Red Sonja

br
00:00:28 Seu nome era Red Sonja.
00:00:31 Ela viveu em um mundo selvagem,
00:00:36 Uma feroz guerreira com
00:00:39 No reino Hyborian sua jornada por
00:00:44 Foi assim que a lenda começou.
00:01:17 Sonja.
00:01:33 Está sofrendo, Sonja...
00:01:37 mas a vingança será sua.
00:01:41 Vingança sobre a Rainha Gedren...
00:01:44 que te quer para ela.
00:01:49 Sua repulsa é clara.
00:01:55 E foi por isso que Gedren ordenou
00:02:02 Seu corpo violado pelos seus soldados.
00:02:08 Mas na sua busca por justiça e vingança...
00:02:13 vai precisar de uma força imensa...
00:02:17 para sua espada, pois
00:02:23 Te darei essa força.
00:05:18 Varna, onde está o Senhor de Hyrkania?
00:05:21 Ele não veio, Majestade.
00:05:24 Ele deveria estar aqui para
00:05:28 Mas não podemos nos atrasar.
00:05:58 Ó Deus dos deuses...
00:06:01 detém o talismã com o qual criaste
00:06:14 Ó Deus dos deuses...
00:06:16 tornou-se muito poderoso para nós...
00:06:20 e temos que destruí-lo antes
00:06:41 Perdoe-nos agora tal como
00:06:45 de onde vem o seu poder...
00:06:48 para a escuridão eterna.
00:07:03 Perdoe-nos.
00:09:15 Vamos.
00:09:38 Então isso pode criar mundos...
00:09:42 ou fragmentá-los com tempestades
00:09:48 Retirem-no.
00:09:49 Retirem-no!
00:10:23 Toque-o.
00:11:22 Então é verdade.
00:11:28 A coberta.
00:11:39 Retirem-no.
00:11:52 Grande rainha, o que fazemos
00:12:06 - Não!
00:12:35 Anda.
00:12:59 Cavalos.
00:15:04 O talismã foi roubado.
00:15:08 O talismã deve ser destruído.
00:15:12 Temos que encontrar a minha irmã. Leve-me.
00:15:16 Sei onde ela está. Por favor.
00:15:55 Magnífico.
00:16:05 Não tem mais nada para aprender, Sonja.
00:16:11 É mestre dos mestres.
00:16:16 Nunca vi nada igual.
00:16:32 Tem que aprender a gostar
00:16:37 Nem todos são maus.
00:16:40 Devemos julgar pela nossa
00:16:43 Eu sei.
00:16:45 Mas na vida, não é tudo pela espada.
00:16:50 Ódio pelos homens numa
00:16:55 pode ser sua queda.
00:16:59 Não odeio todos os homens, Grande Mestre.
00:17:03 Isso teria sido música para
00:17:07 Vem.
00:17:09 Um bom espadachim deve ter uma boa espada.
00:17:27 Escolha.
00:17:29 Uma prenda do Grande Mestre.
00:17:44 Sonja.
00:17:48 O que foi, Red Sonja?
00:18:19 Procuro por Red Sonja.
00:18:35 - Eu sou a Sonja.
00:18:41 Vou levá-la até ela.
00:19:38 Varna.
00:19:47 Graças a Deus.
00:19:49 Vivi tempo demais.
00:19:53 O talismã foi roubado.
00:19:56 Todas as sacerdotisas foram massacradas.
00:19:59 - Lutamos...
00:20:03 Não há tempo. Escute.
00:20:08 O Talismã tem um poder terrível...
00:20:12 que cresce na luz.
00:20:16 Em 13 dias pode destruir o mundo...
00:20:22 por tempestades e tremores de terra.
00:20:33 Deve destruir o talismã, Sonja.
00:20:37 Envie-o para a escuridão. Jure que fará.
00:20:41 Eu juro.
00:20:44 Quem o levou?
00:20:46 Eu não sei.
00:20:50 Era uma mulher com uma máscara dourada.
