Red Road

en
00:03:17 Good night.
00:03:18 Going somewhere nice?
00:03:21 You know me, Angus.
00:03:23 - See you Sunday.
00:05:05 Knock, knock.
00:05:07 How did you get in?
00:05:08 Frank let me in.
00:05:10 My shift's not over for an hour yet.
00:05:11 I know, I was hoping
00:05:15 I've got two new buildings to fit in.
00:05:18 Didn't you, Frank?
00:05:20 I came in to make copies of
00:05:23 - Are you sure?
00:05:26 Thanks, Frank.
00:05:32 You see it all here, don't you?
00:05:35 Don't. It's not well.
00:05:50 What's that?
00:05:51 Pull it.
00:05:59 My son gave it to me.
00:06:44 Oh, God. Oh...
00:06:49 Oh, sorry, I can't help it.
00:07:06 It was a bit quick, sorry.
00:07:10 Did you...?
00:07:11 Yeah, earlier.
00:07:13 I can never tell.
00:07:27 Prince!
00:07:30 Now!
00:07:39 - See you in two weeks, then?
00:08:03 Smile!
00:08:08 Here they come.
00:08:33 You made it!
00:08:35 You look great.
00:08:38 Jackie, this is Rob.
00:08:41 Jackie.
00:08:42 Pleased to meet you.
00:08:45 I am so glad you made it, Jackie.
00:09:16 Go on, then.
00:09:17 Get up and dance.
00:09:18 I'm a rubbish dancer.
00:09:19 Bollocks! You danced all night
00:09:23 You're right, I did.
00:09:25 Maybe later.
00:09:28 I've got osteoporosis.
00:09:32 - Do you want another trifle?
00:09:34 Go on, then. I will if you will.
00:09:50 Hello, Alfred.
00:09:51 Jackie.
00:09:53 How are you?
00:09:56 You look different.
00:09:57 You had your hair done?
00:09:59 Ages ago.
00:10:02 I liked it longer.
00:10:04 Sorry I haven't been over.
00:10:07 It was down to your waist
00:10:11 He was happy that day,
00:10:13 compared to the last time I saw him.
00:10:15 He brought the bairn over
00:10:17 to give you a break.
00:10:24 I was getting Aunt Kath some trifle.
00:10:30 No, thanks.
00:10:33 Alfred.
00:10:33 My beer's getting cold.
00:10:52 Jackie!
00:10:55 You're not leaving already, are you?
00:10:57 I was gonna say goodbye
00:11:00 Is it Dad?
00:11:02 No, I've got work tomorrow.
00:11:07 You know what's bugging him, eh?
00:11:09 I know.
00:11:12 If they were buried...
00:11:14 I know.
00:11:19 He looks nice, your Rob.
00:11:23 I'll see you.
00:12:23 OK, OK, come on.
00:12:25 It's been a tough old day.
00:12:29 Good girl.
00:12:34 Come on.
00:12:37 Come here.
00:13:06 She's by the Jet garage
00:13:12 I don't know.
00:13:14 Twenties?
00:13:17 I'll keep her in sight
00:13:23 She shouldn't spend the night there.
00:13:26 OK.
00:14:20 Hello, this is City Eye control room,
00:14:23 division E.
00:14:25 I've an incident
00:14:30 Hold on.
00:14:35 Sorry, forget it. False alarm.
00:16:18 - Angus, got any fags?
00:16:21 I have.
00:18:15 Hi, Angus. It's me.
00:18:18 Yeah, you can.
00:18:20 The Red Road flats.
00:18:21 Am I right in thinking they house
00:18:27 No, I just wondered.
00:18:30 OK. Thanks.
00:18:44 Hello?
00:18:46 Yeah. You got my messages?
00:18:52 Well, I'm sure I saw him, but it's
00:19:10 OK.
00:19:16 If you could.
00:19:20 Thanks.
00:21:42 Jackie, it's Stuart Kincaid.
00:21:44 I looked into things for you.
