|
Red Sonja
|
| 00:01:31 |
You are suffering, Sonja... |
| 00:01:35 |
but vengeance shall be yours. |
| 00:01:39 |
Vengeance on Queen Gedren... |
| 00:01:42 |
who wanted you for herself. |
| 00:01:47 |
Your disgust was clear. |
| 00:01:53 |
And so it was that Gedren |
| 00:02:00 |
your body violated by her soldiers. |
| 00:02:06 |
But in your quest |
| 00:02:11 |
you will need great strength... |
| 00:02:15 |
for your sword arm must have no equal. |
| 00:02:21 |
I give you that strength. |
| 00:05:16 |
Varna, where is the lord of Hyrkania? |
| 00:05:20 |
He has not come, Highness. |
| 00:05:22 |
He should be here |
| 00:05:26 |
But we cannot delay. |
| 00:05:56 |
O God of the high Gods... |
| 00:05:59 |
behold the talisman with which |
| 00:06:12 |
O God of Gods... |
| 00:06:14 |
it has become too powerful for us... |
| 00:06:18 |
and we must destroy it |
| 00:06:39 |
Forgive us now |
| 00:06:43 |
from which it draws its power... |
| 00:06:46 |
into eternal darkness. |
| 00:07:02 |
Forgive us. |
| 00:09:13 |
Come on. |
| 00:09:37 |
So this can make worlds... |
| 00:09:40 |
or shatter them by storm and earthquake. |
| 00:09:46 |
Have it lifted out. |
| 00:09:48 |
Lift it out! |
| 00:10:22 |
Touch it. |
| 00:11:20 |
So it is true. Only women may touch it. |
| 00:11:26 |
The cover. |
| 00:11:37 |
Take it out. |
| 00:11:50 |
Great queen, |
| 00:12:04 |
- No! |
| 00:12:33 |
Come. |
| 00:12:57 |
Horses. |
| 00:15:03 |
The talisman's stolen. |
| 00:15:06 |
Must destroy the talisman. |
| 00:15:11 |
We must find my sister. Take me. |
| 00:15:14 |
I know where she is. Please. |
| 00:15:53 |
Magnificent. |
| 00:16:03 |
You have nothing more to learn, Sonja. |
| 00:16:09 |
You are the master of the master. |
| 00:16:14 |
Never have I seen your equal. |
| 00:16:31 |
You must learn to like men a little better. |
| 00:16:35 |
They are not all evil. |
| 00:16:38 |
We must judge by our own experience, |
| 00:16:41 |
I know. |
| 00:16:43 |
But in life, all is not swordplay. |
| 00:16:48 |
Hatred of men in a lovely young woman... |
| 00:16:54 |
it could be your downfall. |
| 00:16:57 |
I don't hate all men, Grand Master. |
| 00:17:01 |
That would have been music to my ears |
| 00:17:05 |
Come. |
| 00:17:07 |
A great swordsman |
| 00:17:26 |
Choose. |
| 00:17:28 |
A gift from the Grand Master. |
| 00:17:42 |
Sonja. |
| 00:17:46 |
What is it, Red Sonja? |
| 00:18:17 |
I'm looking for Red Sonja. |
| 00:18:33 |
- I am Sonja. |
| 00:18:39 |
I'll take you to her. |
| 00:19:36 |
Varna. |
| 00:19:45 |
Thank God. |
| 00:19:47 |
I've lived long enough. |
| 00:19:51 |
The talisman's stolen. |
| 00:19:54 |
All the priests massacred. |
| 00:19:58 |
- We fought... |
| 00:20:01 |
There's no time. Listen. |
| 00:20:06 |
The talisman has terrible power... |
| 00:20:10 |
which grows in the light. |
| 00:20:15 |
In 13 days it could destroy the world... |
| 00:20:20 |
by storm and earthquake. |
| 00:20:31 |
You must destroy the talisman, Sonja. |
| 00:20:35 |
Send it into darkness. Swear that you will. |
| 00:20:40 |
I swear. |
| 00:20:42 |
Who took it? |
| 00:20:44 |
I don't know. |
| 00:20:48 |
There was a woman with a gold mask. |
| 00:20:52 |
Soldiers. |
| 00:20:53 |
Where did they take it? North? South? |
| 00:21:07 |
She's dead. |
