07:39 |
What's going on? |
| 00:07:40 |
Move on, it's ugly. |
| 00:07:48 |
Where are you going? Arsene! |
| 00:08:06 |
The kid! |
| 00:08:08 |
Move on, kid! |
| 00:08:21 |
Arsene! |
| 00:08:24 |
Wait for me! |
| 00:08:38 |
Stop! |
| 00:08:47 |
15 years later. |
| 00:09:30 |
You clumsy fool! |
| 00:09:31 |
You're fired! |
| 00:09:34 |
Please, I have a baby to feed. |
| 00:09:36 |
And I a reputation to preserve! |
| 00:09:39 |
Let go of me! |
| 00:09:45 |
That was for your reputation! |
| 00:09:48 |
Now let's talk about mine. |
| 00:09:49 |
Rauol d"andresy, Customs Division. |
| 00:09:51 |
My fondest duty |
| 00:09:55 |
There's always a few illegals |
| 00:09:57 |
peeling potatoes. |
| 00:10:00 |
And if there aren't any. |
| 00:10:05 |
Please accept my apologies, sir. |
| 00:10:07 |
I can't use them. |
| 00:10:10 |
But the young lady could... |
| 00:10:14 |
Forgive me, Suzanne. |
| 00:10:20 |
How can I thank you, sir? |
| 00:10:23 |
I should thank you, young lady. |
| 00:10:36 |
So you've come from Africa? |
| 00:10:38 |
Don't say |
| 00:10:40 |
- My, a Legionnaire? |
| 00:10:43 |
- That's hardly proof. |
| 00:10:45 |
My eyes? |
| 00:10:46 |
They're hard for someone your age. |
| 00:10:49 |
As if you'd become a man too soon. |
| 00:10:54 |
Or a thief. |
| 00:10:58 |
There's one on this ship. |
| 00:11:00 |
- I'll catch him before we dock. |
| 00:11:04 |
My God, how exciting. |
| 00:11:05 |
- What kind of thief? |
| 00:11:08 |
Amazing, isn't it? |
| 00:11:10 |
Stay close to me, |
| 00:11:13 |
Have no fear, |
| 00:11:33 |
Stop, thief! My jewels are gone! |
| 00:11:36 |
Ladies and Gentlemen, |
| 00:11:38 |
I'll introduce myself: |
| 00:11:42 |
Shorlly, we'll reach Le Havre. |
| 00:11:44 |
The police have been told |
| 00:11:47 |
Ale the exits are blocked, |
| 00:11:51 |
Let's relax |
| 00:11:54 |
Ang give this new year |
| 00:12:06 |
Bravo, and thanks again. |
| 00:12:23 |
I'm off. |
| 00:12:25 |
- Bye. |
| 00:12:27 |
Your necklace! |
| 00:12:30 |
Stop, thief! |
| 00:12:36 |
Catch him! |
| 00:12:38 |
He's on the rear deck. |
| 00:12:58 |
Stop or I'll shoot! |
| 00:13:38 |
Captain, visiting hours are over! |
| 00:13:40 |
One of your pensioners |
| 00:13:43 |
I have a warrant to arrest her son. |
| 00:13:45 |
He may have tried to contact her. |
| 00:13:48 |
Arsene Lupin. You know him? |
| 00:13:50 |
No, but Madame Lupin |
| 00:13:54 |
Her heart is weakening. |
| 00:14:01 |
Mother... |
| 00:14:03 |
Is it you? |
| 00:14:14 |
I couldn't write, forgive me. |
| 00:14:16 |
- I have lots to tell you. |
| 00:14:20 |
I know the truth. |
| 00:14:25 |
Don't believe what they say. |
| 00:14:27 |
I'll never kill anyone. |
| 00:14:29 |
I meant your father. |
| 00:14:32 |
The murderer came to see me... |
| 00:14:35 |
Here. |
| 00:14:42 |
The police! Hide fast! |
| 00:14:46 |
Henriette Lupin's room. |
| 00:14:48 |
This way. |
| 00:14:51 |
Henriette Lupin, |
| 00:14:52 |
- by order of the Prosecutor... |
| 00:14:55 |
I hate your uniforms! |
| 00:14:58 |
I'm innocent! |
| 00:15:00 |
You hear? I'm innocent! Like my son! |
| 00:15:04 |
Get a doctor, fast! |
| 00:15:05 |
Her heart is fading! |
| 00:15:08 |
Let her breathe! |
| 00:16:09 |
She may have said that, |
| 00:16:11 |
but her mind |
| 00:16:14 |
My father's murderer |
| 00:16:17 |
and confessed his crime. |
| 00:16:20 |
All that's past now. |
| 00:16:22 |
Make a fresh start, move on. |
| 00:16:25 |
I can help you. |
| 00:16:34 |
Who are you to speak this way? |
| 00:16:36 |
The truest friend you'll meet. |
| 00:16:49 |
First you need a job. |
| 00:16:51 |
- I earn my living! |
| 00:16:56 |
My father adores kickboxing. |
| 00:17:00 |
Your father? |
| 00:17:01 |
Admit you'd love |
| 00:17:15 |
Then we're... |
| 00:17:18 |
You're... |
| 00:17:19 |
Your cousin Clarisse. |
| 00:17:22 |
Tell me I've changed, |
| 00:17:34 |
Dear Mr D'Andresy, |
| 00:17:39 |
All I've got? |
| 00:17:40 |
Don't be soft on me. |
| 00:17:44 |
I'll do my best. |
| 00:18:40 |
I'm glad I fired my coach. |
| 00:18:42 |
You're hired! |
| 00:18:46 |
Thanks. |
| 00:18:48 |
My daughter |
| 00:18:50 |
They're modest, |
| 00:18:58 |
It's been empty since you left. |
| 00:19:08 |
Just to tide you over... |
| 00:19:10 |
I don't need tiding over. |
| 00:19:12 |
I wish I'd given your father |
| 00:19:16 |
- Now, farewell. |
| 00:19:21 |
- I don't appeal to you? |
| 00:19:24 |
Really? |
| 00:19:55 |
Maybe you don't like women. |
| 00:20:04 |
Give it back, it was Mother's! |
| 00:20:06 |
Fine. I never liked her. |
| 00:20:08 |
I hate you. Go away! |
| 00:20:11 |
You don't know what you want. |
| 00:20:14 |
I know. |
| 00:20:17 |
It's all I know. |
| 00:20:29 |
Why that name, "Raoul D"Andresy"? |
| 00:20:34 |
Arsene Lupin... |
| 00:20:36 |
Isn't that better? |
| 00:20:43 |
Arsene Lupin |
| 00:20:48 |
If you land on your feet, like a cat! |
| 00:20:51 |
- Cats have nine lives. |
| 00:20:54 |
Is there room in one for me? |