00:20:54 Soldados.
00:20:55 Para onde o levaram? Norte? Sul?
00:21:09 Está morta. E os vivos têm trabalho a fazer.
00:21:16 O trabalho dela, o meu trabalho,
00:21:23 - Quem é você, afinal de contas?
00:21:26 Era amigo de sua irmã, se lembra?
00:21:29 Sou seu amigo, também.
00:21:31 Agradeço pelo que fez por minha irmã.
00:21:35 Não sou mercenário. Ninguém me paga.
00:21:39 E se sei que alguém me deve algo, eu tiro.
00:22:26 Alguém está usando o talismã.
00:22:30 - Que lugar é aquele?
00:22:40 Onde está indo?
00:22:43 Hablok.
00:22:45 Espere. Vou com você.
00:22:48 Por que deveria? Não te diz respeito.
00:22:52 Nem eu.
00:22:53 Pode estar errada nas duas coisas.
00:22:56 Sei que você é uma mulher corajosa,
00:23:00 Então aprenderei por mim mesma.
00:23:07 Não me deixe zangado, Kalidor.
00:23:10 Não preciso de nenhuma ajuda
00:23:33 Não abane, estúpido. Segure-o bem!
00:23:38 Quieto, seu grande idiota.
00:23:40 Estou tentando, Majestade.
00:23:44 Imbecil desajeitado. Estúpido,
00:23:48 Rápido, vem. Venha aqui.
00:23:50 Não me dê ordens, escravo,
00:23:54 De qualquer maneira, é instável demais.
00:23:56 Quer que eu caia naquela lama fervente?
00:24:01 Vou tentar rodá-la. Agora.
00:24:04 - Agüente, rapaz.
00:24:11 Agüente, Majestade. Firme.
00:24:33 Pule daí. Pule.
00:24:37 E eu?
00:24:39 Volte aqui e pare de bancar o bobo.
00:24:43 Ouço e obedeço, mestre do mundo. Já vou.
00:25:15 Sorte sua esta pessoa ter chegado.
00:25:19 Recompense-a, e diga-lhe quem sou eu.
00:25:23 Sua Alteza Real, o Príncipe Tarn,
00:25:29 guardião do trono imaculado...
00:25:31 grande elefante que fertiliza
00:25:34 Já te disse para não falar isso.
00:25:36 Fale isso outra vez, e te mando empalar.
00:25:41 Então, recompense-a, tolo.
00:25:55 Pelo que vejo do seu reino, príncipe,
00:26:02 Ela dirigiu-se a mim?
00:26:06 O que aconteceu?
00:26:07 A Rainha Gedren nos atacou,
00:26:10 Gedren? A Rainha Gedren?
00:26:13 Isso mesmo.
00:26:16 Acabou com metade da cidade com sua
00:26:20 O meu exército fugiu.
00:26:22 Será que querem viver para sempre?
00:26:25 Eu recuso a me render.
00:26:27 Então ela acabou com a outra metade.
00:26:31 Falkon, já que todos morreram ou fugiram...
00:26:35 deve me escoltar até ás montanhas amanhã.
00:26:37 Vou levantar um novo exército...
00:26:39 e esmagar esta, mania das grandezas,
00:26:44 Onde posso encontrá-la, esta rainha Gedren?
00:26:47 Em Burkubane, a terra da noite eterna.
00:26:49 Como chego lá?
00:26:51 Há um longo e vistoso caminho e existe outro mais
00:26:55 Vou por Brytag, a estrada do
00:26:59 A norte daqui. Não pode errar.
00:27:03 Mas vale o esforço tentar.
00:27:07 Pergunte à mulher se deseja se
00:27:10 Certamente vamos precisar de quem cozinhe.
00:27:13 Sua Alteza é muito generoso,
00:27:17 Dispensa a mulher, Falkon.
00:27:27 Posso te dar uma palavra como conselho?
00:27:29 Coloque-o sobre os joelhos e dê algumas
00:27:35 Por acaso não tem uma toalha de mesa?
