|
Red
|
| 00:01:49 |
9 4 3 6 6 |
| 00:01:52 |
Z działem emerytur, proszę. |
| 00:01:54 |
/Dziękuję, panie Moses. |
| 00:02:15 |
- Cześć, mówi Sarah. |
| 00:02:18 |
Cześć, Frank. |
| 00:02:21 |
Niewiele. |
| 00:02:24 |
Dzwonię, bo... |
| 00:02:27 |
znowu nie wysłali czeku. |
| 00:02:30 |
Nie wierzę, |
| 00:02:32 |
Upewnię się, że wyślą ci go |
| 00:02:35 |
/Bardzo przepraszam. |
| 00:02:37 |
Co zrobić... |
| 00:02:41 |
- Więc, co z twoim awokado? |
| 00:02:47 |
Mówiłam ci, że uda ci się |
| 00:02:49 |
Cóż, mało brakowało. |
| 00:02:54 |
Nie żartuję. |
| 00:02:56 |
Mogło się skończyć dwojako. |
| 00:02:57 |
/A ty co porabiasz? |
| 00:02:59 |
Co porabiam....? |
| 00:03:01 |
- Jest do kitu? |
| 00:03:05 |
No. |
| 00:03:07 |
Chciałabym gdzieś wyjechać. |
| 00:03:12 |
Może być niezła przygoda. |
| 00:03:15 |
- Byłeś w Chile? |
| 00:03:18 |
Tak? |
| 00:03:21 |
- Górzysto. |
| 00:03:24 |
Wiesz, była noc... |
| 00:03:29 |
- Muszę kończyć. |
| 00:03:32 |
Przepraszam. |
| 00:03:37 |
Co? |
| 00:03:39 |
Była noc...? |
| 00:03:53 |
Cześć, panie Moses! |
| 00:05:10 |
/- Zaczęłaś tę nową książkę? |
| 00:05:13 |
I co? |
| 00:05:15 |
- "Tajemnica dzikiej miłości". |
| 00:05:20 |
- Dobra? |
| 00:05:24 |
Okropna... |
| 00:05:25 |
o projektancie mody |
| 00:05:31 |
Zostają zwerbowani przez CIA, |
| 00:05:34 |
/żeby zapobiec zamachowi |
| 00:05:38 |
- Któż nie lubi Mediolanu wiosną? |
| 00:05:43 |
Tak czy siak, |
| 00:05:46 |
Moja gospodyni próbuje mnie umówić |
| 00:05:50 |
Myśli, że jestem lesbijką. |
| 00:05:51 |
Nie oceniam cię. |
| 00:05:53 |
Zamknij się. |
| 00:05:59 |
Coś ci powiem. |
| 00:06:02 |
W przyszłym tygodniu |
| 00:06:07 |
Osobiście? |
| 00:06:09 |
Rany... |
| 00:06:11 |
- To może być kiepski pomysł. |
| 00:06:20 |
- Jesteś tam? |
| 00:06:27 |
Zadzwoń do mnie, |
| 00:06:29 |
Albo... tak. |
| 00:06:33 |
Dobra. |
| 00:06:35 |
- Cześć. |
| 00:06:41 |
Dobrze... |
| 00:06:43 |
W porząsiu. |
| 00:08:26 |
/"Jedynka", zgłoś się. |
| 00:08:30 |
/"Jedynka", zgłoś się. |
| 00:11:05 |
- Nie zaprosisz mnie? |
| 00:11:09 |
Postawiłem ci kolację. |
| 00:11:24 |
I mieszkasz z matką? |
| 00:11:31 |
Oczywiście, nie masz pracy... |
| 00:11:35 |
więc, proszę pana, |
| 00:11:43 |
Hej... |
| 00:11:54 |
To ja, Frank. |
| 00:11:58 |
Awokado. |
| 00:12:01 |
Czemu tu jesteś? |
| 00:12:06 |
Nic ci nie zrobię. |
| 00:12:10 |
- Zostaw to. |
| 00:12:13 |
To moja torba? |
| 00:12:17 |
Tak. |
| 00:12:18 |
- Spakowałeś ją? |
| 00:12:20 |
Odkurzałeś tu? |
| 00:12:23 |
Trochę. |
| 00:12:25 |
Odejdź. |
| 00:12:27 |
- Musimy iść, w tej chwili. |
| 00:12:29 |
- Ratunku! |
| 00:12:30 |
Ktoś próbuje mnie zabić. |
| 00:12:32 |
- Na pomoc! Richard! |
| 00:12:34 |
Spróbują zabić też ciebie. |
| 00:12:38 |
Dlaczego mnie? |
| 00:12:39 |
Obserwowali mnie. |
| 00:12:42 |
Czemu? |
| 00:12:46 |
- Przez to, jak do ciebie mówiłem. |
| 00:12:52 |
Wiedzą, że cię lubię. |
| 00:13:00 |
Posłuchaj mnie, natychmiast, |
| 00:13:03 |
Nie ma mowy! |
| 00:13:06 |
Nie zrozum mnie źle. |
| 00:13:08 |
Nie myśl sobie, |
| 00:13:10 |
że ja tak nie myślę. |
| 00:13:14 |
Naprawdę, nie tak wyobrażałem sobie |
| 00:13:23 |
Ale czasem takie rzeczy |
| 00:13:26 |
I mam nadzieję, |
| 00:13:28 |
usiądziemy sobie... wygodnie... |
| 00:13:34 |
i będziemy wspominać to, |
| 00:13:58 |
Też zgłodniałem. |
| 00:14:04 |
Posłuchaj, kochanie, |
| 00:14:08 |
wielu chłopców jest |
| 00:14:14 |
Wiem, ale nie można |
| 00:14:19 |
Nie. |
| 00:14:29 |
Wiem, że to trudne. |
| 00:14:32 |
Porozmawiam z nim o tym, |
| 00:14:39 |
Nie, dziś będę na czas. |
| 00:14:46 |
Mleko 2 procent tłuszczu? |
| 00:14:50 |
Posłuchaj! |
| 00:14:52 |
Nie wiesz, kim jestem? |
| 00:14:54 |
Owszem, wiem. |
| 00:15:13 |
/Spotkanie o 10. |
| 00:15:26 |
To nieoficjalne. |
| 00:15:29 |
Tak jest. |
| 00:15:32 |
To twój cel. |
| 00:15:37 |
Emerytowany analityk. |
| 00:15:41 |
Jakiś problem? |
| 00:15:47 |
Żadnego. |
| 00:15:48 |
/Nowy Orlean |
| 00:16:06 |
Przepraszam. |
| 00:16:12 |
Jeśli mnie teraz wypuścisz, |
| 00:16:16 |
- Zapomnimy o tym. |
| 00:16:19 |
Czemu zawsze przyciągam |
| 00:16:22 |
- Byłem w CIA. |
| 00:16:25 |
Pewnie jesteś szpiegiem. |
| 00:16:29 |
- Muszę się teraz z kimś spotkać. |
| 00:16:32 |
- Świetnie... |
| 00:16:35 |
- Nikt nie wie, gdzie jesteś. |
| 00:16:37 |
Nie ruszaj się. |
| 00:16:39 |
Przepraszam, przepraszam... |
| 00:16:44 |
Masz takie piękne oczy. |
| 00:16:50 |
- Chcesz pooglądać telewizję? |
| 00:16:58 |
Niedługo wrócę. |
| 00:17:04 |
Znowu nawala? |
| 00:17:06 |
Cześć, Marna. |
| 00:17:11 |
Huknij go. |
| 00:17:14 |
Dobrze. |