| 00:21:15 |
Her work, my work, is no concern of yours. |
| 00:21:21 |
- Who are you, anyway? |
| 00:21:24 |
I befriended your sister, remember? |
| 00:21:27 |
I'm a friend of yours, too. |
| 00:21:29 |
I thank you for what you did for my sister. |
| 00:21:33 |
I'm no mercenary. Nobody pays me. |
| 00:21:37 |
If I think somebody owes me something, |
| 00:22:24 |
Someone is using the talisman. |
| 00:22:28 |
- What place is that? |
| 00:22:38 |
Where are you going? |
| 00:22:41 |
Hablok. |
| 00:22:44 |
Wait. I'll come with you. |
| 00:22:46 |
Why should you? It's no business of yours. |
| 00:22:50 |
And neither am I. |
| 00:22:52 |
You may be wrong on both counts. |
| 00:22:54 |
I know you're a brave girl, |
| 00:22:58 |
Then I'll learn it by myself. |
| 00:23:05 |
Don't make me angry, Kalidor. |
| 00:23:08 |
I don't need any man's help. |
| 00:23:31 |
Don't shake it, fool. Hold it steady! |
| 00:23:36 |
Still, you great idiot. |
| 00:23:38 |
I'm trying, Your Highness. |
| 00:23:42 |
Clumsy oaf. Stupid, dumb, |
| 00:23:46 |
Quickly, come. Come to me. |
| 00:23:48 |
Don't give me orders, slave. |
| 00:23:52 |
Anyway, it's too slippery. |
| 00:23:55 |
Do you want me to fall |
| 00:23:59 |
I'll try to swing it around. Now. |
| 00:24:02 |
- Hold still, boy. |
| 00:24:09 |
Steady, Your Majesty. Steady. |
| 00:24:31 |
Jump off. Jump. |
| 00:24:35 |
What about me? |
| 00:24:37 |
Get back here and stop playing the fool. |
| 00:24:41 |
I hear and obey, master of the world. |
| 00:25:13 |
Lucky for you that this person came along. |
| 00:25:17 |
Reward her, and tell her who I am. |
| 00:25:22 |
His Royal Highness, the Prince Tarn, |
| 00:25:27 |
keeper of the spotless throne... |
| 00:25:29 |
great elephant who fertilizes the world |
| 00:25:32 |
I've told you not to say that. |
| 00:25:34 |
Do it again, and I'll have you impaled. |
| 00:25:39 |
Well, reward her, fool. |
| 00:25:53 |
From the look of your kingdom, Prince, |
| 00:26:00 |
Did she address me? |
| 00:26:04 |
What happened? |
| 00:26:05 |
Queen Gedren attacked us |
| 00:26:08 |
Gedren? Queen Gedren? |
| 00:26:12 |
That's right. |
| 00:26:14 |
She knocked down half the city with her |
| 00:26:18 |
My army ran away. |
| 00:26:21 |
Do they want to live forever? |
| 00:26:23 |
I refused to surrender. |
| 00:26:26 |
So she knocked down the other half. |
| 00:26:29 |
Falkon, since everyone is dead |
| 00:26:33 |
you shall escort me |
| 00:26:36 |
I shall raise a new army... |
| 00:26:38 |
and crush this upstart Gedren underfoot. |
| 00:26:42 |
Where can I find her, this Queen Gedren? |
| 00:26:45 |
In Burkubane, the land of eternal night. |
| 00:26:47 |
How do I get there? |
| 00:26:49 |
There's a long scenic way, and there's |
| 00:26:53 |
I'll take Brytag's toll road. |
| 00:26:57 |
Straight north from here. |
| 00:27:01 |
But it's worth a try. |
| 00:27:05 |
Ask the woman |
| 00:27:08 |
We'll probably need a cook. |
| 00:27:11 |
Your Highness is too kind, |
| 00:27:15 |
Dismiss the woman, Falkon. |
| 00:27:25 |
May I give you a word of advice? |
| 00:27:28 |
Put him over your knee |
| 00:27:33 |
You wouldn't happen to have a tablecloth, |
| 00:28:30 |
Brytag, come down and open the gate. |
| 00:28:33 |
Not so fast, redhead. |
| 00:28:35 |
I'm up here |