00:21:46 There's not much else
00:21:49 He got early release
00:21:51 Very sorry. It happens.
00:21:55 As consolation,
00:21:57 if he messes up.
00:22:00 Call me if I can help.
00:22:40 Frank, can I ask you a big favor?
00:22:42 You, Jackie, can ask me anything.
00:22:46 See this guy?
00:22:48 He lives in Red Road
00:22:51 He's older now,
00:22:53 If you see him doing anything odd,
00:23:03 - I won't ask.
00:25:57 Is this 24-Hour Locksmiths?
00:26:01 Do you have someone called
00:26:04 Did you do a police check on him?
00:26:07 Doesn't matter who I am.
00:26:11 Shit.
00:26:32 Christ.
00:26:35 Hello, this is City Eye control room.
00:26:37 Ambulance needed:
00:26:39 Kirkland Drive.
00:26:42 It looks like a stabbing.
00:26:45 The girls are cutting
00:26:47 at the back of Kirkland Drive.
00:26:48 There are several girls.
00:26:51 Look like they're from
00:26:55 OK. I'm here.
00:27:56 Have you heard anything?
00:27:59 She lost a lot of blood.
00:28:05 Knife just missed her heart.
00:28:07 My God.
00:28:10 - But she'll make it, apparently.
00:28:14 - So they say.
00:28:16 She was lucky.
00:28:19 Not so lucky.
00:28:27 The tape's gone off.
00:28:39 Angus, I may as well tell you now,
00:28:43 That's not like you.
00:28:46 I'm sorry. I was watching someone
00:28:52 It happens.
00:28:53 Can't get them every time.
00:31:24 - Not even a fucking fiver?
00:31:28 - Fuck you, you prick.
00:31:30 You can be a right fucking wanker.
00:33:10 Excuse me. Excuse me.
00:33:13 Excuse me, ladies.
00:33:14 Do you have any 20-pence pieces?
00:33:19 It's for the laundry, aye.
00:33:25 Just put your money in
00:33:29 Thanks, sweetheart. Cheers.
00:34:43 What can I get you?
00:34:45 Mug of tea, please.
00:34:57 - Milk?
00:34:59 - Sugar?
00:35:02 - 50p, please.
00:35:05 Thanks.
00:35:39 Don't say I don't look after you.
00:35:42 Do I not look grateful?
00:35:44 Not enough, in my book.
00:35:45 I'll have to show you later.
00:36:36 Give us a fag.
00:36:44 - So what's happening Saturday?
00:36:47 Kim from the pub said you
00:36:50 Did she?
00:36:59 You're a fucking animal.
00:37:03 Kim's dad'll belt you.
00:39:07 Hi.
00:39:08 I'm looking for someone...
00:39:10 I'm not sure which floor he's in.
00:39:14 It's Clyde Henderson.
00:39:15 I can't give you that information.
00:39:16 - I'm not allowed.
00:41:04 You going to the party?
00:41:05 Yeah.
00:41:07 Who invited you?
00:41:09 I know Clyde.
00:41:11 What woman round here doesn't?
00:41:59 Do you like it?
00:42:12 Watch the fucking dog!
00:42:19 I can't work this thing.
00:42:21 Jesus Christ,
00:42:47 - Is he your boyfriend?
00:42:50 Why? Do you fancy him?
00:42:51 No!
00:42:56 Did he get you the dog?
00:42:58 Yeah. He's sweet.
00:43:01 You're a really pretty girl.
00:43:20 Where are you from?
00:43:22 London.
00:43:24 What are you doing in Scotland?
00:43:26 I came here to see someone,
00:43:28 but it didn't work out.
00:43:31 A boyfriend?
00:43:33 No.
00:43:36 There he goes.
00:44:43 - You looking for the toilet?
00:44:45 - It's by the kitchen.
00:45:48 Have we met?
00:45:51 I saw you in the café.
00:45:53 Aye.
00:45:55 The café. I remember.
00:45:59 Come here.
00:47:34 - I should go.
00:47:35 - Home.
00:47:38 Wait.