| 00:17:16 |
- Dlaczego nie zreperujesz tego grata? |
| 00:17:21 |
- Jeszcze troszkę w lewo. |
| 00:17:24 |
Właśnie tak... |
| 00:17:26 |
Po prostu idealnie. |
| 00:17:34 |
Bardzo ci dziękuję, Marna. |
| 00:17:44 |
Ale z ciebie gość. |
| 00:17:49 |
Powinieneś się wstydzić. |
| 00:17:58 |
- Dobrze cię widzieć, młody. |
| 00:18:05 |
Więc... co jest na rzeczy? |
| 00:18:09 |
- Poznałem dziewczynę. |
| 00:18:12 |
To skomplikowane. |
| 00:18:15 |
Ekipa od mokrej roboty |
| 00:18:22 |
- Wiesz, kim byli? |
| 00:18:31 |
Kiedyś to była |
| 00:18:58 |
Wiesz, że cię kocham. |
| 00:19:05 |
Wolni strzelcy z Afryki Południowej. |
| 00:19:08 |
Podejrzani o zamordowanie |
| 00:19:11 |
Stephanie Chan. |
| 00:19:15 |
Nie. |
| 00:19:18 |
Ktoś konkretnie zagiął |
| 00:19:22 |
Tak... |
| 00:19:25 |
Jestem na emeryturze. |
| 00:19:28 |
Trzeba pogrzebać głębiej. |
| 00:19:31 |
Też uważaj na siebie. |
| 00:19:35 |
Mam 80 lat i ostatnie stadium raka wątroby. |
| 00:19:39 |
Wciąż mogą cię zastrzelić. |
| 00:19:42 |
Cóż... nigdy nie sądziłem, |
| 00:19:49 |
Co? |
| 00:19:52 |
No, wiesz... znaczy... |
| 00:20:02 |
a teraz dom starców |
| 00:20:09 |
Dałbyś wiarę? |
| 00:20:22 |
Moses dzwonił 22 razy do funduszu emerytalnego |
| 00:20:30 |
Niewiarygodne. |
| 00:20:38 |
/Aktywne połączenie na 911 |
| 00:20:48 |
Przechwyciłem połączenie. |
| 00:20:52 |
Mike, zmiana planów. |
| 00:21:01 |
- Nic jej nie jest. |
| 00:21:06 |
Najpierw pojedziemy na posterunek. |
| 00:21:08 |
Kilku federalnych chce też |
| 00:21:11 |
Muszę przyznać, to zadziwiające, |
| 00:21:17 |
Imponujące. |
| 00:21:20 |
- Muszę wrócić po torebkę. |
| 00:21:23 |
- Do samochodu! |
| 00:21:34 |
- Umrę? |
| 00:21:38 |
Będę rzygać. |
| 00:21:41 |
/Jak w "Tajemnicy dzikiej miłości". |
| 00:21:52 |
Mam odlot. |
| 00:21:56 |
Masz śliczne, zielone oczy. |
| 00:22:25 |
Naprawdę jesteś z CIA. |
| 00:22:32 |
Ranny policjant. |
| 00:22:35 |
Podejrzany biały mężczyzna. |
| 00:22:38 |
Prowadzi czarnego Tahoe. |
| 00:23:21 |
/Rzuć broń! |
| 00:23:26 |
/Rzuć to! |
| 00:23:33 |
/Więc uważasz, że to akcja CIA? |
| 00:23:37 |
Dzięki, Tom. |
| 00:23:55 |
- Tak po prostu? |
| 00:23:58 |
Tak po prostu. |
| 00:24:11 |
Gdzie jesteśmy? |
| 00:24:16 |
Jak znaleźliśmy się w Nowym Jorku? |
| 00:24:23 |
Teraz naprawdę cię nienawidzę. |
| 00:24:25 |
Miałem nadzieję, |
| 00:24:28 |
A ja miałam nadzieję, że nikt mnie |
| 00:24:32 |
Miałam nadzieję, |
| 00:24:35 |
Najwyraźniej, nasze nadzieje |
| 00:24:39 |
Wybacz. |
| 00:24:41 |
Dzięki, że mnie uratowałeś. |
| 00:24:47 |
- Proszę bardzo. |
| 00:24:54 |
Ale i nie najgorsza. |
| 00:24:57 |
Póki się nie dowiemy, |
| 00:24:59 |
będziesz musiała |
| 00:25:02 |
- Jak długo? |
| 00:25:05 |
Ktokolwiek to jest, zabił też |
| 00:25:09 |
Mieszkała w Chinatown. |
| 00:25:11 |
/Chinatown |
| 00:25:29 |
- Trzymaj przylepiec. |
| 00:25:33 |
Pogadamy. |
| 00:25:35 |
- Ona właśnie straciła córkę. |
| 00:25:37 |
Nie możesz chodzić |
| 00:25:40 |
Ludzie zazwyczaj bywają przyzwoici. |
| 00:25:45 |
Nie z mojego doświadczenia. |
| 00:25:50 |
Pozwól mi z nią porozmawiać. |
| 00:25:52 |
- Co? |
| 00:25:58 |
Powiedzieli, żebym była cierpliwa. |
| 00:26:00 |
Policja nie kiwnęła palcem. |
| 00:26:03 |
Powiedzieli, że to było włamanie, ale... |
| 00:26:06 |
...nic nie zginęło. |
| 00:26:11 |
Chcemy coś z tym zrobić. |
| 00:26:15 |
Pracowałaś z moją Stephanie? |
| 00:26:26 |
Przysłała mi to. |
| 00:26:29 |
Dostałam ją w dniu, |
| 00:26:38 |
- Co to znaczy? |
| 00:26:42 |
Wykręcałam ten numer. |
| 00:26:44 |
Policja nie ma pojęcia. |
| 00:26:48 |
Gdzie Stephanie studiowała? |
| 00:26:52 |
Po co tu przyszliśmy? |
| 00:26:54 |
Liczby na pocztówce od Stephanie Chan, |
| 00:26:58 |
- Zazwyczaj zaczynają się od liter. |
| 00:27:01 |
W Harward-Yenching to klasyfikacja |
| 00:27:06 |
Niby skąd miałbyś to wiedzieć? |
| 00:27:13 |
Mówisz po chińsku? |
| 00:27:37 |
- Niewiarygodne. |
| 00:27:41 |
Hank Mistriano zabity w wypadku |
| 00:27:45 |
Daniel McGuinty - atak serca. |
| 00:27:49 |
Jeśli to lista celów, |
| 00:27:55 |
Gabriel Singer. |
| 00:27:57 |
Pilot samolotów transportowych. |
| 00:28:02 |
Dobre pytanie. |
| 00:28:15 |
Niezły bajzel. |
| 00:28:17 |
No, dalej. |
| 00:28:28 |
Poproszę z Joe Mathesonem. |
| 00:28:31 |
Chwileczkę. |
| 00:28:36 |
- Marna. |
| 00:29:00 |
I...? |
| 00:29:09 |
Joe. |
| 00:29:10 |
/Siedziba CIA |
| 00:29:15 |
/Proszę pana... |
| 00:29:16 |
Frank Moses nie jest emerytem, |
| 00:29:21 |
To gość z przeszłością. |
| 00:29:43 |
To numer akt. |
| 00:29:45 |
Musisz pójść na zaplecze. |
| 00:29:48 |
