|
Red Sonja
|
| 00:00:28 |
Su nombre era Red Sonja. |
| 00:00:30 |
Vivió en un mundo salvaje, |
| 00:00:33 |
Una guerrera fiera con |
| 00:00:36 |
En el reino de Hyborian su búsqueda |
| 00:00:40 |
...se volvió legendaria. |
| 00:00:44 |
Así es como la leyenda empezó. |
| 00:01:31 |
Estás sufriendo, Sonja. |
| 00:01:35 |
Pero la venganza será tuya. |
| 00:01:39 |
Venganza contra la Reina Gedren, |
| 00:01:47 |
Tu repudio fue claro. |
| 00:01:53 |
Tanto así que Gedren ordenó |
| 00:02:01 |
...y que sus soldados |
| 00:02:07 |
Pero en tu búsqueda |
| 00:02:11 |
...necesitarás una gran fuerza... |
| 00:02:15 |
...ya que tu espada no |
| 00:02:21 |
Yo te daré esa fuerza. |
| 00:02:49 |
SONJA LA ROJA |
| 00:05:16 |
Varna, ¿dónde está |
| 00:05:20 |
No ha llegado, Alteza. |
| 00:05:22 |
Debería estar aquí, |
| 00:05:26 |
Pero no podemos demorarnos. |
| 00:05:29 |
Procederemos sin él. |
| 00:05:56 |
O Dios de todos los Dioses... |
| 00:06:01 |
...con el que |
| 00:06:12 |
Oh dios de dioses... |
| 00:06:14 |
...se ha vuelto muy poderoso |
| 00:06:18 |
...y debemos destruirlo |
| 00:06:39 |
Perdónanos, |
| 00:06:43 |
...de donde proviene todo su poder... |
| 00:06:46 |
...y enviarlo a las tinieblas eternas. |
| 00:07:02 |
¡Perdónanos! |
| 00:09:37 |
Así que esto puede crear mundos... |
| 00:09:40 |
...o destrozarlos con |
| 00:09:46 |
Sáquenlo de ahí. |
| 00:09:48 |
¡Sáquenlo! |
| 00:10:22 |
Tócalo. |
| 00:10:50 |
Tócalo. |
| 00:10:56 |
¡Tócalo! |
| 00:11:20 |
Entonces es verdad. Solo las |
| 00:11:26 |
La cubierta. |
| 00:11:37 |
Sácalo. |
| 00:11:50 |
Majestad. |
| 00:12:33 |
Síganme. |
| 00:12:58 |
Caballos. |
| 00:15:03 |
El Talismán fue robado. |
| 00:15:06 |
Debemos destruir el talismán. |
| 00:15:11 |
Debemos encontrar a mi hermana. |
| 00:15:14 |
Yo sé donde está. |
| 00:15:53 |
Magnífico. |
| 00:16:03 |
Ya has aprendido todo, Sonja. |
| 00:16:09 |
Eres una maestra de maestros. |
| 00:16:14 |
Nunca nadie ha podido igualarte. |
| 00:16:31 |
Debes aprender a apreciar a los |
| 00:16:35 |
No todos son malos. |
| 00:16:38 |
Debemos juzgar por nuestra propia |
| 00:16:41 |
Lo sé. |
| 00:16:43 |
Pero en la vida, no todo |
| 00:16:48 |
El odio a los hombres |
| 00:16:53 |
...puede ser tu ruina. |
| 00:16:57 |
Yo no odio a todos los hombres, |
| 00:17:01 |
Eso hubiese sido música para |
| 00:17:05 |
Ven. |
| 00:17:07 |
Un gran espadachín |
| 00:17:25 |
Elige. |
| 00:17:46 |
¿Qué sucede, Red Sonja? |
| 00:18:17 |
Estoy buscando a Red Sonja. |
| 00:18:33 |
- Yo soy Sonja. |
| 00:18:39 |
Te llevaré con ella. |
| 00:19:45 |
Gracias a dios. |
