|
Recount
|
| 00:00:17 |
AL GORE PRÉSIDENT |
| 00:00:20 |
JOE LIEBERMAN, VICE-PRÉSIDENT |
| 00:00:22 |
PAT BUCHANAN |
| 00:00:25 |
SCRUTIN OFFICIEL |
| 00:00:29 |
COMTÉ DE PALM BEACH, FLORIDE |
| 00:00:34 |
GEORGE W. BUSH, PRÉSIDENT |
| 00:00:48 |
RÉPUBLICAIN |
| 00:00:50 |
RÉFORMISTE |
| 00:01:01 |
TEMPS LIMITÉ À 5 MINUTES... |
| 00:01:29 |
Siège de la campagne de Gore |
| 00:01:34 |
Ça ne veut rien dire. |
| 00:01:36 |
Qui se préoccupe des sondages ? |
| 00:01:37 |
Je n'ai pas lu un sondage |
| 00:01:39 |
Je te dis que ça s'annonce bien, |
| 00:01:41 |
mais il faut continuer de travailler |
| 00:01:43 |
Entre les appels téléphoniques, |
| 00:01:45 |
Il faut faire passer Lieberman |
| 00:01:47 |
On peut l'organiser pour 11 h |
| 00:01:49 |
Il arrive justement. |
| 00:01:51 |
Fournier est en attente |
| 00:01:56 |
Oui, Fournier, que puis-je faire |
| 00:01:58 |
On dirait que l'absentéisme va battre |
| 00:02:01 |
Je continue de le dire, |
| 00:02:03 |
le fondement d'une démocratie est |
| 00:02:06 |
ABC sur la trois... on gagne les grands |
| 00:02:08 |
- Attendez une seconde. |
| 00:02:11 |
Gore va perdre le suffrage universel, |
| 00:02:14 |
Comment réagirait Gore si ça arrivait ? |
| 00:02:16 |
Gore dirait que le gouverneur Bush |
| 00:02:18 |
devra respecter le processus électoral |
| 00:02:21 |
Fournier, le fondement |
| 00:02:23 |
est basée sur le droit de vote. |
| 00:02:25 |
Nous nous devons en tant qu'Américains |
| 00:02:28 |
CNN sur la une... même chose. |
| 00:02:29 |
Ne quittez pas. |
| 00:02:31 |
On dirait que vous allez |
| 00:02:33 |
Oui, je connais la question. |
| 00:02:35 |
Le gouverneur Bush va devoir respecter |
| 00:02:38 |
quel que soit le résultat. |
| 00:02:40 |
Nous nous devons en tant qu'Américains |
| 00:02:44 |
car nous ne devons jamais oublier |
| 00:02:48 |
Vous êtes la seule liaison que |
| 00:02:50 |
quand vous crachez ces conneries. |
| 00:02:53 |
- Autre détail ? |
| 00:02:54 |
Vous allez vous joindre |
| 00:02:56 |
Ça dépend du poste qu'il offre, |
| 00:02:58 |
mais je ne crois pas qu'il m'offre |
| 00:03:00 |
Il me parle à peine depuis que |
| 00:03:02 |
- Mais s'il le fait ? |
| 00:03:04 |
À plus tard. |
| 00:03:06 |
Le bureau de Ron Klain. |
| 00:03:08 |
J'ai un certain Lester Hyman sur la 2. |
| 00:03:16 |
Lester, que puis-je faire pour vous ? |
| 00:03:18 |
Si la 32e circonscription |
| 00:03:22 |
je vous jure que je viendrai moi-même |
| 00:03:24 |
pour ouvrir la porte personnellement. |
| 00:03:27 |
Whouley ? |
| 00:03:28 |
Ron, t'as l'air d'un putain de Bolchevik. |
| 00:03:31 |
Merci. Je viens de parler |
| 00:03:33 |
On pourrait avoir un problème |
| 00:03:35 |
Des électeurs âgés pensent |
| 00:03:38 |
pour Pat Buchanan par erreur... |
| 00:03:41 |
Jeremy... c'est où déjà ? |
| 00:03:43 |
- Palm Beach. |
| 00:03:45 |
Appelle Theresa LePore. |
| 00:03:47 |
Nous n'aurions pas ce problème |
| 00:03:50 |
- Oui, eh bien... |
| 00:03:51 |
et si tu m'apportais un café |
| 00:03:54 |
Avant que je ne fasse ça... |
| 00:03:56 |
On va gagner ? |
| 00:04:02 |
Oui, mais ça va être serré. |
| 00:04:05 |
Tu as toujours dit |
| 00:04:08 |
En effet. |
| 00:04:09 |
Jeremy, Theresa LePore. |
| 00:04:11 |
- C'est occupé. J'essaie. |
| 00:04:14 |
- Merci. |
| 00:04:19 |
- Morehouse. |
| 00:04:21 |
Qu'est-il arrivé à ta jambe ? |
| 00:04:23 |
Je me suis foulé le genou |
| 00:04:25 |
Ils t'ont surclassé |
| 00:04:27 |
Mets de la glace dessus. |
| 00:04:34 |
Attendez. |
| 00:04:37 |
Ron Klain. |
| 00:04:39 |
Désolé. |
| 00:04:40 |
Pas de problème. |
| 00:04:49 |
C'est bien. |
| 00:04:51 |
Remplissez cette partie-là. |
| 00:04:53 |
- D'accord. Bien. |
| 00:04:56 |
Écoute, Ron, |
| 00:05:00 |
je ne vais pas tourner autour du pot. |
| 00:05:03 |
Roy Neel tâte le terrain |
| 00:05:05 |
pour l'équipe de transition |
| 00:05:07 |
et il m'a dit qu'Al voulait |
| 00:05:09 |
Le vice-président veut t'offrir |
| 00:05:11 |
de l'évaluation des candidats pour |
| 00:05:19 |
Bill, c'est le même boulot |
| 00:05:21 |
Je sais que c'est pas idéal, |
| 00:05:22 |
mais Al veut vraiment |
| 00:05:24 |
Et je ne crois pas qu'il comprendrait |
| 00:05:27 |
C'est peut-être lié au fait |
| 00:05:30 |
qu'il ne m'a pas soutenu quand Coelho |
| 00:05:33 |
Allons, Ron, on sait tous que Coelho |
| 00:05:35 |
C'est pour ça qu'il est parti |
| 00:05:37 |
Oui, je travaille pour les gens |
| 00:05:40 |
Tout le monde est reconnaissant |
| 00:05:43 |
C'est la 1re chose que j'ai faite |
| 00:05:45 |
Je l'ai fait parce que je déteste |
| 00:05:48 |
Mais c'est une bonne opportunité |
| 00:05:50 |
pour toi de te remettre dans le bain. |
| 00:05:54 |
Dis au vice-président |
| 00:05:56 |
d'écrire des communiqués de presse |
| 00:05:57 |
et de travailler à l'intervention rapide, |
| 00:06:00 |
accepter son offre de rétrogradation |
| 00:06:06 |
Ron... |
| 00:06:08 |
réfléchis-y. |
| 00:06:09 |
Je te tiens au courant des sondages |
| 00:06:13 |
Le vice-président et sa femme |
| 00:06:15 |
ont voté ce matin à l'école primaire |
| 00:06:20 |
Chris a appelé tout à l'heure. |
| 00:06:22 |
Il a dit que si Gore gagnait, |
| 00:06:24 |
S'il perd, il te veut au bureau |
| 00:06:28 |
Eh bien, ils n'appellent pas |
| 00:06:29 |
Warren Christopher |
| 00:06:32 |
Donc tu ne vas pas te joindre |
| 00:06:40 |
Oui, je comprends ce que vous me dites, |
| 00:06:43 |
mais je n'ai rien entendu de tel. |
| 00:06:44 |
Le gouverneur a promis |
| 00:06:46 |
et c'est pour ça qu'il y est allé. |
| 00:06:48 |
Il tient toujours ses promesses. |
| 00:06:51 |
Je suis enfin à la résidence du gouverneur, |
| 00:06:55 |
Nous sommes tous assis pour dîner. |
| 00:06:58 |
Tout le monde incline la tête pour prier. |
| 00:07:01 |
Et je suis assis là à me dire : |
| 00:07:04 |
"Qu'est-ce qu'un gentil garçon juif |
| 00:07:06 |
fait là, à prier |
| 00:07:09 |
Et le gouverneur se penche |
| 00:07:11 |
et me chuchote à l'oreille : |
| 00:07:13 |
"Il était temps qu'on vous injecte |
| 00:07:18 |
Et je me suis tout de suite détendu. |
| 00:07:20 |
C'était un moment charmant. |
| 00:07:23 |
On va gagner, M. Ginsberg ? |
| 00:07:25 |
D'ici demain matin, |
| 00:07:28 |
les taches de Bill Clinton |
| 00:07:30 |
seront lavées |
| 00:07:32 |
et l'honneur et la dignité |
| 00:07:34 |
seront enfin rétablis |
| 00:07:38 |
Hé, Ben, |
| 00:07:41 |
tu es au courant |
| 00:07:48 |
- Revoter ! Le scrutin est injuste ! |
| 00:07:51 |
Je comprends. |
| 00:07:54 |
Il faut revoter ! |
| 00:08:08 |
Tout ce bazar, c'est pour ça ? |
| 00:08:10 |
Juge Burton, trois amis m'ont appelée |
| 00:08:13 |
ils pensent avoir voté Pat Buchanan. |
| 00:08:15 |
Ils sont bouleversés. |
| 00:08:17 |
Theresa, pourquoi avoir listé |
| 00:08:19 |
des deux côtés du bulletin de vote ? |
| 00:08:21 |
La typo que j'ai dû utiliser |
| 00:08:23 |
pour que tous les candidats |
| 00:08:27 |
et j'étais inquiète |
| 00:08:28 |
que les électeurs plus âgés aient |
| 00:08:44 |
Il va nous falloir un avocat. |
| 00:08:48 |
La course à la présidence crépite |
| 00:08:51 |
Ça pourrait être un des matchs |
| 00:08:53 |
de l'histoire américaine. |
| 00:08:55 |
Le grand prix, la timbale |
| 00:08:57 |
l'État de Floride. |
| 00:08:59 |
19h49, côte l'Est |
| 00:09:01 |
Une sacrée révélation... |
| 00:09:05 |
peut être ajoutée à la colonne d'Al Gore. |
| 00:09:06 |
Al Gore gagne dans l'État de Floride. |
| 00:09:09 |
La Floride devait normalement |
| 00:09:12 |
Et on peut parier |
| 00:09:13 |
va courir tel un poulet égorgé |
| 00:09:15 |
du fait que son frère le gouverneur |
| 00:09:18 |
21h51, CÔTE EST |
| 00:09:20 |
Les chaînes l'ont annoncé, |
| 00:09:23 |
NBC News enlève maintenant |
| 00:09:26 |
de la colonne |
| 00:09:29 |
270 DE PLUS POUR GAGNER |
| 00:09:33 |
Appelez un docteur, la police, |
| 00:09:35 |
En Floride, c'est très serré. |
| 00:09:37 |
Tous les yeux sont braqués |
| 00:09:40 |
C'est la réponse... |
| 00:09:42 |
Qu'est-ce qui se passe en Floride ? |
| 00:09:44 |
Celui qui gagnera la Floride |
| 00:09:46 |
Désolé. On va faire des projections. |
| 00:09:49 |
ABC News prévoit maintenant |
| 00:09:51 |
que la Floride ira à M. Bush. |
| 00:09:53 |
Bush gagne. La Floride est à Bush. |
| 00:09:56 |
La présidence est à Bush. |
| 00:09:57 |
Ça y est. Profitez-en... |
| 00:09:59 |
À moins qu'il y ait une terrible |
| 00:10:01 |
Dites-le, photocopiez-le, |
| 00:10:04 |
GAGNANT PRÉVU EN FLORIDE |
| 00:10:07 |
GEORGE W. BUSH ÉLU |
| 00:10:10 |
- Le 43e président... |
| 00:10:13 |
...le 43e président des États-Unis. |
| 00:10:16 |
BUSH GAGNE |
| 00:10:19 |
CNN déclare que George Walker Bush |
| 00:10:21 |
a gagné les 25 votes |
| 00:10:25 |
et cela devrait garantir sa victoire. |
| 00:10:29 |
Mesdames et messieurs, écoutez ! |
| 00:10:33 |
Al Gore vient d'appeler le gouverneur |
| 00:10:37 |
et s'est avoué vaincu ! |
| 00:10:41 |
BUSH GAGNE LA PRÉSIDENCE |
| 00:10:43 |
Vous avez fait du super boulot, |
| 00:10:48 |
La zone est libre. |
| 00:10:53 |
Ils sont là. |
| 00:10:55 |
Le vice-président quitte le bâtiment. |
| 00:11:03 |
Ça va ? |
| 00:11:05 |
Nous avons appris |
| 00:11:07 |
était en route pour donner |
| 00:11:09 |
au War Memorial Plaza, |
| 00:11:11 |
ici à Nashville. |
| 00:11:19 |
Bien sûr, George Bush |
| 00:11:21 |
mais personne ne saurait dire |
| 00:11:23 |
qu'Al Gore ne s'est pas impliqué |
| 00:11:27 |
- Ron Klain. |
| 00:11:29 |
Je n'ai aucun commentaire, Ron. |
| 00:11:31 |
Pourquoi Gore a-t-il concédé ? |
| 00:11:33 |
Attendez une seconde. |
| 00:11:35 |
Pourquoi Gore a-t-il concédé ? |
| 00:11:37 |
Parce qu'on a perdu l'élection, Ron. |
| 00:11:44 |
Pourcentage entre les 2 candidats |
| 00:12:05 |
Jeremy, appelle Nick Baldick. |
| 00:12:07 |
Dépêche-toi. |
| 00:12:10 |
Ron, l'Associated Press |
| 00:12:12 |
a des chiffres différents |
| 00:12:14 |
De quoi vous parlez ? Toutes les |
| 00:12:16 |
Gore a concédé. Il est en route |
| 00:12:18 |
Je dis juste que l'organisation d'infos |
| 00:12:21 |
n'a pas encore annoncé |
| 00:12:23 |
Nous pensons que la Floride |
| 00:12:25 |
Je ne comprends pas |
| 00:12:28 |
- Quoi ? |
| 00:12:32 |
Ici Bill Daley. |
| 00:12:34 |
Bon sang. |
| 00:12:39 |
Ron Klain. |
| 00:12:40 |
Ron, je crois que les chaînes |
| 00:12:43 |
Ça va sembler dingue... |
| 00:12:45 |
une machine à Volusia |
| 00:12:46 |
Elle a ajouté 3000 votes |
| 00:12:50 |
et soustrait des milliers |
| 00:12:52 |
Elle fonctionnait à l'envers. |
| 00:12:54 |
est de - 16 000 pour ce comté. |
| 00:12:57 |
Alors quels sont les chiffres exacts ? |
| 00:12:58 |
Quand on recalcule |
| 00:13:01 |
on perd à moins de 15 000 voix. |
| 00:13:04 |
Donc c'est un recomptage machine. |
| 00:13:06 |
- On est encore dans la course. |
| 00:13:08 |
Gore a concédé sa défaite à Bush. |
| 00:13:10 |
Tu plaisantes ou quoi ? |
| 00:13:12 |
Tu n'as pas vu les infos ? Toutes |
| 00:13:14 |
Bon Dieu. Attends. |
| 00:13:16 |
Qu'est-ce qui se passe, les gars ? |
| 00:13:19 |
Deux officiels de la campagne de Gore |
| 00:13:21 |
que le vice-président avait appelé |
| 00:13:25 |
Le vice-président est désormais |
| 00:13:28 |
pour faire un discours à ses supporters |
| 00:13:30 |
Bon Dieu. |
| 00:13:33 |
Non, je ne peux pas le joindre. |
| 00:13:36 |
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? |
| 00:13:38 |
On peut joindre Daley par le bureau |
| 00:13:40 |
Essaie. |
| 00:13:43 |
Encore aucun commentaire |
| 00:13:45 |
On a tenté de passer |
| 00:13:48 |
Putain. |
| 00:13:53 |
APPEL EN ATTENTE AVEC MICHAEL |
| 00:13:56 |
- Ici Donna Brazile... |
| 00:13:58 |
- Essaie Lehane, il y est peut-être déjà. |
| 00:14:01 |
Non, il n'est pas dans ce carnet. |
| 00:14:03 |
Les chaînes se sont trompées |
| 00:14:07 |
On passe à un recomptage machine. |
| 00:14:08 |
Il faut le joindre |
| 00:14:10 |
Quoi qu'il arrive, on ne peut pas |
| 00:14:12 |
- Qui va l'attraper ? |
| 00:14:14 |
On l'interceptera à la voiture. |
| 00:14:16 |