Spotkasz się z kustoszem. |
| 00:29:58 |
Nie wiedziałem, |
| 00:30:01 |
Bo nie istnieje. |
| 00:30:17 |
Teczka Franka Mosesa. |
| 00:30:31 |
Bez jaj. |
| 00:30:33 |
Frank Moses to jeden z najskuteczniejszych |
| 00:30:38 |
Usuwał baronów narkotykowych, |
| 00:30:41 |
To nic... obalał rządy. |
| 00:30:45 |
Utalentowany gość. |
| 00:30:49 |
- Czemu przeszedł na emeryturę? |
| 00:30:53 |
Przyszła jakaś łachudra |
| 00:30:57 |
- "Czerwoną"? |
| 00:30:58 |
Emeryt, wyjątkowo niebezpieczny. |
| 00:31:03 |
Tak, teraz takich ze świecą szukać. |
| 00:31:10 |
Dzięki. |
| 00:31:12 |
Potrzebuję pełne dane. |
| 00:31:15 |
każdego agenta, |
| 00:31:17 |
podsłuch, rozpoznawanie mowy, |
| 00:31:21 |
/Pensacola |
| 00:31:23 |
Musimy znaleźć Marvina Boggsa. |
| 00:31:27 |
Marvin zginął dwa lata temu |
| 00:31:30 |
Marvin umierał wiele razy. |
| 00:31:35 |
Możemy wziąć tą? |
| 00:32:02 |
Jeszcze tylko mandolina. |
| 00:32:05 |
Ciszej. |
| 00:32:07 |
Żadnych gwałtownych ruchów. |
| 00:32:09 |
Trzymaj się blisko mnie. |
| 00:32:13 |
- Zabrałeś mi komórkę. |
| 00:32:17 |
Poważnie? |
| 00:32:20 |
Czemu chcecie mnie zabić? |
| 00:32:22 |
- Nie chcę cię zabić. |
| 00:32:25 |
- Czemu miałbym cię zabić? |
| 00:32:29 |
- To było dawno temu. |
| 00:32:34 |
Nie chcę cię zabić. |
| 00:32:39 |
Jesteśmy kumplami, nie? |
| 00:32:44 |
- No. |
| 00:32:49 |
Weźmiesz ten majcher z moich jaj? |
| 00:32:56 |
- Kto to? |
| 00:32:58 |
- Też nie chce cię zabić. |
| 00:33:02 |
Nie siedzę na widoku. |
| 00:33:06 |
Pokażę wam chałupę. |
| 00:33:09 |
A to co? |
| 00:33:12 |
Podpucha. |
| 00:33:18 |
Mieszka w samochodzie? |
| 00:33:24 |
Proszę. |
| 00:33:35 |
Czemu mieszkasz tutaj, |
| 00:33:40 |
Powiem tak... |
| 00:33:41 |
kiedy w zeszłym roku |
| 00:33:45 |
i poczułem ich oczy, |
| 00:33:49 |
wilgotne jak brzoskwinie. |
| 00:33:54 |
Mam tu listę. |
| 00:33:56 |
Spisała ją pewna reporterka, |
| 00:33:59 |
podobnie jak wszyscy z tej listy. |
| 00:34:04 |
Frank, ile razy ci mówiłem, |
| 00:34:10 |
Mówiłem ci, |
| 00:34:12 |
wystarczy jeden przycisk |
| 00:34:15 |
Satelity, komórki, czipy, |
| 00:34:23 |
Marvin. |
| 00:34:26 |
Potrzebujemy pomocy z tą listą. |
| 00:34:30 |
Muszę sprawdzić pliki. |
| 00:34:33 |
Jasne. |
| 00:34:43 |
Facet ma hopla. |
| 00:34:46 |
Wierzy, że był obiektem |
| 00:34:50 |
- To chwilę potrwa. |
| 00:34:53 |
Okazało się, że tak naprawdę, |
| 00:34:58 |
przez jedenaście lat. |
| 00:35:00 |
- Jeśli tak, to jest w świetnej formie. |
| 00:35:04 |
Mam. Gwatemala, |
| 00:35:08 |
Pięć osób z tej listy było tam wtedy. |
| 00:35:13 |
- San Benito, zaraz za... |
| 00:35:17 |
Tak. Mała wioska. |
| 00:35:20 |
Cywile, wszystko... |
| 00:35:23 |
żeby wyglądało tak, |
| 00:35:25 |
Wszyscy z tej listy tam byli? |
| 00:35:29 |
Cholera... cholera. |
| 00:35:32 |
Wiecie, co jest nie tak |
| 00:35:37 |
- Że próbują nas zabić? |
| 00:35:40 |
Czy ktoś z tej listy |
| 00:35:44 |
- Gabriel Singer. |
| 00:35:47 |
Nigdy nie sądziłem, |
| 00:35:50 |
Biorę świnię! |
| 00:36:00 |
Z kim ona gada? |
| 00:36:03 |
- Spokojnie. |
| 00:36:07 |
Mam świetne miejsce niedaleko stąd. |
| 00:36:10 |
Nie pozbędziemy się jej. |
| 00:36:14 |
Zaraz... w jakim sensie? |
| 00:36:17 |
Po prostu ją lubię. |
| 00:36:20 |
Dobra, więc... |
| 00:36:22 |
wyciągają jej głos z automatu, |
| 00:36:26 |
Zainstalują program |
| 00:36:28 |
namierzą nas u Singera, |
| 00:36:31 |
nacelują na nas satelitę |
| 00:36:37 |
- Jak się czujesz? |
| 00:36:47 |
N-9-7-4... |
| 00:36:51 |
Singer będzie jutro w Mobile. |
| 00:36:57 |
Co ty na to? |
| 00:37:04 |
/Mobile |
| 00:37:26 |
Proszę... proszę! |
| 00:37:27 |
Zalatujesz mi Waszyngtonem. |
| 00:37:30 |
Coldwell Banker, nieruchomości. |
| 00:37:34 |
- Dla kogo pracujesz? |
| 00:37:36 |
- Dla kogo pracujesz? |
| 00:37:39 |
Śledziła nas. |
| 00:37:43 |
- Trzeba ją zabić. |
| 00:37:48 |
Marvin, zaczekaj, proszę! |
| 00:37:50 |
Marvin, popatrz... |
| 00:37:56 |
Niech pani już idzie. |
| 00:38:03 |
Idź po samochód |
| 00:38:09 |
Śledziła nas, Frank. |
| 00:38:24 |
Przepraszam. |
| 00:38:28 |
Ma kamerę w torebce? |
| 00:38:32 |
Serio? |
| 00:38:39 |
Zaraz wracam. |
| 00:38:46 |
Gabriel? |
| 00:38:51 |
- O co chodzi? |
| 00:38:53 |
1981. |
| 00:38:56 |
Nie mogę z wami rozmawiać. |
| 00:39:03 |
Para bije asa. |
| 00:39:07 |
/Powiem wam kawał. |
| 00:39:08 |
Co dwukrotnie odznaczony pilot myśliwca, |
| 00:39:12 |
powiedział chińskiej reporterce |
| 00:39:14 |
- Poddaję się. |
| 00:39:16 |
- Nie beknąłem ani słowa. |
| 00:39:20 |
A każdy, z kim rozmawiała, |
| 00:39:23 |
Włączając ciebie. |
| 00:39:25 |