| 00:19:47 |
Viví lo suficiente. |
| 00:19:51 |
El Talismán fue robado. |
| 00:19:54 |
Masacraron a todas las sacerdotisas. |
| 00:19:58 |
Descansa, Varna. |
| 00:20:01 |
No hay tiempo. Escúchame. |
| 00:20:06 |
El Talismán tiene un poder terrible... |
| 00:20:10 |
...que crece con la luz. |
| 00:20:14 |
En 13 días puede destruir el mundo... |
| 00:20:20 |
...con tormentas y terremotos. |
| 00:20:31 |
Tienes que destruir el Talismán, Sonja. |
| 00:20:35 |
Arrójalo a las tinieblas. |
| 00:20:37 |
- Júrame que lo harás. |
| 00:20:42 |
- ¿Quién lo robó? |
| 00:20:47 |
Había una mujer con una máscara de oro. |
| 00:20:53 |
¿Hacia dónde fueron? |
| 00:21:07 |
Está muerta. |
| 00:21:14 |
Su trabajo, mi trabajo. |
| 00:21:20 |
- ¿Quién eres? |
| 00:21:24 |
Me hice amigo de tu hermana, ¿recuerdas? |
| 00:21:29 |
Te agradezco lo que |
| 00:21:32 |
- Serás recompensado. |
| 00:21:35 |
Nadie me paga. |
| 00:21:37 |
Si creo que alguien me |
| 00:22:23 |
Alguien está usando el Talismán. |
| 00:22:28 |
- ¿Qué lugar es ese? |
| 00:22:38 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:22:44 |
Espera. Iré contigo. |
| 00:22:46 |
¿Por qué lo harías? |
| 00:22:50 |
Y yo tampoco lo soy. |
| 00:22:52 |
Puede que te equivoques |
| 00:22:54 |
Sé que eres una mujer valiente, |
| 00:22:58 |
Me voy a dar cuenta yo misma. |
| 00:23:05 |
No me hagas enojar, Kalidor. |
| 00:23:08 |
No necesito la ayuda de ningún hombre. |
| 00:23:31 |
¡No lo agites, idiota! |
| 00:23:34 |
¿Qué no puedes hacer nada bien? |
| 00:23:36 |
¡Quieto, imbécil! |
| 00:23:38 |
Estoy tratando, su alteza. |
| 00:23:41 |
¡Torpe patán! ¡Estúpido, tonto, |
| 00:23:46 |
¡Rápido, ven! |
| 00:23:48 |
No me des órdenes, esclavo. |
| 00:23:50 |
O te haré colgar por los tobillos. |
| 00:23:52 |
De todos modos, está muy resbaloso. |
| 00:23:55 |
¿Quieres que me caiga en ese barro |
| 00:23:59 |
Trataré de balancearlo. Ahora. |
| 00:24:02 |
- Espera, niño. |
| 00:24:09 |
Firme, su majestad. Firme. |
| 00:24:31 |
Salta. Salta. |
| 00:24:34 |
¿Y yo? |
| 00:24:37 |
¡Vuelve aquí y deja de hacerte el tonto! |
| 00:24:41 |
Escucho y obedezco, amo del mundo. |
| 00:25:13 |
Eres muy afortunado que esta |
| 00:25:17 |
Recompénsala, y dile quién soy. |
| 00:25:21 |
Su Real Alteza, el príncipe Tarn, |
| 00:25:26 |
...guardián del trono... |
| 00:25:29 |
...gran elefante que abona |
| 00:25:32 |
Te dije que no digas eso. |
| 00:25:39 |
Bueno, recompénsala, idiota. |
| 00:25:53 |
Tal como está su reino, príncipe, |
| 00:26:00 |
¿Se dirigió a mi? |
| 00:26:04 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:26:08 |