Trouvez-moi David Morehouse. |
| 00:14:17 |
Le vice-président va s'exprimer |
| 00:14:25 |
Ici Morehouse. |
| 00:14:26 |
Gore n'a pas perdu. |
| 00:14:29 |
Le cortège du vice-président Al Gore |
| 00:14:32 |
M. Gore fera probablement |
| 00:14:34 |
On veut Gore ! On veut Gore ! |
| 00:14:52 |
Non, M. le vice-président. |
| 00:14:55 |
M. le vice-président. |
| 00:14:57 |
Monsieur. |
| 00:15:05 |
Attendez. |
| 00:15:07 |
Nous savons que le vice-président |
| 00:15:08 |
On essaie de joindre ses conseillers |
| 00:15:11 |
pour trouver les raisons |
| 00:15:13 |
Nous n'avons pas réussi... |
| 00:15:15 |
Mon groupe n'a pas les mêmes |
| 00:15:18 |
Karl non plus. |
| 00:15:23 |
On veut Gore ! |
| 00:15:28 |
M. le vice-président. |
| 00:15:34 |
- Monsieur, c'est urgent. |
| 00:15:35 |
Daley doit vous parler. |
| 00:15:38 |
Je viens de parler à Bush. |
| 00:15:40 |
que je fasse ce discours. |
| 00:15:42 |
Je vous en prie, M. le vice-président. |
| 00:15:43 |
Il y a un problème avec les chiffres |
| 00:15:47 |
...les résultats du vote populaire |
| 00:15:50 |
Gouverneur, Al Gore au téléphone. |
| 00:15:54 |
Je veux m'assurer de bien comprendre. |
| 00:15:56 |
Vous me rappelez pour |
| 00:16:00 |
Pardon, mais inutile de devenir |
| 00:16:04 |
Mon petit frère m'a assuré |
| 00:16:08 |
Votre petit frère n'est pas |
| 00:16:11 |
M. le vice-président, |
| 00:16:22 |
Le vice-président |
| 00:16:24 |
et a retiré sa concession. |
| 00:16:26 |
Tout ça sera terminé dans 24 heures, |
| 00:16:29 |
Chéri... |
| 00:16:31 |
Fais attention là-bas. |
| 00:16:34 |
On se voit vendredi. |
| 00:16:36 |
Le vice-président a appelé |
| 00:16:39 |
et retiré sa concession. |
| 00:16:41 |
Que crient ces gens ? |
| 00:16:45 |
Recomptage ! Recomptage ! |
| 00:16:46 |
"Recomptage". |
| 00:16:55 |
3h52 du matin. |
| 00:17:00 |
Secrétaire d'État de la Floride |
| 00:17:06 |
Ici la secrétaire d'État |
| 00:17:09 |
Qu'est-ce qui se passe, Katherine ? |
| 00:17:11 |
Quels sont les chiffres finaux ? |
| 00:17:13 |
Ici Katherine Harris, |
| 00:17:16 |
Il va falloir appeler Clay Roberts, |
| 00:17:18 |
Katherine, c'est Jeb ! |
| 00:17:20 |
Qui a gagné la Floride ? |
| 00:17:23 |
La voilà ! |
| 00:17:28 |
DIVISION DES ÉLECTIONS |
| 00:17:40 |
Nous ferons une déclaration |
| 00:17:42 |
Bush a reçu 2 909 135 votes. |
| 00:17:48 |
Gore a reçu |
| 00:17:50 |
2 907 351 votes. |
| 00:17:55 |
Quelle est la différence, Clay ? |
| 00:17:57 |
Désolé. |
| 00:18:07 |
Bush gagne la Floride |
| 00:18:10 |
Ou 0,03 % . |
| 00:18:13 |
Toute différence |
| 00:18:16 |
déclenche un recomptage machine |
| 00:18:21 |
Merci, Clay. |
| 00:18:29 |
Nous allons maintenant procéder |
| 00:18:31 |
à un recomptage machine |
| 00:18:34 |
Il n'en fallait que 30 000 |
| 00:18:36 |
pour déclencher un recomptage |
| 00:18:38 |
Nous ne perdons que de 1784 voix. |
| 00:18:41 |
Ils vont repasser |
| 00:18:43 |
dans les machines de recomptage. |
| 00:18:45 |
Les machines ne sont pas précises. |
| 00:18:47 |
On aura un total un peu différent |
| 00:18:49 |
à chaque fois qu'on les y repassera. |
| 00:18:51 |
Il est même possible qu'on ait |
| 00:18:53 |
Mais si Bush reste en tête, |
| 00:18:55 |
ils vont vouloir aller vite |
| 00:18:58 |
et Katherine Harris |
| 00:19:00 |
la victoire de Bush |
| 00:19:01 |
- qui est dans six jours. |
| 00:19:04 |
Elle est co-présidente |
| 00:19:06 |
Elle l'aurait certifiée il y a un mois |
| 00:19:08 |
Quelqu'un ici sait ce qu'est |
| 00:19:14 |
Un par un, chacun des 67 comtés |
| 00:19:17 |
repasse ses bulletins de vote |
| 00:19:20 |
Ce processus est supervisé |
| 00:19:24 |
constitué de responsables locaux |
| 00:19:25 |
- Tous les décomptes finaux doivent être... |
| 00:19:29 |
Tu regardes ? |
| 00:19:33 |
M. Daley, qu'est-ce qui vous fait croire |
| 00:19:35 |
que les résultats du recomptage |
| 00:19:36 |
seront différents |
| 00:19:38 |
Pour le moment, |
| 00:19:40 |
s'ils seront différents ou pas. |
| 00:19:42 |
Son père l'a volée pour JFK, |
| 00:19:44 |
et maintenant il va la voler |
| 00:19:46 |
J'ai demandé à Warren Christopher, |
| 00:19:49 |
de venir superviser |
| 00:19:51 |
- Ils ont Warren Christopher. |
| 00:19:54 |
Warren Christopher, sera à la tête |
| 00:19:56 |
À qui pensions-nous ? |
| 00:19:59 |
Ça va être un cauchemar juridique. |
| 00:20:02 |
Tous les avocats |
| 00:20:04 |
vont sauter comme des puces |
| 00:20:07 |
Je vous le dis, |
| 00:20:09 |
il va pleuvoir des avocats. |
| 00:20:12 |
- Tu peux retourner à l'aéroport ? |
| 00:20:18 |
Des centaines d'électeurs font la queue |
| 00:20:21 |
pour signer des déclarations, disant |
| 00:20:25 |
Une pétition circule |
| 00:20:28 |
Ces électeurs pensent |
| 00:20:30 |
- pour Pat Buchanan... |
| 00:20:33 |
On va tout faire |
| 00:20:35 |
que vos votes sont comptés. |
| 00:20:37 |
J'ai l'impression d'être coincé |
| 00:20:39 |
dans "La nuit des vieux-vivants". |
| 00:20:41 |
Reste calme. |
| 00:20:43 |
- ne crie pas "Bingo !" |
| 00:20:46 |
Buchanan est à la télé. |
| 00:20:48 |
...je pense. |
| 00:20:51 |
que certains des votes |
| 00:20:54 |
étaient probablement des erreurs. |
| 00:20:56 |
Les gens pensaient avoir voté |
| 00:20:59 |
Glen, un nouvel élément |
| 00:21:02 |
Buchanan vient de passer à la télé. |
| 00:21:04 |
que les gens ont voté pour lui |
| 00:21:06 |
Écris-le. |
| 00:21:08 |
Le révérend Jesse Jackson |
| 00:21:10 |
et d'électeurs contrariés |
| 00:21:14 |
Pour le moment, nous ne savons pas |
| 00:21:17 |
qui a gagné l'élection, |
| 00:21:19 |
parce que nos votes |
| 00:21:23 |
Oui. |
| 00:21:32 |
C'est dingue. |
| 00:21:34 |
Après l'élection, tous les yeux sont |
| 00:21:38 |
Une équipe de 70 personnes |
| 00:21:40 |
est attendue dans l'État |
| 00:21:42 |
notons que beaucoup de gens |
| 00:21:45 |
si Gore va essayer d'influencer... |
| 00:21:48 |
DATE LIMITE DE CERTIFICATION |
| 00:22:04 |
CENTRE RÉPUBLICAIN |
| 00:22:09 |
...les bulletins nuls et les doubles |
| 00:22:15 |
Bonjour, M. le secrétaire. |
| 00:22:21 |
Tout le monde est là, |
| 00:22:25 |
Dites à Austin que je veux des membres |
| 00:22:28 |
- ici immédiatement. |
| 00:22:31 |
Ils ont Jesse Jackson |
| 00:22:33 |
tenant la main |
| 00:22:36 |
en criant : "Comptez tous les votes !" |
| 00:22:38 |
Qui va aller contre ça ? |
| 00:22:39 |
Je présume que M. Jackson va |
| 00:22:42 |
limiter ses commentaires antisémites |
| 00:22:44 |
cette fois-ci. |
| 00:22:46 |
Je veux nos manifestants |
| 00:22:49 |
Tallahassee et Miami... |
| 00:22:51 |
Ft. Lauderdale, Tampa. |
| 00:22:54 |
Karl veut des manifestants |
| 00:22:56 |
Voilà. |
| 00:22:59 |
c'est un combat de rue |
| 00:23:02 |
Il paraît qu'ils ont une opération |
| 00:23:04 |
qui a hâte de nous achever. |
| 00:23:06 |
Plus politique, y a pas. |
| 00:23:09 |
Il nous faut procéder |
| 00:23:12 |
comme si c'était un processus |
| 00:23:14 |
pas un combat de rue politique. |
| 00:23:17 |
Gore veut retirer Jesse Jackson |
| 00:23:19 |
- au plus vite. |
| 00:23:21 |
il a dit qu'il voulait se battre |
| 00:23:23 |
Les manifestants pourraient |
| 00:23:25 |
ce qui devrait être un processus |
| 00:23:27 |
Si une bagarre commençait |
| 00:23:30 |
ou pire, s'il y avait une émeute... |
| 00:23:35 |
Le chaos n'aidera pas notre cause. |
| 00:23:37 |
Bon, je demanderai à Donna |
| 00:23:40 |
Nos avocats chez Holland & Knight... |
| 00:23:43 |
Oui, mais ils ont soudain |
| 00:23:45 |
- Mitch ? |
| 00:23:47 |
Jeb Bush fait beaucoup affaires |
| 00:23:49 |
Son conseiller a été très clair |
| 00:23:52 |
de nous prendre comme client. |
| 00:23:54 |
Donc il n'y a pas un cabinet d'avocats |
| 00:23:56 |
- qui acceptera de représenter Al Gore. |
| 00:24:00 |
Notre première étape |
| 00:24:02 |
cette situation de bulletin de vote |
| 00:24:04 |
Le bulletin a été conçu |
| 00:24:07 |
par les démocrates de Palm Beach |
| 00:24:10 |
Ils n'ont aucun argument valable. |
| 00:24:12 |
J'ai étudié un litige de configuration de |
| 00:24:16 |
Il n'y a aucun recours juridique. |
| 00:24:19 |
La Constitution dit que les élections |
| 00:24:21 |
doivent être tenues durant un seul jour |
| 00:24:24 |
Il n'y a pas un seul tribunal dans l'État |
| 00:24:25 |
qui serait assez fou pour leur accorder |
| 00:24:28 |
On dirait que Chris n'arrivera pas |
| 00:24:32 |
Je suis sûr que Jim voudra négocier |
| 00:24:35 |
- de résoudre cette affaire. |
| 00:24:38 |
ont déjà déposé des plaintes. |
| 00:24:41 |
Non, pas de procès. |
| 00:24:43 |
Mais si nous optons |
| 00:24:44 |
et non un combat politique, |
| 00:24:46 |
alors il va falloir intenter des procès. |
| 00:24:48 |
Gore ne veut pas envoyer le message |
| 00:24:50 |
- pour devenir président des États-Unis. |
| 00:24:54 |
Je veux déposer une plainte |
| 00:24:57 |
au plus vite. |
| 00:25:00 |
Elle serait immédiatement rejetée. |
| 00:25:02 |
C'est sûr, |
| 00:25:04 |
mais je veux qu'on prépare le terrain |
| 00:25:06 |
Ils n'accorderaient même pas |
| 00:25:08 |
Et on serait crucifiés |
| 00:25:10 |
pour avoir poussé une affaire d'État |
| 00:25:12 |
C'est vrai, |
| 00:25:15 |
mais comme certains d'entre vous |
| 00:25:17 |
j'adore abattre les dindons |
| 00:25:20 |
comme Lawton Chiles, l'ancien |
| 00:25:24 |
même si j'affirme |
| 00:25:29 |
Chiles et la famille Bush |
| 00:25:32 |
depuis cette sale campagne |
| 00:25:35 |
mais j'ai toujours aimé Lawton, |
| 00:25:37 |
et tous les ans, avant sa mort, |
| 00:25:40 |
on passait un moment très agréable |
| 00:25:42 |
à tuer des dindons au printemps. |
| 00:25:44 |
- Un autre soda, s'il vous plaît. |
| 00:25:48 |
Pendant ses deux mandats |
| 00:25:50 |
Chiles a nommé six des sept juges |
| 00:25:53 |
de la Cour suprême de Floride. |
| 00:25:55 |
Et je peux vous affirmer |
| 00:25:57 |
que ce sont les libéraux |
| 00:26:00 |
de tout l'État. |
| 00:26:01 |
Si on finit à la Cour suprême de Floride, |
| 00:26:04 |
On a peu de chance de réussir |
| 00:26:08 |
mais à celle de Floride, |
| 00:26:10 |
On peut rester assis là |
| 00:26:12 |
et à discuter des vertus |
| 00:26:14 |
ou on peut commencer |
| 00:26:16 |
Et oui, on va en prendre un coup |
| 00:26:17 |
mais avant que tout ça n'en finisse, |
| 00:26:19 |
une copie du "New York Times", à moins |
| 00:26:22 |
Johnny Apple dit que nous avons |
| 00:26:26 |
avant que la population américaine |
| 00:26:29 |
Il faut tenir compte de son conseil. |
| 00:26:31 |
Il faut commencer à parler |
| 00:26:34 |
Si on perd à la fin |
| 00:26:36 |
il va falloir demander |
| 00:26:39 |
Vous rêvez. |
| 00:26:42 |
- Pourquoi ? |
| 00:26:44 |
sont complètement à l'envers. |
| 00:26:46 |
Il n'y a aucun mécanisme permettant |
| 00:26:48 |
Il faut passer par chaque comté |
| 00:26:50 |
Ça fait 67 audiences séparées. |
| 00:26:52 |
Bon Dieu, Bill, |
| 00:26:54 |
Si on perd, on exige un recomptage, |
| 00:26:57 |
Disons que par miracle, |
| 00:26:59 |
tous les comtés donnent leur accord. |
| 00:27:01 |
- Ça prendra combien de temps ? |
| 00:27:03 |
La date limite de certification |
| 00:27:05 |
Si à la fin du recomptage machine, |
| 00:27:07 |
on perd de 4000 votes, |
| 00:27:10 |
mais pour le moment, |
| 00:27:12 |
Après avoir gagné le vote populaire |
| 00:27:15 |
Lawton Chiles ne dirige plus |
| 00:27:18 |
Ils contrôlent tout. |
| 00:27:21 |
Katherine Harris est co-présidente |
| 00:27:24 |
Tout le corps législatif |
| 00:27:26 |
Et des recomptages partiels, |
| 00:27:28 |
- juste dans quelques comtés ? |
| 00:27:31 |
Attends une minute. |
| 00:27:32 |
étaient les sources de problèmes |
| 00:27:34 |
Ce serait justifié de demander |
| 00:27:37 |
Les trois membres du comité de |
| 00:27:40 |
Ils donneront leur accord |
| 00:27:42 |
Il faut commencer à se battre, Chris. |
| 00:27:44 |
Les frères Bush ne chercheront pas |
| 00:27:48 |
C'est peut-être vrai, |
| 00:27:50 |
mais le monde nous regarde. |
| 00:27:52 |
Nous sommes, en théorie, |
| 00:27:56 |
Si on ne peut pas résoudre ça |