Chryste. |
| 00:39:31 |
Kazali mi wtady polecieć |
| 00:39:34 |
Gówniane, małe lądowisko |
| 00:39:37 |
Był z CIA. |
| 00:39:40 |
- Pamiętasz tego gościa? |
| 00:39:42 |
Wydawał mi rozkazy. |
| 00:39:44 |
Odebrał przesyłkę |
| 00:39:46 |
- Co to było? |
| 00:39:50 |
Frank... Frank! |
| 00:39:53 |
- To ten helikopter. |
| 00:39:57 |
To ten sam helikopter. |
| 00:39:59 |
N-9-7-4-8-C. |
| 00:40:09 |
- Widzisz? N-9-7-4-8... |
| 00:40:14 |
- To jest "cztery". |
| 00:40:16 |
- Na pewno? |
| 00:40:19 |
Kto tak pisze "cztery"? |
| 00:40:28 |
Mówiłem, żeby nie dzwonić! |
| 00:40:33 |
/Jeden cel zlikwidowany. |
| 00:40:34 |
- Dobra, załatw ich. |
| 00:40:37 |
Tak, potwierdzam. |
| 00:41:00 |
Tak jest, staruchu! |
| 00:41:04 |
- Staruchu? |
| 00:41:06 |
Teraz mogę ją zabić? |
| 00:41:18 |
Nazwała mnie staruchem. |
| 00:41:22 |
Otwieraj świnię! |
| 00:41:30 |
Schylcie się. |
| 00:41:41 |
- Przeklęte satelity. |
| 00:41:49 |
Wała! |
| 00:41:54 |
Czekaj no... |
| 00:42:15 |
Tak...? |
| 00:42:17 |
Jesteś cała? |
| 00:42:21 |
Co robisz? |
| 00:42:59 |
Masz starucha. |
| 00:43:01 |
Niech to cholera. |
| 00:43:03 |
Czujniki zwariowały. Wizja ucieka. |
| 00:43:08 |
- Celny strzał. |
| 00:43:11 |
Wynośmy się stąd. |
| 00:43:31 |
Naprawdę wiesz, jak dostarczyć |
| 00:43:35 |
Zabiję cię, Marvin. |
| 00:43:38 |
Wyluzuj się. |
| 00:43:48 |
Skąd wiesz? |
| 00:43:51 |
Bo ciągle tu jest. |
| 00:43:54 |
Jeśli kobieta cię nie lubi, |
| 00:43:57 |
- Nie ma zbytniego wyboru, prawda? |
| 00:44:03 |
Serio? |
| 00:44:05 |
Tak myślisz? |
| 00:44:11 |
Wiesz, jeśli to CIA, |
| 00:44:16 |
gdzie możemy sprawdzić, |
| 00:44:19 |
Tak? |
| 00:44:21 |
Na pewno tam zginiemy. |
| 00:44:24 |
- Nie wiadomo. |
| 00:44:27 |
...tylko mówię... |
| 00:44:31 |
że potrzebujemy solidnego wsparcia. |
| 00:44:33 |
/Federacja Rosyjska |
| 00:44:36 |
Nie o takie wsparcie mi chodziło. |
| 00:44:41 |
Chyba nie masz zamiaru |
| 00:44:46 |
Raczej tam nie pójdę, Frank. |
| 00:44:48 |
Ostatnio wsadzali mi kable elektryczne |
| 00:44:59 |
Przechowaj to dla mnie. |
| 00:45:04 |
Zaraz wracam. |
| 00:45:17 |
Bądź ostrożny. |
| 00:45:43 |
Przekażcie Ivanowi Simanovowi, |
| 00:45:46 |
...Frank Moses... |
| 00:45:47 |
Frank Moses chce się z nim widzieć. |
| 00:46:04 |
Muszę przyznać, |
| 00:46:06 |
że to ostatnia rzecz, |
| 00:46:11 |
kiedy rano wstałem. |
| 00:46:19 |
Wielokrotnie marzyłem |
| 00:46:25 |
Ale teraz... |
| 00:46:30 |
jesteś... |
| 00:46:33 |
emerytem. |
| 00:46:37 |
- Od kilku lat. |
| 00:46:41 |
W miarę, jak się starzejemy, |
| 00:46:46 |
Nadal jestem ci coś winien |
| 00:46:54 |
- Igor Rzeźnik. |
| 00:46:56 |
- Wieprz. |
| 00:47:01 |
Wybacz. |
| 00:47:13 |
Za Igora. |
| 00:47:15 |
Rzeźnika. |
| 00:47:17 |
On żyje. |
| 00:47:22 |
Przeciągnąłem go. |
| 00:47:24 |
- Nie. |
| 00:47:27 |
- Co? |
| 00:47:43 |
Po kielichu. |
| 00:47:45 |
- Czyje zdrowie teraz? |
| 00:47:51 |
Była moja. |
| 00:47:55 |
- Niemożliwe. |
| 00:48:05 |
Cokolwiek miała, |
| 00:48:11 |
Tęsknię za starymi czasami. |
| 00:48:16 |
Nie zabiłem nikogo |
| 00:48:22 |
To smutne. |
| 00:48:29 |
Coś mi się zdaje, |
| 00:48:39 |
Zamierzam włamać się do CIA. |
| 00:48:42 |
Potrzebuję twoich pełnych |
| 00:48:45 |
Szyfrów, kodów, |
| 00:48:49 |
Wszystkiego. |
| 00:48:53 |
Obojętnie jak byłoby to zabawne... |
| 00:48:57 |
nie posiadam takowych. |
| 00:49:07 |
Przysługa od Franka Mosesa. |
| 00:49:12 |
/CIA, Langley, Wirginia |
| 00:49:20 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 00:49:24 |
Identyfikatory od Ivana |
| 00:49:27 |
i panią fizyk nuklearną |
| 00:49:33 |
Shaniqua Johnson? |
| 00:49:35 |
Jesteś adoptowana. |
| 00:49:37 |
W porządku. |
| 00:49:42 |
Ale czadowo. |
| 00:49:59 |
/Proszę przygotować się do skanowania |
| 00:50:04 |
Upuściłam je. |
| 00:50:07 |
/Skanowanie niezakończone |
| 00:50:09 |
Stać! |
| 00:50:14 |
Generał upuścił szkło kontaktowe. |
| 00:50:18 |
Zechcecie nam pomóc? |
| 00:50:30 |
Mam. |
| 00:50:31 |
Znalazłam. |
| 00:50:46 |
/Tożsamość potwierdzona |
| 00:50:49 |
- Miłego dnia, panie generale. |
| 00:50:56 |
Jaka jest kara za to, |
| 00:51:00 |
Śmierć. |
| 00:51:03 |
- Ewentualnie dożywocie. |
| 00:51:12 |
Po co trzymasz ten przycisk? |
| 00:51:24 |
Masz kod od tych Rosjan? |
| 00:51:27 |
Nie. |
| 00:51:31 |
Potrzymaj to. |
| 00:51:37 |
Jest nie do złamania. |
| 00:51:47 |
Chodź. |
| 00:52:02 |
Pan Moses. |
| 00:52:05 |
Kopę lat. |
| 00:52:07 |
Przyszedłem po akta, |
| 00:52:09 |
- Gwatemali? |
| 00:52:14 |
- Chyba mogę panu pomóc. |
| 00:52:22 |
Od kiedy pan odszedł, |
| 00:52:27 |
Gwatemala. |