- ¿Gedren? ¿La reina Gedren? |
| 00:26:13 |
Destruyó la mitad de la ciudad con su |
| 00:26:18 |
Mi ejercito huyó. |
| 00:26:23 |
Me niego a rendirme. |
| 00:26:26 |
Entonces destruirá la otra mitad. |
| 00:26:29 |
Falkon, como todos murieron |
| 00:26:33 |
...mañana me escoltarás a las montañas. |
| 00:26:36 |
Organizaré un nuevo ejército y aplastaré |
| 00:26:42 |
¿Dónde puedo encontrar |
| 00:26:45 |
En Burkubane, tierra |
| 00:26:47 |
¿Cómo llego ahí? |
| 00:26:49 |
Hay un camino largo y pintoresco, y otro |
| 00:26:53 |
Tomaré el peaje de Brytag. |
| 00:26:57 |
Derecho hacia el Norte. |
| 00:27:01 |
Aunque deberías intentarlo. |
| 00:27:05 |
Pregúntale a la mujer |
| 00:27:09 |
Probablemente |
| 00:27:11 |
Su alteza es muy amable, |
| 00:27:15 |
Despide a la mujer, Falkon. |
| 00:27:25 |
¿Puedo darte un consejo? |
| 00:27:28 |
Ponlo en tu rodilla y enséñale |
| 00:27:33 |
¿No tendrá un mantel de casualidad? |
| 00:28:27 |
Brytag, baja y abre la puerta. |
| 00:28:32 |
No tan rápido, colorada. |
| 00:28:35 |
Estoy aquí arriba |
| 00:28:38 |
No tengo tiempo que perder, Brytag. |
| 00:28:41 |
Yo tengo mucho. Dije que subas. |
| 00:29:31 |
- Ven aquí, joven. |
| 00:29:37 |
Porque yo soy Brytag. |
| 00:29:42 |
Todos los que quieren pasar |
| 00:29:45 |
- ¿Cuánto, Brytag? |
| 00:29:48 |
Dije tributo. |
| 00:29:50 |
Del tipo cariñoso que todas |
| 00:30:02 |
Suponga que yo no. |
| 00:30:05 |
Suponga, entonces, que yo abra |
| 00:30:13 |
¿Escucharon eso? |
| 00:30:15 |
Ella va a abrir mi gran... |
| 00:30:19 |
Mujer, he luchado con 177 hombres. |
| 00:30:24 |
Solo uno sobrevivió, |
| 00:30:27 |
¿Osas mofarte de Brytag? |
| 00:30:30 |
Eso no es ser osado. |
| 00:30:35 |
Pero cuando te haya matado,... |
| 00:30:37 |
...¿tus guerreros me |
| 00:30:40 |
¿Cuando me hayas matado? |
| 00:30:44 |
Cuando esta joven me haya matado, |
| 00:30:56 |
¿Ves? |
| 00:31:00 |
Entonces, joven. |
| 00:31:06 |
Voy a alimentar a las |
| 00:31:10 |
No necesito ojos para encontrarte. |
| 00:31:12 |
Te puedo oler a 30 metros. |
| 00:32:04 |
¡Leeré el futuro en tus entrañas, |
| 00:32:08 |
Yo sé mi futuro. |
| 00:33:01 |
¡Resiste, Sonja! |
| 00:33:12 |
¡Vete, Sonja! |
| 00:33:54 |
¡Por aquí! |
| 00:33:57 |
- ¡Corre, vete! |
| 00:33:59 |
Yo puedo detenerlos. |
| 00:34:04 |
¡Rápido! |
| 00:34:41 |
¡Suéltame, rufián! |
| 00:34:47 |
- Dinos donde está. |
| 00:34:49 |
No seas tímido. |
| 00:34:53 |
El oro. ¿Dónde está el oro? |
| 00:34:56 |
No tengo oro, rufián. |
| 00:35:04 |
¡Te digo que no tengo oro! |
| 00:35:07 |
Tienes ropa fina, niño. |
| 00:35:13 |