00:28:31 Brytag, desça e abra o portão.
00:28:34 Sem pressas, ruiva.
00:28:37 Estou aqui em cima onde posso te ver melhor.
00:28:40 Não tenho tempo a perder, Brytag.
00:28:43 Eu tenho muito. Suba, digo eu.
00:29:33 - Vem cá, moça do campo.
00:29:39 Porque sou Brytag. Esta é a minha terra.
00:29:44 Todos os que querem passar me pagam tributo.
00:29:46 - Quanto é, Brytag?
00:29:50 Trinuto, disse eu.
00:29:52 Do tipo carinhoso que todas
00:30:05 Suponha que eu não pague.
00:30:07 Suponha, em vez disso, que eu
00:30:15 Ouviram isso?
00:30:17 Ela vai abrir a minha grande...
00:30:22 Mulher, eu lutei com 177 homens.
00:30:25 Só um sobreviveu, e ele ficou sem pernas.
00:30:29 Atreve-se a ridicularizar Brytag?
00:30:32 Isso não tem nada de ousado.
00:30:37 Mas quando te matar, seus soldados me
00:30:42 Quando me matar?
00:30:46 Quando ela me matar, vocês a deixarão
00:30:51 Sim.
00:30:58 Vê?
00:31:03 Então, mulher.
00:31:08 Vou alimentar os pássaros
00:31:12 Não preciso de olhos para te encontrar.
00:31:14 Consigo-te cheirar a 100 passos.
00:32:06 Vou ler o futuro com as
00:32:10 Eu sei o meu futuro. Você não tem nenhum.
00:33:03 Agüente, Sonja.
00:33:13 Sonja, vamos.
00:33:33 Cuidado!
00:33:56 Por aqui. Sigam-me!
00:33:59 - Fuja. Vá!
00:34:01 Posso agüentá-los. Vá!
00:34:06 Depressa! Parem eles!
00:34:43 Soltem-me, selvagens!
00:34:45 Soltem-me, já disse!
00:34:49 - Diga-nos onde está.
00:34:51 Não seja tímido.
00:34:55 O ouro, rapaz. Onde está o ouro?
00:34:58 Não existe ouro, selvagem.
00:35:06 Já te disse, não tenho ouro!
00:35:10 Tem um vestuário muito fino, rapaz, quase
00:35:15 E espera que eu acredite
00:35:17 Saberei quem é, vilão, Sou
00:35:22 Os meus súditos verão sua punição por isto.
00:35:26 E será uma punição dolorosa,
00:35:30 Os teus súditos?
00:35:32 O meu reino é maior do que o seu.
00:35:35 E eu tenho quatro.
00:35:40 Puxem-no!
00:36:48 - Está bem, sua Majestade soberana?
00:36:52 Por que o deixou?
00:36:55 Precisávamos de comida. Fui caçar.
00:36:57 Podia tê-lo levado contigo.
00:36:59 Diga-lhe, Falkon, que não
00:37:04 Ele não se interessa por caça.
00:37:36 Tesouro para os cofres,
00:37:41 Levem o talismã de volta
00:37:43 Muito bem, minha rainha.
00:39:16 Talvez algumas velas...
00:39:20 seria prudente, Vossa Majestade.
00:39:22 Por quê?
00:39:24 Quanto mais forte a luz, maior
00:39:27 Eu quero aqui mais luz, não menos.
00:39:29 Mas já é um poder muito
00:39:33 - Veja o que ele fez a Hablok.
00:39:39 Mas eu quero o seu poder total quando
00:39:42 O seu poder absoluto.
00:39:44 - Estará além do nosso controle, Majestade.
00:39:47 Inimigos se aproximam do império exterior.
00:41:29 É o Príncipe de Hablok, Vossa Majestade...
00:41:32 com o seu exército.
00:41:34 Insetos.
00:41:40 Aquela moça.
00:41:43 Então ela escapou do fogo. Que sortuda.
00:41:48 Ikol, eu a quero viva sem
00:41:53 Devo enviar um pequeno grupo de emboscada?