| 00:28:38 |
I have no time to waste, Brytag. |
| 00:28:41 |
I have plenty. Come up, I say. |
| 00:29:32 |
- Come here, wench. |
| 00:29:38 |
Because I am Brytag. This is my land. |
| 00:29:42 |
All that pass through pay me tribute. |
| 00:29:45 |
- How much, Brytag? |
| 00:29:48 |
Tribute, I said. |
| 00:29:50 |
The tender kind all women pay to Brytag. |
| 00:30:03 |
Suppose I don't. |
| 00:30:05 |
Suppose, instead, I open up |
| 00:30:13 |
You hear that? |
| 00:30:15 |
She's going to open up my great... |
| 00:30:20 |
Woman, I have fought 177 men. |
| 00:30:24 |
Only one survives, and he has got no legs. |
| 00:30:27 |
You dare to mock at Brytag? |
| 00:30:30 |
That takes no daring. |
| 00:30:36 |
But when I've killed you, |
| 00:30:40 |
When you've killed me? |
| 00:30:44 |
When this wench has killed me, |
| 00:30:49 |
Aye. |
| 00:30:56 |
See? |
| 00:31:01 |
So, wench. |
| 00:31:07 |
I'm gonna feed your eyes |
| 00:31:10 |
I don't need eyes to find you. |
| 00:31:12 |
I can smell you at a hundred paces. |
| 00:32:04 |
I will tell the future in your entrails, |
| 00:32:08 |
I know my future. You have none. |
| 00:33:01 |
Hold on, Sonja. |
| 00:33:12 |
Sonja, come on. |
| 00:33:32 |
Look out! |
| 00:33:54 |
This way. Follow me! |
| 00:33:57 |
- Get away. Go! |
| 00:33:59 |
I can hold them. Go! |
| 00:34:04 |
Hurry! Stop them! |
| 00:34:42 |
Release me, ruffian! |
| 00:34:44 |
Release me, I say! |
| 00:34:47 |
- Tell us where it is. |
| 00:34:49 |
Don't be shy. |
| 00:34:53 |
The gold, boy. Where's the gold? |
| 00:34:56 |
There is no gold, ruffian. |
| 00:35:04 |
I tell you, I have no gold! |
| 00:35:08 |
You have fine raiment, boy, |
| 00:35:13 |
And you expect me to believe |
| 00:35:16 |
I'll have you know, villain, |
| 00:35:20 |
My subjects will see |
| 00:35:24 |
And a grievous punishment it will be, |
| 00:35:29 |
Your subjects? |
| 00:35:30 |
My kingdom is greater than yours. |
| 00:35:33 |
And I have but four. |
| 00:35:38 |
Pull him! |
| 00:36:46 |
- Are you all right, your sovereign Majesty? |
| 00:36:51 |
Why did you leave him? |
| 00:36:53 |
We needed food. I went hunting. |
| 00:36:55 |
You could have taken him with you. |
| 00:36:57 |
Tell her, Falkon, |
| 00:37:02 |
He doesn't care for hunting. |
| 00:37:34 |
Treasure to the vaults, |
| 00:37:39 |
Take the talisman back |
| 00:37:42 |
Very well, my queen. |
| 00:39:14 |
Perhaps fewer candles... |
| 00:39:18 |
would be advisable, Your Majesty. |
| 00:39:21 |
Why? |
| 00:39:22 |
The stronger the light, the greater |
| 00:39:25 |
I want more light here, not less. |
| 00:39:28 |
But it is dangerously powerful already, |
| 00:39:31 |
- Look what it did to Hablok. |
| 00:39:37 |
But I want its full power |
| 00:39:41 |
Its full power. |
| 00:39:42 |
- It will be beyond our control, Majesty. |
| 00:39:45 |
Enemies are approaching |
| 00:41:27 |
It's the Prince of Hablok, Your Majesty... |
| 00:41:30 |
with his army. |
| 00:41:32 |
Insects. |
| 00:41:38 |
That girl. |
| 00:41:42 |
So she escaped the fire. How fortunate. |
| 00:41:46 |
Ikol, I want her alive |
| 00:41:52 |
Shall I send out a small ambush party? |
| 00:41:57 |
No. |
| 00:41:59 |
We'll wait till they get a little closer. |
| 00:42:18 |
Burkubane, the land of perpetual night. |