¿Y piensas que voy a creerte |
| 00:35:16 |
Te voy a enseñar, villano, |
| 00:35:20 |
Mis súbditos te castigarán por esto. |
| 00:35:24 |
Y va a ser un castigo doloroso, |
| 00:35:29 |
¿Tus súbditos? Mi reino es más |
| 00:35:33 |
Y yo tengo cuatro. |
| 00:35:35 |
¡Tiren! |
| 00:36:46 |
¿Está usted bien, |
| 00:36:48 |
Si, patán inservible. |
| 00:36:50 |
¿Por qué lo dejó? |
| 00:36:53 |
- Necesitábamos comida. Fui a cazar. |
| 00:36:57 |
Dile, Falkon, que a mi |
| 00:37:02 |
A él no le interesa cazar. |
| 00:37:34 |
Tesoros a las bóvedas. |
| 00:37:36 |
Prisioneros a los calabozos. |
| 00:37:39 |
Regresa el talismán a la |
| 00:37:42 |
Muy bien, mi reina. |
| 00:39:14 |
Tal vez menos velas |
| 00:39:21 |
¿Por qué? |
| 00:39:22 |
Mientras más fuerte es la luz, |
| 00:39:25 |
Quiero más luz, no menos. |
| 00:39:28 |
Pero ya es peligrosamente |
| 00:39:31 |
Mire lo que le hizo a Hablok. |
| 00:39:33 |
Si. Muy satisfactorio. |
| 00:39:37 |
Lo quiero a todo su poder cuando |
| 00:39:42 |
- Será incontrolable, majestad. |
| 00:39:45 |
Hay enemigos acercándose |
| 00:41:27 |
Es el príncipe de Hablok, Su Majestad... |
| 00:41:32 |
Insectos. |
| 00:41:38 |
¡Esa chica! |
| 00:41:41 |
Así que escapó del fuego. |
| 00:41:46 |
Ikol, la quiero viva |
| 00:41:51 |
¿Envío una pequeña emboscada? |
| 00:41:56 |
No. Esperaremos hasta |
| 00:42:18 |
Burkubane, la tierra de la noche eterna. |
| 00:42:23 |
Anuncia mi llegada y mi |
| 00:42:28 |
Suena tu trompeta. |
| 00:42:30 |
No hagan ruido. |
| 00:42:32 |
Al menos hasta que encontremos |
| 00:42:35 |
Los príncipes no entran a hurtadillas |
| 00:42:40 |
No sabes mucho de príncipes, ¿verdad? |
| 00:43:12 |
Esperen aquí con los caballos. |
| 00:43:16 |
Primero quiero examinar este puente. |
| 00:43:19 |
O lo que sea. |
| 00:44:00 |
Parece suficientemente seguro. |
| 00:44:06 |
¡Escúchame ahora, Gedren! |
| 00:44:11 |
...vengo a vengarme del |
| 00:44:15 |
Que te calles, arrogante, |
| 00:44:19 |
- ¿Cómo te atreves, mujer? |
| 00:44:23 |
Debieron hacer esto hace mucho tiempo. |
| 00:44:27 |
Si le vas a pegar a alguien, |
| 00:44:33 |
- No vales el esfuerzo, niño. |
| 00:44:36 |
- ¿Niño? |
| 00:44:38 |
Nunca serás nada más hasta que aprendas |
| 00:44:43 |
Él es un verdadero hombre. |
| 00:44:53 |
Ella no quiso decir eso, mi príncipe. |
| 00:45:15 |
Toma eso, rufián. |
| 00:45:30 |
Toma eso, rufián. |
| 00:45:48 |
¿Practicando, Alteza? |
| 00:45:50 |
Pensaba que los príncipes hacían |
| 00:45:54 |
Fui desarmado por esos rufianes |
| 00:45:57 |
Si me di cuenta. |
| 00:46:00 |
Estoy desarmada. Mátame. Vamos. |