| 00:52:32 |
- Możesz mieć przez to kłopoty. |
| 00:52:38 |
A właśnie. |
| 00:52:40 |
Wczoraj był tu taki nowy |
| 00:52:43 |
Nazywał się William Cooper. |
| 00:52:47 |
Wzrost około 1,85 metra? |
| 00:52:50 |
No, fryzura była całkiem niezła. |
| 00:52:53 |
Mimo wszystko |
| 00:52:58 |
- Trzymaj się ciepło, Henry. |
| 00:53:05 |
Zmiana planów. |
| 00:53:23 |
Słabiutko, dziadku. |
| 00:53:47 |
Wygląda zupełnie inaczej, |
| 00:54:11 |
- Szkolił cię Kordeski? |
| 00:54:14 |
A ja szkoliłem Kordeskiego. |
| 00:54:39 |
Sukinsyn. |
| 00:54:46 |
Zamknąć budynek. |
| 00:54:48 |
koło 50-tki, biała koszula, |
| 00:55:01 |
Musimy iść. |
| 00:55:03 |
Już. |
| 00:55:16 |
/ACETON |
| 00:55:17 |
/KRET |
| 00:55:18 |
/WYBIELACZ |
| 00:55:31 |
Wszystkie wyjścia pod kontrolą. |
| 00:55:34 |
Wyłączcie alarm. |
| 00:55:39 |
- Musimy ewakuować ludzi! |
| 00:55:41 |
Sprawdzajcie wszystkich wychodzących! |
| 00:55:45 |
Na pomoc! |
| 00:55:48 |
Proszę. |
| 00:55:57 |
Przejście! |
| 00:56:00 |
Chwila. |
| 00:56:04 |
To nie on. |
| 00:56:08 |
Możecie przechodzić. |
| 00:56:10 |
Pomóżcie mi z nim. |
| 00:56:29 |
Marvin. |
| 00:56:37 |
Ten gość nadal |
| 00:56:46 |
Naprawdę pokazałeś, Joe. |
| 00:56:49 |
Nie chcę o tym rozmawiać. |
| 00:56:54 |
To ten martwy Joe? |
| 00:56:57 |
- Ona jest z nami? |
| 00:56:59 |
Nie martwy. |
| 00:57:03 |
Jedynie na emeryturze. |
| 00:57:10 |
Telefon pewnie nie wchodził w grę? |
| 00:57:12 |
Możemy już jechać? |
| 00:57:13 |
Tak. |
| 00:57:18 |
Wyjść. |
| 00:57:21 |
- Dziękuję, doktorze. |
| 00:57:26 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:57:29 |
Właśnie dostałeś łomot |
| 00:57:35 |
Co on zrobił? |
| 00:57:39 |
Czym sobie zasłużył |
| 00:57:42 |
Jeszcze się w to |
| 00:57:44 |
Lubię cię, Cooper. |
| 00:57:47 |
Ale ktoś właśnie |
| 00:57:50 |
Zbierz się lepiej do kupy. |
| 00:57:53 |
Twoje zadanie pozostaje bez zmian. |
| 00:57:58 |
Krwawisz. |
| 00:58:00 |
Coś tam pewnie utkwiło. |
| 00:58:02 |
- Fatalna sprawa. |
| 00:58:06 |
- Takie postrzały są dość częste. |
| 00:58:09 |
- Ja mam pełno takich ran. |
| 00:58:19 |
Musimy jechać do Orlego Gniazda. |
| 00:58:22 |
Wtedy wszyscy zginiemy. |
| 00:58:25 |
Pojadę sam. |
| 00:58:28 |
Chcesz kamizelkę? |
| 00:58:32 |
I tak na nic by się zdała. |
| 00:58:34 |
ORLE GNIAZDO |
| 00:59:10 |
Frank Moses. |
| 00:59:13 |
Witaj, Victorio. |
| 00:59:19 |
Przyszedłeś mnie zabić? |
| 00:59:22 |
Nie. |
| 00:59:27 |
Jesteś ranny. |
| 00:59:37 |
Niech Marvin stamtąd wyjdzie, |
| 00:59:49 |
Co to za dziewczyna? |
| 00:59:51 |
Jest ze mną. |
| 00:59:53 |
- Vicky. |
| 00:59:56 |
Seksowna jak zawsze. |
| 00:59:59 |
Ty stary podrywaczu. |
| 01:00:02 |
Sarah, to jest Victoria. |
| 01:00:04 |
Nasza najlepsza specjalistka |
| 01:00:07 |
I prawdziwa artystka, |
| 01:00:10 |
To znaczy? |
| 01:00:12 |
Zabijam ludzi, moja droga. |
| 01:00:17 |
Miałeś szczęście. |
| 01:00:26 |
- Jak to zrobiłaś? |
| 01:00:28 |
Ta przemiana. |
| 01:00:30 |
Wydajesz się taka spokojna. |
| 01:00:35 |
Kocham to. |
| 01:00:37 |
Uwielbiam takie życie. |
| 01:00:41 |
Lubię rutynę. |
| 01:00:47 |
No cóż... |
| 01:00:49 |
Czasami robię się niespokojna. |
| 01:00:56 |
Bywa, że biorę |
| 01:01:02 |
Po prostu nie mogę przestać. |
| 01:01:07 |
- Nie musisz mi mówić. |
| 01:01:11 |
Przyciśnij to. |
| 01:01:18 |
Opowiedz mi o swojej przyjaciółce. |
| 01:01:22 |
Dzięki niej myślę, |
| 01:01:29 |
żyć. |
| 01:01:31 |
- Takim prawdziwym życiem. |
| 01:01:36 |
Słucham? |
| 01:01:37 |
Romantyk. Właśnie dlatego |
| 01:01:40 |
- Victorio... |
| 01:01:44 |
w środku jesteś taki ckliwy. |
| 01:01:50 |
Ckliwy. |
| 01:01:52 |
Akta, dotyczące Gwatemali, |
| 01:01:58 |
Mamy jednak listę 11 nazwisk, |
| 01:02:02 |
Wszyscy nie żyją, |
| 01:02:05 |
Na liście reporterki jest nazwisko, |
| 01:02:10 |
Alexander Dunning. |
| 01:02:12 |
Ktoś go chroni. |
| 01:02:14 |
Dunning jest dyrektorem naczelnym |
| 01:02:18 |
Gangsterzy. |
| 01:02:20 |
Rządowy kontrahent |
| 01:02:24 |
Jeśli CIA go chroni, |
| 01:02:29 |
- Możemy złożyć mu wizytę. |
| 01:02:33 |
No proszę... |
| 01:02:34 |
Cała banda w komplecie. |
| 01:02:36 |
Jak miło. |
| 01:03:02 |
Tak? |
| 01:03:03 |
Właśnie dostaliśmy cynk. |
| 01:03:07 |
Cynk? |
| 01:03:08 |
- FBI jest na miejscu. |
| 01:03:23 |
We wschodniej części |
| 01:03:26 |
/Przyjąłem. |
| 01:03:51 |
Alexander Dunning. |
| 01:03:54 |
- Panie sekretarzu. |
| 01:04:02 |
Weszli. |
| 01:04:05 |
Frank powiedział, że chciałaś |
| 01:04:08 |
Pomyślałam, że nam, dziewczynom, |
| 01:04:12 |
Możemy się lepiej poznać. |
| 01:04:15 |
Chciałam ci powiedzieć, |