| 00:20:56 |
Nothing's impossible. |
| 00:20:58 |
Look at us: A moment ago, |
| 00:21:02 |
And now... |
| 00:21:03 |
You're the best thing |
| 00:21:20 |
Clarisse? |
| 00:21:52 |
"Ad lapidem curebat olim regina." |
| 00:21:57 |
"The queen ran toward the stone." |
| 00:22:01 |
'The first letters are clues. |
| 00:22:19 |
- Someone's in here! |
| 00:22:21 |
Until we've dealt with her, |
| 00:22:24 |
This time, she won't escape. |
| 00:22:27 |
Let's get it over! |
| 00:22:31 |
Jumieges Abbey! |
| 00:22:33 |
Drive, coachman! |
| 00:23:17 |
A miracle! |
| 00:23:28 |
Rouen Cathedral! |
| 00:23:31 |
A cathedral for a crucifix. |
| 00:23:33 |
The 3rd crucifix will soon be ours. |
| 00:23:36 |
Our efforts will be crowned! |
| 00:23:38 |
You shall be crowned, Majesty! |
| 00:23:43 |
Death to the Republic! |
| 00:23:46 |
The treasure will be yours, too. |
| 00:23:48 |
I'll remember |
| 00:23:52 |
Without you, |
| 00:23:56 |
Bring in the prisoner. |
| 00:24:07 |
Josephine Balsamo, Countess Cagliostro, |
| 00:24:09 |
do you admit you stole this crucifix |
| 00:24:12 |
to find the Royal Treasure? |
| 00:24:17 |
It's her! |
| 00:24:18 |
I recognize her! |
| 00:24:20 |
Her face hasn't changed |
| 00:24:24 |
No, a virtuous woman: |
| 00:24:28 |
You can't tell, but it's so obvious. |
| 00:24:31 |
To find the first crucifix, |
| 00:24:34 |
30 years ago, |
| 00:24:37 |
the Cardinal! |
| 00:24:42 |
Witch! |
| 00:24:43 |
Once you didn't call me that! |
| 00:24:45 |
Only sweet nothings |
| 00:24:48 |
Don't listen! She's a born liar! |
| 00:24:50 |
You, make-believe monarch, |
| 00:24:53 |
what of the fiery letters you wrote me? |
| 00:24:57 |
Guards! |
| 00:24:58 |
Stop! |
| 00:25:01 |
Don't torment that woman! |
| 00:25:04 |
I gave her the crucifix you wanted. |
| 00:25:07 |
I broke the pact that bound me to you. |
| 00:25:11 |
Do you recognize the missionary |
| 00:25:13 |
you poisoned, |
| 00:25:16 |
If I'd poisoned him, he'd be dead. |
| 00:25:19 |
Of ecstasy, if he'd tasted me! |
| 00:25:21 |
You're hypocrisy, |
| 00:25:25 |
Every sin hides behind your smile. |
| 00:25:28 |
Enough, Bennetot! |
| 00:25:30 |
Those for Josephine Balsamo's death, |
| 00:25:35 |
No! |
| 00:25:40 |
What do you say in your defense? |
| 00:25:42 |
It cannot be said in words. |
| 00:25:48 |
Death! |
| 00:25:49 |
Death! |
| 00:25:51 |
Death! |
| 00:25:52 |
Death to the poisonous beast! |
| 00:25:54 |
Justice will be carried out at once! |
| 00:25:56 |
You just sentenced yourselves. |
| 00:25:58 |
Pray to God, Madame! |
| 00:25:59 |
Why, since you think I'm immortal? |
| 00:26:01 |
Take her away! |
| 00:26:03 |
Your Excellence! |
| 00:26:06 |
I confessed. |
| 00:26:09 |
I'll defend your cause, |
| 00:26:12 |
Cardinal? |
| 00:26:16 |
Bonnetot? |
| 00:26:19 |
Dreux? |
| 00:26:20 |
Two for, two against. |
| 00:26:21 |
Beaumagnan, you're excluded. |
| 00:26:44 |
Untie me! I'm innocent! |
| 00:28:03 |
I'm not a witch... |
| 00:28:07 |
Josephine Balsamo... |
| 00:28:09 |
Who are you? |
| 00:28:12 |
What world are you from? |
| 00:28:31 |
Beaumagnan? |
| 00:28:33 |
Now what? Be brief, |
| 00:28:36 |
I undersatand. |
| 00:28:38 |
Only you can'convince them |
| 00:28:42 |
That decision was voted, |
| 00:28:45 |
I saw Bonnetot's refusal |
| 00:28:50 |
But you're a man of the church. |
| 00:28:53 |
Even dead, that Creature |
| 00:28:58 |
Get up, my friend. |
| 00:29:02 |
Later, |
| 00:29:04 |
you'll thank me for it. |
| 00:29:15 |
I won't give you time for that. |
| 00:29:22 |
What are you doing? |
| 00:29:56 |
Clarisse! |
| 00:30:07 |
Wait! |
| 00:30:10 |
Don't say anything. |
| 00:30:13 |
I may not be the man |
| 00:30:17 |
Right, his name is Arsene Lupin. |
| 00:30:19 |
He's tearless, |
| 00:30:24 |
You're not him yet. |
| 00:30:26 |
When Raoul D'Andresy's dead. |
| 00:30:29 |
Then I'll be yours, Arsene. |
| 00:30:38 |
Take my photogragh. |
| 00:30:40 |
Never blush when you gaze at it. |
| 00:30:45 |
Tell D'Andresy one last thing. |
| 00:30:47 |
Where is your father? |
| 00:31:59 |
The Cardinal's murder saved you'll. |
| 00:32:02 |
What's this slur? |
| 00:32:04 |
You know very well. |
| 00:32:13 |
Enough, Bonnetot! |
| 00:32:14 |
The Cardinal's death |
| 00:32:19 |
Hello, miss. Are you an actress? |
| 00:32:22 |
How did you know? |
| 00:32:23 |
It's so obvious. |
| 00:32:27 |
To try for a part in "Berenice", |
| 00:32:32 |
- You're in luck. |
| 00:32:34 |
The 3 men in the next compartment, |
| 00:32:37 |
work in Sarah Bernardt! |
| 00:32:40 |
The next compartment? |
| 00:32:43 |
They need an ingenue |
| 00:32:46 |
It's your big break! |
| 00:32:52 |
Hurry, Bonnetot! |
| 00:32:56 |
Go on! |
| 00:32:58 |
Make way, he's a doctor. |
| 00:33:06 |
An epileptic fit! |
| 00:33:27 |
Get my doctor's bag, it's next door. |
| 00:33:47 |
Well? |
| 00:33:49 |
Do I get the part? |
| 00:33:52 |
What part? |
| 00:34:13 |
Where's Josephine? |
| 00:34:18 |
Two are enough. I don't know. |