| 00:27:58 |
de façon digne |
| 00:28:01 |
quel espoir donnons-nous |
| 00:28:04 |
qui désirent partager nos valeurs ? |
| 00:28:09 |
Bon Dieu. |
| 00:28:12 |
"La dernière grande démocratie" ? |
| 00:28:14 |
- Ne commence pas. |
| 00:28:17 |
Écoute, j'adore Warren Christopher, |
| 00:28:19 |
mais ce type est si coincé |
| 00:28:22 |
avec une fourchette et un couteau. |
| 00:28:25 |
On ne peut pas jouer ça en gentlemen, |
| 00:28:27 |
Celui qui aura le ballon quand le temps |
| 00:28:30 |
Gore veut gagner autant que toi. |
| 00:28:32 |
Mais il ne veut pas mettre feu |
| 00:28:35 |
Pour le moment, on perd de 2000 votes. |
| 00:28:37 |
Entre-temps, |
| 00:28:39 |
que les machines ont déclaré être |
| 00:28:42 |
Ça donne 175 000 bulletins |
| 00:28:45 |
Comment un truc pareil |
| 00:28:47 |
Les bulletins à perforations |
| 00:28:50 |
C'est un bout de carton |
| 00:28:52 |
les trous, |
| 00:28:55 |
- Le confetti reste accroché. |
| 00:28:57 |
- Quoi ? |
| 00:29:00 |
Au pluriel comme au singulier ? |
| 00:29:02 |
- "La dernière grande démocratie". |
| 00:29:05 |
Donc quand on prend |
| 00:29:07 |
et qu'on les fait passer |
| 00:29:09 |
ce qui se passe, |
| 00:29:10 |
sont remis dans les trous. |
| 00:29:13 |
comme si les trous n'avaient |
| 00:29:15 |
donc ces bulletins sont mis de côté |
| 00:29:17 |
Mais parfois, les confettis accrochés |
| 00:29:20 |
- il n'y a que la trace d'un trou. |
| 00:29:22 |
Ce qui veut dire que l'électeur |
| 00:29:24 |
n'a pas aligné le bulletin correctement |
| 00:29:26 |
ou n'a pas appuyé assez fort |
| 00:29:29 |
C'est si dur de perforer |
| 00:29:30 |
C'est assez dur quand on a 80 ans, |
| 00:29:33 |
qu'on est arthritique et aussi aveugle |
| 00:29:35 |
Dommage pour nous, les chauves-souris |
| 00:29:38 |
Sans parler du fait |
| 00:29:41 |
ne sont parfois pas nettoyés |
| 00:29:44 |
Donc ils sont complètement remplis |
| 00:29:46 |
- De "Chad". |
| 00:29:49 |
Désolé. |
| 00:29:51 |
Et ensuite, c'est impossible |
| 00:29:53 |
de faire la perforation. |
| 00:29:56 |
Donc on finit avec un bulletin |
| 00:29:58 |
Ça arrive surtout dans les quartiers |
| 00:30:01 |
un équipement de vote tout neuf. |
| 00:30:03 |
Et je n'ai pas besoin de te dire |
| 00:30:05 |
en général, votent, d'accord ? |
| 00:30:07 |
Tout ce que je veux dire, Ron, |
| 00:30:09 |
de vrais être humains |
| 00:30:11 |
Et Chris et Daley ? Ils ne veulent pas |
| 00:30:13 |
Tu sais quoi ? Je pige. |
| 00:30:16 |
Quand ce sera fini, tu pourras retourner |
| 00:30:19 |
Écoute. |
| 00:30:20 |
Mais pour le moment, oublie... |
| 00:30:23 |
donnent leur accord |
| 00:30:25 |
Tout le monde a le même sentiment |
| 00:30:28 |
sur ce qui t'est arrivé |
| 00:30:30 |
Mais Gore a choisi Coelho, |
| 00:30:33 |
Tony l'a prouvé en t'évinçant. |
| 00:30:36 |
D'accord ? Maintenant, c'est le moment |
| 00:30:37 |
ce que le vrai Ron Klain |
| 00:30:40 |
C'est le moment de montrer à Al Gore |
| 00:30:43 |
et qu'il ne va pas se débiner |
| 00:30:50 |
On t'a déjà dit que tu disais |
| 00:30:56 |
On a passé en revue |
| 00:30:59 |
Le total pour le gouverneur Bush... |
| 00:31:01 |
2 909 153 votes. |
| 00:31:05 |
C'est une augmentation |
| 00:31:07 |
Oui, je regarde votre décompte final, |
| 00:31:10 |
vous n'avez pas repassé les bulletins |
| 00:31:13 |
Nous avons nos propres critères |
| 00:31:17 |
Peut-être, mais vous êtes censés |
| 00:31:19 |
dans la machine une deuxième fois. |
| 00:31:21 |
Bonjour, ici Clay Roberts. |
| 00:31:24 |
Désolé de vous rappeler. |
| 00:31:26 |
- On est très occupés, vous l'imaginez. |
| 00:31:28 |
Oui, vous devez passer les bulletins |
| 00:31:31 |
dans la machine une deuxième fois. |
| 00:31:33 |
Sinon, ce n'est pas considéré |
| 00:31:37 |
On a revérifié les cartes mémoires, |
| 00:31:40 |
pour moi, |
| 00:31:43 |
J'ai envoyé des directives |
| 00:31:45 |
pour la procédure de recomptage |
| 00:31:48 |
M. Roberts, nous allons juste |
| 00:31:51 |
Merci de votre appel. |
| 00:31:55 |
Le monde nous regarde, Jim. |
| 00:31:58 |
C'est une opportunité incroyable |
| 00:32:01 |
de montrer comment une nation |
| 00:32:03 |
peut résoudre un conflit |
| 00:32:06 |
par la diplomatie et le compromis. |
| 00:32:09 |
Le compromis ? |
| 00:32:11 |
Je croyais qu'on était là |
| 00:32:13 |
Oui, |
| 00:32:15 |
mais c'est mon sentiment |
| 00:32:17 |
que nous devrions pouvoir |
| 00:32:20 |
sur la méthode pour résoudre |
| 00:32:22 |
Il n'y a rien à résoudre. |
| 00:32:24 |
Si on gagne toujours à la fin |
| 00:32:27 |
notre position est : le gouverneur Bush |
| 00:32:30 |
Katherine Harris certifiera |
| 00:32:32 |
Pas de négociations, ni de compromis, |
| 00:32:36 |
Bush est président. |
| 00:32:38 |
Point barre. |
| 00:32:46 |
Toujours un plaisir de te voir, Jim. |
| 00:32:48 |
Pour moi aussi, Chris. |
| 00:33:01 |
- C'est tout ? |
| 00:33:08 |
- C'est une plaisanterie. |
| 00:33:11 |
Une bagarre ? |
| 00:33:13 |
C'est l'heure d'enlever les gants, Chris, |
| 00:33:17 |
et je crois que Gore |
| 00:33:19 |
Il le dit à toutes les téléconférences. |
| 00:33:21 |
On est peut-être mal placés |
| 00:33:24 |
On travaille dans un centre |
| 00:33:25 |
Et je m'inquiète pour son avenir. |
| 00:33:27 |
Il est jeune. |
| 00:33:29 |
mais pas s'il détruit sa carrière |
| 00:33:32 |
Le combat, il est ici et maintenant, |
| 00:33:35 |
Berger nous déménage |
| 00:33:39 |
Whouley installe un siège |
| 00:33:40 |
et on a encore cinq jours avant le 14. |
| 00:33:43 |
Je suis d'accord, |
| 00:33:45 |
mais on doit aussi se souvenir |
| 00:33:48 |
à faire passer le pays avant le parti. |
| 00:33:55 |
Chris, tu es mon mentor |
| 00:33:59 |
et je t'en serai toujours reconnaissant, |
| 00:34:02 |
mais je... |
| 00:34:06 |
Je ne peux pas faire ça ainsi. |
| 00:34:08 |
On a peut-être bien gagné |
| 00:34:12 |
Et on doit à ce pays |
| 00:34:14 |
- Les gars. |
| 00:34:16 |
On a reçu les chiffres du recomptage |
| 00:34:19 |
Tous les comtés de Floride |
| 00:34:20 |
ont fini leur recomptage initial, |
| 00:34:22 |
et selon les chiffres |
| 00:34:24 |
George W. Bush bat Al Gore |
| 00:34:27 |
de 327 votes. |
| 00:34:29 |
Bon Dieu ! |
| 00:34:31 |
D'accord, M. Klain. |
| 00:34:34 |
On se battra pour recompter |
| 00:34:36 |
J'en veux quatre. |
| 00:34:38 |
On était d'accord pour deux. |
| 00:34:40 |
Je veux ajouter Broward |
| 00:34:42 |
Ils sont pleins |
| 00:34:44 |
On ne pourra pas finir avant la date limite |
| 00:34:47 |
Il est physiquement impossible |
| 00:34:50 |
de finir un recomptage manuel |
| 00:34:52 |
Si on passe devant Bush, |
| 00:34:55 |
Il faudra qu'elle repousse la date limite. |
| 00:34:56 |
Mais il faut d'abord passer devant. |
| 00:34:58 |
Il faut commencer à lui mettre |
| 00:35:01 |
Il n'y a aucune raison logique |
| 00:35:04 |
jusqu'à ce que tous les votes |
| 00:35:06 |
Les démocrates en Floride, |
| 00:35:09 |
demandent un recomptage manuel |
| 00:35:13 |
dans quatre comtés démocrates. |
| 00:35:15 |
Comment un politique de bas étage |
| 00:35:18 |
peut dire : "Je sais que ce type |
| 00:35:21 |
même s'il n'a pas perforé |
| 00:35:23 |
Bob, d'abord, ce processus |
| 00:35:26 |
est autorisé spécifiquement |
| 00:35:29 |
On devrait aussi demander |
| 00:35:32 |
mais dans les comtés |
| 00:35:34 |
- pour compenser. |
| 00:35:37 |
Pourquoi on a besoin d'un recomptage ? |
| 00:35:40 |
Ils ne peuvent plus se considérer dans |
| 00:35:43 |
puisqu'ils ont demandé un recomptage |
| 00:35:46 |
Al Gore ne cherche pas à compter |
| 00:35:49 |
Il cherche à compter |
| 00:35:52 |
Al Gore ne cherche pas |
| 00:35:55 |
à compter tous les votes. |
| 00:35:57 |
Il cherche seulement |
| 00:35:59 |
C'est pour ça qu'il choisit les votes |
| 00:36:01 |
des quatre comtés |
| 00:36:04 |
Les votes ont été comptés |
| 00:36:09 |
et dans tous les cas, |
| 00:36:12 |
Les recomptages manuels |
| 00:36:15 |
Ils sont peu fiables |
| 00:36:16 |
et ils mènent à des écarts. |
| 00:36:18 |
C'est pour ça qu'on utilise |
| 00:36:32 |
Katherine ? |
| 00:36:40 |
Katherine, il y a un problème. |
| 00:36:43 |
18 des 67 comtés |
| 00:36:45 |
n'ont pas repassé leurs bulletins |
| 00:36:49 |
Ils ont fait une sorte de retotalisation |
| 00:36:52 |
Ça veut dire qu'un million et demi |
| 00:36:56 |
Il va falloir être très discrets... |
| 00:36:59 |
Il y a quelqu'un dans mon bureau ? |
| 00:37:01 |
C'est Clay. |
| 00:37:05 |
On ne sait jamais où la vie |
| 00:37:07 |
Je me disais, il y a dix ans, |
| 00:37:10 |
j'enseignais la danse des canards |
| 00:37:12 |
Et maintenant, je suis poussée |
| 00:37:14 |
dans une tempête électorale |
| 00:37:16 |
d'envergure historique. |
| 00:37:19 |
Et les yeux du monde entier |
| 00:37:26 |
La loi déclare |
| 00:37:28 |
que je ne peux pas accepter |
| 00:37:30 |
après la date limite de certification, |
| 00:37:32 |
à moins... et c'est important, |
| 00:37:34 |
qu'il y ait un désastre naturel |
| 00:37:38 |
qui empêche les comtés |
| 00:37:40 |
de me rendre les résultats à temps, |
| 00:37:43 |
comme un ouragan. |
| 00:37:46 |
Secrétaire Harris... |
| 00:37:50 |
Il me semble que la loi |
| 00:37:53 |
d'accepter des voix en retard |
| 00:37:55 |
c'est à vous d'en décider. |
| 00:37:58 |
La loi dit qu'il doit y avoir un ouragan. |
| 00:38:01 |
Son maquillage, ça peut être considéré |
| 00:38:05 |
Non, merci de cette question. |
| 00:38:08 |
On est tous un peu perplexes, |
| 00:38:10 |
aussi collés à nos télés, |
| 00:38:12 |
et inquiets des résultats |
| 00:38:14 |
Désolée. Mais non, |
| 00:38:17 |
il n'y aura absolument |
| 00:38:20 |
avec aucune des deux campagnes. |
| 00:38:22 |
J'ai donné des instructions |
| 00:38:24 |
de placer un pare-feu |
| 00:38:27 |
Cette femme est nulle. |
| 00:38:30 |
Il va nous falloir de l'aide. |
| 00:38:33 |
Vincis, vincit... |
| 00:38:37 |
vincimus, |
| 00:38:38 |
vincitis, |
| 00:38:41 |
vincunt. |
| 00:38:43 |
Encore une fois. |
| 00:38:46 |
Allons, tu sais |
| 00:38:48 |
- quand je suis en cours. |
| 00:38:51 |
vas-tu continuer à faire l'analyse |
| 00:38:54 |
ou tu vas commencer à te battre |
| 00:38:56 |
Quo me vis ? |
| 00:38:58 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:39:00 |
Ça veut dire : |
| 00:39:05 |
Du sucre rose ! |
| 00:39:10 |
Désolée. |
| 00:39:16 |
Désolée, Mac. |
| 00:39:20 |
Écoutez, Katherine, |
| 00:39:22 |
la plupart des gens |
| 00:39:24 |
sans jamais avoir l'occasion |
| 00:39:26 |
Ceux qui ont assez de chance |
| 00:39:29 |
ne la reconnaissent pas |
| 00:39:30 |
Ils croient qu'elle viendra un jour, |
| 00:39:32 |
ou l'année prochaine, |
| 00:39:34 |
ou l'année suivante. |
| 00:39:36 |
Mais si vous voulez |
| 00:39:39 |
c'est votre jour de chance, ma belle. |
| 00:39:42 |
Vous êtes sur le point de choisir |
| 00:39:45 |
Ne vous inquiétez pas, Mac. |
| 00:39:48 |
Il va falloir bien plus |
| 00:39:50 |
se moquant de ma coiffure |
| 00:39:52 |
C'est exactement pour ça |
| 00:39:55 |
quand tous les autres |
| 00:39:58 |
parce que vous êtes |
| 00:40:01 |
Une femme d'action, |
| 00:40:03 |
- comme la reine Esther. |
| 00:40:06 |
Je lis beaucoup la Bible |
| 00:40:09 |
en ce moment. |
| 00:40:11 |
Et je ressens |
| 00:40:13 |
une affinité très forte et inhabituelle |
| 00:40:15 |
avec la reine Esther. |
| 00:40:19 |
Elle était prête à se sacrifier |
| 00:40:22 |
pour sauver le charmant peuple juif. |
| 00:40:27 |
Et c'est exactement ce que je fais |
| 00:40:34 |
Si je péris, je péris. |
| 00:40:40 |
Il faut rester forte, Katherine. |
| 00:40:42 |
Le monde a besoin de voir |
| 00:40:45 |
que Katherine Harris |
| 00:40:51 |
Il faut venir à bout de cette élection. |
| 00:40:57 |
En venir à bout ? |
| 00:40:59 |
Avec George W Bush |
| 00:41:02 |
Ils vont demander des extensions, |
| 00:41:05 |
des négociations, des recomptages. |
| 00:41:08 |
On n'est pas obligés |
| 00:41:13 |
Selon la loi, |
| 00:41:16 |
quand un recomptage manuel |
| 00:41:20 |
et quand peut-il être refusé ? |