00:50:26 Tom, I'm following someone
00:50:30 If you give me a description
00:50:33 I'd like to do it myself
00:50:35 OK, no problem.
00:01:56 I had to go up to the hospital.
00:02:13 Coming in, then?
00:02:16 I haven't got long.
00:02:18 Brenda doesn't know I'm stopping.
00:02:26 You've never been here before?
00:02:29 Yeah. A few times
00:02:31 when you first moved in.
00:02:33 We sat in the garden.
00:02:35 Brenda brought you a plum tree.
00:02:37 You said
00:02:38 a plum tree wouldn't grow in Glasgow,
00:02:41 Too wet.
00:02:43 I don't remember saying that.
00:02:45 It was shortly after the...
00:03:00 - It's stiff, pull it.
00:03:18 Look...
00:03:21 I'm not looking for sympathy.
00:03:23 Far from it.
00:03:24 I've got a lump.
00:03:26 Might be nothing, but I'm getting on
00:03:33 You can't deny us any longer.
00:03:35 We have a right to say goodbye to him
00:03:50 Alfred, can I say something?
00:03:53 I want them here with me.
00:03:56 It'd feel wrong
00:03:58 You've got Brenda.
00:04:04 This garden was nice
00:04:06 when you moved in.
00:04:07 It needs seeing to.
00:04:09 You've let it go.
00:05:01 Who is it?
00:05:03 Clyde?
00:05:04 He's not in.
00:05:06 Is that Stevie?
00:05:07 Who's this?
00:05:09 When's he back?
00:05:11 Fuck knows. Who is it?
00:05:12 Can I leave something for him?
00:05:15 What?
00:05:16 Whisky.
00:05:28 Hiya.
00:05:31 I was at the party.
00:05:33 You're the bird
00:05:38 - Do you want a drink?
00:05:44 April, darling,
00:05:48 Just go in the front.
00:05:59 April.
00:06:01 Lazy bastard.
00:06:04 - Here, sit yourself here.
00:06:10 Are you not going back
00:06:12 No.
00:06:15 Clyde's out.
00:06:17 I know.
00:06:21 I'll put on some jeans.
00:06:24 It's getting cold.
00:06:27 We were wondering how we'd
00:06:30 Help yourself.
00:06:37 Ta.
00:06:48 That's some view.
00:06:50 Eh?
00:06:51 Some view you've got.
00:06:53 It's all right, isn't it?
00:07:07 So where is Clyde?
00:07:09 Fuck knows. Trying to get work.
00:07:11 Thinks if he paints his number
00:07:16 Had one phone call in three weeks -
00:07:23 Sit down.
00:07:25 Cheers. You don't want to sit here?
00:07:28 No.
00:07:30 How do you know him, anyway?
00:07:35 We just met
00:07:38 along the road.
00:07:43 Outside the flat?
00:07:45 Just at the pub.
00:07:49 He's charming
00:07:53 He's some guy.
00:07:55 Aye, you can say that again.
00:07:58 I'm surprised he's not tempted
00:08:02 What would that be?
00:08:06 Just all his dodgy stuff.
00:08:12 What's your name?
00:08:15 Who the fuck wants to hire
00:08:24 So what's with the whisky?
00:08:26 Is that a make-up thing, like?
00:08:29 A make-up thing?
00:08:30 He was raging when you left.
00:08:33 I guess so.
00:08:35 You want to feel the wind?
00:08:38 Feel what?
00:08:39 The wind up here's fucking brilliant.
00:08:42 Come on, I'll show you.
00:08:43 April, come here, babe.
00:08:45 Your purse.
00:08:48 Come here. I'll show you.
00:08:53 Come here a minute.
00:08:57 Come here, babe.
00:09:01 Here. Right in. Right.
00:09:04 You need to get right in.
00:09:06 Ready?
00:09:16 - Fucking quality.
00:09:27 Oh, God!
00:09:29 Put her down.
00:09:32 You all right?
00:09:34 April, I was having a laugh with you.