| 00:42:22 |
Falkon, proclaim my arrival... |
| 00:42:25 |
and the defiance of Queen Gedren. |
| 00:42:28 |
Sound your trumpet. |
| 00:42:30 |
Keep quiet... |
| 00:42:33 |
at least till we find a way across. |
| 00:42:35 |
Princes do not sneak in |
| 00:42:40 |
You don't know |
| 00:43:12 |
You wait here with the horses. |
| 00:43:15 |
I want to test this bridge first. |
| 00:43:19 |
Or whatever it is. |
| 00:44:00 |
It looks safe enough. |
| 00:44:06 |
Now hear me, Gedren! |
| 00:44:08 |
It is I, Prince Tarn of Hablok... |
| 00:44:11 |
to revenge myself |
| 00:44:15 |
Be quiet, you arrogant, ungrateful pup. |
| 00:44:19 |
How dare you, woman? |
| 00:44:21 |
I'll show you how I dare. |
| 00:44:23 |
This should have been done long ago. |
| 00:44:26 |
No. If you must hit someone, then hit me. |
| 00:44:33 |
You're not worth the effort, boy. |
| 00:44:35 |
Boy? |
| 00:44:37 |
Yes, boy. You'll never be anything else... |
| 00:44:40 |
till you learn gratitude |
| 00:44:44 |
He's a real man. |
| 00:44:53 |
She didn't mean it, my prince. |
| 00:45:15 |
Take that, ruffian. |
| 00:45:31 |
Take that, you ruffian. |
| 00:45:48 |
Practicing, Highness? |
| 00:45:50 |
I thought princes did everything so well, |
| 00:45:54 |
I was disarmed by those ruffians |
| 00:45:57 |
I noticed. So? It needn't be fatal. |
| 00:46:00 |
I am disarmed. Kill me. Come on. |
| 00:46:04 |
Come on! |
| 00:46:13 |
You're meant to be |
| 00:46:24 |
Simple, isn't it? |
| 00:46:26 |
But it's not in the rule book. |
| 00:46:28 |
You see, fencing and fighting |
| 00:46:32 |
You need to learn them both. |
| 00:46:46 |
Will you teach me to fence and to fight? |
| 00:46:51 |
If you please? |
| 00:46:58 |
Spoken like a prince. |
| 00:47:04 |
You were disarmed |
| 00:47:08 |
Grip gently. See? |
| 00:47:13 |
Gently. I see. Like this? |
| 00:47:17 |
Your Highness learns fast. |
| 00:47:20 |
I think we'll continue |
| 00:47:25 |
We've an early start. |
| 00:47:28 |
You are very beautiful. |
| 00:47:30 |
When I am king of Hablok, |
| 00:47:34 |
You will? My, the honor. |
| 00:47:38 |
I may even make you my queen. |
| 00:47:40 |
But I'm still young. |
| 00:47:43 |
We shall have to see. |
| 00:48:18 |
They will reach |
| 00:48:21 |
We must force them to take shelter there. |
| 00:48:24 |
The killing machine will do the rest. |
| 00:48:27 |
Yes. They'll make fine fish food. |
| 00:48:31 |
But not the girl. |
| 00:48:33 |
I want that beauty here with me. |
| 00:48:38 |
I'll do my best, my queen. |
| 00:48:42 |
The machine is difficult to control. |
| 00:48:45 |
One cannot guarantee |
| 00:48:50 |
If it does, you will be its next victim. |
| 00:49:06 |
The talisman, Ikol. We need a storm. |
| 00:49:11 |
A little one. |
| 00:49:24 |
We should be out in the storm. |
| 00:49:27 |
Why? This is shelter, isn't it? |
| 00:49:29 |
I haven't got time to shelter. |
| 00:49:36 |
Besides, something drove us in here... |
| 00:49:39 |
every bit of the way. |
| 00:49:42 |
I noticed it, but I'm not complaining. |
| 00:49:48 |
Where's Tarn? |
| 00:49:51 |
He promised not to wander. |
| 00:50:01 |
Look at this. |
| 00:50:09 |
It must be the biggest in the world. |
| 00:50:17 |
Could be fake. |
| 00:50:20 |
This pearl can rebuild Hablok... |
| 00:50:23 |