| 00:41:25 |
Ça dit : "Les recomptages manuels |
| 00:41:27 |
s'il y a une erreur |
| 00:41:31 |
qui pourrait affecter le résultat |
| 00:41:35 |
- C'est vague. |
| 00:41:38 |
La clé, c'est d'interpréter |
| 00:41:41 |
ce que veut dire "erreur |
| 00:41:44 |
S'il y a des bulletins |
| 00:41:47 |
n'a pas comptés, |
| 00:41:48 |
il s'agirait d'une "erreur |
| 00:41:52 |
L'existence même de bulletins |
| 00:41:54 |
justifie un recomptage manuel, non ? |
| 00:41:56 |
Notre position doit être qu'une |
| 00:41:59 |
a à voir avec les systèmes |
| 00:42:01 |
La seule façon d'obtenir |
| 00:42:03 |
c'est si le matériel ou le logiciel |
| 00:42:07 |
S'il n'y a pas eu d'erreur |
| 00:42:09 |
ils ne peuvent pas mener |
| 00:42:12 |
Kerey, les lois électorales |
| 00:42:16 |
Il faut aller au comté de Palm Beach |
| 00:42:18 |
pour les guider. |
| 00:42:23 |
Nous avons très peu d'autorité |
| 00:42:25 |
sur les comités de vérification |
| 00:42:27 |
à moins qu'ils ne demandent |
| 00:42:31 |
Très bien, Clay. |
| 00:42:39 |
En direct de Palm Beach. |
| 00:42:42 |
Il reste trois jours |
| 00:42:44 |
et le comté de Palm Beach |
| 00:42:46 |
1 % des votes. Au vu des résultats |
| 00:42:49 |
le comité de vérification |
| 00:42:51 |
s'il doit recompter manuellement |
| 00:42:57 |
C'est exactement pour ça |
| 00:42:59 |
- Comptez les votes dans les boîtes. |
| 00:43:09 |
- Juge Burton ? |
| 00:43:12 |
Je suis Kerey Carpenter, |
| 00:43:14 |
Dieu merci. |
| 00:43:16 |
C'est un cauchemar. |
| 00:43:18 |
On est observés |
| 00:43:20 |
Les lois sont vagues |
| 00:43:23 |
Trace de trou, pas de trace de trou, |
| 00:43:25 |
Je sais bien. |
| 00:43:27 |
c'est que les traces de trous |
| 00:43:29 |
Mais au final, c'est la décision |
| 00:43:33 |
Souvenez-vous juste |
| 00:43:36 |
vous devrez faire une déclaration |
| 00:43:38 |
On ne peut pas vous aider |
| 00:43:41 |
et vous devrez résoudre cette histoire |
| 00:43:44 |
mais l'État peut vous guider |
| 00:43:48 |
Vraiment ? |
| 00:43:50 |
Il vous suffit de nous demander |
| 00:43:57 |
"Cher juge Burton, ceci est en réponse |
| 00:43:59 |
à votre demande d'opinion consultative. |
| 00:44:03 |
Une 'erreur de totalisation des votes' |
| 00:44:06 |
par laquelle le système de totalisation |
| 00:44:08 |
Puisqu'une telle erreur |
| 00:44:11 |
les comités de vérification des votes |
| 00:44:14 |
à recompter leurs bulletins |
| 00:44:16 |
Bien à vous, |
| 00:44:19 |
Directeur des élections". |
| 00:44:21 |
- Qu'en pensent Chris et Daley ? |
| 00:44:23 |
Nos propres partisans |
| 00:44:25 |
Il va au journal du congrès pour remettre |
| 00:44:28 |
Ça ne changera rien |
| 00:44:30 |
- cette opinion consultative. |
| 00:44:32 |
Pourquoi on n'aurait pas |
| 00:44:40 |
"Cher juge Burton, |
| 00:44:41 |
puisque la division des élections |
| 00:44:45 |
est si clairement en désaccord |
| 00:44:47 |
avec la loi existante en Floride, |
| 00:44:49 |
je rends l'opinion consultative |
| 00:44:51 |
Le comité de vérification des votes |
| 00:44:53 |
écoute les arguments |
| 00:44:55 |
sur comment procéder avec deux |
| 00:44:59 |
Les bulletins perforés |
| 00:45:03 |
comptés dans le recomptage des 1 % |
| 00:45:05 |
que le bulletin papillon a coûté à Gore |
| 00:45:08 |
un minimum de 6000 votes ! |
| 00:45:13 |
Dans ces circonstances, nous pensons |
| 00:45:16 |
doit procéder à un recomptage |
| 00:45:22 |
Je représente les citoyens |
| 00:45:25 |
et je crois que le recomptage manuel |
| 00:45:28 |
est la seule façon de savoir |
| 00:45:34 |
La Secrétaire d'État vous a dit |
| 00:45:37 |
de ne pas faire de recomptage manuel. |
| 00:45:39 |
Il serait illégal de désobéir |
| 00:45:43 |
Qu'est-ce qui va se passer ? |
| 00:45:46 |
Je suis prête à aller en prison. |
| 00:45:55 |
Bon, on va voter. |
| 00:45:57 |
Tous ceux en faveur |
| 00:46:00 |
jusqu'à ce qu'on ait reçu |
| 00:46:06 |
Tous ceux opposés |
| 00:46:11 |
Bon, motion adoptée, |
| 00:46:14 |
Le comité de vérification |
| 00:46:16 |
pour l'abandon du recomptage. |
| 00:46:20 |
du directeur des élections... |
| 00:46:22 |
Son opinion est que, |
| 00:46:24 |
dans le système de totalisation |
| 00:46:27 |
que l'équipement fonctionne... |
| 00:46:29 |
Ces "systèmes de totalisation" |
| 00:46:31 |
c'est des conneries, Chris. |
| 00:46:34 |
C'est... Merci. |
| 00:46:37 |
Ça n'a jamais été interprété ainsi |
| 00:46:39 |
dans l'histoire du droit en Floride. |
| 00:46:42 |
Si on n'intente pas un procès |
| 00:46:44 |
dès maintenant, |
| 00:46:46 |
Il faut refaire démarrer |
| 00:46:50 |
J'ai de mauvaises nouvelles. |
| 00:46:53 |
Chris retourne à Los Angeles ? |
| 00:46:56 |
Sa fille est malade. |
| 00:46:58 |
Toute cette histoire est désespérante. |
| 00:47:00 |
il n'y a pas de responsable chevronné |
| 00:47:02 |
dans tout l'État de Floride, |
| 00:47:05 |
Bob Dole a battu Bill Clinton en 1996. |
| 00:47:08 |
- Jeb Bush... |
| 00:47:10 |
"Saturday Night Live". |
| 00:47:12 |
...s'est retiré du processus de |
| 00:47:15 |
"Écoutez, j'ai déjà jeté 19 000 bulletins, |
| 00:47:17 |
enquiquiné les électeurs noirs |
| 00:47:19 |
J'ai fait mon travail". |
| 00:47:21 |
C'est drôle. |
| 00:47:23 |
Si tu veux partir, |
| 00:47:26 |
Non, Monica, je n'irai nulle part, |
| 00:47:28 |
Je crois que Gore a gagné, |
| 00:47:30 |
et je crois qu'il le pense aussi. |
| 00:47:33 |
Il en veut, maintenant. |
| 00:47:35 |
C'est comme avant le début |
| 00:47:37 |
Il a même recommencé |
| 00:47:40 |
Je dois te rappeler, chérie. |
| 00:47:42 |
Qu'est-ce que tu fiches à Tallahassee ? |
| 00:47:44 |
Un cadeau d'Hanoukka |
| 00:47:50 |
Bonjour, tout le monde. |
| 00:47:52 |
Je veux vous lire quelque chose |
| 00:47:54 |
d'un code électoral d'un autre État, |
| 00:47:58 |
"Un recomptage manuel |
| 00:48:00 |
plutôt qu'un recomptage machine". |
| 00:48:03 |
Ça dit aussi que les traces de trous |
| 00:48:05 |
doivent être inclues |
| 00:48:07 |
C'est super, Ron, mais on ne peut pas |
| 00:48:09 |
Je le sais, mais si cet État, |
| 00:48:12 |
et que c'était signé comme loi |
| 00:48:14 |
par son gouverneur actuel, |
| 00:48:18 |
Bon, faites passer. |
| 00:48:20 |
C'est le point de discussion n° 1. |
| 00:48:23 |
Point n° 2 : Donna Brazile |
| 00:48:26 |
elle enquête sur les allégations |
| 00:48:28 |
Jeremy va descendre dans les rues ici |
| 00:48:30 |
Et 3e point : comme vous le voyez, |
| 00:48:34 |
Je voudrais vous présenter |
| 00:48:36 |
au département de la Justice, |
| 00:48:38 |
Merci, Ron. |
| 00:48:40 |
J'ai commencé par la différence |
| 00:48:42 |
entre les totalisations optiques |
| 00:48:45 |
Le taux d'erreur du bulletin perforé |
| 00:48:47 |
Bien sûr, les quartiers défavorisés |
| 00:48:50 |
- avec les bulletins perforés. |
| 00:48:52 |
Tout le monde, voici Mark Herron, |
| 00:48:55 |
un spécialiste en droit électoral |
| 00:48:57 |
Il va écrire une note |
| 00:48:59 |
selon lesquels les votes par |
| 00:49:02 |
J'ai le sentiment que certains ont été |
| 00:49:04 |
- Et peut-être beaucoup. |
| 00:49:06 |
Sachez aussi que le cabinet d'avocats de |
| 00:49:10 |
Le jour de son anniversaire. |
| 00:49:14 |
Une autre assez bonne nouvelle... |
| 00:49:15 |
Le comté de Volusia a ignoré |
| 00:49:18 |
et ils ont presque fini leur recomptage. |
| 00:49:20 |
On devrait y récupérer |
| 00:49:22 |
La mauvaise nouvelle, |
| 00:49:24 |
insiste sur sa date limite... |
| 00:49:26 |
à moins, bien sûr, |
| 00:49:29 |
Ce qui veut dire que ça va être |
| 00:49:31 |
pour les comptés de finir |
| 00:49:33 |
Donc notre stratégie est double : |
| 00:49:35 |
primo, on continue d'insister que |
| 00:49:38 |
et deuzio, on continue de dire que |
| 00:49:41 |
chaque vote a le droit d'être compté. |
| 00:49:43 |
Où est-ce qu'on dit tout ça ? |
| 00:49:45 |
Le comté de Volusia |
| 00:49:48 |
pour qu'elle accepte leurs voix |
| 00:49:49 |
et nous allons nous joindre |
| 00:49:51 |
Je croyais que Gore était |
| 00:49:54 |
J'ai parlé au vice-président, et il dit |
| 00:49:56 |
que puisque Bush nous traîne |
| 00:49:58 |
on peut le traîner au tribunal d'État. |
| 00:50:00 |
Et voici le comté de Volusia, |
| 00:50:02 |
Au boulot, mesdames et messieurs. |
| 00:50:04 |
Je dois appeler le "New York Times". |
| 00:50:12 |
On dirait que Warren Christopher |
| 00:50:14 |
s'est joint à l'action en justice |
| 00:50:16 |
Christopher est rentré à LA. |
| 00:50:18 |
Ron Klain mène la barque |
| 00:50:21 |
Qui est Ron Klain ? |
| 00:50:22 |
L'ancien secrétaire général de Gore. |
| 00:50:24 |
Ancien ? |
| 00:50:26 |
Quelqu'un peut m'expliquer ça ? |
| 00:50:31 |
Je me fiche de ce que dit |
| 00:50:33 |
S'il ne compte pas les traces de trous, |
| 00:50:36 |
Baker sur la ligne 1. |
| 00:50:39 |
Je dois vous rappeler. |
| 00:50:43 |
Que puis-je faire pour vous, |
| 00:50:45 |
Désolé de vous déranger, M. Klain, |
| 00:50:48 |
que vous vous êtes joint à l'action |
| 00:50:50 |
Je me suis dit que c'était le moyen |
| 00:50:52 |
d'obtenir votre autographe, monsieur. |
| 00:50:54 |
Malheureusement, M. Klain, |
| 00:50:58 |
Dommage, |
| 00:51:00 |
entre mon Sandy Koufax |
| 00:51:05 |
J'étais triste d'apprendre |
| 00:51:07 |
et le secrétaire Christopher |
| 00:51:09 |
Vous allez partir aussi ? |
| 00:51:11 |
Non, je serai ici jusqu'à ce que |
| 00:51:16 |
Alors je devrais vous dire |
| 00:51:17 |
que vous allez probablement |
| 00:51:19 |
C'est certainement l'une |
| 00:51:23 |
Bien, M. Klain. |
| 00:51:25 |
Je voulais juste vous saluer. |
| 00:51:26 |
Rappelez-moi quand vous voulez, |
| 00:51:33 |
Il jubile. |
| 00:51:36 |
Eh bien, je crois |
| 00:51:38 |
On va perdre demain. |
| 00:51:41 |
Bon, quel est le meilleur |
| 00:51:46 |
Si vous venez de nous rejoindre, |
| 00:51:49 |
la grande nouvelle du jour... |
| 00:51:51 |
vient de sortir il y a une heure et demie, |
| 00:51:55 |
lue par un porte-parole, disant... |
| 00:51:57 |
que l'État de Floride |
| 00:51:59 |
ces recomptages manuels |
| 00:52:01 |
dans les comtés |
| 00:52:03 |
et dans d'autres comtés qui pourraient... |
| 00:52:05 |
David, Ron Klain au téléphone pour toi. |
| 00:52:08 |
...et si elle croit que c'est ce qu'il y a |
| 00:52:11 |
Bonjour, Ron, qu'est-ce |
| 00:52:14 |
Ce n'est pas l'échec final, mais un sacré |
| 00:52:18 |
M. Boies... |
| 00:52:20 |
Maintenant que la date limite est là |
| 00:52:23 |
ont repoussé l'avance de Bush |
| 00:52:25 |
Gore va-t-il changer de stratégie ? |
| 00:52:27 |
La stratégie est la même. |
| 00:52:29 |
Al Gore cherche juste |
| 00:52:31 |
Le fait que Katherine Harris |
| 00:52:34 |
à accepter des bulletins comptés |
| 00:52:36 |
même si les votes par correspondance |
| 00:52:39 |
prouve clairement qu'elle essaie |
| 00:52:42 |
pour stopper le comptage |
| 00:52:44 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:52:46 |
Il est dur. |
| 00:52:49 |
Il faut être plus dur. |
| 00:52:51 |
David Boies peut détruire un témoin |
| 00:52:53 |
que c'est un type formidable |
| 00:52:55 |
Sa déposition de 20 h de Bill Gates |
| 00:52:58 |
J'ai entendu dire qu'il n'utilisait |
| 00:53:00 |
Il est dyslexique, alors il doit |
| 00:53:03 |
Que ce soit clair... |
| 00:53:06 |
La décision du juge Lewis n'est pas |
| 00:53:08 |
une victoire triomphante pour Katherine |
| 00:53:12 |
Elle a déclaré ne pas pouvoir |
| 00:53:14 |
comptés après la date limite, |
| 00:53:17 |
et le juge Lewis a dit |
| 00:53:20 |
et que quel que soit le temps, |
| 00:53:23 |
qu'elle peut accepter des bulletins |
| 00:53:25 |
et que la décision lui appartient. |
| 00:53:26 |
Donc si elle veut rejeter légalement |
| 00:53:29 |
elle va devoir trouver une bonne raison |
| 00:53:32 |
Ne devrais-je pas simplement |
| 00:53:35 |
- et faire la certification ce soir ? |
| 00:53:37 |
La date limite est |
| 00:53:39 |
Katherine, c'est un ordre du tribunal. |
| 00:53:41 |
- Vous devez y obéir. |
| 00:53:44 |
Le juge a dit que vous deviez |
| 00:53:46 |
de rejeter les bulletins en retard, |