| 00:46:13 |
Se supone que debes usar |
| 00:46:24 |
Simple, ¿verdad? |
| 00:46:28 |
Verás, esgrima y lucha |
| 00:46:32 |
Necesitas aprender las dos. |
| 00:46:45 |
¿Me enseñarías a usar |
| 00:46:51 |
Si te place. |
| 00:46:57 |
Hablaste como un príncipe. |
| 00:47:03 |
Te desarmé porque |
| 00:47:08 |
Sostenla suavemente. |
| 00:47:13 |
Suavemente. Ya veo. |
| 00:47:17 |
Su Alteza aprende rápido. |
| 00:47:20 |
Creo que continuaremos con |
| 00:47:25 |
- Tuvimos un comienzo prematuro. |
| 00:47:30 |
Cuando sea el Rey de Hablok, |
| 00:47:33 |
¿Lo harás? |
| 00:47:38 |
Hasta podría hacerte mi reina. |
| 00:47:40 |
Pero aún soy joven. |
| 00:48:18 |
Mañana llegarán |
| 00:48:21 |
Debemos forzarlos a |
| 00:48:24 |
La máquina de matar hará el resto. |
| 00:48:27 |
Si. Serán buena comida para los peces. |
| 00:48:31 |
Pero la chica no. |
| 00:48:33 |
Quiero a esa belleza aquí conmigo. |
| 00:48:38 |
Haré lo que pueda, mi reina. |
| 00:48:42 |
La máquina es difícil de controlar. |
| 00:48:45 |
Uno no puede garantizar |
| 00:48:50 |
Si eso pasa, |
| 00:49:05 |
El talismán, Ikol. |
| 00:49:11 |
Una pequeña. |
| 00:49:24 |
Deberíamos estar afuera |
| 00:49:27 |
¿Por qué? |
| 00:49:29 |
No tengo tiempo para refugiarme. |
| 00:49:31 |
Me quedan 4 días para |
| 00:49:36 |
Además, algo nos condujo aquí... |
| 00:49:39 |
...todo el camino. |
| 00:49:42 |
Me di cuenta, pero no me quejo. |
| 00:49:48 |
¿Dónde está Tarn? |
| 00:49:51 |
Prometió no andar vagando. |
| 00:50:01 |
Mira esto. |
| 00:50:09 |
Debe ser la más grande del mundo. |
| 00:50:17 |
Puede ser falsa. |
| 00:50:19 |
Esta perla puede |
| 00:50:22 |
...llenar el tesoro, |
| 00:50:27 |
- ¡Sácala! |
| 00:50:31 |
- ¡Así es, y la quiero ahora! |
| 00:50:43 |
¡Usa tu daga, tonto! |
| 00:51:06 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:51:08 |
¡Falkon, Alteza, miren el agua! |
| 00:51:11 |
Vamos. Usa la espalda. |
| 00:51:15 |
No se moverá. |
| 00:51:18 |
El agua está subiendo. |
| 00:51:32 |
- ¡Por acá! ¡A las escaleras! |
| 00:52:06 |
- ¡Salgan del agua! |
| 00:52:10 |
Suba aquí, mi príncipe. |
| 00:52:49 |
¡Ya voy, mi príncipe! |
| 00:53:01 |
¡Suéltate! |
| 00:53:31 |
¿Dónde está ella? |
| 00:55:13 |
¡No puedo matarlo! |
| 00:55:32 |
¡Sonja, tenemos que cegarlo! |
| 00:55:36 |
¡Es nuestra única oportunidad! |
| 00:56:07 |
¡Sal, Falkon! |
| 00:56:57 |
Ya está. |
| 00:57:02 |
¿Por qué me has estado siguiendo? |
| 00:57:04 |
Para ver que llegues |
| 00:57:07 |
¿Por qué? |
| 00:57:08 |
Tengo que estar seguro |
| 00:57:12 |
Cientos de años atrás, |
| 00:57:14 |
...le confiaron el talismán a |