00:09:36 Wasn't fucking funny.
00:09:38 You scared her.
00:09:40 What the fuck do you mean?
00:09:48 - I think you'd better go.
00:09:50 So who will I say come round?
00:09:53 It's cool. I'll give him a call.
00:09:56 I'll just say
00:09:58 the bird with the nice arse,
00:10:01 April,
00:10:02 come here a minute.
00:10:18 Sorry, I can't find my purse.
00:12:19 Shit.
00:12:23 Thieving little...
00:13:15 Hi, Angus.
00:13:16 It's Jackie.
00:13:18 Sorry,
00:13:20 Would you get
00:13:25 OK.
00:13:27 Bye.
00:15:26 Are you lost?
00:15:28 No, I'm all right.
00:15:30 - Glass of wine, please.
00:15:37 Is that all?
00:15:39 - Yeah, thanks.
00:15:47 8.25 change, there. Right.
00:15:49 Thanks very much.
00:16:45 I heard you came looking for me.
00:16:50 - I did.
00:16:55 Cos I've been
00:16:58 Oh, yeah?
00:17:01 I have this feeling
00:17:04 Is that right?
00:17:07 But I can't work it out.
00:17:13 Look at me.
00:17:15 I need you to look at me.
00:17:24 So, let me think.
00:17:27 Do you live round here?
00:17:30 Where do you live?
00:17:33 Maryhill.
00:17:35 So what you doing here?
00:17:37 I'm meeting a friend.
00:17:41 Where is she?
00:17:45 How do you know it's a she?
00:17:48 Is it a boyfriend, then?
00:17:50 No. A friend.
00:17:55 Where is your friend?
00:17:59 I don't know. Late, I guess.
00:18:04 So we can get to know each other
00:18:10 I've also been thinking other things.
00:18:13 Do you want to know
00:18:17 Ask me.
00:18:21 What have you been thinking?
00:18:25 What your cunt tastes like.
00:18:31 Are you shocked?
00:18:31 No. Nothing much shocks me.
00:18:34 Did you like me saying it?
00:18:37 I've also been thinking a lot
00:18:39 That's good.
00:18:43 You've had an interesting life.
00:18:50 Who's been telling you about my life?
00:18:52 Stevie.
00:18:54 He doesn't know shit about my life.
00:18:59 You've lived a certain way.
00:19:03 You live on the edge.
00:19:07 Is that right?
00:19:10 Do you?
00:19:15 Clyde!
00:19:17 Where have you been hiding?
00:19:20 With that wee tight arse on you.
00:19:24 Don't go away.
00:19:25 You haven't got the guts.
00:19:29 Calm down, you cunt.
00:19:32 Don't you fucking hit me.
00:19:34 Fucking calm down.
00:19:38 Fucking relax.
00:19:41 You all right?
00:19:43 That tart there's your girl?
00:19:45 Fucking walk away.
00:19:46 Fucking come here.
00:19:49 What the fuck...? Stevie!
00:20:06 Are you all right?
00:20:07 Fuck off, you cow.
00:20:09 No, you fuck off.
00:20:30 Get off me.
00:20:37 Leave me.
00:20:38 Fucking leave me. Leave me.
00:20:40 Stevie, enough.
00:20:42 He had it coming.
00:20:43 Your problems seem to follow me
00:20:46 What the fuck
00:20:48 It was his dad.
00:20:49 What?
00:20:50 It was his dad.
00:20:54 Was that your old man?
00:20:56 Was it?
00:20:58 Come here. Come here.
00:21:01 You're all right.
00:21:02 Can we go home?
00:21:06 I'm so sorry. I'm sorry.
00:21:13 Just go up the road.
00:21:15 Are you all right?
00:21:31 You all right?
00:21:35 Want another drink?
00:21:37 No, I should go.
00:21:38 Come on,
00:21:41 Do you want a fag?
00:21:46 Here.
00:21:50 Do you want to go for another beer?
00:21:59 Did I ever mention to you that when
00:22:03 I never told you that, did I?