| 00:53:49 |
vous savez, quelque chose qui montre |
| 00:53:51 |
que vous ne les avez pas rejetés |
| 00:53:53 |
Pourquoi ne pas demander |
| 00:53:56 |
pourquoi je devrais leur accorder |
| 00:53:58 |
Bon Dieu, Katherine, c'est bien vu. |
| 00:54:01 |
On leur demande, voilà tout. |
| 00:54:03 |
Oui, ça me plaît. |
| 00:54:06 |
Conformément au jugement |
| 00:54:09 |
j'ai envoyé une lettre |
| 00:54:12 |
leur demandant d'expliquer |
| 00:54:13 |
pourquoi je devrais accepter des |
| 00:54:16 |
pour le décompte final. |
| 00:54:20 |
Les comtés doivent me répondre |
| 00:54:22 |
avant 14 h demain. |
| 00:54:25 |
Sur le conseil de notre avocat, |
| 00:54:27 |
je ne répondrai à aucune question. |
| 00:54:38 |
ERREURS DE L'HÉRITIÈRE HARRIS |
| 00:54:39 |
On doit savoir la vérité. |
| 00:54:41 |
...a fait l'objet de moqueries |
| 00:54:43 |
d'humiliation... Le magazine "Time" |
| 00:54:58 |
Katherine la Terrible |
| 00:55:04 |
15 novembre |
| 00:55:08 |
Après mûre réflexion, |
| 00:55:11 |
je refuse les demandes des comtés |
| 00:55:13 |
d'inclure les bulletins comptés |
| 00:55:16 |
Le décompte final sera certifié |
| 00:55:19 |
demain soir. |
| 00:55:21 |
Sur le conseil de notre avocat, |
| 00:55:23 |
je ne répondrai à aucune question. |
| 00:55:26 |
Voilà qui n'est pas surprenant. |
| 00:55:28 |
On essaie d'obtenir que la Cour |
| 00:55:30 |
l'empêche de faire la certification ? |
| 00:55:32 |
Je ne crois pas qu'ils nous accorderont |
| 00:55:38 |
La Cour suprême de Floride |
| 00:55:40 |
- pour stopper la certification. |
| 00:55:42 |
- Quoi ? |
| 00:55:44 |
Al Gore ne l'a même pas demandé. |
| 00:55:46 |
La Cour suprême de Floride |
| 00:55:48 |
Bon, écoutez tous. |
| 00:55:50 |
un chef de cabinet renvoyé, |
| 00:55:53 |
et sept juges à confronter, |
| 00:55:56 |
je ne sais plus, |
| 00:55:58 |
Il est temps pour nos partisans |
| 00:56:00 |
d'exercer leurs droits |
| 00:56:04 |
ABANDONNE, GORE |
| 00:56:09 |
COUR SUPRÊME |
| 00:56:19 |
Si Gore ne reçoit pas le jugement... |
| 00:56:21 |
Katherine Harris affirme |
| 00:56:23 |
après la date limite |
| 00:56:27 |
Gore-inch, assure-toi bien |
| 00:56:29 |
de tenir ce panneau bien haut. |
| 00:56:32 |
Gore-nac, c'est ton moment. |
| 00:56:33 |
Tiens ça bien haut et dis : |
| 00:56:35 |
Je dis que ce vote est pour Gore ! |
| 00:56:39 |
Gore est un pleurnichard. |
| 00:56:41 |
UN AUTRE RECOMPTAGE |
| 00:56:45 |
Peter Jennings et Tom Brokaw |
| 00:57:07 |
La campagne Gore dit |
| 00:57:09 |
que d'autres actions en justice |
| 00:57:11 |
mais les officiels ont concédé |
| 00:57:13 |
qu'un jugement défavorable |
| 00:57:16 |
serait un coup fatal |
| 00:57:19 |
À la fin du recomptage machine, |
| 00:57:21 |
la différence entre les deux candidats |
| 00:57:24 |
était de 327 votes. |
| 00:57:26 |
le candidat perdant |
| 00:57:28 |
a droit à un recomptage manuel |
| 00:57:31 |
dans des comtés individuels. |
| 00:57:33 |
S'ils avaient fini le recomptage |
| 00:57:36 |
il n'y aurait aucun problème. Mais |
| 00:57:38 |
Donc le recomptage |
| 00:57:41 |
Qui sait combien de votes |
| 00:57:43 |
si Katherine Harris n'avait pas |
| 00:57:45 |
qu'il devait y avoir une erreur |
| 00:57:47 |
La secrétaire d'État |
| 00:57:50 |
Nous implorons la cour |
| 00:57:52 |
de déterminer des directives |
| 00:57:54 |
Les électeurs sont censés |
| 00:57:56 |
qui sont à l'intérieur de chaque isoloir. |
| 00:57:59 |
Elles décrivent clairement que le bulletin |
| 00:58:03 |
Les traces de trous doivent être inclues |
| 00:58:06 |
car elles représentent |
| 00:58:09 |
Ces histoires de traces de trous et |
| 00:58:11 |
nous pensons que les recomptages |
| 00:58:14 |
Le processus actuel au Texas, |
| 00:58:17 |
signé par votre client, |
| 00:58:19 |
n'affirme-t-il pas que les recomptages |
| 00:58:22 |
et que les traces de trous |
| 00:58:28 |
Je ne connais pas le droit du Texas. |
| 00:58:44 |
21 NOVEMBRE |
| 00:00:06 |
Je m'appelle Craig Waters. |
| 00:00:08 |
Je vais lire le jugement |
| 00:00:11 |
La Cour suprême de Floride, |
| 00:00:13 |
de son opinion unanime, |
| 00:00:15 |
a annulé le jugement |
| 00:00:21 |
- Ça va ? |
| 00:00:23 |
- Non, on a gagné. |
| 00:00:25 |
On a gagné ! |
| 00:00:27 |
Peu importe. On a gagné. |
| 00:00:29 |
Ça importe ! Je suis désolé. |
| 00:00:31 |
Ces comtés doivent faire un recomptage |
| 00:00:33 |
et pour y arriver, |
| 00:00:35 |
doivent être acceptés |
| 00:00:39 |
- Ils ont cinq jours de plus. |
| 00:00:42 |
Interdire aux électeurs de voter, |
| 00:00:46 |
est irrationnel, inutile |
| 00:00:49 |
et enfreint une loi de longue date. |
| 00:00:51 |
C'est une attaque personnelle. |
| 00:00:55 |
C'est normal ? |
| 00:00:57 |
Pour réitérer, |
| 00:00:59 |
il y aura deux compteurs |
| 00:01:01 |
avec un membre |
| 00:01:03 |
Les bulletins contestés seront remis |
| 00:01:06 |
au comité de vérification des votes. |
| 00:01:07 |
Un représentant républicain |
| 00:01:10 |
observeront les compteurs et auront |
| 00:01:14 |
Les bulletins contestés |
| 00:01:16 |
au comité de vérification des votes |
| 00:01:18 |
- Une petite victoire. |
| 00:01:21 |
Ils n'ont pas déterminé |
| 00:01:23 |
On peut quand même se battre |
| 00:01:25 |
Très bien, mais la vraie question, |
| 00:01:28 |
que se passerait-il |
| 00:01:30 |
en cinq jours ? |
| 00:01:33 |
Je fais objection au bulletin, |
| 00:01:35 |
car il ne suit pas les directives |
| 00:01:37 |
Ce bulletin n'est pas conforme |
| 00:01:40 |
Plier un bulletin |
| 00:01:42 |
d'un confetti. |
| 00:01:44 |
Franchement ! |
| 00:01:46 |
- Numéro cinq, Gore. |
| 00:01:49 |
D'abord, il n'est pas... |
| 00:01:51 |
Votre Honneur, il ralentit délibérément |
| 00:01:54 |
- C'est un cinq, c'est sûr. |
| 00:01:57 |
n'a pas deux coins détachés. |
| 00:01:59 |
Cette femme mange les confettis. |
| 00:02:01 |
- C'est ridicule. Objection. |
| 00:02:03 |
Objection. Objection. |
| 00:02:06 |
Un cinq avec trace de trou. |
| 00:02:11 |
Trace de trou, n° 5. |
| 00:02:13 |
Cette trace de trou montre clairement |
| 00:02:16 |
Les traces de trous ne se font pas |
| 00:02:20 |
et Miami-Dade et Broward comptent |
| 00:02:23 |
Broward a changé ses critères |
| 00:02:26 |
C'était partial, malhonnête et injuste. |
| 00:02:28 |
Messieurs, |
| 00:02:31 |
Palm Beach ne comptera pas |
| 00:02:33 |
Qu'est-ce qu'il fabrique ? |
| 00:02:35 |
Il jette littéralement des votes. |
| 00:02:37 |
Whouley dit que ça va nous coûter |
| 00:02:40 |
Regarde-moi cet imbécile. |
| 00:02:42 |
Le comptage manuel des bulletins |
| 00:02:45 |
qui se passe actuellement, |
| 00:02:48 |
Les bulletins sont utilisés |
| 00:02:51 |
- Il y a des Post-it dessus. |
| 00:02:53 |
Un compteur âgé a fait tomber |
| 00:02:57 |
Vous avez un homme de 70 ans |
| 00:02:59 |
Comment peut-il dire que c'est une |
| 00:03:02 |
Il y a des observateurs |
| 00:03:04 |
Ils travaillent sous une cloche. |
| 00:03:06 |
Une réaction à ces allégations ? |
| 00:03:07 |
Cette caractérisation |
| 00:03:10 |
comme non fiables est une tentative |
| 00:03:13 |
pour qu'on rate la nouvelle date limite. |
| 00:03:16 |
Ils ne comptent pas les votes. |
| 00:03:18 |
Ils décident comme ça |
| 00:03:20 |
avait l'intention de voter. |
| 00:03:22 |
Les républicains sont ceux |
| 00:03:26 |
et ils le font pour empêcher les votes |
| 00:03:29 |
Les bulletins qu'on passe |
| 00:03:32 |
ont été comptés. |
| 00:03:34 |
Ce processus de recomptage |
| 00:03:36 |
est sujet à l'erreur humaine. |
| 00:03:40 |
Carol, tu dois voir ça. |
| 00:03:43 |
COMMISSAIRES DU DÉPARTEMENT |
| 00:03:45 |
SONT DES LESBIENNES EN COUPLE ? |
| 00:03:47 |
Je me fiche que les gens |
| 00:03:49 |
Mais je ne veux pas qu'ils croient que |
| 00:03:56 |
Je vous envoie cet ours pour dire : |
| 00:04:01 |
Theresa, ça va ? |
| 00:04:12 |
Theresa LePore... |
| 00:04:14 |
est sous la protection de la police |
| 00:04:17 |
Carol Roberts a reçu |
| 00:04:19 |
Bien sûr, les problèmes actuels... |
| 00:04:22 |
- Pas de vote. |
| 00:04:24 |
- Ils subissent une sacrée pression. |
| 00:04:27 |
- Objection. |
| 00:04:29 |
Pas de vote. |
| 00:04:32 |
Puisque Broward et Miami-Dade |
| 00:04:35 |
et que Palm Beach ne les comptent pas, |
| 00:04:37 |
que le recomptage enfreint |
| 00:04:40 |
parce que tous les bulletins |
| 00:04:42 |
selon les mêmes critères. |
| 00:04:44 |
Rehnquist et Scalia ne suivront pas. |
| 00:04:46 |
Ils ont rarement rendu un jugement |
| 00:04:49 |
Il faudrait trouver une victime. |
| 00:04:50 |
La loi est conçue pour empêcher |
| 00:04:52 |
soient lésés de leur droit de vote. |
| 00:04:54 |
Les victimes sont les gens dont les votes |
| 00:04:57 |
alors que le même vote aurait été compté |
| 00:05:00 |
Ça me plaît bien. |
| 00:05:04 |
Peut-être que Scalia et Thomas |
| 00:05:07 |
le libéral qui dort en eux. |
| 00:05:10 |
Désolé de vous interrompre, |
| 00:05:13 |
mais je ne savais pas |
| 00:05:15 |
- Quoi ? |
| 00:05:18 |
Il essaie de jeter les scrutins militaires. |
| 00:05:21 |
Ça s'appelle la Note d'Herron. |
| 00:05:23 |
Ma note ne cible pas |
| 00:05:25 |
les votes militaires, |
| 00:05:27 |
Elle décrit les critères exacts |
| 00:05:29 |
que tous les votes par correspondance |
| 00:05:31 |
doivent suivre pour être comptés. |
| 00:05:33 |
Ce sont des bulletins |
| 00:05:35 |
sans signatures de témoin, |
| 00:05:38 |
Il n'y a aucun moyen de savoir |
| 00:05:40 |
après le jour d'élection. |
| 00:05:42 |
On m'a dit que les scrutins militaires |
| 00:05:44 |
sans tampon de la poste |
| 00:05:46 |
parce que les soldats sur les tankers |
| 00:05:49 |
C'est vrai, c'est pour cela |
| 00:05:52 |
que si un bulletin est signé et daté |
| 00:05:54 |
le jour de l'élection ou avant, |
| 00:05:56 |
c'est considéré comme l'équivalent |
| 00:05:58 |
Je n'invente pas. |
| 00:06:01 |
C'est le problème dont se plaignaient |
| 00:06:05 |
quand ils étaient inquiets au sujet |
| 00:06:08 |
Ils ont fait une conférence de presse, |
| 00:06:10 |
que si les votes par correspondance |
| 00:06:13 |
ils ne devaient pas être comptés. |
| 00:06:15 |
C'est ce qu'on dit. |
| 00:06:18 |
D'accord, compris. |
| 00:06:19 |
Merci beaucoup. |
| 00:06:24 |
Donc les avocats démocrates |
| 00:06:27 |
à des bulletins par correspondance |
| 00:06:29 |
Je crois que le problème... |
| 00:06:32 |
si j'étais là-bas, je donnerais |
| 00:06:35 |
venant de personnel militaire... |
| 00:06:37 |
- Bon Dieu ! |
| 00:06:40 |
et le genre de déclarations |
| 00:06:42 |
Mais le problème ici... |
| 00:06:44 |
Mark, je suis désolé. |
| 00:06:48 |
Je m'excuse. |
| 00:06:49 |
Je m'excuse auprès de tout le monde. |
| 00:06:52 |
Ce n'est pas ta faute, Mark. |
| 00:06:54 |
S'ils en ont la capacité, |
| 00:06:56 |
je les inciterais à aller y rejeter |
| 00:06:58 |
Ron, Daley sur la 2. |
| 00:07:01 |
Bien sûr. |
| 00:07:06 |
Gore pète un plomb. |
| 00:07:08 |
Joe Lieberman vient de se présenter |
| 00:07:12 |
Le très sage sénateur Lieberman dit |
| 00:07:14 |
qu'on devrait revoir |
| 00:07:16 |
et je ne vois pas pourquoi |
| 00:07:20 |
Je veux retourner dans chaque comté |
| 00:07:23 |
pour me battre pour que |
| 00:07:25 |
Je parle d'Escambia, Okaloosa, |
| 00:07:30 |
On dirait qu'il y a des désaccords |
| 00:07:33 |
Occupons-nous en. |
| 00:07:34 |
C'est la débandade, leur propre candidat |
| 00:07:38 |
a déclaré que ces bulletins |
| 00:07:41 |
Ça en dit long, non ? |
| 00:07:45 |
REJETÉ COMME ILLÉGAL |
| 00:07:48 |
ni de signature de témoin, ni de date. |
| 00:07:51 |
Il est donc impossible de prouver |
| 00:07:53 |
qu'il n'a pas été envoyé après le jour de |
| 00:07:57 |
Votre Honneur, si un membre |
| 00:08:00 |
la balle n'aura pas de tampon |
| 00:08:05 |
Je le compte. |
| 00:08:09 |
ACCEPTÉ |
| 00:08:19 |
Merci, Joe Lieberman. |
| 00:08:23 |
22 NOVEMBRE |
| 00:08:41 |
- Je peux vous aider ? |
| 00:08:44 |
Je suis le pasteur Whiting. |
| 00:08:46 |
Pasteur Whiting. |
| 00:08:50 |