| 01:04:17 |
że przez te wszystkie lata |
| 01:04:21 |
nigdy go takim nie widziałam. |
| 01:04:25 |
Jeśli więc złamiesz mu serce, |
| 01:04:29 |
A twoje zwłoki zakopię w lesie. |
| 01:04:35 |
Dobrze. |
| 01:04:39 |
Ale będzie ubaw. |
| 01:04:45 |
/Browning-Orvis to firma, |
| 01:04:50 |
/poświęca się celom humanitarnym. |
| 01:04:52 |
/Ponieważ obywatelska postawa firmy |
| 01:04:57 |
/Jako korporacja, |
| 01:05:00 |
/mamy również |
| 01:05:04 |
/Czasem ludzie pytają mnie, |
| 01:05:09 |
/służy firmie. |
| 01:05:10 |
/Moja odpowiedź |
| 01:05:14 |
/Tak. |
| 01:05:15 |
/Umacnia ją. |
| 01:05:17 |
To mój bezpieczny pokój. |
| 01:05:20 |
wzmocnione ściany, |
| 01:05:24 |
Nawet gdyby wystrzelić tu z pistoletu, |
| 01:05:28 |
Panie Dunning... |
| 01:05:31 |
Nie mogę sobie wyobrazić |
| 01:05:39 |
Zapewne wie pan, że... |
| 01:05:42 |
jest dodatkowa opłata |
| 01:05:46 |
do krajów objętych embargiem ONZ. |
| 01:05:50 |
Każdy problem, drogi panie... |
| 01:05:53 |
da się jakoś rozwiązać. |
| 01:05:59 |
Proszę wybaczyć. |
| 01:06:06 |
Co...? |
| 01:06:08 |
/Ilu dyrektorów |
| 01:06:11 |
Jak się poznaliście? |
| 01:06:14 |
Zaczęło się |
| 01:06:18 |
Chyba podobało mi się, |
| 01:06:23 |
Teraz jestem zbiegiem, |
| 01:06:26 |
i chowam się w jakiejś dziurze. |
| 01:06:28 |
Wiesz... |
| 01:06:30 |
zakochałam się kiedyś w agencie. |
| 01:06:33 |
I co się stało? |
| 01:06:36 |
Byłam wtedy w MI6 |
| 01:06:44 |
Kiedy to się wydało, |
| 01:06:47 |
Dostałam rozkaz, żeby go zabić. |
| 01:06:52 |
Co zrobiłaś? |
| 01:06:55 |
Wpakowałam mu trzy kulki w pierś. |
| 01:06:58 |
No dobra... |
| 01:07:01 |
- Coście za jedni? |
| 01:07:05 |
Bo my pamiętamy ciebie. |
| 01:07:08 |
To po tobie sprzątaliśmy |
| 01:07:14 |
Pytanie brzmi... |
| 01:07:17 |
kogo stamtąd wywiozłeś? |
| 01:07:19 |
Nie macie pojęcia, |
| 01:07:24 |
Po pierwsze, |
| 01:07:27 |
Ależ możemy. |
| 01:07:42 |
Skąd to wziąłeś? |
| 01:07:43 |
- Kupiłem w markecie. |
| 01:07:46 |
10 dolców. |
| 01:07:48 |
Orzeszki, sutki, kakao... |
| 01:07:54 |
- No dobra, przestańcie. |
| 01:07:57 |
Przestańcie! |
| 01:08:04 |
Masz nam coś do powiedzenia? |
| 01:08:08 |
Wyciągnęliśmy stamtąd |
| 01:08:12 |
syna zmarłego senatora, |
| 01:08:22 |
- Roberta Stantona? |
| 01:08:25 |
Twierdzisz, że to wiceprezydent |
| 01:08:29 |
Tak. |
| 01:08:32 |
A ta reporterka z "Timesa"? |
| 01:08:36 |
Tak. |
| 01:08:39 |
- Zadzwoniłem więc do wiceprezydenta. |
| 01:08:44 |
Co za różnica? |
| 01:08:48 |
A za twoje milczenie |
| 01:08:52 |
/Współpracowaliśmy z partnerami |
| 01:08:55 |
/żeby wykorzenić korupcję... |
| 01:08:59 |
No dobrze. |
| 01:09:02 |
Zapłacę ile chcecie, |
| 01:09:09 |
Nie przyszliśmy tu po pieniądze. |
| 01:09:11 |
Przyszliśmy tu z powodu listy, |
| 01:09:15 |
Byli na niej |
| 01:09:17 |
I wszystkich z tej listy |
| 01:09:20 |
Z wyjątkiem ciebie. |
| 01:09:23 |
Nie miałem z tym nic wspólnego. |
| 01:09:27 |
Nie rozumiecie? |
| 01:09:29 |
On próbuje wybielić swoją przeszłość |
| 01:09:34 |
Chce się mnie pozbyć, |
| 01:09:38 |
/Mamy tu spory ruch. |
| 01:09:41 |
/Chyba jesteśmy spaleni. |
| 01:09:58 |
Zajęliśmy pozycje. |
| 01:10:05 |
- Jedna drużyna zbliża się od wschodu. |
| 01:10:09 |
Mogę coś wynegocjować. |
| 01:10:11 |
Gdybyśmy chcieli twojej pomocy, |
| 01:10:14 |
Posłuchaj no, Plastic Manie, |
| 01:10:16 |
ci dranie mają pewnie rozkaz |
| 01:10:19 |
- Mam taką nadzieję. |
| 01:10:25 |
- Szumowiną? |
| 01:10:28 |
Nie. |
| 01:10:32 |
To ja zabijam ludzi. |
| 01:10:42 |
Szkoda marnować kulki. |
| 01:10:52 |
- Halo? |
| 01:10:55 |
- Naprawdę bombowo. |
| 01:10:59 |
Bardzo niemiło, to pewne. |
| 01:11:02 |
- Mam rozkazy, Frank. |
| 01:11:06 |
/Zlecił te czystki, żeby zatuszować |
| 01:11:10 |
- Jakoś ciężko mi w to uwierzyć. |
| 01:11:14 |
Jakiś anonimowy cynk? |
| 01:11:18 |
Układ jest taki: |
| 01:11:20 |
Wyjdziesz frontowymi drzwiami |
| 01:11:23 |
Masz moje słowo, |
| 01:11:26 |
/Aresztuję cię osobiście |
| 01:11:30 |
Masz minutę na podjęcie decyzji. |
| 01:11:36 |
- Jak to wygląda? |
| 01:11:40 |
/Nadchodzą ze wszystkich stron. |
| 01:11:47 |
Nie mamy zbyt wielu opcji. |
| 01:11:49 |
Jeśli odwrócimy ich uwagę, |
| 01:12:03 |
Chyba nie mamy |
| 01:12:11 |
Ktoś będzie musiał podjąć trudną decyzję, |
| 01:12:30 |
I szaloną. |
| 01:12:34 |
Ostro i po wariacku. |
| 01:12:37 |
Ale wcale nie chciałbym inaczej. |
| 01:12:46 |
I honorową. |
| 01:12:55 |
Powodzenia. |
| 01:13:06 |
/Powiedz, żeby nie strzelali. |
| 01:13:10 |
Wychodzi. |
| 01:13:12 |
Do wszystkich jednostek: wstrzymać ogień. |
| 01:13:22 |
Schowaj się. |