| 00:34:21 |
Liar! Last night, you saved her! |
| 00:34:38 |
Your name? |
| 00:35:55 |
Out of my way! |
| 00:36:11 |
"The Creature is dead!" Rubbish! |
| 00:36:33 |
Why did you do it? |
| 00:36:34 |
Risking your life |
| 00:36:37 |
I'm unusual. |
| 00:36:40 |
- Don't jest. Your price? |
| 00:36:43 |
But one night with you, |
| 00:36:45 |
and half the treasure you covert |
| 00:36:48 |
- would suit me. |
| 00:36:51 |
Only with lovely centenarians. |
| 00:36:54 |
You were in Jumieges Abbey. |
| 00:37:01 |
The prosecutors were impressive, |
| 00:37:03 |
but the defense weak. |
| 00:37:07 |
You believed what you heard? |
| 00:37:09 |
Everything! |
| 00:37:12 |
What miracle? |
| 00:37:16 |
Know how the Devil finds peace? |
| 00:37:19 |
Has it rumored he doesn't exist. |
| 00:37:21 |
- Am I the Devil? |
| 00:37:26 |
D'Andresy. A new name to me. Why? |
| 00:37:29 |
You lived in the past century, |
| 00:37:32 |
No, you're a liar. |
| 00:37:35 |
You're Arsene Lupin, |
| 00:37:39 |
son of Theophraste and Henriette Lupin, |
| 00:37:42 |
you're wanted for theft and murder. |
| 00:37:45 |
Your father's name is on this ring. |
| 00:37:48 |
Stealing it from you was too easy. |
| 00:37:51 |
Sorry I disappointed you, |
| 00:37:53 |
but you're wrong about one detail. |
| 00:37:56 |
I've never killed. |
| 00:37:59 |
Too bad, I only work with murderers. |
| 00:38:02 |
This is where we part company. |
| 00:38:13 |
The train station's a bit further on. |
| 00:38:16 |
And you? |
| 00:38:17 |
I move around more discreetly. |
| 00:38:23 |
A pleasure meeting you. |
| 00:38:27 |
You're making a serious mistake. |
| 00:38:30 |
Don't tie your life to mine. |
| 00:38:33 |
In time, I'd turn you into my enemy. |
| 00:38:35 |
I don't want to. |
| 00:38:39 |
You're too charming for that. |
| 00:38:47 |
Last night, in the barn, |
| 00:38:50 |
while I slept, |
| 00:38:52 |
I felt your lips on mine, right? |
| 00:38:56 |
I couldn't resist the delight |
| 00:39:00 |
of a centenarian's kiss. |
| 00:39:09 |
Your're wounded? |
| 00:39:15 |
Leonard! |
| 00:39:17 |
He stole it from you? |
| 00:39:19 |
Yes, at the hospital. |
| 00:39:22 |
At the hospital? |
| 00:39:23 |
He was a stretcher-bearer. |
| 00:39:25 |
Good job for a kickboxer! |
| 00:39:27 |
How did he know Josephine? |
| 00:39:32 |
Your Grace, may I speak |
| 00:39:37 |
Does she hide things from me? |
| 00:39:41 |
A stranger can pry secrets |
| 00:39:44 |
won't admit to her father. |
| 00:39:46 |
- Why bring me here? |
| 00:39:49 |
The medallion means you slept here. |
| 00:39:52 |
Why would I? |
| 00:39:54 |
To be with a young man. |
| 00:39:57 |
but he's your lover. |
| 00:40:01 |
I'd wager you made love to him |
| 00:40:05 |
You're vulgar! I'll tell my father. |
| 00:40:10 |
- Let go, or I'll scream! |
| 00:40:13 |
As you did when that young acrobat |
| 00:40:19 |
What temperament! |
| 00:40:21 |
Unlike your jellyfish of a father! |
| 00:40:24 |
His name? |
| 00:40:26 |
To fine out, you'll have to hit me. |
| 00:40:36 |
Why protect that womanizer? |
| 00:40:39 |
He left your bed, |
| 00:40:41 |
of the most evil of creatures! |
| 00:40:44 |
What lack of respect for you! |
| 00:40:53 |
That woman is your rival, |
| 00:40:57 |
Let's work together |
| 00:41:05 |
What's his name? |
| 00:41:12 |
The Duke will hear |
| 00:41:14 |
Wait! |
| 00:41:17 |
His name is Arsene Lupin. |
| 00:41:20 |
He came for his mother's funeral. |
| 00:41:23 |
The police want him. |
| 00:41:47 |
You have nothing to fear. |
| 00:41:49 |
Leonardo nursed your wound, |
| 00:41:55 |
Watch! |
| 00:41:58 |
It's like a treasure hunt. |
| 00:42:04 |
*Cluny Abbey* |
| 00:42:11 |
The Queen entrusted a Dreux-Soubise |
| 00:42:13 |
with concealing her treasure. |
| 00:42:16 |
He was guillotined, |
| 00:42:18 |
Who made 3 crucifixes. |
| 00:42:22 |
Each bears the site |
| 00:42:27 |
and the 3 together reveal |
| 00:42:29 |
where the Royal treasure is hidden |
| 00:42:31 |
Then why not steal |
| 00:42:34 |
You're too impatient, too greedy. |
| 00:42:38 |
You don't take time to observe. |
| 00:42:40 |
You're blinded |
| 00:42:43 |
You don't say? |
| 00:42:45 |
Will I make it, doctor? |
| 00:42:49 |
If you see things through my eyes, |
| 00:45:17 |
Swear you'll never harm me. |
| 00:45:21 |
I swear. |
| 00:45:28 |
With you, I sense I'll be violent... |
| 00:45:31 |
And possessive. |
| 00:46:04 |
One of us has to go! |
| 00:46:35 |
That's enough, Arsene! |
| 00:46:37 |
Leave him alone. |
| 00:46:44 |
Give him his vial. |
| 00:46:47 |
What's wrong with him? |
| 00:46:48 |
A nasty souvenir of the 1870 war. |
| 00:46:52 |
Leave us along a moment. |
| 00:46:56 |
More, more! |
| 00:47:00 |
He'll be our downfall, I sense it. |
| 00:47:04 |
- Let me finish him off. |
| 00:47:07 |
Up to now, we needed no one. |
| 00:47:09 |
Let's stick to our arrangement. |
| 00:47:12 |
I give the orders, and you obey. |
| 00:47:15 |
So much for explanations. |