Je m'appelle Jeremy Bash. |
| 00:08:54 |
Je crois savoir qu'on vous a éconduit |
| 00:08:56 |
le jour de l'élection. |
| 00:08:58 |
Oui, en effet. |
| 00:09:00 |
Vous avez une minute pour en parler ? |
| 00:09:09 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:09:11 |
C'est la liste officielle d'épurage |
| 00:09:14 |
- C'est quoi ? |
| 00:09:16 |
ont été éconduits des isoloirs |
| 00:09:18 |
Ces gens ont été effacés |
| 00:09:22 |
car ils étaient censés être |
| 00:09:25 |
Mais il y a des tonnes de gens |
| 00:09:27 |
qui n'ont jamais commis |
| 00:09:29 |
Comment un truc pareil peut arriver ? |
| 00:09:32 |
Le bureau du Secrétaire d'État |
| 00:09:34 |
a payé Database Technologies |
| 00:09:37 |
pour dresser une liste |
| 00:09:40 |
qui ne seraient pas autorisés à voter, |
| 00:09:43 |
Puis ils ont dit à DBT, et je cite : |
| 00:09:46 |
"Obtenez plus de noms |
| 00:09:50 |
C'est un vrai e-mail |
| 00:09:54 |
Donc la liste se constitue |
| 00:09:56 |
et de qui que ce soit dont le nom |
| 00:10:00 |
J'ai rencontré Willie D Whiting. |
| 00:10:04 |
mais son nom est similaire |
| 00:10:06 |
donc on lui a dit |
| 00:10:09 |
Le superviseur du comté de Leon |
| 00:10:11 |
a passé en revue la liste d'épurage, |
| 00:10:14 |
Et sur les 697 noms |
| 00:10:18 |
il n'y en avait que 33 qui étaient |
| 00:10:21 |
Le superviseur de Miami-Dade |
| 00:10:24 |
que sa liste avait |
| 00:10:26 |
mais on lui a dit : "Même |
| 00:10:28 |
allez-y, considérez-les |
| 00:10:30 |
Et alors ? |
| 00:10:32 |
Combien de gens a-t-on empêché |
| 00:10:36 |
20 000. |
| 00:10:38 |
La moitié d'entre eux |
| 00:10:45 |
Qu'est-ce qu'on peut faire avec ça ? |
| 00:10:47 |
On ne peut pas récupérer des votes |
| 00:10:51 |
Tout ce qu'on peut faire, c'est déposer ça |
| 00:10:53 |
et espérer qu'ils arrêtent ça en 2002. |
| 00:11:13 |
Souvenez-vous d'Elian ! |
| 00:11:15 |
Les Cubains-Américains sont en force |
| 00:11:18 |
toujours enragés par la décision |
| 00:11:21 |
de renvoyer Elian Gonzalez à Cuba. |
| 00:11:22 |
Député Sweeney, |
| 00:11:25 |
Je suis ici, car Miami-Dade |
| 00:11:28 |
à cause d'un vote fabriqué. |
| 00:11:30 |
LE CENTRE CLARK |
| 00:11:34 |
Trace de trou n° 6... |
| 00:11:38 |
Gore. |
| 00:11:40 |
Trace de trou n° 6... Gore. |
| 00:11:42 |
Trace de trou n° 6... Gore. |
| 00:11:44 |
- Objection. |
| 00:11:47 |
On est le nouveau parti républicain ! |
| 00:11:50 |
Bush a gagné ! |
| 00:11:52 |
- Bush a gagné deux fois ! |
| 00:11:57 |
Allez, distribuez-les. |
| 00:12:05 |
Je viens d'avoir des nouvelles |
| 00:12:07 |
en haut, dans la salle de comptage |
| 00:12:09 |
Le comité va compter les bulletins nuls |
| 00:12:12 |
Ils comptent en secret. |
| 00:12:14 |
Fermez tout. |
| 00:12:16 |
Trace de trou n° 6 pour Gore. |
| 00:12:20 |
Trace de trou n° 6... pour Gore. |
| 00:12:26 |
On veut faire une petite manifestation |
| 00:12:29 |
Personne ne veut se faire arrêter. |
| 00:12:31 |
On veut juste s'exprimer. |
| 00:12:33 |
Quand vous en aurez assez entendu, |
| 00:12:36 |
Qu'est-ce qui va se passer, |
| 00:12:37 |
Regardez-nous. Regardez |
| 00:12:50 |
Asseyez-vous là. |
| 00:12:52 |
Vous ne pouvez pas entrer. |
| 00:12:54 |
Attendez. Restez là. |
| 00:12:58 |
Perforation n° 7... pas de vote. |
| 00:13:02 |
Perforation n° 7... pas de vote. |
| 00:13:04 |
Objection. Il est évident... |
| 00:13:07 |
N° 5, pour Bush. |
| 00:13:09 |
Ces électeurs n'ont pas inséré |
| 00:13:13 |
C'est absurde. |
| 00:13:15 |
On ne peut pas deviner |
| 00:13:17 |
alors qu'ils ont perforé |
| 00:13:19 |
Prenons un bulletin non rempli |
| 00:13:21 |
- Allez-y. |
| 00:13:23 |
Trace de trou n° 4... Bush. |
| 00:13:26 |
Je peux avoir votre attention ? |
| 00:13:29 |
Il y a une manifestation |
| 00:13:31 |
et je crois qu'elle pourrait escalader |
| 00:13:35 |
Continuons. |
| 00:13:37 |
Laissez-nous entrer ! |
| 00:13:43 |
PARTI DÉMOCRATE |
| 00:13:48 |
Je suis avocat pour le recomptage. |
| 00:13:50 |
Il me faut un bulletin vierge. |
| 00:13:52 |
Merci. |
| 00:13:54 |
Il a un bulletin ! |
| 00:13:56 |
Non, il est vierge. |
| 00:13:59 |
- Il a volé un bulletin ! |
| 00:14:02 |
C'est un avocat pour Gore |
| 00:14:04 |
Calmez-vous. |
| 00:14:06 |
Je suis avocat pour le recomptage. |
| 00:14:08 |
Laissez-moi passer. |
| 00:14:11 |
Arrêtez de me frapper ! |
| 00:14:13 |
Laissez-moi tranquille ! |
| 00:14:16 |
- Ne le laissez pas partir. Suivez-le ! |
| 00:14:24 |
Tricheurs ! |
| 00:14:30 |
Le colonel et moi ne vous laisserons |
| 00:14:33 |
Qui est ce colonel de mes deux ? |
| 00:14:38 |
Il y retourne ! |
| 00:14:42 |
Vous allez avoir de gros ennuis ! |
| 00:14:45 |
Je vais me défendre si vous remettez |
| 00:14:48 |
C'est contre la loi. |
| 00:14:51 |
et il m'a poussé et a posé |
| 00:14:53 |
C'est de la fraude électorale ! |
| 00:14:56 |
Il a volé un bulletin ! |
| 00:14:58 |
Pas de justice ! Pas de paix ! |
| 00:15:01 |
Attendez. |
| 00:15:05 |
Laissez-nous entrer ! |
| 00:15:11 |
On devrait faire une pause |
| 00:15:14 |
C'est fini. |
| 00:15:16 |
Fraude électorale ! |
| 00:15:19 |
On attaque le juge Burton, |
| 00:15:22 |
et il refuse encore de compter |
| 00:15:24 |
Miami-Dade vient d'arrêter de compter. |
| 00:15:27 |
Miami-Dade ? |
| 00:15:30 |
Ce matin, j'avais le sentiment |
| 00:15:32 |
qu'on pouvait compter les bulletins |
| 00:15:35 |
mais nous sommes dans une situation |
| 00:15:38 |
de ce matin. |
| 00:15:39 |
Une situation radicalement différente. |
| 00:15:41 |
Je ne peux pas rester assis là |
| 00:15:44 |
que si nous commençons |
| 00:15:46 |
nous pourrons le terminer |
| 00:15:48 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:15:51 |
Donc je vais devoir voter |
| 00:15:52 |
pour l'abandon du recomptage |
| 00:15:54 |
Objection ! |
| 00:15:57 |
La présidence des États-Unis |
| 00:16:01 |
Il va falloir au moins essayer |
| 00:16:05 |
M. Young, je voudrais vous dire |
| 00:16:08 |
qu'on pourra finir dans les temps, |
| 00:16:11 |
Je vais voter pour l'arrêt |
| 00:16:18 |
Je vote aussi pour l'arrêt. |
| 00:16:20 |
Non. On peut y arriver ! |
| 00:16:22 |
On peut arriver à compter ces votes ! |
| 00:16:24 |
Il faut compter ces votes ! |
| 00:16:29 |
Un avocat de Gore, Ron Klain, a dit |
| 00:16:32 |
qu'une foule avait attaqué un lieu |
| 00:16:36 |
C'est le mythe. |
| 00:16:39 |
La manifestation était |
| 00:16:41 |
bruyante et paisible, |
| 00:16:44 |
Il y avait des bébés dans la foule. |
| 00:16:47 |
Il y avait en quelque sorte |
| 00:16:49 |
Une atmosphère festive ? |
| 00:16:53 |
Ces gamins étaient |
| 00:16:55 |
qui sont venus à bord |
| 00:16:58 |
M. Leahy et d'autres ont dit |
| 00:17:01 |
Tu sais, je crois |
| 00:17:03 |
que je te dois peut-être |
| 00:17:06 |
Pour quoi ? |
| 00:17:07 |
Parce que j'ai peur |
| 00:17:10 |
que tu finisses par être connu |
| 00:17:12 |
comme étant l'avocat qui a fait perdre |
| 00:17:15 |
Monica est inquiète |
| 00:17:17 |
je ne retrouverai jamais de travail |
| 00:17:21 |
Moi aussi. |
| 00:17:25 |
Tu sais ce qui est drôle |
| 00:17:27 |
Non. |
| 00:17:30 |
Je ne suis même pas sûr |
| 00:17:37 |
...est fait pour chauffer |
| 00:17:39 |
et il est vraiment temps d'arrêter |
| 00:17:44 |
Eh bien, je dis |
| 00:17:46 |
que le premier qui arrête de se battre |
| 00:17:49 |
C'est absurde. |
| 00:17:51 |
C'est totalement absurde. |
| 00:17:54 |
dans lequel les votes |
| 00:17:55 |
et tout le monde semble s'en moquer. |
| 00:17:58 |
Tu sais |
| 00:18:00 |
Qui a vraiment gagné cette élection ? |
| 00:18:02 |
Qui a gagné cette putain d'élection ? |
| 00:18:07 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:18:08 |
malheureusement, nous ne pourrons pas |
| 00:18:11 |
terminer le recomptage du comté |
| 00:18:15 |
Comme vous le savez, |
| 00:18:18 |
a rendu un jugement nous donnant |
| 00:18:21 |
présumant que le bureau |
| 00:18:24 |
serait ouvert un dimanche. |
| 00:18:25 |
S'il ne l'est pas, |
| 00:18:28 |
jusqu'à demain matin 9 h. |
| 00:18:30 |
Je viens d'envoyer une lettre |
| 00:18:33 |
expliquant que nous nous efforçons |
| 00:18:35 |
d'y arriver. |
| 00:18:37 |
une extension jusqu'à 9 h. |
| 00:18:40 |
Comme nous le savons, |
| 00:18:42 |
cherche |
| 00:18:44 |
à obtenir les résultats |
| 00:18:46 |
donc nous ne voyons pas pourquoi |
| 00:18:50 |
ne nous accorderait pas |
| 00:18:57 |
On devrait leur laisser. |
| 00:18:59 |
Vous plaisantez ? |
| 00:19:01 |
Ils sont presque fichus |
| 00:19:03 |
Laissons-les finir. |
| 00:19:05 |
les résultats à 9 h |
| 00:19:07 |
Bon sang, espèce d'imbécile, |
| 00:19:09 |
on est à la ligne d'arrivée. |
| 00:19:11 |
On est si près du but, Katherine. |
| 00:19:15 |
Fermez tout. |
| 00:19:17 |
Finissons-en. |
| 00:19:20 |
Ce ne sont que |
| 00:19:27 |
La Cour suprême de Floride |
| 00:19:30 |
que si on était ouvert le dimanche, |
| 00:19:32 |
les résultats étaient dus à 17 h. |
| 00:19:33 |
C'est dimanche. |
| 00:19:36 |
Et il est presque 17 h. |
| 00:19:40 |
Je n'ai pas le choix, |
| 00:19:51 |
Bien sûr, c'est à vous de voir, |
| 00:19:53 |
mais je crois que vous avez raison. |
| 00:19:58 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:20:00 |
après avoir compté 460 000 bulletins |
| 00:20:03 |
et avec encore environ |
| 00:20:06 |
la secrétaire d'État a décidé |
| 00:20:09 |
de nous arrêter, alors qu'il ne nous |
| 00:20:11 |
Apparemment, |
| 00:20:13 |
de faire pencher la balance. |
| 00:20:19 |
19h26 |
| 00:21:05 |
Bonsoir. |
| 00:21:09 |
Au nom |
| 00:21:11 |
de la commission de vérification |
| 00:21:14 |
et conformément aux lois |
| 00:21:16 |
de l'État de Floride, |
| 00:21:18 |
je déclare |
| 00:21:20 |
le gouverneur George W Bush |
| 00:21:22 |
gagnant |
| 00:21:24 |
des 25 votes des grands électeurs |
| 00:21:27 |
pour la présidence des États-Unis. |
| 00:21:31 |
Je tiens à faire remarquer |
| 00:21:34 |
a triomphé une fois de plus |
| 00:21:36 |
et que c'est une victoire |
| 00:21:39 |
retirer énormément de fierté |
| 00:21:43 |
Le vrai gagnant de l'élection |
| 00:21:46 |
est l'autorité de la loi. |
| 00:21:48 |
Sympa. Très classe. |
| 00:21:51 |
Que Dieu bénisse l'Amérique. |
| 00:21:55 |
...à Candy Crowley à Austin, |
| 00:21:57 |
où l'équipe de Bush suit tout ça |
| 00:22:00 |
de très près, et avec beaucoup |
| 00:22:01 |
C'est peut-être serré, |
| 00:22:05 |
les a prononcés gagnants |
| 00:22:07 |
et ils vont s'en arrêter là. |
| 00:22:16 |
Elle aimerait que ce soit fini. |
| 00:22:22 |
David Boies, l'avocat |
| 00:22:25 |
a redit il y a quelques heures |
| 00:22:27 |
Nassau et Miami-Dade, |
| 00:22:29 |
Ils vont aussi travailler |
| 00:22:31 |
Les deux dossiers |
| 00:22:33 |
sont censés être déposés |
| 00:22:36 |
ici à Tallahassee. |
| 00:22:42 |
Nous voudrions contester l'élection |
| 00:22:44 |
pour la présidence des États-Unis. |
| 00:22:48 |
Mon Dieu, pourvu |
| 00:22:50 |
le juge Nikki Clark. |
| 00:22:55 |
La roue vous donne... |
| 00:22:57 |
le juge Sanders Sauls. |
| 00:23:07 |
Le tribunal déclare |
| 00:23:09 |
et conclut |
| 00:23:11 |
que les preuves n'établissent pas |
| 00:23:14 |
d'illégalité, de malhonnêteté, |
| 00:23:17 |
d'influence inappropriée, |
| 00:23:20 |
dans le processus de vote |
| 00:23:23 |
Un commentaire sur le verdict ? |
| 00:23:25 |
Ils ont gagné, on a perdu. |
| 00:23:29 |
M. Baker, une réaction. |
| 00:23:31 |
Nous sommes reconnaissants |
| 00:23:32 |
que le juge Sauls ait soutenu |
| 00:23:34 |
en validant la victoire |
| 00:23:37 |
Il est temps pour le vice-président |
| 00:23:41 |
et de mettre fin à notre incertitude |
| 00:23:43 |
Je crois que le peuple américain |
| 00:23:45 |
Peut-être que M. Gore |
| 00:23:47 |
est enfin prêt aussi. |
| 00:23:51 |
Je veux me battre |
| 00:23:54 |
tant qu'il y a encore une lueur |
| 00:23:56 |
mais le pays est déjà très divisé. |
| 00:23:59 |
Je me demande quand ce sera le bon |
| 00:24:02 |
Je crois qu'on doit y mettre fin |
| 00:24:03 |
quand tous les votes |
| 00:24:05 |