00:41:58 Não.
00:42:00 Vamos esperar que estejam
00:42:20 Burkubane, a terra da noite perpétua.
00:42:24 Falkon, declarara a minha chegada...
00:42:27 e o desafio à rainha Gedren.
00:42:30 Soe o seu trompete.
00:42:32 Fique quieto...
00:42:34 pelo menos até encontrarmos
00:42:37 Príncipes não se esgueiram no território
00:42:42 Não sabe muito sobre
00:43:14 Espere aqui com os cavalos.
00:43:17 Quero testar esta ponte primeiro.
00:43:21 Ou o que quer que seja.
00:44:02 Parece bastante segura.
00:44:08 Agora me ouça, Gedren!
00:44:10 Sou eu, Príncipe Tarn de Hablok...
00:44:13 para me vingar do tirano de Burkubane.
00:44:17 Cale-se, seu arrogante, mal agradecido.
00:44:21 Como se atreve, mulher?
00:44:23 Eu te mostro como me atrevo.
00:44:25 Isto já deveria ter sido
00:44:28 Não. Se quer bater em alguém, então me bata.
00:44:34 Não merece o esforço, rapaz.
00:44:37 Rapaz?
00:44:39 Sim, rapaz. Não será mais nada...
00:44:42 até aprender gratidão e
00:44:46 Ele é um verdadeiro homem.
00:44:55 Ela não fala a sério, meu príncipe.
00:45:17 Tome isto, selvagem.
00:45:32 Tome isso, seu selvagem.
00:45:49 Praticando, Alteza?
00:45:52 Pensava que os príncipes faziam
00:45:56 Fui desarmado por aqueles
00:45:59 Eu notei. Então? Não é preciso ser fatal.
00:46:02 Eu estou desarmada. Mate-me. Vamos.
00:46:05 Vamos!
00:46:15 Pensa em usar a espada. Lembra?
00:46:26 Simples, não é?
00:46:28 Mas não está no livro de regras.
00:46:30 Veja, esgrimir e lutar são
00:46:34 E você necessita de aprender as duas.
00:46:47 Vai me ensinar a esgrimir e a lutar?
00:46:53 Se fizer o favor?
00:46:59 Fala como um príncipe.
00:47:06 Foi desarmado porque segura
00:47:09 Segure gentilmente. Vê?
00:47:15 Gentilmente. Estou vendo. Assim?
00:47:19 Vossa Alteza aprende depressa.
00:47:22 Acho que vamos continuar as
00:47:27 Estamos começando cedo.
00:47:29 Você é muito linda.
00:47:31 Quando for Rei de Hablok,
00:47:36 Vai? A honra é minha.
00:47:40 Poderei até te fazer a minha rainha.
00:47:42 Mas ainda sou novo.
00:47:45 Teremos que esperar para ver.
00:48:19 Chegarão à caverna de Ithian amanhã.
00:48:23 Temos que forçá-los a tomar abrigo lá.
00:48:26 A máquina da matança fará o resto.
00:48:29 Sim. Darão um ótimo engodo.
00:48:33 Mas não a moça.
00:48:35 Quero aquela beleza aqui comigo.
00:48:40 Farei o meu melhor, minha rainha.
00:48:43 A máquina é difícil de controlar.
00:48:47 Só um não pode garantir que
00:48:52 Se acontecer, você será
00:49:07 O talismã, Ikol.
00:49:13 Uma pequena.
00:49:26 Devíamos estar lá fora na tempestade.
00:49:29 Por quê? Isto é um abrigo, não é?
00:49:31 Não tenho tempo para me abrigar.
00:49:38 Além disso, algo nos guiou até aqui...
00:49:41 todo o pedaço do caminho.
00:49:44 Eu notei, mas não estou me queixando.
00:49:50 Onde está o Tarn?
00:49:53 Ele prometeu não vagar.
00:50:02 Olhe isto.
00:50:11 Deve ser o maior do mundo.