| 00:57:18 |
...porque solo las mujeres |
| 00:57:20 |
Pero protegerlo, |
| 00:57:24 |
...es el deber del Alto Señor. |
| 00:57:26 |
¿Tú, el alto señor? |
| 00:57:30 |
Iba camino al Templo para |
| 00:57:34 |
...cuando encontré a tu hermana muriendo. |
| 00:57:39 |
- Así que me guió hasta ti. |
| 00:57:45 |
No parecía que quisieras |
| 00:57:47 |
Pero la necesitas, |
| 00:57:52 |
Tengo que estar seguro |
| 00:57:55 |
Ya veo. Te malentendí. |
| 00:57:59 |
Pensé que tenías otra razón. |
| 00:58:09 |
Así es. |
| 00:58:20 |
No. Estoy bajo juramento. |
| 00:58:26 |
Ningún hombre puede tenerme... |
| 00:58:27 |
...a menos que me |
| 00:58:33 |
Entonces el único hombre |
| 00:58:37 |
...es el que trate de matarte. |
| 00:58:41 |
Es lógico. |
| 00:59:11 |
Si sólo cedes ante un conquistador... |
| 00:59:14 |
...prepárate a ser conquistada, Sonja. |
| 00:59:27 |
No seas tonto. |
| 00:59:31 |
Inténtalo. |
| 00:59:40 |
Vamos. |
| 00:59:51 |
No hagan mucho ruido. |
| 01:00:14 |
- ¿Estás bien? |
| 01:00:17 |
Sólo estamos practicando. |
| 01:00:20 |
¡Entonces déjame bajar! |
| 01:00:29 |
Gracias. |
| 01:01:54 |
¿Por qué pelea con tantas ganas? |
| 01:01:56 |
Ella no quiere ganar. |
| 01:03:37 |
El ejército de Gedren. |
| 01:04:11 |
El talismán! Debemos encontrar una |
| 01:04:27 |
Tendremos que trepar. |
| 01:04:33 |
Tres de nosotros deberían entrar. |
| 01:04:35 |
¿Quién protegerá esta puerta, |
| 01:04:39 |
- ¿Falkon? |
| 01:04:42 |
No tengo idea de que saldrá |
| 01:04:45 |
¡Cobarde! |
| 01:04:46 |
Yo me arriesgaré adentro. |
| 01:04:49 |
Y yo tengo que ir. |
| 01:05:02 |
Yo me quedaré. |
| 01:05:12 |
Cuídese, su alteza. |
| 01:05:30 |
Gracias. |
| 01:06:54 |
Mañana, comienzo la dieta. |
| 01:07:01 |
¡Majestad, el talismán |
| 01:07:04 |
¡Debemos enterrarlo en la obscuridad |
| 01:07:07 |
Será enterrado cuando ya no tenga |
| 01:07:10 |
¡Pero nos puede matar a todos! |
| 01:07:12 |
Por Dios, majestad. |
| 01:07:15 |
¡Nuestras bóvedas rebosan de oro.! |
| 01:07:18 |
- ¿Qué mas queda? |
| 01:07:21 |
Hoy tomamos otra parte |
| 01:07:24 |
Pero tengo mayores ambiciones |
| 01:07:29 |
Qué locura. |
| 01:07:33 |
No quedará nada del mundo. |
| 01:08:35 |
Debemos encontrar el talismán. |
| 01:08:40 |
Ve por este camino, yo iré por el otro. |
| 01:08:42 |
Falkon, toma el del centro. |
| 01:08:56 |
¿Qué tan buena es la comida de aquí? |
| 01:08:59 |
¿Quién eres? |
| 01:10:08 |
- Busca el talismán |
| 01:10:30 |
Ikol, la araña negra de Gedren. |
| 01:10:34 |
- ¿Tú? |
| 01:10:38 |
La ciudad que destruiste |
| 01:10:45 |
Así que el malcriado real |