et que nous saurons |
| 00:24:07 |
Ou bien... |
| 00:24:10 |
quand vous ne pourrez pas gagner, |
| 00:24:12 |
même si vous avez gagné. |
| 00:24:15 |
Je suis vraiment content |
| 00:24:21 |
Moi aussi, M. le vice-président. |
| 00:24:23 |
- Moi aussi. |
| 00:24:25 |
Bonsoir. |
| 00:24:28 |
Bonsoir. |
| 00:24:39 |
Le face à face d'aujourd'hui |
| 00:24:41 |
est critique, surtout pour Al Gore. |
| 00:24:44 |
Bien que George W Bush |
| 00:24:47 |
dans la totalisation officielle, |
| 00:24:50 |
la décision d'aujourd'hui |
| 00:24:53 |
pour le combat de Gore |
| 00:24:55 |
Si quelqu'un qui a perdu de 130 000 votes |
| 00:24:59 |
disait : "On veut un recomptage", |
| 00:25:01 |
on devrait obliger le tribunal |
| 00:25:05 |
Nous avons localisé 215 votes |
| 00:25:08 |
à Palm Beach, |
| 00:25:10 |
168 à Miami-Dade, |
| 00:25:12 |
donc nous savons que si vous regardez |
| 00:25:14 |
vous pouvez y voir une intention |
| 00:25:24 |
Vous voulez un gilet pare-balles ? |
| 00:25:28 |
Non, merci. |
| 00:25:42 |
Bonjour. |
| 00:25:43 |
Je m'appelle Craig Waters. |
| 00:25:45 |
La Cour suprême de Floride |
| 00:25:49 |
dans l'affaire d'Albert Gore, Jr, |
| 00:25:51 |
contre Katherine Harris. |
| 00:25:54 |
Dans le dossier de contestation, |
| 00:25:56 |
le vice-président Gore a demandé |
| 00:25:58 |
à ce que Miami-Dade finisse |
| 00:26:00 |
et à ce que Palm Beach |
| 00:26:03 |
suivant un critère qui inclut |
| 00:26:07 |
Il a aussi demandé l'inclusion |
| 00:26:09 |
de 168 votes de Miami-Dade, |
| 00:26:12 |
de 215 votes de Palm Beach |
| 00:26:14 |
et de 51 votes de Nassau, |
| 00:26:17 |
tous comptés pendant |
| 00:26:20 |
mais non inclus |
| 00:26:22 |
Allez, accouche. |
| 00:26:24 |
Dans un jugement à quatre contre trois, |
| 00:26:29 |
de recomptage dans le comté |
| 00:26:32 |
Le tribunal rejette également |
| 00:26:35 |
des 51 votes du comté de Nassau. |
| 00:26:38 |
Cependant, |
| 00:26:40 |
le tribunal ordonne l'inclusion |
| 00:26:42 |
des 215 votes légaux |
| 00:26:44 |
- de Palm Beach... |
| 00:26:46 |
...et des 168 votes légaux |
| 00:26:50 |
On n'est plus qu'à 154 votes ! |
| 00:26:52 |
Ce tribunal ordonne aussi |
| 00:26:54 |
des 9000 |
| 00:26:56 |
bulletins nuls non comptés |
| 00:26:59 |
Ils ne peuvent pas. |
| 00:27:01 |
De plus, le tribunal ordonne |
| 00:27:03 |
un recomptage manuel |
| 00:27:07 |
dans tout l'État de Floride. |
| 00:27:12 |
Fantastique. |
| 00:27:14 |
- Incroyable. |
| 00:27:18 |
Le recomptage doit commencer |
| 00:27:20 |
et doit être terminé |
| 00:27:23 |
Le 12 décembre, on a trois jours ! |
| 00:27:25 |
On peut y arriver. |
| 00:27:27 |
Ron, ils vont compter tout l'État. |
| 00:27:29 |
Grâce à toi. |
| 00:27:31 |
...il est évident que ce qui se passe ici, |
| 00:27:33 |
ne pense qu'à se battre. |
| 00:27:38 |
Appelez-moi Gore. |
| 00:27:40 |
58 comtés retournent |
| 00:27:42 |
aux boîtes à bulletins pour recompter |
| 00:27:44 |
par ordre de la Cour suprême. |
| 00:27:46 |
Plus de 40 000 bulletins |
| 00:27:49 |
Le juge du comté de Leon, |
| 00:27:51 |
s'est fixé une date limite |
| 00:27:55 |
pour terminer le recomptage. |
| 00:27:57 |
Le démocrate sénateur de l'Illinois |
| 00:28:00 |
réagit à la victoire de la Cour suprême |
| 00:28:03 |
"À la toute fin, |
| 00:28:08 |
Nous savons que le porte-parole |
| 00:28:10 |
à un moment donné |
| 00:28:20 |
Je veux demander |
| 00:28:22 |
à la Cour suprême des États-Unis |
| 00:28:28 |
Nous devons prouver |
| 00:28:30 |
En quoi le comptage des votes |
| 00:28:32 |
causerait un dommage |
| 00:28:34 |
Et le fait |
| 00:28:35 |
que la Cour suprême de Floride |
| 00:28:38 |
un recomptage de tout l'État, |
| 00:28:40 |
Ils n'essaient même pas |
| 00:28:42 |
C'est vrai, mais ça ne prouve pas |
| 00:28:45 |
Attendez un peu, |
| 00:28:47 |
avez-vous vu la dissidence |
| 00:28:49 |
J'ai une inquiétude profonde et |
| 00:28:51 |
du processus judiciaire |
| 00:28:54 |
pousse cet État et ce pays |
| 00:28:57 |
dans une crise constitutionnelle |
| 00:29:12 |
Si cette élection n'est pas résolue |
| 00:29:16 |
un scénario très intéressant |
| 00:29:19 |
Selon l'Acte de Décompte Électoral |
| 00:29:22 |
si une élection n'est pas résolue |
| 00:29:25 |
alors les législateurs des États |
| 00:29:27 |
à qui accorder les votes |
| 00:29:29 |
Attendez, le corps législatif |
| 00:29:33 |
pourrait accorder ses 25 votes |
| 00:29:37 |
quel que soit le résultat |
| 00:29:39 |
Mon équipe a parlé à plusieurs |
| 00:29:41 |
et ils sont d'accord, ce serait |
| 00:29:45 |
On appelle ça l'option |
| 00:29:52 |
Si cette élection n'est pas résolue |
| 00:29:54 |
avant la date limite du 12 décembre, |
| 00:29:57 |
alors il est du devoir |
| 00:29:59 |
que les 25 votes des grands électeurs |
| 00:30:02 |
M. le Speaker ! |
| 00:30:03 |
Les allégations sont-elles valides, |
| 00:30:05 |
selon lesquelles vous coordonnez |
| 00:30:07 |
Je n'ai eu aucun contact |
| 00:30:09 |
de l'équipe de Bush depuis environ... |
| 00:30:12 |
24 heures au moins. |
| 00:30:15 |
Il me faut plus de téléphones |
| 00:30:18 |
Ron, ils ont demandé |
| 00:30:20 |
un sursis à la Cour suprême |
| 00:30:22 |
Je doute beaucoup |
| 00:30:24 |
Compter des votes ne peut pas |
| 00:30:28 |
Le congrès résout les disputes |
| 00:30:31 |
Les protecteurs de la Constitution |
| 00:30:34 |
qu'ils doivent rester |
| 00:30:37 |
Si le rythme actuel est maintenu, |
| 00:30:40 |
ils pourront peut-être finir |
| 00:30:44 |
- Comté d'Escambia... + 3. |
| 00:30:47 |
Michael, Okeechobee... + 10. |
| 00:30:50 |
- Okeechobee... + 10, les gars. |
| 00:30:52 |
Madison, + 2. |
| 00:30:54 |
Il faut descendre de quatre. |
| 00:30:57 |
Jeremy. |
| 00:30:59 |
- Moins deux de plus. |
| 00:31:00 |
- On en est où ? |
| 00:31:03 |
Osceola... + 3. |
| 00:31:06 |
Osceola... + 3. |
| 00:31:08 |
Juste un. |
| 00:31:10 |
On en a récupéré trois à Suwannee |
| 00:31:14 |
On en est à - 3 pour Palm, |
| 00:31:16 |
d'accord ? Moins trois. |
| 00:31:18 |
Comté d'Orange... + 18. |
| 00:31:20 |
Comté d'Orange... + 18. |
| 00:31:24 |
Jan, on a Manatee... |
| 00:31:27 |
Moins un, Manatee. |
| 00:31:28 |
Clay, + 2. |
| 00:31:32 |
DIFFÉRENCE NETTE |
| 00:31:36 |
On est derrière eux, |
| 00:31:38 |
Attends, encore combien de comtés ? |
| 00:31:40 |
51. |
| 00:31:42 |
Madison, + 2. |
| 00:31:46 |
- Quoi, Mac ? |
| 00:31:48 |
la Cour suprême des États-Unis |
| 00:31:51 |
Tout le comptage |
| 00:31:53 |
doit être arrêté immédiatement. |
| 00:31:55 |
- C'est une blague. |
| 00:31:58 |
- Comment ont-ils pu faire ça ? |
| 00:32:00 |
J'appelle Boies. |
| 00:32:02 |
La Cour suprême des États-Unis |
| 00:32:04 |
s'oppose à l'ordre de la Cour suprême |
| 00:32:06 |
ce qui semble avoir arrêté |
| 00:32:09 |
et deuxièmement, a donné son accord |
| 00:32:11 |
l'audience aura lieu lundi... |
| 00:32:13 |
Formidable. |
| 00:32:18 |
...les dissidences sur le fait |
| 00:32:21 |
La dissidence dit : "Pour arrêter |
| 00:32:23 |
la majorité enfreint |
| 00:32:26 |
de restriction judiciaire qui ont guidé |
| 00:32:29 |
La dissidence se base sur le fait |
| 00:32:33 |
Les gars, |
| 00:32:36 |
Il dit : "Assurez-vous |
| 00:32:38 |
que personne ne jette la pierre |
| 00:32:40 |
fin de citation. |
| 00:32:42 |
Les juges traditionnellement |
| 00:32:45 |
et les juges traditionnellement libéraux |
| 00:32:49 |
Le juge John Paul Stevens |
| 00:32:52 |
Empêcher l'exécution du recomptage |
| 00:32:55 |
jettera inexorablement une ombre |
| 00:32:58 |
sur la légitimité de l'élection. |
| 00:33:00 |
Le jugement de la Cour de Floride |
| 00:33:04 |
selon lequel chaque vote légal |
| 00:33:08 |
La majorité a agi inconsidérément. |
| 00:33:12 |
Je crois qu'une réaction rapide |
| 00:33:15 |
à la dissidence du juge Stevens. |
| 00:33:17 |
Le comptage des votes |
| 00:33:19 |
qui sont d'une légalité discutable |
| 00:33:21 |
risque de causer, à mon avis, |
| 00:33:23 |
envers le requérant, George W Bush, |
| 00:33:26 |
et envers le pays, |
| 00:33:27 |
en jetant une ombre |
| 00:33:30 |
la légitimité de son élection. |
| 00:33:33 |
M. Boies, M. Boies. |
| 00:33:35 |
Puisque la Cour suprême des États-Unis |
| 00:33:37 |
pour le 11 décembre, cela ne vous |
| 00:33:40 |
avant la date limite du 12 décembre ? |
| 00:33:42 |
C'est la chose la plus décevante |
| 00:33:44 |
que les cinq juges aient jamais faite. |
| 00:33:46 |
En gros, ils ont mis |
| 00:33:48 |
Le fait que le comptage de votes |
| 00:33:50 |
un dommage irréparable à Bush, |
| 00:33:53 |
- M. Boies. |
| 00:33:56 |
Vous avez une stratégie |
| 00:33:58 |
Oui. Excusez-moi. |
| 00:34:00 |
Notre stratégie commence |
| 00:34:03 |
chaque vote de chaque citoyen |
| 00:34:05 |
mérite d'être compté. |
| 00:34:08 |
c'est ce qui l'emportera |
| 00:34:10 |
M. Boies. |
| 00:34:12 |
C'est le moment décisif |
| 00:34:15 |
et les foules autour de la Cour suprême |
| 00:34:18 |
Les manifestants sont ici |
| 00:34:20 |
sur les marches de la Cour suprême |
| 00:34:22 |
en attendant le début |
| 00:34:24 |
MANIFESTATIONS À LA COUR SUPRÊME |
| 00:34:27 |
sont les ultimes arbitres. |
| 00:34:29 |
Ils décideront de qui sera |
| 00:34:32 |
Donc l'argument principal d'Olson |
| 00:34:35 |
a modifié la loi |
| 00:34:38 |
Kennedy n'a jamais été impressionnée |
| 00:34:42 |
Et l'argument de la Protection Égale ? |
| 00:34:44 |
Je ne crois pas |
| 00:34:47 |
Il est enterré dans les 5 dernières pages |
| 00:34:50 |
Je ne mange que les rouges |
| 00:35:01 |
Je crois que Kennedy est |
| 00:35:11 |
C'est notre dernière chance, |
| 00:35:15 |
Oui, c'est notre dernière chance. |
| 00:35:21 |
Oyez, toutes personnes |
| 00:35:26 |
devant l'honorable Cour suprême |
| 00:35:29 |
doivent s'approcher |
| 00:35:32 |
car cette séance est ouverte. |
| 00:35:34 |
Que Dieu bénisse les États-Unis |
| 00:35:37 |
Il me semble que vous pensez |
| 00:35:40 |
qui est en place maintenant, |
| 00:35:42 |
car il y a différents critères |
| 00:35:44 |
Mais qu'est-ce qui serait un critère |
| 00:35:48 |
Certainement, au minimum, |
| 00:35:50 |
une pénétration du bulletin de vote |
| 00:35:53 |
Le point de départ serait-il |
| 00:35:56 |
déterminé par la secrétaire d'État, |
| 00:35:59 |
Katherine Harris ? |
| 00:36:02 |
Je suis d'accord, juge O'Connor. |
| 00:36:04 |
J'aimerais tout de même |
| 00:36:06 |
sur quels seraient des critères |
| 00:36:08 |
Un critère raisonnable |
| 00:36:11 |
serait d'avoir, au minimum, |
| 00:36:12 |
une pénétration du papier |
| 00:36:15 |
car les traces de trous et découpages |
| 00:36:19 |
Je pense qu'il y a un critère uniforme. |
| 00:36:21 |
Le critère est de savoir si l'intention |
| 00:36:24 |
est reflétée dans le bulletin ou non. |
| 00:36:26 |
C'est très général. |
| 00:36:28 |
Même un chien sait |
| 00:36:30 |
quand son maître le bouscule |
| 00:36:33 |
Donc diriez-vous |
| 00:36:35 |
que du point de vue de la clause |
| 00:36:38 |
chaque comté pourrait donner |
| 00:36:40 |
de ce que "intention" signifie ? |
| 00:36:42 |
Ce qui dérange le juge Kennedy, c'est |
| 00:36:46 |
varie de comté en comté. |
| 00:36:48 |
Broward et Miami-Dade |
| 00:36:50 |
les comptaient, |
| 00:36:52 |
Que leur suggéreriez-vous de faire ? |
| 00:36:56 |
Je crois que c'est |
| 00:36:58 |
Vous leur diriez de compter |
| 00:37:03 |
Oui, je leur dirais de compter |
| 00:37:06 |
Je crois que je dirais, |
| 00:37:09 |
que le critère du Texas, |
| 00:37:12 |
est un critère plutôt bon. |
| 00:37:14 |
Il dit que les traces de trous |
| 00:37:17 |
Pourquoi le critère n'est-il pas celui |
| 00:37:19 |
qu'on demande aux électeurs |
| 00:37:23 |
Ça ne saurait être plus clair. |
| 00:37:25 |
Pourquoi ne considérons-nous pas |
| 00:37:27 |
Votre Honneur, |
| 00:37:29 |
de 1917, Darby contre l'État, |
| 00:37:32 |
la Cour suprême de Floride |
| 00:37:34 |
que là où l'intention de l'électeur |
| 00:37:37 |
même s'ils ne font pas |
| 00:37:39 |
leur vote est censé être compté. |