| 01:13:25 |
Możesz wychodzić. |
| 01:13:44 |
Kto strzelił? |
| 01:14:11 |
Powiedz, kiedy chłopcy |
| 01:14:15 |
Teraz. |
| 01:14:53 |
Mają Sarah. |
| 01:14:58 |
- Martwy jej nie pomożesz. |
| 01:15:05 |
Chodźcie! |
| 01:15:09 |
Ivan? |
| 01:15:11 |
Witaj, króliczku. |
| 01:15:14 |
Miło znów cię widzieć. |
| 01:15:16 |
Czy on nazwał cię króliczkiem? |
| 01:15:20 |
- Życie bywa skomplikowane. |
| 01:15:30 |
Za Joe. |
| 01:15:34 |
- Za Joe. |
| 01:15:45 |
Nie chciałabym naruszać |
| 01:15:49 |
może porozmawiamy o tym, |
| 01:15:51 |
że wiceprezydent zrobił sobie z CIA |
| 01:15:55 |
i że robią wszystko, |
| 01:16:00 |
Opcje? |
| 01:16:04 |
Upublicznić to? |
| 01:16:07 |
Dla reporterki |
| 01:16:10 |
A co z dziewczyną Franka? |
| 01:16:14 |
Najpierw ją przesłuchają. |
| 01:16:18 |
Potem naszprycują ją prochami, |
| 01:16:22 |
Marvin. |
| 01:16:25 |
Boże. |
| 01:16:41 |
Chcę ci coś pokazać. |
| 01:16:50 |
To sprawka miłości mojego życia. |
| 01:16:54 |
Wyglądało na to, |
| 01:16:58 |
A teraz ona siedzi |
| 01:17:04 |
popijając wódkę. |
| 01:17:10 |
Trzy kule w pierś. |
| 01:17:14 |
Kiedy ocknąłem się żywy... |
| 01:17:18 |
wiedziałem, że wciąż mnie kocha. |
| 01:17:21 |
Inaczej strzeliłaby mi w głowę. |
| 01:17:25 |
Sporo w ten sposób ryzykowała, ale... |
| 01:17:29 |
czego się nie robi dla miłości. |
| 01:17:36 |
Nie obawiaj się |
| 01:17:40 |
Z niewielkim, ale oddanym zespołem, |
| 01:17:46 |
Powiem otwarcie, |
| 01:17:50 |
Nie istniejesz. |
| 01:17:55 |
nie będę mógł |
| 01:17:57 |
Nie teraz. |
| 01:17:58 |
Dzwoni Moses. |
| 01:18:02 |
Namierzamy go. |
| 01:18:11 |
- Moses. |
| 01:18:14 |
Z wiekiem zmienia się |
| 01:18:18 |
/Skłamałbym, gdybym powiedział, |
| 01:18:23 |
Zaślepiony ambicjami, |
| 01:18:26 |
Dlaczego mi to mówisz? |
| 01:18:28 |
/- Bo to może wpłynąć na moją decyzję. |
| 01:18:32 |
- Odnośnie czego? |
| 01:18:37 |
I nie chodziło nawet o zabijanie, |
| 01:18:44 |
Więc o co chodziło, Frank? |
| 01:18:46 |
Chodzi o to, że wszystko, |
| 01:18:50 |
może ci zostać odebrane. |
| 01:18:52 |
/Nauczono mnie nie angażować się. |
| 01:18:57 |
Potem poznałem tę kobietę, Sarah... |
| 01:19:04 |
a teraz wy ją macie. |
| 01:19:06 |
/Nie ma nic gorszego od świadomości, |
| 01:19:09 |
/że twój wróg może skrzywdzić |
| 01:19:13 |
Tego uczucia nie da się opisać. |
| 01:19:22 |
/Jesteś tam, Cooper? |
| 01:19:26 |
Jesteś w moim domu. |
| 01:19:35 |
Nie do opisania, co? |
| 01:19:40 |
Proszę cię. |
| 01:19:43 |
Nie krzywdź mojej rodziny. |
| 01:19:46 |
Jeśli cokolwiek stanie się Sarah, |
| 01:19:53 |
/A potem zabiję ciebie. |
| 01:19:56 |
Przysięgam ci, że będzie bezpieczna. |
| 01:19:59 |
Nie mamy zbyt wiele czasu, rozumiesz? |
| 01:20:06 |
- Co zamierzasz, Frank? |
| 01:20:10 |
A co ty zamierzasz? |
| 01:20:26 |
/Mamo! |
| 01:21:35 |
Frank zostawił to dla mnie. |
| 01:21:38 |
Skąd to wziął? |
| 01:21:42 |
Z tajnego archiwum CIA. |
| 01:21:55 |
Posłuchaj, Sarah... |
| 01:21:59 |
Wiem, że w pewnych sprawach |
| 01:22:02 |
Ma jednak zamiar przekroczyć granicę, |
| 01:22:07 |
Masz okazję mu pomóc. |
| 01:22:11 |
Musisz mi powiedzieć |
| 01:22:14 |
bo jeśli nie uda mi się |
| 01:22:18 |
będę musiał go zabić. |
| 01:22:26 |
Czy wiesz, kim tak naprawdę |
| 01:22:31 |
Wiesz, czym się zajmował? |
| 01:22:39 |
Twoja prośba o pomoc |
| 01:22:43 |
On cię zje na śniadanie. |
| 01:22:52 |
- Ona nigdy nam nie zaufa. |
| 01:22:55 |
Ten cynk to była pułapka. |
| 01:23:05 |
- Dokładnie tak, jak mówił Moses. |
| 01:23:11 |
- On spróbuje zabić wiceprezydenta. |
| 01:23:18 |
Moses rozniesie ich na strzępy. |
| 01:23:22 |
Chcę do nich dołączyć. |
| 01:23:25 |
Załatwione. |
| 01:23:27 |
A co z nią? |
| 01:23:29 |
Załatwię jej bezpieczne lokum. |
| 01:23:40 |
Odłożyłem tu trochę gratów. |
| 01:23:50 |
Szwedzki "K". |
| 01:23:54 |
Aż mnie ciarki przechodzą. |
| 01:23:59 |
Materiały wybuchowe? |
| 01:24:00 |
- Za granatnikami. |
| 01:24:04 |
- Rozgość się. |
| 01:24:21 |
Mnie również bardzo miło. |
| 01:24:25 |
WICEPREZYDENT STANTON |
| 01:25:07 |
Najmocniej przepraszam. |
| 01:25:10 |
Idiotka ze mnie. |
| 01:25:15 |
Dziękuję pani. |
| 01:25:29 |
Bardzo dziękuję. |
| 01:25:40 |
Witamy, pani Brown. |
| 01:25:44 |
Bardzo nam miło, |
| 01:25:47 |
- Nie mogłam się doczekać tej gali. |
| 01:25:53 |
Raptor ma zgodę na wejście. |
| 01:25:55 |
Pan przodem, |
| 01:25:58 |
/...cudowny przyjaciel |
| 01:26:03 |
Z ogromną przyjemnością przedstawiam państwu |
| 01:26:18 |
Dziękuję wam wszystkim. |
| 01:26:21 |
Będę mówił krótko, żebyście zdążyli |
| 01:26:29 |
A tak poważnie, miło was widzieć. |