fill its treasury, buy me an army. |
| 00:50:27 |
Dig it out! |
| 00:50:28 |
Your Highness, |
| 00:50:31 |
It does, and he wants it now! |
| 00:50:35 |
Yeah. |
| 00:50:43 |
Use your dagger, fool! |
| 00:51:06 |
What are you doing? |
| 00:51:08 |
Falkon, Highness, look at the water! |
| 00:51:11 |
Come on. Put your back into it. |
| 00:51:15 |
It won't budge. |
| 00:51:18 |
The water is rising. |
| 00:51:32 |
- This way! Make for the stairs! |
| 00:52:06 |
- Get out of the water! |
| 00:52:11 |
Climb up here, my prince. |
| 00:52:46 |
Tarn! |
| 00:52:49 |
I'm coming, my prince! |
| 00:53:01 |
Let go! |
| 00:53:31 |
Where is she? |
| 00:55:13 |
I can't kill it! It's a machine! |
| 00:55:32 |
Sonja, we have to blind it! |
| 00:55:36 |
It's our only chance! |
| 00:56:07 |
Falkon, get out! It can't see! |
| 00:56:57 |
There. Keep it covered. |
| 00:57:02 |
Why have you been following me? |
| 00:57:04 |
To see that you reach the talisman safely. |
| 00:57:07 |
Why? |
| 00:57:08 |
I have to be sure |
| 00:57:12 |
Centuries ago, the high lords of Arcadia... |
| 00:57:14 |
had entrusted the talisman |
| 00:57:17 |
because only women may touch it. |
| 00:57:20 |
But to guard it, |
| 00:57:24 |
is still the duty of the High lord. |
| 00:57:26 |
You? The High lord? |
| 00:57:30 |
I was coming to the temple |
| 00:57:34 |
when I found your sister dying... |
| 00:57:36 |
and learnt that the talisman |
| 00:57:39 |
So she guided me to you. |
| 00:57:41 |
Why didn't you tell me who you were? |
| 00:57:45 |
You didn't seem to want a man's help. |
| 00:57:48 |
But you needed it, |
| 00:57:52 |
I had to be sure you reached the talisman. |
| 00:57:55 |
I see. |
| 00:57:58 |
I misunderstood. |
| 00:58:09 |
I did. |
| 00:58:20 |
No. I'm under a vow. |
| 00:58:26 |
No man may have me |
| 00:58:35 |
So the only man that can have you |
| 00:58:41 |
That's logic. |
| 00:59:11 |
If you yield only to a conqueror, |
| 00:59:16 |
Little Sonja. |
| 00:59:27 |
Don't be a fool. I don't want to kill you. |
| 00:59:31 |
Try it. |
| 00:59:40 |
Come on. |
| 00:59:51 |
Keep it down over there. |
| 01:00:14 |
Are you all right? |
| 01:00:16 |
Yes, Prince. We were just practicing. |
| 01:00:20 |
Then let me down! |
| 01:00:29 |
Thank you. |
| 01:01:54 |
Why does she fight so hard? |
| 01:01:56 |
She doesn't want to win. |
| 01:03:37 |
Gedren's army. |
| 01:04:11 |
The talisman! We must find a way in. |
| 01:04:27 |
We'll have to climb. |
| 01:04:33 |
Three of us should go in. |
| 01:04:35 |
Who'll stand guard this doorway, |
| 01:04:40 |
- Falkon? |
| 01:04:42 |
I don't know what's coming out that door. |
| 01:04:45 |
Coward! |
| 01:04:46 |
I'll take my chances in there. |
| 01:04:49 |
And I have to go in. |
| 01:05:02 |
I'll stay. |
| 01:05:12 |
Take care, Your Highness. |
| 01:05:31 |
Thank you. |
| 01:06:54 |
Tomorrow, I start my diet. |
| 01:07:01 |
Majesty, the talisman |
| 01:07:04 |
We must bury it in the dark |
| 01:07:07 |
It'll be buried when I have no further use |
| 01:07:10 |
But it will kill us all! |
| 01:07:15 |
Our vaults are brimming with gold. |
| 01:07:18 |
- What more is there? |
| 01:07:21 |
Today we took another piece |
| 01:07:24 |
But I have wider claims |
| 01:07:29 |
Madness. There will be no world. |
| 01:07:33 |