| 00:37:42 |
Pendant les 80 dernières années, |
| 00:37:46 |
que le droit de participer |
| 00:37:49 |
était plus important que la capacité |
| 00:37:53 |
M Boies, partons du principe |
| 00:37:55 |
les comtés ont utilisé des critères |
| 00:37:58 |
À ce moment-là, à votre avis, |
| 00:38:01 |
serait-ce une violation |
| 00:38:04 |
"Je me fiche qu'ils aient utilisé |
| 00:38:06 |
tant qu'ils voulaient |
| 00:38:09 |
ça suffit" ? |
| 00:38:15 |
Je vous donne deux minutes |
| 00:38:20 |
Je ne crois pas que cela enfreigne |
| 00:38:23 |
Il est impossible |
| 00:38:26 |
quand différents types |
| 00:38:28 |
et différents types de bulletins |
| 00:38:32 |
Le recomptage et comptage manuel |
| 00:38:35 |
sous le critère de l'intention |
| 00:38:37 |
est la règle, et non pas l'exception, |
| 00:38:39 |
dans ce pays depuis des générations... |
| 00:38:41 |
et d'ailleurs, depuis sa fondation. |
| 00:38:58 |
C'est le moment de vérité. |
| 00:39:00 |
La Cour suprême pourrait utiliser |
| 00:39:03 |
qui sera le prochain président |
| 00:39:05 |
Cette décision peut aller |
| 00:39:07 |
Les deux directions |
| 00:39:09 |
que la Cour suprême pourrait envoyer... |
| 00:39:12 |
Elle pourrait demander à la Floride |
| 00:39:16 |
Quelqu'un veut jouer aux cartes ? |
| 00:39:18 |
Les bulletins contestés, |
| 00:39:20 |
les bulletins qui ont été comptés |
| 00:39:23 |
par la machine... |
| 00:39:25 |
- Ils m'interrompent. |
| 00:39:26 |
Ça y est. |
| 00:39:28 |
La longue attente est terminée. |
| 00:39:30 |
une autre analyste légale de CNN, |
| 00:39:33 |
Bernie, ce que ça dit |
| 00:39:36 |
c'est qu'on n'est sûrs de rien. |
| 00:39:38 |
"L'aspect si serré de cette élection |
| 00:39:40 |
de défis juridiques qui ont..." |
| 00:39:42 |
- Ça veut dire quoi ? |
| 00:39:47 |
C'est un avis très déroutant, |
| 00:39:51 |
et avec tant de dissidences, |
| 00:39:53 |
irresponsable de ma part |
| 00:39:56 |
Je vais vous mettre sur haut-parleur, |
| 00:39:59 |
Vous êtes toujours là ? |
| 00:40:01 |
Oui, je suis là. |
| 00:40:03 |
Il y a deux jugements |
| 00:40:06 |
Le premier est le jugement |
| 00:40:08 |
qu'il y a une violation |
| 00:40:11 |
le deuxième jugement |
| 00:40:12 |
est la solution à cette violation, |
| 00:40:15 |
On a enfin un jugement. |
| 00:40:17 |
pour que les spectateurs |
| 00:40:19 |
C'est un livret assez épais. |
| 00:40:21 |
J'ajouterais |
| 00:40:23 |
je trouve, |
| 00:40:25 |
La première partie de cet avis |
| 00:40:27 |
C'est un avis non signé |
| 00:40:31 |
"Per curiam" signifie "pour la cour". |
| 00:40:34 |
C'est un avis très inhabituel |
| 00:40:36 |
et ça montre combien la cour est |
| 00:40:40 |
...faire sens de quoi que ce soit... |
| 00:40:43 |
Je dois parler au gouverneur, |
| 00:40:51 |
La majorité a décidé |
| 00:40:53 |
que puisque nous avons raté |
| 00:40:56 |
fixée par la Cour suprême de Floride, |
| 00:41:02 |
il n'y aura pas le temps de résoudre |
| 00:41:04 |
la violation de la clause |
| 00:41:08 |
et par conséquent, |
| 00:41:11 |
La Cour suprême |
| 00:41:13 |
et nous fait ainsi rater la date limite. |
| 00:41:16 |
qu'on ne peut pas le reprendre, |
| 00:41:18 |
C'est à peu près ça. |
| 00:41:21 |
Alors, Jim ? |
| 00:41:22 |
On dirait que personne |
| 00:41:25 |
Félicitations, M. le président. |
| 00:41:31 |
Vous entendez ? |
| 00:41:34 |
C'est super. |
| 00:41:36 |
Ron, tu dois lire ça. |
| 00:41:41 |
- Là. |
| 00:41:44 |
La Cour a décidé |
| 00:41:46 |
que cette décision est, je cite : |
| 00:41:51 |
"Limitée |
| 00:41:53 |
aux circonstances présentes". |
| 00:41:57 |
Incroyable. |
| 00:42:00 |
Incroyable. |
| 00:42:02 |
La Cour suprême a déclaré |
| 00:42:04 |
que Bush contre Gore |
| 00:42:07 |
et que ça ne comptera jamais plus. |
| 00:42:09 |
Ils ont déjà fait ça ? |
| 00:42:12 |
Jamais de toute l'histoire |
| 00:42:16 |
Qu'en dis-tu, David ? |
| 00:42:18 |
Je crois que ce jugement |
| 00:42:20 |
mais le résultat est clair : |
| 00:42:25 |
M. le vice-président, |
| 00:42:28 |
La majorité a décidé qu'il y avait |
| 00:42:31 |
car différents comtés comptent |
| 00:42:34 |
Alors présentons une requête |
| 00:42:36 |
pour obtenir qu'ils déterminent |
| 00:42:38 |
Dans ces circonstances, |
| 00:42:41 |
David ? |
| 00:42:43 |
Je crois que Ron a perdu la tête, |
| 00:42:46 |
mais je veux bien boire la limonade. |
| 00:42:48 |
La Chambre de Floride a déjà voté |
| 00:42:51 |
pour accorder ses grands |
| 00:42:53 |
Oui, mais si on dépose |
| 00:42:55 |
une pour déterminer les critères, |
| 00:42:58 |
On peut y arriver. |
| 00:42:59 |
Ron, personne ne peut vous reprocher |
| 00:43:02 |
Non, M. le vice-président. |
| 00:43:09 |
Vous ne pouvez pas concéder. |
| 00:43:11 |
Pas encore. |
| 00:43:17 |
Je vous en supplie, |
| 00:43:27 |
Klain va déposer une requête |
| 00:43:32 |
Parfois, un soldat |
| 00:43:35 |
même s'il sait que la guerre est finie. |
| 00:43:37 |
J'ai dirigé plus de 25 recomptages |
| 00:43:41 |
de voir combien les démocrates |
| 00:43:43 |
sont prêts à mentir, tricher et voler |
| 00:43:45 |
Si on n'avait pas été intransigeants, |
| 00:43:49 |
Ben, j'étais démocrate |
| 00:43:54 |
Je me suis toujours demandé |
| 00:43:58 |
Ma femme est décédée... |
| 00:44:03 |
d'un cancer. |
| 00:44:04 |
Je suis navré. |
| 00:44:07 |
Elle était trop jeune. |
| 00:44:10 |
Un ami proche, |
| 00:44:12 |
qui était républicain, |
| 00:44:14 |
et m'a dit de venir travailler |
| 00:44:16 |
pour me changer les idées. |
| 00:44:19 |
Je lui ai dit que je n'avais |
| 00:44:23 |
et que j'étais démocrate en plus, |
| 00:44:26 |
Il... |
| 00:44:28 |
Il ne voulait pas me voir triste |
| 00:44:31 |
C'est un bon ami. |
| 00:44:36 |
Et comment. |
| 00:44:42 |
13 décembre |
| 00:45:10 |
Le vice-président est au téléphone. |
| 00:45:32 |
Bonjour, M. le vice-président. |
| 00:45:36 |
Que puis-je faire pour vous ? |
| 00:45:38 |
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. |
| 00:45:40 |
Je n'arrêtais pas de penser, |
| 00:45:42 |
mais je me suis souvenu |
| 00:45:43 |
de ce qu'un homme sage |
| 00:45:46 |
Il m'a dit que je devrai mettre fin |
| 00:45:51 |
quand je saurai |
| 00:45:55 |
Ron, je ne peux pas gagner. |
| 00:45:59 |
Même si je gagne, |
| 00:46:01 |
je ne peux pas gagner. |
| 00:46:07 |
Je suis désolé... |
| 00:46:18 |
Je n'ai pas pu les faire compter. |
| 00:46:21 |
Je n'oublierai jamais |
| 00:46:25 |
Je ne l'oublierai jamais. |
| 00:46:33 |
Merci, M. le vice-président. |
| 00:47:04 |
Ron, nous devrions tout de même |
| 00:47:07 |
Voyons si ça marche. |
| 00:47:10 |
On est arrivés jusqu'ici, Ron. |
| 00:47:12 |
Oui, on peut continuer de se battre. |
| 00:47:22 |
Je tiens à vous dire à tous |
| 00:47:24 |
quel honneur cela a été pour moi |
| 00:47:26 |
et si performant que vous tous. |
| 00:47:30 |
Je vous suis très reconnaissant |
| 00:47:38 |
Il est temps de s'arrêter. |
| 00:47:50 |
Les gens diront tout un tas de choses |
| 00:47:54 |
qu'elle s'est décidée sur 154 votes, |
| 00:47:56 |
que le frère de Bush était gouverneur, |
| 00:47:58 |
que la Cour suprême des États-Unis |
| 00:48:01 |
mais je veux que vous vous souveniez |
| 00:48:04 |
qu'on a gagné à chaque recomptage. |
| 00:48:06 |
Nous n'avons jamais été |
| 00:48:09 |
Et qui sait combien de votes |
| 00:48:12 |
quand les chaînes ont annoncé |
| 00:48:14 |
avant que les bureaux de vote |
| 00:48:17 |
Mais surtout, |
| 00:48:20 |
le système a fonctionné. |
| 00:48:24 |
Il n'y avait pas de tanks dans les rues. |
| 00:48:27 |
Le transfert du pouvoir en paix |
| 00:48:31 |
dans une période des plus |
| 00:48:36 |
prouve |
| 00:48:38 |
la force de la Constitution |
| 00:48:42 |
et de notre foi |
| 00:48:45 |
en l'autorité de la loi. |
| 00:49:01 |
Nous avons mis beaucoup |
| 00:49:08 |
mais voilà, à George W Bush, |
| 00:49:10 |
le 43e président des États-Unis. |
| 00:49:15 |
Bravo ! |
| 00:49:20 |
On aurait dû demander un recomptage |
| 00:49:23 |
Ça a été notre plus grosse erreur. |
| 00:49:25 |
Et Ralph Nader |
| 00:49:28 |
aurait dû sortir sa tête de son cul. |
| 00:49:30 |
Et Elian Gonzalez |
| 00:49:32 |
Et Gore aurait dû faire campagne |
| 00:49:34 |
Et Clinton aurait dû se faire prendre |
| 00:49:36 |
par Sharon Stone |
| 00:49:38 |
car les gens l'auraient soutenu |
| 00:49:41 |
Et Katherine Harris |
| 00:49:43 |
avant d'épurer 20 000 électeurs |
| 00:49:45 |
Et George Bush Junior |
| 00:49:48 |
mais il l'a fait. |
| 00:49:52 |
Les choses sont ce qu'elles sont. |
| 00:49:54 |
Dans quatre ans, on reviendra, |
| 00:49:56 |
on réunira nos informations |
| 00:49:59 |
Même après toutes les erreurs |
| 00:50:01 |
on a quand même eu une demi-journée |
| 00:50:04 |
Tu crois que si W avait demandé |
| 00:50:08 |
la Cour suprême l'aurait arrêté ? |
| 00:50:13 |
Bonne question. |
| 00:50:19 |
Vous voulez bien mettre ça à bord ? |
| 00:50:24 |
M. le secrétaire. |
| 00:50:33 |
Content de vous revoir, M. Klain. |
| 00:50:35 |
Le meilleur a-t-il gagné ? |
| 00:50:38 |
C'est sûr. |
| 00:50:40 |
Vous en êtes certain ? |
| 00:50:43 |
Aussi certain que vous l'êtes |
| 00:50:48 |
J'espère que vous avez raison, |
| 00:50:51 |
Je l'espère vraiment. |
| 00:50:54 |
Faites bon voyage, M. Klain. |
| 00:50:58 |
Merci. |
| 00:51:10 |
Bonsoir, chers compatriotes. |
| 00:51:13 |
Je suis très reconnaissant |
| 00:51:15 |
d'avoir cette opportunité de parler |
| 00:51:18 |
Ce soir, je voudrais remercier |
| 00:51:22 |
et d'employés de campagne |
| 00:51:23 |
qui ont travaillé si dur en mon nom. |
| 00:51:26 |
DÉPUTÉE KATHERINE HARRIS |
| 00:51:29 |
Les républicains veulent ce qu'il y a |
| 00:51:32 |
TED OLSON CONSEILLER À LA JUSTICE |
| 00:51:35 |
Je n'ai pas été élu pour servir un parti, |
| 00:51:39 |
Le président des États-Unis |
| 00:51:41 |
est le président |
| 00:51:43 |
quelle que soit sa race |
| 00:51:47 |
Que vous ayez voté pour moi ou non, |
| 00:51:49 |
je ferai de mon mieux |
| 00:51:52 |
et je m'efforcerai |
| 00:51:56 |
Il y a quelques instants, |
| 00:51:58 |
et l'ai félicité pour sa victoire |
| 00:52:00 |
en tant que 43e président |
| 00:52:03 |
Et je lui ai promis |
| 00:52:05 |
que je ne le rappellerais pas |
| 00:52:07 |
Je sais que beaucoup de mes supporters |
| 00:52:10 |
Moi aussi. |
| 00:52:12 |
Mais notre déception |
| 00:52:15 |
de notre amour pour notre pays. |
| 00:52:17 |
On est en Amérique, |
| 00:52:19 |
et nous plaçons le pays |
| 00:52:21 |
Nous nous tiendrons ensemble |
| 00:52:24 |
Quant à la bataille |
| 00:52:26 |
je crois que, |
| 00:52:29 |
peu importent les pertes, |
| 00:52:31 |
la défaite peut être aussi utile |
| 00:52:33 |
pour remuer l'âme et laisser la gloire |
| 00:52:35 |
- Merci et bonsoir. |
| 00:52:38 |
Que Dieu bénisse l'Amérique. |
| 00:52:43 |
BULLETINS COMTÉ : Palm Beach |
| 00:53:27 |
Bush et Gore en attente |
| 00:53:29 |
LE RECOMPTAGE DE FLORIDE |
| 00:53:31 |
LA CAMPAGNE DE BUSH FAIT APPEL |
| 00:53:33 |
WARREN CHRISTOPHER, |
| 00:53:35 |
RON KLAIN |
| 00:53:38 |
WILLIAM DALEY |
| 00:53:43 |
ANNONCE DE CERTIFICATION |
| 00:53:46 |
BUSH MÈNE DE 1784 VOIX |
| 00:53:51 |
LE MONDE OBSERVE |
| 00:53:55 |
COMITÉ DE VÉRIFICATION DES VOTES |
| 00:53:57 |
COMITÉ DE VÉRIFICATION |
| 00:54:00 |
DÉCLARATION DE LA COUR SUPRÊME |
| 00:54:02 |
DÉCLARATION DE LA COUR SUPRÊME |
| 00:54:05 |
DAVID BOIES |
| 00:54:15 |
CUBAINS-AMÉRICAINS POUR BUSH |
| 00:54:17 |
CUBAINS-AMÉRICAINS POUR BUSH |
| 00:54:19 |
GOUVERNEUR JEB BUSH |
| 00:54:21 |
GORE PENSE QU'UN RECOMPTAGE |
| 00:54:24 |
SECRÉTAIRE D'ÉTAT DE FLORIDE |
| 00:54:25 |
LE RECOMPTAGE MANUEL CONTINUE |
| 00:54:29 |
LA COMMISSION DES ÉLECTIONS |
| 00:54:31 |
RECOMPTAGE COMTÉ |
| 00:54:33 |
Nom du criminel WHITING |
| 00:54:36 |
Révérend Willie Whiting |
| 00:54:39 |
AUDIENCE DU COMITÉ DE |
| 00:54:42 |
Députée KATHERINE HARRIS |
| 00:54:47 |
BOÎTE À BULLETINS POUR... |
| 00:54:48 |
ATTENDANT DE VOTER |
| 00:54:52 |
URNE... |
| 00:54:54 |
BUSH DEMANDE À LA COUR SUPRÊME |