| 01:10:49 |
¡Fuera de mi camino, niño! |
| 01:10:51 |
¿Así que vas a desertar, |
| 01:10:56 |
¿Con mi oro? |
| 01:10:58 |
¿El oro de Hablok? |
| 01:11:06 |
Eso fue grosero |
| 01:11:10 |
...y los pequeños niños groseros |
| 01:11:14 |
...si van a crecer para |
| 01:11:25 |
Me temo que el crecimiento de su alteza |
| 01:11:34 |
Ahora, ríndete, araña negra. |
| 01:12:26 |
- ¿Dónde está la reina Gedren? |
| 01:12:29 |
Estoy muy contenta que hayas venido. |
| 01:12:33 |
¿Por favor, me protegerás? |
| 01:12:49 |
¡Gedren! |
| 01:12:55 |
Así que el príncipe de Hablok |
| 01:12:59 |
¿Cuántos vienen contigo? |
| 01:13:05 |
- ¿Cuántos? |
| 01:13:12 |
Atrás, o Hablok necesitará |
| 01:13:15 |
Y tu propio trono, Gedren. |
| 01:13:18 |
A menos que el talismán vea |
| 01:13:26 |
Príncipe, busca a Kalidor y a Falkon. |
| 01:13:30 |
Hay un pasadizo detrás del trono. |
| 01:13:34 |
¡El talismán, Gedren. Rápido! |
| 01:13:37 |
Eres una tonta. |
| 01:13:41 |
Ahora deberé gobernar sola, |
| 01:13:45 |
¿Lo que yo te hice? |
| 01:13:47 |
Mataste a mis padres como |
| 01:13:50 |
¡Mi hermano, mi hermana! |
| 01:13:53 |
¡Chusma! ¿Qué eran sus vidas |
| 01:13:57 |
¡Estás loca! |
| 01:15:00 |
Aquí arriba, Sonja. |
| 01:15:03 |
Aquí arriba. |
| 01:17:18 |
¡Kalidor, Falkon, por aquí! |
| 01:17:51 |
¡Por este corredor! |
| 01:18:05 |
¡Sonja! |
| 01:18:20 |
Ayúdame Falkon. |
| 01:18:37 |
¡Príncipe Tarn, vuelva! |
| 01:18:38 |
¡Aquí estoy, Gedren! |
| 01:18:40 |
Muerte a todos los tiranos. |
| 01:19:08 |
!Sonja, Ayúdame! |
| 01:19:19 |
¡Sonja! |
| 01:20:35 |
No puedo pasar. |
| 01:20:40 |
Falkon, tira de ella. |
| 01:21:46 |
Síganme. Por acá es la salida. |
| 01:21:55 |
¿Cómo lo sabe, Alteza? |
| 01:21:56 |
Porque es el camino por |
| 01:22:12 |
Por aquí hay una salida. |
| 01:22:39 |
La puerta no se mueve. |
| 01:22:40 |
- ¿Cómo se abre? |
| 01:22:44 |
¡No! |
| 01:22:59 |
- Lo logró. |
| 01:23:01 |
Espere ahí, mi príncipe. |
| 01:23:08 |
¡Sálvense ustedes! ¡Corran! |
| 01:23:10 |
¡También tú, Falkon, gran inútil! |
| 01:23:13 |
¡Corran! ¡Corran! |
| 01:23:15 |
No pienso irme sin usted, |
| 01:23:20 |
Deme su mano. |
| 01:24:34 |
Hablok está por allá. |
| 01:24:37 |
Cuando sea reconstruido, |
| 01:24:39 |
Estoy seguro que necesitaré |
| 01:24:42 |
Encontrarás una. |
| 01:24:44 |
Cualquiera que sea, príncipe, |
| 01:24:48 |
Yo haría una regla, |
| 01:24:50 |
...a menos que pueda derrotarme |
| 01:24:53 |
Suena como un reto. |
| 01:24:57 |
¿Qué te parece ahora? |
| 01:25:05 |
¿Por qué no? |
| 01:25:38 |
- Vámonos, Falkon. |
| 01:25:59 |
Traducido por maxi584. |