00:50:19 Pode ser falso. Há muita tralha por aqui.
00:50:22 Esta pérola pode reconstruir Hablok...
00:50:24 encher seu tesouro, me comprar um exército.
00:50:28 Tire-o!
00:50:30 Vossa Majestade, pode pertencer a alguém.
00:50:33 Pertence, e ele a quere agora!
00:50:37 Sim.
00:50:45 Use sua faca, bobo!
00:51:08 O que está fazendo?
00:51:09 Falkon, Majestade, olhem para a água!
00:51:13 Vamos. Use sua força.
00:51:17 Não se mova. Talvez não seja para sair.
00:51:20 A água está subindo. Devem sair daqui.
00:51:34 - Por aqui! Vão para as escadas!
00:52:08 - Saiam da água!
00:52:12 Suba aqui, meu príncipe.
00:52:48 Tarn!
00:52:50 Já vou, meu príncipe!
00:53:02 Largue!
00:53:33 Onde está ela?
00:55:15 Não consigo matá-lo! É uma máquina!
00:55:34 Sonja, temos que cegá-lo!
00:55:37 É a nossa única hipótese!
00:56:09 Falkon, saia daí! Ele não consegue ver!
00:56:59 Pronto. Mantenha tapada.
00:57:04 Por que tem me seguido?
00:57:06 Para me assegurar que alcance
00:57:08 Por quê?
00:57:10 Tenho que ter a certeza
00:57:14 Séculos atrás, os grandes
00:57:16 confiaram o talismã às sacerdotisas...
00:57:19 porque só as mulheres que podem tocá-lo.
00:57:22 Mas para guardá-lo, ou para
00:57:26 ainda é tarefa do grande senhor.
00:57:28 Você? O Grande Senhor?
00:57:32 Eu ia a caminho do templo para
00:57:36 quando encontrei a tua irmã morrendo...
00:57:38 e descobri que o talismã tinha sido roubado.
00:57:41 Então ela me guiou até você.
00:57:43 Mas por que não me disse quem era?
00:57:47 Parecia não querer a ajuda de um homem.
00:57:50 Mas precisa dela, é por isso que te sigo.
00:57:53 Para ter certeza que alcance o talismã.
00:57:57 Estou vendo.
00:57:59 Entendi mal. Pensei que
00:58:10 E tinha.
00:58:22 Não. Estou sob um juramento.
00:58:28 Nenhum homem deve me ter, a não
00:58:37 Então... o único homem que pode
00:58:43 Tem lógica.
00:59:13 Se apenas se render a um conquistador,
00:59:29 Não seja louco. Eu não quero te matar.
00:59:32 Tente.
00:59:42 Venha.
00:59:53 Façam menos barulho.
01:00:16 Está bem?
01:00:18 Sim, Príncipe. Estávamos só treinando.
01:00:22 Então me solte!
01:00:31 Obrigado.
01:01:56 Por que ela não luta com mais força?
01:01:58 Ela não quer vencer.
01:03:39 O exército de Gedren.
01:04:12 O talismã! Temos que encontrar uma entrada.
01:04:29 Temos que subir.
01:04:35 Três de nós devem entrar.
01:04:37 Quem fica de guarda nesta
01:04:41 - Falkon?
01:04:43 Eu não sei o que vai sair dessa porta.
01:04:46 Covarde!
01:04:48 Eu tento a minha sorte lá dentro.
01:04:51 E eu tenho que entrar.
01:05:04 Eu fico.
01:05:14 Tome cuidado, Vossa Majestade.
01:05:32 Obrigado.
01:06:56 Amanhã, começo a minha dieta.
01:07:03 Mas Majestade, o talismã
01:07:06 Temos que enterrá-lo na escuridão
01:07:08 Ele será enterrado quando não tiver mais uso
01:07:12 Mas ele vai matar a todos!
01:07:16 Os nossos cofres estão abarrotados de ouro.
01:07:20 - O que existe mais?