| 00:47:27 |
"I know who killed your father. |
| 00:47:30 |
"Meet me |
| 00:47:35 |
Signed: |
| 00:47:50 |
A friend who wishes you well! |
| 00:47:54 |
- Although... |
| 00:47:56 |
I knew your father well. |
| 00:47:58 |
Is that true? |
| 00:47:59 |
His accomplice killed him |
| 00:48:04 |
- The one you stole for him. |
| 00:48:07 |
Your father had two accomplices. |
| 00:48:09 |
- I was the other. |
| 00:48:12 |
They were to join me with the necklace. |
| 00:48:14 |
They didn't show. I worried, |
| 00:48:18 |
Is his murderer... still alive? |
| 00:48:21 |
She has been for centuries. |
| 00:48:24 |
- You should know. |
| 00:48:27 |
To avenge your father, |
| 00:48:29 |
you only have to return |
| 00:48:31 |
the 2 crucifixes she stole, |
| 00:48:35 |
- She'll die of anger. |
| 00:48:37 |
Leave him out it! |
| 00:48:40 |
So you have a taste for young flesh! |
| 00:48:44 |
A word of advice: |
| 00:48:46 |
make some, don't bed them! |
| 00:48:53 |
It pains you that I love |
| 00:49:00 |
Watch out! |
| 00:49:32 |
Don't believe a word he said. |
| 00:49:36 |
- He's jealous of us. |
| 00:49:38 |
He boasts to others that he was. |
| 00:49:40 |
But I kept him at bay, |
| 00:49:43 |
Where did you meet him? |
| 00:49:52 |
In Africa, two years ago... |
| 00:49:55 |
He was a missionary... |
| 00:49:58 |
- Why? |
| 00:50:00 |
Try to sleep, you need rest. |
| 00:50:15 |
Do you love me, Arsene? |
| 00:50:17 |
Tell me you do. |
| 00:50:18 |
Say you'll never betray me. |
| 00:50:21 |
Yes... |
| 00:50:23 |
I love you, Josephine. |
| 00:50:59 |
Don't be so glum. |
| 00:51:03 |
Come along. |
| 00:51:08 |
- And your wound? |
| 00:51:10 |
That's the secret: |
| 00:51:13 |
And smile. So you fool your enemies, |
| 00:51:17 |
Trust me, I'm an expert. |
| 00:52:01 |
Why are we here? |
| 00:52:02 |
Leonardo asked about Cluny Abbey. |
| 00:52:05 |
It's been excavated, |
| 00:52:07 |
And the crucifix? |
| 00:52:09 |
Moved here, to the Louvre. |
| 00:52:12 |
- Thanks. I knew that. |
| 00:52:14 |
You're retrieving it for us. |
| 00:52:32 |
Stop ogling! Concentrate! |
| 00:52:39 |
We're closing! |
| 00:52:41 |
There's our man. |
| 00:52:57 |
Every evening, it's the same routine. |
| 00:53:01 |
He studies this new piece at home. |
| 00:53:06 |
- He knows about the Royal Treasure? |
| 00:53:09 |
He does it for Art's sake... |
| 00:53:11 |
Like you and me! |
| 00:53:14 |
This way. Miss. |
| 00:53:21 |
Every evening, the same ritual. |
| 00:53:23 |
At 8PM, his supper |
| 00:53:26 |
on the top floor |
| 00:53:41 |
He works until 10PM, |
| 00:53:44 |
then he abandons antiques |
| 00:53:48 |
...the harlot who visits him nightly. |
| 00:53:53 |
That's where we come in. |
| 00:54:26 |
Where's that crucifix? |
| 00:55:03 |
The map of the abbeys... |
| 00:55:16 |
Tough luck, pal. |
| 00:55:18 |
I beat you to it. |
| 00:55:19 |
- I should have guessed. |
| 00:55:22 |
Did you like my staging down there? |
| 00:55:24 |
Couldn't be me, I never kill. |
| 00:55:27 |
You'll get a reputation from this. |
| 00:55:30 |
Especially with the police. |
| 00:55:32 |
Who'll be here any minute. |
| 00:55:35 |
Time enough for a quick visit. |
| 00:55:38 |
Here's your chance |
| 00:55:45 |
See that picture. Notice anything? |
| 00:55:48 |
Any of the women |
| 00:55:54 |
Worrying, right? |
| 00:55:56 |
That's only the start. |
| 00:55:59 |
On with the visit! |
| 00:56:02 |
1727, isn't it incerdible? |
| 00:56:07 |
- A coincidence... |
| 00:56:11 |
To win, you have to decipher them. |
| 00:56:14 |
It's right in front of you! |
| 00:56:27 |
Her tale about |
| 00:56:31 |
She tried to pull that on me. |
| 00:56:34 |
Just another smokescreen! |
| 00:56:36 |
Listen to me: |
| 00:56:37 |
She owes her eternal youth |
| 00:56:40 |
made by her father, Caligostro, |
| 00:56:42 |
a magus at the Royal court, |
| 00:56:45 |
She's following his lead. |
| 00:56:48 |
Josephine is using you. |
| 00:56:50 |
When she's done with you, |
| 00:56:54 |
- You forget that she... |
| 00:56:56 |
You're naive! |
| 00:56:59 |
It's all a sham. |
| 00:57:02 |
Her true nature will take over. |
| 00:57:06 |
I have friends in high places |
| 00:57:09 |
who'll get you a new life, |
| 00:57:12 |
You can't run away forever! |
| 00:57:15 |
If I agree to betray her? |
| 00:57:17 |
You're fast, you have a future. |
| 00:57:20 |
Just bring me |
| 00:57:23 |
To my home, on Boulevard du Temple. |
| 00:57:26 |
I have a walk-up, over Chang's, |
| 00:57:54 |
I was so worried about you. |
| 00:58:00 |
I'm ashamed. |
| 00:58:02 |
I got tricked, like a beginner. |
| 00:58:04 |
You're alive, that's what matters. |
| 00:58:08 |
Let's forget this whole thing. |
| 00:58:57 |
Forgive me... |
| 00:59:12 |
You haven't told me everything. |
| 00:59:16 |
About what? |
| 00:59:18 |
You know who stole the crucifix. |
| 00:59:20 |
I saw no one. |
| 00:59:22 |
And I don't know |
| 00:59:25 |
I told you: Never lie to me. |