There will be no world. |
| 01:08:35 |
We must find the talisman. |
| 01:08:40 |
You take that way, I'll go the other way. |
| 01:08:56 |
How's the food around here? |
| 01:08:59 |
Who are you? |
| 01:10:08 |
- Look for the talisman. |
| 01:10:32 |
- Ikol, Gedren's black spider. |
| 01:10:35 |
Yes. Prince Tarn of Hablok: |
| 01:10:38 |
The city you blasted |
| 01:10:45 |
So the royal brat hasn't learnt his lesson. |
| 01:10:49 |
Out of my way, child. |
| 01:10:51 |
So that you can desert, |
| 01:10:56 |
With my gold? |
| 01:10:58 |
Hablok's gold? |
| 01:11:06 |
Now that was unmannerly |
| 01:11:10 |
and rude little boys need correction... |
| 01:11:14 |
if they're going to grow up into... |
| 01:11:25 |
I'm afraid Your Highness' growth |
| 01:11:34 |
Now, yield, Black Spider. |
| 01:12:26 |
Where's Queen Gedren? |
| 01:12:28 |
She's gone. I'm so glad that you've come. |
| 01:12:33 |
Please, will you protect me? |
| 01:12:50 |
Gedren! Where are you? |
| 01:12:55 |
So the Prince of Hablok |
| 01:13:00 |
How many are with you? |
| 01:13:05 |
- How many? |
| 01:13:12 |
Get back, or Hablok will need |
| 01:13:16 |
And your own throne, Gedren. |
| 01:13:18 |
Unless the talisman goes into the dark, |
| 01:13:26 |
Prince, get Kalidor and Falkon. |
| 01:13:30 |
There's a way behind the throne. |
| 01:13:34 |
The talisman, Gedren. Quickly! |
| 01:13:37 |
You are a fool. |
| 01:13:41 |
Now I shall rule alone, |
| 01:13:45 |
What I did? |
| 01:13:47 |
You slaughtered my parents like cattle. |
| 01:13:50 |
My brother, my sister! |
| 01:13:53 |
Vermin! What were their lives |
| 01:13:57 |
You are mad! |
| 01:15:00 |
Up here, Sonja. |
| 01:15:03 |
Up here. |
| 01:17:18 |
Kalidor, Falkon, this way! Hurry! |
| 01:17:50 |
Down this hallway! |
| 01:18:05 |
Sonja. Over here. |
| 01:18:20 |
Falkon, help. |
| 01:18:37 |
Prince Tarn, come back. |
| 01:18:38 |
I am here, Gedren. Death to all tyrants. |
| 01:19:10 |
Sonja, help me! |
| 01:19:12 |
I'm trapped! |
| 01:19:19 |
Sonja! Behind you! |
| 01:20:35 |
I can't get through. |
| 01:20:40 |
Falkon, pull her through. I'll hold the gate. |
| 01:21:46 |
Follow me. This is the way out. |
| 01:21:55 |
How do you know, Highness? |
| 01:21:57 |
Because this is the way |
| 01:22:11 |
Here's the way through. |
| 01:22:13 |
Go. Quickly! |
| 01:22:39 |
The door doesn't move. |
| 01:22:40 |
How does it open? |
| 01:22:42 |
I know. Leave it to me. |
| 01:22:44 |
No! Come back, Prince! |
| 01:22:58 |
He's done it. |
| 01:23:00 |
We can't leave him. |
| 01:23:08 |
Save yourselves! Run for it! |
| 01:23:10 |
You, too, Falkon, you great, clumsy oaf! |
| 01:23:13 |
Run! Run for it! |
| 01:23:15 |
I'm not leaving here without you, |
| 01:23:20 |
Give me your hand. Reach. I'll get you out. |
| 01:24:34 |
Hablok is over there. |
| 01:24:36 |
When it's rebuilt, |
| 01:24:40 |
I'm sure to need a queen someday. |
| 01:24:42 |
You'll find one. |
| 01:24:44 |
Whoever she is, Prince, choose carefully. |
| 01:24:48 |
I make it a rule never to take a woman |
| 01:24:53 |
That's a challenge |
| 01:24:57 |
What about right now? |
| 01:25:05 |
Why not? |
| 01:25:38 |
Come along, Falkon. |
| 01:25:41 |
Come on. |
| 01:28:35 |
English |
| 01:28:38 |
We insert new subtitle, in position 480 (last node) |