01:07:23 Hoje tivemos mais uma
01:07:26 Mas tive grandes reivindicações
01:07:31 Loucura. Não existirá mais mundo.
01:07:35 Não existirá mais mundo.
01:08:37 Temos que encontrar o talismã.
01:08:42 Vá por ali, eu vou pelo outro lado.
01:08:58 Que tal a comida por aqui?
01:09:01 Quem é você?
01:10:10 - Procure o talismã.- Sim. Certo.
01:10:34 - Ikol, a aranha negra de Gedren.
01:10:37 Sim. Príncipe Tarn de Hablok,
01:10:40 a cidade que você arrebenta
01:10:47 Então o pirralho real não
01:10:51 Sai do meu caminho, criança.
01:10:53 Para você fugir, como o ladrão que é?
01:10:58 Com o meu ouro?
01:11:00 O ouro de Hablok?
01:11:08 Agora isso foi grosseiro
01:11:12 e crianças rudes precisam de correção...
01:11:16 se vão crescer em...
01:11:27 Pena que o crescimento de Vossa Majestade
01:11:36 Agora, ajoelhe-se, aranha negra.
01:12:28 Onde está a rainha Gedren?
01:12:30 Ela se foi. Estou contente que veio.
01:12:35 Por favor, pode me proteger?
01:12:51 Gedren! Onde está?
01:12:57 Então o Príncipe de Hablok nos honra
01:13:01 Quantos estão com você? Diga-me!
01:13:07 - Quantos?
01:13:14 Para trás, ou Hablok vai precisar
01:13:17 E o teu próprio trono, Gedren.
01:13:19 A não ser que o talismã vá para
01:13:28 Príncipe, traga Kalidor e Falkon.
01:13:32 Há uma passagem atrás do trono.
01:13:36 O talismã, Gedren. Rápido!
01:13:38 Você é uma tola.
01:13:43 Agora vou governá-lo sozinha,
01:13:47 O que eu fiz?
01:13:49 Você abateu a minha família como gado.
01:13:52 O meu irmão, a minha irmã!
01:13:55 Canalha! Que significam suas
01:13:59 Você é louca! O talismã vai te destruir.
01:15:01 Aqui, Sonja.
01:15:05 Aqui.
01:17:20 Kalidor, Falkon, por aqui! Depressa!
01:17:52 Por este corredor!
01:18:07 Sonja. Aqui.
01:18:22 Falkon, ajude.
01:18:38 Príncipe Tarn, volte aqui.
01:18:40 Estou aqui, Gedren.
01:19:12 Sonja, Sonja, me ajude!
01:19:14 Estou preso!
01:19:21 Sonja! Atrás de você!
01:20:37 Não consigo passar.
01:20:42 Falkon, puxe-a. Eu agüento o portão.
01:21:47 Sigam-me. A saída é por aqui.
01:21:57 Como sabe, Alteza?
01:21:59 Porque este é o caminho
01:22:13 Há uma passagem por aqui.
01:22:15 Vão. Depressa!
01:22:41 A porta não se mexe.
01:22:42 Como se abre?
01:22:43 Eu sei. Deixem comigo.
01:22:46 Não! Volte aqui, Príncipe!
01:23:00 Ele conseguiu.
01:23:02 Não podemos deixá-lo.
01:23:09 Salvem-se! Corram!
01:23:12 Você também, Falkon, seu
01:23:15 Corram! Corram!
01:23:17 Não saio daqui sem você, meu príncipe.
01:23:22 Dê-me sua mão. Alcance. Vou te tirar daí.
01:24:36 Hablok é por ali.
01:24:38 Quando tiver reconstruída,
01:24:41 Estou certo que vou precisar
01:24:44 Vai encontrar uma.
01:24:46 Onde ela estiver, Príncipe,
01:24:49 Fiz uma regra para nunca ter uma mulher
01:24:55 Isso é um desafio que tenho
01:24:58 Que tal agora?
01:25:07 Por que não?
01:25:40 Vamos, Falkon.
01:25:42 Vamos.