| 00:59:28 |
You're joining that swine Beaumagnan. |
| 00:59:30 |
I should kill you at once. |
| 00:59:40 |
Your face... |
| 00:59:44 |
What's happening? |
| 00:59:54 |
Farewell, Josephine. |
| 01:00:02 |
I'm protecting you from that madman. |
| 01:00:05 |
Protect me? That's a good one! |
| 01:00:07 |
I fear someone more than him. |
| 01:00:09 |
- Who? |
| 01:00:12 |
Those judges were right, |
| 01:00:17 |
I believed your tale |
| 01:00:22 |
Now all it's over. |
| 01:00:24 |
On the contrary, my love... |
| 01:00:27 |
It's beginning. |
| 01:00:36 |
Josephine! |
| 01:00:38 |
Leonard! |
| 01:00:39 |
Josephine! |
| 01:00:55 |
Murder in the Louvre Museum! |
| 01:00:58 |
Arsene Lupin hunted by French police! |
| 01:01:01 |
Stop, coachman! |
| 01:01:03 |
Here. Sir. Have a nice day! |
| 01:01:06 |
Hello, miss. |
| 01:01:08 |
The Morning News! |
| 00:00:01 |
Arsene Lupin hunted by French police! |
| 00:00:05 |
Thank you, sir. |
| 00:00:07 |
Read it in the Morning News! |
| 00:00:14 |
I wan't let that rascal |
| 00:00:18 |
Certainly not. |
| 00:00:21 |
Clarisse! |
| 00:00:23 |
Let's take her to the Duke's. |
| 00:00:25 |
Move aside! Don't just stand there! |
| 00:00:38 |
Is it serious, doctor? |
| 00:00:40 |
- Is the girl married? |
| 00:00:43 |
Then it's serious. |
| 00:00:54 |
- Where's Josephine? |
| 00:00:56 |
She tried to kill herself! |
| 00:01:04 |
Kill herself? You don't know her! |
| 00:01:07 |
Anyway, you know nothing about her. |
| 00:01:10 |
Men like you, they come and go. |
| 00:01:12 |
But only one remained. |
| 00:01:24 |
Putting the police |
| 00:01:29 |
was that the right move? |
| 00:01:31 |
Only he can get us |
| 00:01:35 |
If he's not arrested. |
| 00:01:36 |
Trust me. He's the best of us all. |
| 00:01:39 |
About Lupin, Excellency, |
| 00:01:42 |
When he's delivered the crucifixes, |
| 00:01:44 |
could Your Excellency |
| 00:01:49 |
to save Lupin's head? |
| 00:01:52 |
Very well. |
| 00:01:53 |
If he brings us what we want! |
| 00:01:56 |
Thank you, Excellency. |
| 00:02:09 |
She won't keep it. |
| 00:02:10 |
Think of your daughter. |
| 00:02:12 |
She's not my daughter! |
| 00:02:18 |
Who will want her now? |
| 00:02:19 |
To save her honor, I'll take her. |
| 00:02:24 |
You, Bonnetot? |
| 00:02:34 |
Help me! I beg you! The potion! |
| 00:02:38 |
Free me, and I'll get it for you! |
| 00:02:45 |
On the table! |
| 00:02:50 |
Hurry! |
| 00:02:56 |
Give it a try... |
| 00:02:57 |
Where are the two crucifixes? |
| 00:03:06 |
I'm going home, Ferdinand. |
| 00:03:08 |
Close up after me. |
| 00:03:10 |
My wife will chew me out. |
| 00:03:16 |
Mr. Kasselbach, |
| 00:03:18 |
of "The Kasselbach Bank", |
| 00:03:20 |
Arsene Lupin. |
| 00:03:21 |
Please don't kill me. |
| 00:03:25 |
Don't believe the newspapers. |
| 00:03:31 |
Blood horrifies me. |
| 00:03:32 |
It's here. Safety box 22. |
| 00:03:34 |
Perfect. |
| 00:03:35 |
One last effort, Mr. Kasselbach: |
| 00:03:38 |
The... |
| 00:03:40 |
the... |
| 00:03:41 |
the combination. |
| 00:03:43 |
Never! |
| 00:03:44 |
- You refuse? |
| 00:03:45 |
- When I'm so close to my goal... |
| 00:03:47 |
You have ten seconds. Not one more. |
| 00:03:50 |
In ten seconds, |
| 00:03:54 |
One, two, three... |
| 00:03:58 |
four, five, six... |
| 00:04:00 |
seven... eight... |
| 00:04:03 |
nine... |
| 00:04:05 |
- and a quarter |
| 00:04:07 |
Just in time. Hold this. |
| 00:04:15 |
Are you following me? |
| 00:04:19 |
How much? |
| 00:04:20 |
You decide on the price. |
| 00:04:22 |
That's an offer I can't refuse. |
| 00:04:26 |
Hands up, Arsene Lupin! |
| 00:04:31 |
Don't waste your time. |
| 00:04:40 |
Crook! |
| 00:04:41 |
You see, Kasselbach, |
| 00:04:46 |
I steal from safes |
| 00:04:50 |
Same racket. |
| 00:05:40 |
Pour me more wine... |
| 00:05:55 |
It's no good... |
| 00:05:58 |
Keep going... |
| 00:06:01 |
What are you doing? |
| 00:06:03 |
I'll start counting. |
| 00:06:09 |
10... |
| 00:06:10 |
9... |
| 00:06:12 |
Who are you? |
| 00:06:16 |
5... |
| 00:06:19 |
4... 3... |
| 00:06:21 |
2... |
| 00:06:23 |
1... |
| 00:06:26 |
0... |
| 00:06:29 |
Tomorrow night, |
| 00:06:31 |
when you hear the word "Firefly", |
| 00:06:34 |
you'll steal the crucufix |
| 00:06:37 |
You'll bring it to me |
| 00:06:43 |
Then you'll jump out of the window. |
| 00:06:57 |
When I Clap my hands, |
| 00:07:00 |
you'll go into a deep sleep |
| 00:07:16 |
Leonard? |
| 00:07:28 |
I swear, Countess. |
| 00:07:29 |
I'll repay you for everything, |
| 00:07:32 |
whatever it was worth. |
| 00:07:33 |
You fool, your life |
| 00:07:50 |
*Forgive me, Clarisse. |
| 00:07:53 |
*May the future be brighter, * |
| 00:07:55 |
*and may your generous heart |
| 00:07:58 |
*I apologize again. Arsene. * |
| 00:08:15 |
What's wrong, miss? |
| 00:08:18 |
Leave me alone. |
| 00:08:27 |
Allow me to insist. |
| 00:08:30 |
No! |
| 00:09:04 |
Spare us a penny, little lady. |
| 00:09:12 |
What do you want? |
| 00:09:32 |