| 01:26:39 |
Niech żyje sto lat! |
| 01:26:44 |
Mój dobry przyjaciel. |
| 01:26:46 |
Miło mi również ogłosić, |
| 01:26:50 |
będę się starał o prezydenturę. |
| 01:27:02 |
Spędziliśmy wspólnie |
| 01:27:05 |
jestem jednak przekonany, |
| 01:27:10 |
Niech was Bóg błogosławi. |
| 01:27:37 |
- Witaj, króliczku. |
| 01:27:42 |
Twój blask niemal |
| 01:27:46 |
Niemal. |
| 01:27:51 |
Z czego się śmiejesz? |
| 01:27:54 |
Zawsze marzyłem o zamordowaniu |
| 01:27:57 |
- Wiceprezydenta. |
| 01:28:01 |
Mieć cię znów w swoich ramionach... |
| 01:28:05 |
Doprawdy? |
| 01:28:09 |
Powiedz, że mnie kochasz. |
| 01:28:12 |
- Minęło sporo czasu, Ivan. |
| 01:28:19 |
Ivan... |
| 01:28:23 |
Naprawdę? |
| 01:28:28 |
Zatem czas ruszać do pracy. |
| 01:28:36 |
Ivan. |
| 01:28:52 |
Czujesz to? |
| 01:29:16 |
- Tutaj nie wolno schodzić. |
| 01:29:18 |
- Proszę wrócić na górę. |
| 01:29:22 |
- Mnie na pewno wolno. |
| 01:29:26 |
Gdzie niby to zagrożenie? |
| 01:29:49 |
O mój Boże! |
| 01:29:51 |
Gaz! |
| 01:29:53 |
Gaz! |
| 01:30:07 |
Odsuń się. |
| 01:30:11 |
Zróbcie przejście! |
| 01:30:20 |
Wypuśćcie mnie stąd! |
| 01:31:31 |
Przyślijcie wsparcie |
| 01:32:03 |
Proszę wsiadać do limuzyny. |
| 01:32:27 |
Musimy ruszać. |
| 01:32:28 |
Ruszamy! |
| 01:32:36 |
Zachodzimy ich od tyłu. |
| 01:33:03 |
Na zewnątrz! |
| 01:33:05 |
Służby Specjalne! |
| 01:33:09 |
Szybko! |
| 01:33:32 |
Osłaniajcie nas. |
| 01:33:35 |
Idziemy. |
| 01:33:43 |
Wydawało mi się, |
| 01:33:46 |
Mnie też. |
| 01:33:50 |
- Wszystko gra? |
| 01:34:00 |
Marvin... |
| 01:34:04 |
Skurwiel! |
| 01:34:36 |
Już niedaleko. |
| 01:34:39 |
Musisz iść sam. |
| 01:34:45 |
Powodzenia. |
| 01:34:51 |
Idziemy! |
| 01:34:54 |
- Co z panem? Jest pan ranny? |
| 01:35:17 |
Służę pani pomocą. |
| 01:35:34 |
- Kocham cię. |
| 01:35:45 |
Stój! |
| 01:35:57 |
Szybciej! |
| 01:36:13 |
Wsiadać! |
| 01:36:15 |
Jedź! |
| 01:36:21 |
Zatrzymać samochód! |
| 01:36:24 |
Ani mi się waż! |
| 01:36:36 |
Chcę wiedzieć, |
| 01:36:59 |
- Zatrzymaj się! |
| 01:37:04 |
Raptor jest bezpieczny. |
| 01:37:23 |
- Kim jesteś? |
| 01:37:28 |
Nie mam pojęcia, o czym mówisz. |
| 01:37:30 |
Gwatemala. |
| 01:37:33 |
Byłem tam. |
| 01:37:41 |
Co? |
| 01:37:48 |
Na pewno możemy się |
| 01:37:51 |
Zaczyna ci coś świtać, co? |
| 01:37:55 |
- Jeśli szukasz zemsty... |
| 01:38:04 |
Chcesz mnie zabić. |
| 01:38:08 |
Nie tylko ciebie. |
| 01:38:21 |
- Tak? |
| 01:38:24 |
Masz 15 minut, |
| 01:38:27 |
/albo zabiję wiceprezydenta. |
| 01:38:33 |
Skontaktował się ze mną. |
| 01:38:35 |
Elektrownia Evansona za 15 minut. |
| 01:38:39 |
- Dajcie znać Służbom Specjalnym. |
| 01:38:43 |
/Służby Specjalne są w drodze. |
| 01:39:09 |
- Gdzie jest Sarah? |
| 01:39:14 |
To koniec, Frank. |
| 01:39:16 |
Lada moment cały świat |
| 01:39:19 |
To się jeszcze okaże. |
| 01:39:44 |
Hej, twardzielu. |
| 01:39:48 |
Zdziwiony? |
| 01:39:51 |
- Co to ma znaczyć? |
| 01:39:54 |
Daj mu, czego chce. |
| 01:40:01 |
To ty zleciłeś te zabójstwa, |
| 01:40:04 |
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. |
| 01:40:12 |
Strzeliłeś do mnie. |
| 01:40:15 |
Zamknij się. |
| 01:40:20 |
Uwielbiałem patrzeć, |
| 01:40:24 |
kopaliście dupska za swój kraj. |
| 01:40:28 |
Cóż za niepospolita krótkowzroczność. |
| 01:40:32 |
Puśćcie dziewczynę wolno. |
| 01:40:34 |
Dopiero, kiedy oddasz broń. |
| 01:40:41 |
Życie za życie. |
| 01:40:47 |
Niszczyłem te wszystkie czeki. |
| 01:40:51 |
Wiem. |
| 01:40:55 |
Chciałem tylko z tobą porozmawiać. |
| 01:41:04 |
Cooper. |
| 01:41:06 |
Skuj go. |
| 01:41:21 |
Wilkes powiedziała, że dobiłeś targu. |
| 01:41:25 |
Moses właśnie zastrzelił |
| 01:41:28 |
ty zabijasz jego i dziewczynę |
| 01:41:35 |
Cooper. |
| 01:41:38 |
To się stanie |
| 01:41:43 |
Pierdol się, Cynthia. |
| 01:42:42 |
Dzięki. |
| 01:42:48 |
Będzie z tym problem? |
| 01:42:53 |
Nie. |
| 01:42:56 |
Poradzę sobie... |
| 01:42:58 |
dziadku. |
| 01:43:11 |
- Lepiej ci? |
| 01:43:14 |
Macie ochotę na naleśniki? |
| 01:43:19 |
Możecie w to uwierzyć? |
| 01:43:22 |
Już niedługo |
| 01:43:26 |
Może nie. |
| 01:43:29 |
Nikt nas nie ściga. |
| 01:43:32 |
Nikt nie próbuje nas zabić. |
| 01:43:35 |
Chyba możemy żyć sobie spokojnie. |
| 01:43:38 |
No, prawie. |
| 01:43:41 |
Nadal wisisz mi małą przysługę. |
| 01:43:46 |
- Ma okropne wyczucie czasu. |
| 01:43:51 |
To tylko maleńki |
| 01:43:56 |
Możemy się tym zająć? |
| 01:44:01 |
Możemy. |
| 01:44:25 |
/KONIEC |
| 01:44:33 |
- Mówiłem, że stanie się coś złego. |
| 01:44:38 |
- Mołdawia jest do dupy. |
| 01:44:43 |
Bez paniki. |