00:22:09 Come here.
00:22:11 Put me down.
00:22:14 No. Let me down!
00:22:17 Come on.
00:22:17 - Let me down!
00:22:27 Don't go anywhere.
00:23:05 April...
00:23:07 - Yeah?
00:23:09 It's all right.
00:23:12 Did you have a good night?
00:23:15 Yeah.
00:23:16 It was nice to go out.
00:23:19 - You're not just saying that?
00:23:22 I wish we had money all the time.
00:23:26 April...
00:23:28 Yeah?
00:23:30 Do you like me?
00:23:34 Yeah.
00:23:36 You're sweet.
00:23:48 Night, then.
00:23:50 - You not having a drink with us?
00:23:53 I'm gonna have a wash
00:23:54 and get to bed.
00:23:56 Let's go through here.
00:23:59 Let's leave sleeping beauty there.
00:24:15 I'll get the drink.
00:25:05 That's my kid.
00:25:08 Bronwyn.
00:25:11 She's 13 now.
00:25:16 She doesn't look like you.
00:25:19 Well, not the hair,
00:25:23 No, I don't see it.
00:25:26 I don't suppose she'll mind.
00:25:29 Do you not get on?
00:25:30 No idea.
00:25:31 We don't know each other.
00:25:34 Her mother told her I was dead.
00:25:36 I went to her school last week.
00:25:39 She didn't know me.
00:25:42 I'm working on it.
00:25:46 It's fucking hard,
00:25:48 in lots of ways.
00:26:03 Is that what you're doing?
00:26:08 I'm trying.
00:26:15 That feels good.
00:26:18 One of life's small pleasures,
00:26:25 Come here.
00:26:27 Give me your feet.
00:26:49 That must feel nice.
00:26:52 I don't know how you walk about
00:27:07 Sorry.
00:27:08 My hands are rough from carving.
00:27:18 What's it gonna be?
00:27:20 I don't know yet.
00:27:22 We'll see.
00:27:25 Every piece of wood is different.
00:27:27 You're supposed to...
00:27:31 You're supposed to let it be
00:27:39 Listen.
00:27:42 Do you hear that?
00:27:46 Foxes.
00:27:49 There's loads round here.
00:27:54 That noise is so weird.
00:28:08 What about this?
00:28:36 You've got very nice breasts.
00:28:44 You're a sexy fucking bitch.
00:31:33 Do you want to fuck me?
00:31:35 From the moment I saw you.
00:31:36 Say it.
00:31:37 - I want to fuck you.
00:31:39 I'm going to fuck you.
00:31:45 What if I say no?
00:31:46 I might have to force myself on you.
00:31:57 So what are you waiting for?
00:33:13 You all right?
00:33:18 I was just joining in.
00:33:21 I didn't hurt you?
00:33:23 Got to go home.
00:33:25 You've got to go home?
00:33:27 It's the middle of the night.
00:33:29 It's not nice round here.
00:33:31 I can't let you go.
00:33:36 Can't stop me either.
00:33:38 I'm not sure I know
00:33:45 Are you married or something?
00:33:47 I am.
00:33:48 At least let me call you a cab.
00:33:50 I've got a number, I'm fine.
00:33:53 Was it just a shag you wanted, then?
00:33:58 I guess so.
00:33:59 Fuck off, then.
00:34:01 See if I fucking care.
00:35:23 Oh! Shit.
00:36:04 Hello?
00:36:06 Yeah. Police, please.
00:36:29 How you doing?
00:36:31 OK.
00:36:34 I brought some clothes -
00:36:37 I hope they're OK.
00:36:39 Thanks.
00:36:44 Would you like me to call anyone?
00:36:46 No. It's fine.
00:36:49 Well, when you're ready,
00:36:52 I'll get a car
00:36:54 and they'll take you home afterwards
00:36:58 I've left your clothes on the chair.
00:38:05 Don't fucking move. Listen.
00:38:07 If you fucking struggle,
00:38:11 Look at me. Listen.
00:38:13 All right?