Allow me... to insist. |
| 00:09:38 |
Sorry, I was very rude |
| 00:09:43 |
Prince Sernin, |
| 00:09:46 |
at your service. |
| 00:10:03 |
I'm your man. |
| 00:10:15 |
Sir, your invitation? |
| 00:10:17 |
I'm a friend of Miss Clarisse |
| 00:10:22 |
Sorry. Without an invitation |
| 00:10:25 |
Delighted you could come... |
| 00:10:27 |
He's my guest. It's fine. |
| 00:10:29 |
Come, I'll intoduce you |
| 00:10:32 |
Your Grace, Dad. |
| 00:10:35 |
Prince Sernin from St. Petersburg. |
| 00:10:38 |
He's a painter. |
| 00:10:41 |
My daughter told me everything. |
| 00:10:43 |
I'm so grateful. If I can be of help... |
| 00:10:46 |
Let her pose for me. |
| 00:10:50 |
You're a painter? |
| 00:10:52 |
What do you paint? |
| 00:10:54 |
Mostly portraits. |
| 00:10:57 |
In which gallery? |
| 00:11:00 |
"The Firefly". |
| 00:11:08 |
"The Firefly"? Where is it? |
| 00:11:09 |
On a barge, |
| 00:11:11 |
Gladly. |
| 00:11:12 |
A show on a barge, how original! |
| 00:11:14 |
I'm original! |
| 00:11:20 |
Now music, maestro. |
| 00:11:23 |
Let's dance... Come. |
| 00:12:12 |
Madame? |
| 00:12:13 |
I'm looking for Mr. Beaumagnan. |
| 00:12:18 |
Now, ladies and gentlemen... |
| 00:12:20 |
Remove your masks! |
| 00:12:34 |
You save young ladies, |
| 00:12:37 |
and you're a marvelous dancer... |
| 00:12:40 |
To be so perfect, |
| 00:12:43 |
I do: I can only stay half an hour. |
| 00:12:47 |
Why not longer? |
| 00:12:50 |
I might lose my head... |
| 00:13:56 |
Clarisse! |
| 00:13:57 |
Father, what is it? |
| 00:14:00 |
- Where's the necklace? |
| 00:14:17 |
Grant me this dance! |
| 00:14:20 |
Dance with you? How hilarious! |
| 00:14:28 |
Mr. Beaumangnan's is in the billboard-room. |
| 00:14:38 |
Who are you? |
| 00:14:39 |
Someone who loved you, |
| 00:14:47 |
That necklace? |
| 00:14:53 |
I've never seen it. |
| 00:14:55 |
I'm never mistaken. |
| 00:14:58 |
Neither am I. |
| 00:15:00 |
Your voice and your face... |
| 00:15:03 |
don't belong together. |
| 00:15:09 |
With a scer, you're more familiar. |
| 00:15:22 |
Prince Sernin, are you there? |
| 00:15:29 |
Are you Beaumagnan? |
| 00:15:30 |
Yes, I am. But for 10 years, |
| 00:15:34 |
I was Brignac, librarian. |
| 00:15:36 |
Louis Lecossais, |
| 00:15:41 |
Or a missionary, |
| 00:15:45 |
A fine-sounding name! |
| 00:15:47 |
Clarisse! |
| 00:15:49 |
Leave me alone! |
| 00:15:50 |
- We must talk. |
| 00:15:52 |
- No, come with me! |
| 00:15:58 |
This battle has just begun |
| 00:16:03 |
Soon we'll be betrothed, |
| 00:16:07 |
Have you gone mad? |
| 00:16:09 |
Your father agreed. |
| 00:16:12 |
You monster! Stay away from me! |
| 00:16:15 |
You won't keep that child! |
| 00:16:17 |
Give me a kiss, just one! |
| 00:16:23 |
Clarisse wore |
| 00:16:26 |
It belongs |
| 00:16:30 |
You must recover it. |
| 00:16:34 |
Before someone beats you to it. |
| 00:16:40 |
You would needs dressing. Come! |
| 00:16:45 |
Close the door. |
| 00:16:47 |
Fast! |
| 00:16:51 |
- What's happening to you? |
| 00:16:54 |
Stay away! |
| 00:16:55 |
You need help. |
| 00:16:57 |
I'll call someone. |
| 00:17:01 |
- I Can't... |
| 00:17:04 |
I can't... |
| 00:17:28 |
Arsene? |
| 00:17:29 |
Clarisse, don't worry. It's over. |
| 00:17:34 |
After an hour, |
| 00:17:38 |
He's here with a crucifix. |
| 00:17:39 |
Come to this address. I'll explain. |
| 00:17:42 |
Arsene, I must tell you something... |
| 00:17:44 |
Later! Stop them from coming up. |
| 00:17:57 |
Thanks. |
| 00:18:09 |
The Queen's necklace! |
| 00:18:14 |
I gave it to Josephine. |
| 00:18:17 |
Who did you kill for that? |
| 00:18:18 |
No one. |
| 00:18:21 |
Don't you remember, Arsene? |
| 00:18:24 |
For my father. |
| 00:18:27 |
You're way off. |
| 00:18:32 |
What? No one? |
| 00:19:13 |
Distract your opponent. |
| 00:19:14 |
Remeber that, |
| 00:19:44 |
No! |
| 00:19:49 |
Arsene? |
| 00:19:50 |
You brought me the crucifix? |
| 00:20:03 |
So Lupin can Kill? |
| 00:20:04 |
May I be your first vivtim? |
| 00:20:32 |
Right-handed, then left-handed! |
| 00:20:37 |
You won't fool me twice! |
| 00:20:48 |
Guards! |
| 00:20:54 |
Alert my staff, let nobody leave! |
| 00:21:00 |
Two men opposite, the rest with me. |
| 00:21:08 |
Bar all the doors! |
| 00:21:14 |
Sorry, madame, you can't leave. |
| 00:21:20 |
Bar the door! Grab her! |
| 00:21:39 |
- The crucifix? |
| 00:21:45 |
She's not alone. |
| 00:22:07 |
You didn't kill him? |
| 00:22:10 |
A first: I wish I had. |
| 00:22:12 |
I'll come to that address. |
| 00:22:16 |
Don't move, Mr Lupin! |
| 00:22:18 |
Stop him! |
| 00:22:19 |
No! |
| 00:22:48 |
The lamps! Fire at the lamps! |
| 00:23:17 |
She doesn't know what she's doing! |
| 00:23:19 |
Yes, she does: She's protecting |
| 00:23:21 |
her child's father. |
| 00:23:24 |
Beaumagnan! What nonsense! |
| 00:23:26 |
It's the truth. |
| 00:23:27 |
He's the Countess's accomplice |
| 00:23:31 |
You have to sacrifice Clarisse. |
| 00:23:34 |
Sacrifice her? |
| 00:23:36 |
Force Lupin to make a choice: |
| 00:23:38 |
The crucifixes, or your daughter. |
| 00:23:45 |
Valmont, Fecamp, Montivilliers... |
| 00:23:49 |
3 of the 7 abbeys of Caux County. |
| 00:23:53 |
Where are the 4 others? |
| 00:23:56 |
Cruchet-le-Valasse... |
| 00:23:59 |
St. Wandrille... |
| 00:24:01 |
Jumieges... |
| 00:24:05 |
Saint-Georges... |
| 00:24:06 |
She's here. |
| 00:24:16 |
Who's that man? |
| 00:24:18 |
A friend. He hid me |
| 00:24:24 |
You weren't followed? |
| 00:24:25 |
I was sent to you. |
| 00:24:27 |
You must return |
| 00:24:31 |
Or else? |
| 00:24:32 |
They'll kill your friend Josephine. |
| 00:24:36 |
Arsene, don't go! |
| 00:24:41 |
Him? |
| 00:24:42 |
Your child that I carry. |
| 00:24:45 |
Let's escape, all three of us. |
| 00:24:50 |
The police want me. |
| 00:24:53 |
What future can I offer a child? |
| 00:24:55 |
Give up your past. |
| 00:24:57 |
Become a new person |
| 00:25:00 |
A murderer's blood |
| 00:25:06 |
I can't hand it down! |
| 00:25:10 |
Where do I meet them? |
| 00:25:11 |
The Grand Cafe by the Opera, at 10AM. |
| 00:25:17 |
May I never hear of you again! |
| 00:26:42 |
My God! |
| 00:26:44 |
The Great Bear! |
| 00:27:32 |
Arsene! |
| 00:28:08 |
If Lupin delivers, |
| 00:28:12 |
Not her, Lupin, or Beaumagnan. |
| 00:28:15 |
I've taken precautions. |
| 00:28:28 |
He won't come. |
| 00:28:30 |
He's done with me. |
| 00:28:32 |
No, he's sentimental, like me. |
| 00:28:34 |
Like father, like son? |
| 00:28:36 |
- I was about to say it. |
| 00:28:39 |
He's not like you. |
| 00:28:41 |
He's all you can't be. |
| 00:28:44 |
You're incapable of love. |
| 00:28:47 |
No, or I'd have told him |
| 00:29:13 |
He's here: Good blood can't lie. |
| 00:29:17 |
But you don't stand a chance: |
| 00:29:20 |
He'll marry a Dreux-Soubise, |
| 00:29:24 |
You lie! |
| 00:29:27 |
and that's me. |
| 00:29:32 |
His child has one mother: Her! |
| 00:29:37 |
Watch her till I get back. |
| 00:29:44 |
I don't trust him! |
| 00:29:47 |
He's a gambler! |
| 00:29:50 |
He's always one up on us! |
| 00:30:06 |
Leonard? Why are you here? |
| 00:30:12 |
Go ahead! |
| 00:30:17 |
Arsene, run! Hurry! |
| 00:30:21 |
Get me out of this trap! |
| 00:30:23 |
Don't panic! |
| 00:31:16 |
Josephine! |
| 00:31:18 |
No! |
| 00:31:36 |
Help me! |
| 00:31:42 |
He's alive! |
| 00:32:00 |
Arsene! |
| 00:32:14 |
I did that for us. |
| 00:32:16 |
To be rid of them. |
| 00:32:23 |
I was blinded by my love for you. |
| 00:32:25 |
Now I see who you are: A criminal! |
| 00:32:28 |
You're deranged! |
| 00:32:30 |
I'm a thief, a burglar... So be it. |
| 00:32:34 |
But I'll never be a murderer. |
| 00:32:36 |
You hear me? |
| 00:32:38 |
Never! |
| 00:32:47 |
Here they are there, all three. |
| 00:32:50 |
Keep them. |
| 00:32:53 |
Think you can do as much? |
| 00:32:57 |
Arsene, don't leave me. |
| 00:32:59 |
I don't want to end up like you. |
| 00:33:01 |
I despise you. |
| 00:33:04 |
I'll get even. |
| 00:33:07 |
Really? |
| 00:33:08 |
What if I scarred |
| 00:33:11 |
this beautiful face? |
| 00:33:14 |
Wouldn't a lot of crimes be avoided? |
| 00:33:18 |
You'll come back to me. |
| 00:33:19 |
I'm only beautiful for you. |
| 00:33:30 |
I don't feel well. |
| 00:34:14 |
I'll start counting. |
| 00:34:16 |
You'll go to sleep and when you wake, |
| 00:34:24 |
You like Arsene's love nest? |
| 00:34:27 |
You'd make a pretty couple, |
| 00:34:31 |
Let me lie down. |
| 00:34:32 |
Has it started wriggling in your belly? |
| 00:34:35 |
It's fragile... |
| 00:34:37 |
Why put a child in this ugly world? |
| 00:34:41 |
Maybe it's all you know |
| 00:34:44 |
You never will! |
| 00:34:46 |
What do you mean? |
| 00:34:49 |
Nature gave me what it denied you. |
| 00:34:53 |
Who says |
| 00:34:56 |
- I do! |
| 00:35:00 |
What? |
| 00:35:01 |
Be tolerant for once in your life. |
| 00:35:04 |
If you let her escape, |
| 00:35:12 |
Leonard! At dawn we'll be gone! |
| 00:36:26 |
Years of hard work, |
| 00:36:29 |
so close to the goal. Very upsetting! |
| 00:36:33 |
Though you still have |
| 00:36:36 |
Leonardo isn't with you? |
| 00:36:37 |
As you can see! |
| 00:36:38 |
You didn't forgive him |
| 00:36:42 |
You put a bomb on the barge? |
| 00:36:45 |
Is that it? |
| 00:36:47 |
You're a bad loser. |
| 00:36:48 |
I decided to draw a line on my past. |
| 00:36:52 |
And his future. |
| 00:36:53 |
Two birds, one stone! |
| 00:36:57 |
Keep digging! |
| 00:36:58 |
It's all you have left to do. |
| 00:37:09 |
Watch out! |
| 00:37:27 |
Two old pros like you, |
| 00:37:29 |
fooled by a newcomer! |
| 00:37:32 |
Poor Josephine, |
| 00:37:35 |
Go on, kill me. |
| 00:37:38 |
Lost faith in me? |
| 00:37:40 |
You know I succeed |
| 00:37:44 |
I gave the Police Chief |
| 00:37:48 |
High time the Law |
| 00:37:57 |
He's gifted. |
| 00:38:03 |
There you are, guv. |
| 00:38:04 |
Masterful! Beginner's luck! |
| 00:38:30 |
Sorry, Beaumagnan. |
| 00:38:34 |
Your surgeons have to fix |
| 00:38:38 |
Or I won't recognize myself. |
| 00:38:40 |
You dismantled the monarchist plot. |
| 00:38:44 |
Is France short of cash? |
| 00:38:46 |
Others covet that booty! |
| 00:38:50 |
We hold the Countess. |
| 00:38:52 |
There's a new boy, even wilier: |
| 00:38:55 |
Arsene Lupin. Remember his name! |
| 00:39:17 |
It's going to blow up! |
| 00:39:19 |
Josephine hid a bomb on the boat! |
| 00:39:21 |
Where is she? |
| 00:39:22 |
In a jail cell! |
| 00:39:23 |
Quick, in the hold. |
| 00:39:25 |
Free the girl, |
| 00:39:29 |
We must run! |
| 00:39:39 |
- Hurry! |
| 00:39:41 |
Me? I'll go to Hell! |
| 00:40:32 |
I did my best, but he was in pieces. |
| 00:40:47 |
I don't get it: I hated him, |
| 00:40:49 |
but I still want to cry. |
| 00:40:59 |
Your father was one-eyed? |
| 00:41:02 |
I didn't replace his glass eye, |
| 00:41:06 |
It doesn't matter now. |
| 00:41:08 |
It does. And I have what it takes. |
| 00:41:11 |
Sloppy work isn't my style. |
| 00:41:16 |
Arsene, remove the eye, please. |
| 00:41:19 |
Take it out? |
| 00:41:21 |
It pops out easily. |
| 00:41:26 |
I have a fine collection. |
| 00:41:28 |
Take your pick. |
| 00:42:02 |
What's this? |
| 00:42:12 |
"Ad lapidem curebat olim regina." |
| 00:42:16 |
The first letter are the key. |
| 00:42:20 |
That's it: Ad lapidem |
| 00:42:24 |
curebat olim regina. |
| 00:42:27 |
The 8th star will be divine: Alcor! |
| 00:42:29 |
Alcor? |
| 00:42:30 |
It's a star in the Great Bear. |
| 00:42:33 |
That's it! |
| 00:42:35 |
Fitted together they form |
| 00:42:38 |
Each ruby is a star, |
| 00:42:41 |
Merak, Phecda, Duble, Megrez, |
| 00:42:45 |
Alioth, Mizar, Alkaid. |
| 00:42:48 |
And Alcor? |
| 00:42:50 |
It's a hidden star. |
| 00:42:52 |
Something's missing. |
| 00:42:55 |
What would it tell you? |
| 00:42:57 |
The location of the treasure. |
| 00:44:25 |
You're the greatest! |
| 00:44:29 |
With an ounce of perversity, |
| 00:44:32 |
But your mother |
| 00:44:38 |
Did I scare you? |
| 00:45:00 |
You'll make me |
| 00:45:14 |
Go on, shoot! |
| 00:45:39 |
You outdid me! |
| 00:45:40 |
But I have a big edge: |
| 00:45:43 |
I don't mind killing! |
| 00:45:45 |
Not me! |
| 00:45:46 |
But can you kill your own son? |
| 00:45:49 |
You're the last trace of my past, |
| 00:45:52 |
I must erase you! |
| 00:46:07 |
Team up with me! |
| 00:46:11 |
- I'll grow on you! |
| 00:48:03 |
Tell me the truth. |
| 00:48:06 |
What? |
| 00:48:08 |
Off to play cards again? |
| 00:48:15 |
Keep it up, |
| 00:48:20 |
I never lose. |
| 00:48:23 |
Never ever. |
| 00:48:29 |
Jean! |
| 00:48:31 |
Jean, come here. |
| 00:48:33 |
My little fellow... |
| 00:48:55 |
Now this passage |
| 00:49:00 |
Go to it, friends! |
| 00:49:06 |
Get to work, |
| 00:49:11 |
Very pretty... |
| 00:49:13 |
A fine Houdon... |
| 00:49:16 |
Superb! |
| 00:49:20 |
Take the clock! |
| 00:49:24 |
It's a fake! |
| 00:49:25 |
Hurry, gents! |
| 00:49:27 |
We want that case... |
| 00:49:31 |
Roger... |
| 00:49:33 |
Sorry, boss. |
| 00:49:36 |
Head for the barn in Benouville. |
| 00:49:38 |
And you, boss? |
| 00:49:40 |
I'll go on the bike. |
| 00:50:24 |
You? Madame... |
| 00:50:27 |
Mr Lupin! |
| 00:50:44 |
I never steal twice |
| 00:50:48 |
Especially a beautiful woman. |
| 00:50:53 |
By dawn, everything will be put back. |
| 00:50:57 |
You have my word. |
| 00:50:59 |
And I always |
| 00:51:02 |
keep it. |
| 00:51:04 |
The painting's a fake. |
| 00:51:24 |
Arsene, are you there? |
| 00:51:30 |
No, not him! |
| 00:52:36 |
Josephine! |
| 00:54:53 |
Louis, make a new man of me again. |
| 00:55:28 |
I've wanted this day for ages: |
| 00:55:31 |
Sometimes I feel |
| 00:55:35 |
A mask? |
| 00:55:38 |
You never take anything seriously. |
| 00:55:42 |
Nothing touches you. |
| 00:55:44 |
You jest all the time! |
| 00:55:46 |
But I'm not serious, |
| 00:55:49 |
Yes, but you're sensitive. |
| 00:55:53 |
Took me years to find that out. |
| 00:55:55 |
Let the real Viscount d'Andresy come out, |
| 00:55:58 |
more often? |
| 00:56:00 |
- Maybe he doesn't exist! |
| 00:56:04 |
You're impossible to talk to! |
| 00:56:06 |
But we're talking, I assure you. |
| 00:56:10 |
I'm talking. |
| 00:56:13 |
You're hiding a deep wound. |
| 00:56:15 |
I want to know what it is. |
| 00:56:17 |
What deep wound? |
| 00:56:20 |
You know all about my life... |
| 00:56:22 |
Nothing happened in it |
| 00:56:32 |
Impossible, you're too seductive. |
| 00:56:41 |
Who are all those people waiting for? |
| 00:56:44 |
The Archduke of Austro-Hungaria. |
| 00:56:48 |
An Archduke! |
| 00:56:50 |
How exciting, I've never seen one! |
| 00:56:52 |
Sure you don't mind waiting? |
| 00:56:55 |
I mind nothing that amuses you. |
| 00:57:01 |
Present arms! |
| 00:57:19 |
Jean! |
| 00:57:22 |
What did you say? |
| 00:57:24 |
You know what to do! |
| 00:57:30 |
Are you alright? |
| 00:57:40 |
Excuse me. |
| 00:57:43 |
Where are you going? |
| 00:59:00 |
Arsene! |