00:38:17 What the fuck
00:38:21 You know they've nicked him?
00:38:23 He won't get bail,
00:38:25 So what the fuck
00:38:28 Answer me!
00:38:32 - He forced me to have sex with him.
00:38:35 - He did.
00:38:38 You would have screamed.
00:38:41 - You were drunk.
00:38:43 and she didn't hear fuck all.
00:38:46 I shared a cell with him
00:38:49 23 hours out
00:38:53 You have any idea
00:38:59 And if he was like that,
00:39:02 and he never did.
00:39:04 So you're fucking lying.
00:39:06 You don't know anything.
00:39:10 The wee girl he killed
00:39:13 He killed my daughter.
00:39:16 - He never killed anybody's daughter.
00:39:19 You've got my fucking purse.
00:39:23 Look in my purse.
00:39:26 There's a photo.
00:40:05 He never talks about what he did.
00:40:18 Sorry about the kid.
00:42:25 Hey! You're late.
00:42:28 What happened to your face?
00:42:32 What's up with you?
00:42:35 Fuck off, Avery.
00:42:40 Fuck you.
00:44:07 I'm sorry.
00:44:21 Detective Tolland?
00:44:24 - Hi, Jackie.
00:44:28 This is a bit difficult.
00:44:30 I want to drop the charges
00:44:36 Yeah, I know.
00:44:38 No. No, it's not that.
00:44:42 Right. OK.
00:44:45 Yeah, I'll be all right.
00:45:11 Hey!
00:45:14 Don't you ignore me.
00:45:25 Oi!
00:45:27 - I'm gonna fucking knock you out.
00:45:30 - You killed my family. How dare you?
00:45:33 You were driving,
00:45:37 - I want you to tell me about it.
00:45:42 You didn't look at me in court,
00:45:46 It was my fault they went out.
00:45:49 I shouted at her before she left.
00:45:59 I told her to get out my sight.
00:46:03 Please.
00:46:06 Please.
00:46:35 I lost control on the corner.
00:46:40 The car went into the bus stop.
00:46:48 Did they know?
00:46:51 The man saw me,
00:46:54 He tried to push the kid out the way,
00:46:59 I want them back.
00:47:04 They died instantly.
00:47:14 Fuck you.
00:47:23 Look, what do you want?
00:47:25 I'm sorry.
00:47:28 What can I say?
00:47:31 It's not all right.
00:47:36 This shit happens every day.
00:47:42 My husband's name was John.
00:47:46 My little girl's name is Sorcha.
00:47:57 You shouted at your little girl
00:48:01 But at least she was loved.
00:48:08 Some people don't get that.
00:48:23 Fuck this.
00:48:31 Clyde.
00:48:40 Your daughter...
00:48:42 Is it Bronwyn?
00:48:48 Aye.
00:48:50 She called at your place.
00:48:58 How do you know
00:49:02 You told me about her.
00:49:40 Jackie.
00:49:41 - Sorry, I should have rung.
00:49:45 - I'll get the kettle on.
00:49:47 Alfred's by the telly, as usual.
00:49:49 You might not get a nice welcome,
00:50:47 - Jackie.
00:50:50 You're lucky to find us in.
00:50:54 Och.
00:50:56 Here.
00:50:58 He can't stand strangers.
00:51:02 Hates women.
00:51:04 Nearly had Aunt Kath's finger off
00:51:10 - Is he new?
00:51:12 Had him a couple of years.
00:51:15 He's a stubborn wee bugger.
00:51:44 Thanks.
00:51:47 Ta.
00:52:02 Do you remember when John and I took
00:52:37 Do you think that would be
00:52:47 John loved Loch Lomond.
00:52:51 We took him camping there
00:52:59 I'm sorry.
00:53:00 There, love.
00:53:03 Come on.
00:53:05 It was a terrible accident.
00:54:07 Hello.
00:54:09 - Is it a boy or a girl?
00:54:11 - She's lovely.
00:54:13 Come on.
00:56:35 Visiontext Subtitles: