|
Redacted
|
| 00:00:35 |
ESTA PELÍCULA ES FICCIÓN |
| 00:00:37 |
INSPIRADA POR UN INCIDENTE |
| 00:00:42 |
AUNQUE ALGUNOS ACONTECIMIENTOS PUEDEN |
| 00:00:46 |
...LOS PERSONAJES |
| 00:00:49 |
Y SUS PALABRAS Y ACCIONES NO DEBEN |
| 00:00:57 |
EDITADO |
| 00:01:03 |
DOCUMENTA VISUALMENTE |
| 00:01:08 |
ANTES, DURANTE Y DESPUÉS |
| 00:01:09 |
DE UNA VIOLACIÓN Y MUERTE |
| 00:01:21 |
NO ME DIGAS MENTIRAS |
| 00:01:24 |
DIARIO DE GUERRA DEL |
| 00:01:26 |
Bienvenidos al horno. Conocido |
| 00:01:31 |
Nuestra casa fuera de casa, |
| 00:01:36 |
Lo que no puedo transmitir en este |
| 00:01:43 |
Dios mío, sí que apesta. |
| 00:01:46 |
- ¡Oigan, potros! |
| 00:01:48 |
A las tres, |
| 00:01:50 |
Una, dos, tres. |
| 00:01:55 |
Déjenme que me presente, |
| 00:01:58 |
...soy un latino cineasta que no entró |
| 00:02:02 |
Hola, papichulo, |
| 00:02:06 |
Este es McCoy. |
| 00:02:08 |
- Trato de hacer un video. |
| 00:02:10 |
¿Sabes lo que le acaba |
| 00:02:13 |
Se puso mucho más sensual. |
| 00:02:15 |
Esto es sensual, yo hago |
| 00:02:19 |
¿Sí? Tú haces un video |
| 00:02:22 |
Pondremos todo, porque este |
| 00:02:25 |
¿Te parece? |
| 00:02:26 |
Te diré qué, |
| 00:02:28 |
En serio. |
| 00:02:30 |
Si muero en esta guerra, quiero |
| 00:02:35 |
Y si tú mueres en esta guerra, |
| 00:02:38 |
...tu cámara |
| 00:02:40 |
- ¿El teléfono de mi novia? |
| 00:02:42 |
- ¿Qué debo decir? |
| 00:02:45 |
- ¿Quién crees que soy? |
| 00:02:47 |
¿Sabes qué me gusta de ti, Saly? |
| 00:02:51 |
Absolutamente nada. |
| 00:02:53 |
Y tu carácter amigable. |
| 00:02:57 |
No se trata de eso, se trata |
| 00:03:00 |
- ¿De eso se trata? |
| 00:03:02 |
Sobre decir cómo es. |
| 00:03:05 |
Por aquí, por favor, enfócate |
| 00:03:09 |
Gracias. |
| 00:03:10 |
¿Quieren escuchar |
| 00:03:13 |
¿Quién creen que será |
| 00:03:17 |
- Tú. |
| 00:03:18 |
No será Rush o Flake o... |
| 00:03:21 |
"No preguntes ni digas", por aquí... |
| 00:03:23 |
¿Saben quién será? |
| 00:03:27 |
Será la verdad. |
| 00:03:30 |
¡Vamos, sólo díganme quién será! |
| 00:03:33 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:03:37 |
Eso fue algo |
| 00:03:40 |
- Déjame terminar. |
| 00:03:43 |
Haré dinero para la universidad, |
| 00:03:47 |
Seré un combatiente |
| 00:03:49 |
Y porque vine a la guerra |
| 00:03:52 |
Así que estando aquí, |
| 00:03:58 |
Hasta ahora no vimos |
| 00:04:02 |
Nuestro escuadrón hace |
| 00:04:05 |
Es todo el día bajo |
| 00:04:07 |
Usando un equipo de 50 kilos |
| 00:04:12 |
Este despliegue |
| 00:04:15 |
Lo único que encontramos anoche |
| 00:04:20 |
Salgan. |
| 00:04:21 |
No esperen acción de Hollywood. |
| 00:04:25 |
Ninguna banda sonora |
| 00:04:30 |
Básicamente aquí, |
| 00:04:43 |
PUESTO DE CONTROL |
| 00:04:57 |
UNA PELÍCULA DE |
| 00:05:16 |
Los soldados |
| 00:05:18 |
...toman decisiones |
| 00:06:52 |
Los soldados están en puntos muy |
| 00:06:55 |
...los suicidas con bombas |
| 00:07:04 |
¿Quiere soda? |
| 00:07:08 |
A cambio de una comida. |
| 00:07:11 |
Vete de aquí. |
| 00:07:17 |
Qué persistente. |
| 00:09:01 |
¿Cuál es el procedimiento para |
| 00:09:06 |
¿Cómo sabe un conductor |
| 00:09:10 |
Pusimos señales muy visibles |
| 00:09:14 |
PELIGRO |
| 00:09:16 |
Están escritas |
| 00:09:18 |
...e informan a cada conductor |
| 00:09:21 |
¿Ellos lo ven? |
| 00:09:24 |
¿Lo entienden? |
| 00:09:27 |
Estadísticas muestran que la mitad |
| 00:11:12 |
Salga del auto. |
| 00:11:15 |
Forme fila rápidamente. |
| 00:11:18 |
Rápido. |
| 00:11:24 |
Eso es. |
| 00:11:26 |
¡Vamos, gente, apúrense! |
| 00:11:33 |
Vamos. |
| 00:11:41 |
Baje los brazos. |
| 00:11:43 |
Que abra el baúl. |
| 00:11:50 |
Muévase, andando. |
| 00:12:02 |
El baúl. |
| 00:12:05 |
El capó. |
| 00:12:07 |
¿Le teme al perro? |
| 00:12:09 |
¿A quién le importa? |
| 00:12:12 |
Venga aquí, ahora. |
| 00:12:16 |
Mirando al frente. |
| 00:12:26 |
- Blix, el auto es todo tuyo. |
| 00:12:30 |
Allí adentro. |
| 00:12:34 |
Adentro. |
| 00:12:39 |
Adentro. |
| 00:12:45 |
Arriba. |
| 00:12:51 |
Buen chico, Kevin. |
| 00:12:53 |
Buen muchacho. |
| 00:12:57 |
Todo bien. |
| 00:12:59 |
Pueden irse. |
| 00:13:02 |
Suban al auto |
| 00:13:14 |
Los soldados están |
| 00:13:17 |
¿Quiénes son "los malos" y cómo |
| 00:13:45 |
Ese es Gabe Blix, es de Virginia. |
| 00:13:48 |
No habla mucho porque tiene su nariz |
| 00:13:52 |
Gabe, ¿qué estás leyendo? |
| 00:13:54 |
Leo un libro, Salazar. |
| 00:13:55 |
Está bien. |
| 00:13:57 |
Es sobre... Amigo, no, |
| 00:14:00 |
¿Qué haces ahora? |
| 00:14:02 |
Quiero tener tu opinión. |
| 00:14:04 |
Tienes una cámara, eres de un medio |
| 00:14:07 |
No soy de ningún medio. |
| 00:14:09 |
Vamos, dime lo que lees, |
| 00:14:11 |
No. Harás interpretaciones |
| 00:14:14 |
No, esto es la verdad, hermano. |
| 00:14:16 |
Es sobre lo que pasa, la verdad |
| 00:14:20 |
Sí, eso es basura. Porque eso |
| 00:14:25 |
Muéstrame el título del libro. |
| 00:14:28 |
CITA EN SAMARRA |
| 00:14:30 |
¿En serio? |
| 00:14:33 |
- Nada. |
| 00:14:35 |
No, nada. Es sobre un sujeto |
| 00:14:40 |
...y se emborracha en la Nochebuena. |
| 00:14:46 |
Todos en toda la ciudad, |
| 00:14:51 |
¿Qué tiene que ver con Samarra? |
| 00:14:53 |
Nada, al comienzo habla |
| 00:14:57 |
...es un clásico, |
| 00:15:00 |
- ¿Qué? |
| 00:15:02 |
- Correcto. |
| 00:15:04 |
Entonces, ¿cuál es el tema? |
| 00:15:07 |
- No quieres saberlo. |
| 00:15:10 |
No tengo nada en contra de los libros, |
| 00:15:14 |
¿El tema? |
| 00:15:16 |
- ¿Quieres que lea la introducción? |
| 00:15:18 |
Perfecto, dame algo bueno. |
| 00:15:21 |
Déjame encontrarla. |
| 00:15:23 |
La introducción no es de O'Hara, |
| 00:15:26 |
Perfecto. |
| 00:15:28 |
- No tienes idea de quién es, ¿no? |
| 00:15:31 |
Eso pensé, se llama |
| 00:15:33 |
Bien, léelo en la cámara. |
| 00:15:36 |
Bien. "Había un mercader en Bagdad, |
| 00:15:40 |
Espera, antes de empezar a leerlo, |
| 00:15:43 |
...piensa en lo que dirás |
| 00:15:47 |
¡Ahora! |
| 00:15:49 |
"Había un mercader en Bagdad... |
| 00:15:50 |
"que envió a su sirviente |
| 00:15:53 |
"y poco después el sirviente |
| 00:15:56 |
...y dijo 'Amo, cuando estaba |
| 00:15:59 |
Esto es aburrido, hermano. |
| 00:16:02 |
- Viejo, ni siquiera pedí hacer esto. |
| 00:16:05 |
Yo también tengo |
| 00:16:14 |
Está bien, chico, yo gano, |
| 00:16:20 |
Vayan a encontrar a su madre. |
| 00:16:24 |
No necesito una esclava, ¿está bien? |
| 00:16:26 |
- Te daré lo que sea, ¿quieres soda? |
| 00:16:30 |
¿No deberías estar diciéndome |
| 00:16:34 |
Aquí vamos, soy el |
| 00:16:38 |
Son "C.N.E.", |
| 00:16:41 |
- ¿Qué haces, Saly? |
| 00:16:45 |
Oye, oye, Saly. |
| 00:16:47 |
¿Estás listo? |
| 00:16:48 |
Soy el sargento |
| 00:16:51 |
Por aquí. |
| 00:16:52 |
- ¿Qué mira? |
| 00:16:58 |
Oye, llama a seguridad. |
| 00:17:05 |
¡Oigan! |
| 00:17:09 |
Te darán su maldita comida, viejo. |
| 00:17:14 |
¡Anda! |
| 00:17:17 |
¿Qué te pasa, viejo? |
| 00:17:19 |
Aléjate de ellos y de todo |
| 00:17:23 |
- ¿Por qué no, sargento? |
| 00:17:25 |
Mi trasero estuvo aquí tres estaciones, |
| 00:17:30 |
- ¿Hace cuánto estás aquí, Flake? |
| 00:17:33 |
Mierda. Eres |
| 00:17:38 |
- No soy virgen... |
| 00:17:40 |
Apuesto. |
| 00:17:42 |
- Andaba emborrachándome. |
| 00:17:45 |
Tratando de no ir a la cárcel. |
| 00:17:47 |
Ven aquí, |
| 00:17:49 |
¿Este? |
| 00:17:50 |
Estaría chupando penes por cerveza |
| 00:17:55 |
Mira, tienes razón. |
| 00:17:57 |
Él es el más limpio |
| 00:18:00 |
Es más blanco |
| 00:18:05 |
Dime Flake, ¿te enviaron aquí |
| 00:18:08 |
- Algo así. |
| 00:18:10 |
¿Quieres regresar |
| 00:18:12 |
- Claro que sí. |
| 00:18:14 |
No dejes que te maten. |
| 00:18:16 |
Eso que te dieron esas ratas, es |
| 00:18:21 |
¿Crees que quiero comer esto? |
| 00:18:27 |
No quieren ser tus amigos. |
| 00:18:29 |
Orinarán en tu espalda |
| 00:18:32 |
Confía en mí, come esa mierda |
| 00:18:35 |
Más viveza, soldado, ¿sí? |
| 00:18:37 |
Regresemos a la base y te daremos |
| 00:18:42 |
Anímate, este es |
| 00:18:45 |
Mío, también. |
| 00:18:46 |
- Tú eres mi maldito ensayo. |
| 00:18:49 |
- Oiga, sargento. |
| 00:18:50 |
- Ayer barrimos este lugar, ¿no? |
| 00:18:52 |
Te apuesto a que mañana |
| 00:18:56 |
Cuando el sol baje... |
| 00:18:57 |
...estos malditos haji |
| 00:19:00 |
...y ponen explosivos en otros lugares |
| 00:19:04 |
Y apuesta |
| 00:19:06 |
...sonrientes desgraciados que juegan |
| 00:20:07 |
Al acercarse un auto a un control, |
| 00:20:15 |
Luego, avisos con disparos si |
| 00:20:21 |
Detenga la amenaza que puede volar |
| 00:20:31 |
¿Qué tan exitosos |
| 00:20:34 |
¡Baje la velocidad! |
| 00:20:36 |
¡Deténgase! |
| 00:20:37 |
¡Detenga el maldito auto! |
| 00:20:39 |
¡Deténgase! |
| 00:20:42 |
¡Deténgase! |
| 00:20:43 |
¡Saly, tenemos a uno! |
| 00:20:46 |
¡Deténgase! |
| 00:20:53 |
¿Qué mierda? |
| 00:20:57 |
En un periodo de 24 meses... |
| 00:20:59 |
...las estadounidenses mataron dos mil |
| 00:21:03 |
Se confirmó que sólo 60 |
| 00:21:06 |
Ningún soldado americano fue |
| 00:21:13 |
- ¡Dejen pasar! |
| 00:21:18 |
¡Llévenla al hospital. |
| 00:21:25 |
Vamos al hospital. |
| 00:21:30 |
¡Retrocedan! |
| 00:21:33 |
Retrocedan. Retrocedan por favor |
| 00:21:40 |
Saly, no los dejes pasar. |
| 00:21:44 |
¡Aléjense del vehículo! |
| 00:21:51 |
ATV ÚLTIMAS NOTICIAS |
| 00:21:56 |
¡Mi hermana! |
| 00:21:58 |
...¡Cuidado! ¡Cuidado! |
| 00:22:02 |
...¡Apúrese, doctor! |
| 00:22:05 |
...Ayúdenos. |
| 00:22:09 |
Apúrese... |
| 00:22:26 |
¡Apúrense, por favor |
| 00:22:30 |
...¡Mi hermanal... |
| 00:22:35 |
...¿Quién es usted? |
| 00:22:39 |
Soy su hermano. |
| 00:22:41 |
¿Qué pasó? |
| 00:22:43 |
Llevaba a mi hermana. |
| 00:22:46 |
Llegue al control, |
| 00:22:49 |
...y después nos dispararon. |
| 00:23:03 |
Hace instantes, Saleema Sabah |
| 00:23:07 |
Los médicos hicieron |
| 00:23:11 |
Fue asesinada |
| 00:23:14 |
...al intentar pasar |
| 00:23:18 |
De acuerdo al ejército americano, |
| 00:23:21 |
...hermano de Sabah, |
| 00:23:25 |
El hermano de Sabah dijo, que estaban |
| 00:23:29 |
...porque su hermana |
| 00:23:32 |
...y los soldados dispararon al auto. |
| 00:23:36 |
Sahr Alloul, ATV Samarra. |
| 00:23:44 |
Díganle hola |
| 00:23:47 |
Flake es el tipo promedio, |
| 00:23:51 |
Es uno de nuestros últimos reclutas, |
| 00:23:56 |
Descubrió |
| 00:24:00 |
El tipo está con su mierda, |
| 00:24:03 |
Sólo quieren dos cosas aquí. |
| 00:24:06 |
Y ayer, Flake hizo volar |
| 00:24:11 |
¿Flake qué lees? |
| 00:24:15 |
¿Has tenido algo de suerte? |
| 00:24:19 |
No. |
| 00:24:23 |
- Está bien. |
| 00:24:25 |
Flake, ¿cómo te sientes |
| 00:24:32 |
Maldito Salazar. |
| 00:24:33 |
El único idioma que estos negros |
| 00:24:39 |
- Y yo sólo vengo a presentarnos. |
| 00:24:44 |
- Pero si digo la verdad. |
| 00:24:47 |
La verdad será dicha. |
| 00:24:50 |
La verdad es... |
| 00:24:53 |
...no fue nada como yo pensé, |
| 00:24:55 |
...pensé que mi primer tiro, |
| 00:24:59 |
Pero, fue como si nada, |
| 00:25:06 |
¿Viste cómo |
| 00:25:09 |
Sí, ese tipo... |
| 00:25:13 |
Sí, pero el problema es |
| 00:25:16 |
...levantas la mano y no saben |
| 00:25:20 |
La mayoría de los iraquíes |
| 00:25:23 |
Lo que sé es que esta gente gritó |
| 00:25:28 |
...tú gritaste hasta largar los sesos... |
| 00:25:31 |
...y ese auto seguía viniendo, |
| 00:25:34 |
¿Qué otra cosa |
| 00:25:36 |
- Disparar a esos malditos. |
| 00:25:39 |
No ganarás la simpatía de muchos, |
| 00:25:45 |
- Eso es verdad, Sal. |
| 00:25:48 |
¿qué quieres que haga? |
| 00:25:59 |
Lo siento mucho. |
| 00:26:06 |
Mi vida ha cambiado para siempre. |
| 00:26:09 |
Mi vida ha cambiado |
| 00:26:11 |
Reventar a hajis |
| 00:26:14 |
He hecho esto, he hecho |
| 00:26:16 |
...Así que ¿qué tal |
| 00:26:21 |
Demonios. |
| 00:26:23 |
Flake, ¿no sientes remordimiento |
| 00:26:30 |
¿Ahora que sabes que estaba |
| 00:26:36 |
¿No sientes remordimiento? |
| 00:26:39 |
- No sé qué debo sentir. |
| 00:26:43 |
Te diré algo, cuando tengas |
| 00:26:46 |
- ...te lo cuestionarás. |
| 00:26:48 |
No puedes darte el lujo |
| 00:26:51 |
Si sientes remordimientos, |
| 00:26:55 |
- Es así de simple. |
| 00:26:57 |
Cuando tengas un niño, y una esposa |
| 00:27:01 |
- Eventualmente. |
| 00:27:05 |
Porque no puedes |
| 00:27:09 |
Como si fueran cucarachas, |
| 00:27:11 |
- ¿Cómo sabemos que... |
| 00:27:14 |
Haji es la mierda. |
| 00:27:16 |
Miren, en realidad, |
| 00:27:19 |
...las reglas fueron |
| 00:27:21 |
...si cruzan la línea, él los mata. |
| 00:27:23 |
- ¡Es una vida! |
| 00:27:25 |
- ¿Cómo? |
| 00:27:28 |
- ¿Cómo? |
| 00:27:30 |
¡Eres una maldita rata! |
| 00:27:31 |
Suficiente, todos vayan a la cama. |
| 00:27:34 |
¿Alguien tiene un problema con eso? |
| 00:27:36 |
¡Suficiente, apaga la maldita cámara! |
| 00:27:40 |
Está bien. |
| 00:27:44 |
Bien, muchachos, hicieron |
| 00:27:47 |
...y quiero agradecerles |
| 00:27:50 |
- Coronel Ford, permiso para hablar. |
| 00:27:53 |
Gracias. Queremos agradecerle |
| 00:27:56 |
Han habido rumores sobre |
| 00:27:58 |
No, no, no he escuchado |
| 00:28:01 |
Pero... |
| 00:28:02 |
...parece que tendremos |
| 00:28:05 |
¿Cuánto tiempo? |
| 00:28:09 |
¡El tiempo que tome soldado, |
| 00:28:11 |
- ¡Ahora cállese la boca! |
| 00:28:16 |
Acabo de recibir órdenes. |
| 00:28:18 |
El batallón 727 del 2do regimiento |
| 00:28:21 |
No pueden reemplazarnos |
| 00:28:26 |
La compañía Alfa |
| 00:28:29 |
...al mando de los puestos de control |
| 00:28:34 |
Sabes Flake, lo juro, |
| 00:28:37 |
...cuando un tipo que |
| 00:28:39 |
...le pasan cosas locas y piensa, |
| 00:28:45 |
Ninguno de nosotros |
| 00:28:47 |
- Diablos, hombre. |
| 00:28:50 |
Lo único que siguen diciendo es: |
| 00:28:53 |
Y al día siguiente es la misma mierda: |
| 00:28:56 |
Y continúa, semana tras |
| 00:28:59 |
...y aún estamos aquí, |
| 00:29:02 |
¡Cállate, |
| 00:29:04 |
¿Cuál es tu maldito problema? |
| 00:29:06 |
¿De qué te quejas? |
| 00:29:08 |
Porque extendieron la estadía. |
| 00:29:11 |
Bienvenidos al maldito ejército. |
| 00:29:15 |
¡No podemos, así que párate |
| 00:29:19 |
¡Sigan adelante |
| 00:29:23 |
Cada día que pasa |
| 00:29:26 |
¿Qué dijiste, Gabe? |
| 00:29:27 |
Cada día que pasa |
| 00:29:30 |
¿Qué? |
| 00:29:31 |
Ese libro, |
| 00:29:35 |
Deberías leerlo. |
| 00:29:45 |
"La muerte habla. |
| 00:29:46 |
"Había un mercader en Bagdad... |
| 00:29:49 |
"que envió a su sirviente |
| 00:29:52 |
"y poco después el sirviente |
| 00:29:55 |
"y dijo: 'Amo, en el mercado |
| 00:30:00 |
"y cuando me di vuelta vi que era |
| 00:30:03 |
"Me miró |
| 00:30:06 |
"Présteme su caballo y saldré |
| 00:30:10 |
"Iré a Samarra. |
| 00:30:14 |
"El mercader le prestó su caballo |
| 00:30:18 |
"golpeó sus flancos |
| 00:30:23 |
"Después el mercader fue al mercado |
| 00:30:26 |
"y vino hacia mí y me dijo... |
| 00:30:28 |
"'¿Por qué le hiciste un gesto |
| 00:30:33 |
"'No fue un gesto amenazante. ' |
| 00:30:38 |
"Estaba asombrada |
| 00:30:40 |
...ya que tenía una cita con él, |
| 00:31:40 |
Ayúdame. |
| 00:31:50 |
- ¿Chocolate blanco? |
| 00:31:52 |
- ¿Chocolate con leche? |
| 00:31:54 |
- ¿Y chocolate oscuro? |
| 00:31:56 |
Esas son cosas que no encontrarás |
| 00:31:59 |
Hablando de chocolate, Saly. |
| 00:32:07 |
¿Te gustan los americanos? |
| 00:32:11 |
Vaya, viejo. Vaya. |
| 00:32:20 |
Demonios. |
| 00:32:22 |
Devuélveme mi porquería. |
| 00:32:25 |
- Diablos hombre, es el último. |
| 00:32:32 |
Demonios, ¿qué mierda |
| 00:32:34 |
- Mi cerebro, sargento. |
| 00:32:37 |
Flake ven aquí, párate aquí. |
| 00:32:40 |
Mira esto soldado. |
| 00:32:42 |
- Sal. ¿Estás filmando esto? |
| 00:32:44 |
- Pregúntame qué pienso. |
| 00:32:46 |
Pienso que Rush no lo logrará. |
| 00:32:49 |
- ¿Me oyes, soldado? |
| 00:32:50 |
- ¿Me oyes? |
| 00:32:53 |
Eres tan feo que una bala |
| 00:32:56 |
Escúchame. |
| 00:32:58 |
¿Qué te dije tantas veces |
| 00:33:01 |
Este mismo terreno |
| 00:33:03 |
...arrastrando tu trasero estúpido, |
| 00:33:06 |
- Sí, sargento. |
| 00:33:07 |
- ¡Lo estoy oyendo! |
| 00:33:09 |
Reconoce el terreno! |
| 00:33:12 |
Ahora respóndeme esto. |
| 00:33:14 |
- Ayer, ¿viste o no viste este mueble? |
| 00:33:19 |
- ¿Por qué no? |
| 00:33:22 |
Ese es mi punto, |
| 00:33:25 |
Mira, vinimos aquí en una pieza |
| 00:33:29 |
- Entendido, sargento. |
| 00:33:32 |
Vamos, salgamos de aquí. |
| 00:33:37 |
Cállate. |
| 00:33:43 |
¡Mierda! |
| 00:34:06 |
CAMPAMENTO MILITAR |
| 00:34:09 |
...Este pozo de basura no es más |
| 00:34:17 |
- Necesitamos salir de aquí. |
| 00:34:21 |
- Bomba nuclear y pavimentamos. |
| 00:34:25 |
Vaporizar a todos |
| 00:34:29 |
Sweet era el único... |
| 00:34:31 |
...el único que se preocupaba |
| 00:34:35 |
No nos enviaron a casa |
| 00:34:39 |
Ahora Sweet estaría con vida, |
| 00:34:43 |
Nos están matando uno a uno. |
| 00:34:45 |
- ¡Hacen bien su trabajo! |
| 00:34:49 |
- No, Saly, llaman la atención. |
| 00:34:54 |
Dios, Saly, |
| 00:34:58 |
Ellos no quieren matarnos |
| 00:35:01 |
Sí, quieren, pero no pueden, |
| 00:35:05 |
Ellos quieren matarnos aquí. |
| 00:35:07 |
- ¡En su territorio, en su maldito país! |
| 00:35:11 |
¡Donde cada movimiento, |
| 00:35:15 |
Ellos sabían |
| 00:35:17 |
¡Tienes razón! |
| 00:35:18 |
...No los ves a ellos pisarlas... |
| 00:35:20 |
...ellos están sentados en su patios, |
| 00:35:24 |
Esperando que nosotros caigamos. |
| 00:35:27 |
- ¡Esto no pasará de nuevo! |
| 00:35:32 |
- ¡Habrá una maldita venganza! |
| 00:35:35 |
...¡Torturaremos |
| 00:35:39 |
...¡Y no quedara ni uno de ellos |
| 00:35:45 |
...REPORTERO PERMANENTE |
| 00:35:53 |
Muévanse. |
| 00:35:57 |
Avancen. |
| 00:36:02 |
Tomen posiciones. |
| 00:36:05 |
Esperen aquí. |
| 00:36:07 |
Tijeras. |
| 00:36:23 |
Andando. |
| 00:36:28 |
¡Afuera! |
| 00:36:29 |
- ¡Aléjese de la puerta! |
| 00:36:31 |
¡Muévanse! |
| 00:36:34 |
¡Al suelo! |
| 00:36:42 |
¡Abajo! ¡Abajo! |
| 00:36:44 |
¡Dejen el arma! |
| 00:36:45 |
¡Vamos! |
| 00:36:46 |
- Despejado. |
| 00:36:48 |
¡Miren atrás! |
| 00:36:51 |
¡El baño! |
| 00:36:53 |
¡Despejado! |
| 00:36:55 |
¡Muévanse! |
| 00:36:57 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:37:00 |
Hola, estamos buscando |
| 00:37:03 |
¿Evidencia de qué? |
| 00:37:04 |
Evidencia de todo lo que nos pueda |
| 00:37:08 |
¿Puede leer eso? |
| 00:37:10 |
- No, claro que no. |
| 00:37:12 |
No puedo, esto es iraquí. |
| 00:37:14 |
¿Quiere decir árabe? |
| 00:37:16 |
Esto es evidencia importante. |
| 00:37:17 |
- ¿Cómo lo sabe? |
| 00:37:21 |
Hay gente que puede traducirlo. |
| 00:37:23 |
Ellos no están aquí ahora, así |
| 00:37:26 |
- ¿Cómo sabe que es evidencia? |
| 00:37:30 |
Jounsey, saquemos a esta gente |
| 00:37:33 |
- Bien, andando. |
| 00:37:34 |
- Está bien. |
| 00:37:37 |
- ¿Este es el tipo? |
| 00:37:38 |
¡Tráiganlo! |
| 00:37:39 |
¡Abajo! |
| 00:37:48 |
¡Manos contra la pared! |
| 00:37:50 |
Lo tengo, lo tengo. |
| 00:37:52 |
Regístralo. |
| 00:37:54 |
De rodillas. |
| 00:37:56 |
Eso es, abajo. |
| 00:37:58 |
Se ve bastante inofensivo, |
| 00:38:01 |
- ¿Qué? |
| 00:38:03 |
Porque una vez que lo tiene |
| 00:38:06 |
No puede respirar con eso. |
| 00:38:07 |
- ¿Puede respirar? |
| 00:38:10 |
- ¿Lo escucha respirar? |
| 00:38:12 |
Sí, estoy seguro |
| 00:38:18 |
Tiene la espalda rota. |
| 00:38:20 |
Ella dijo que la espalda del señor |
| 00:38:25 |
No cargaré a esa basura. |
| 00:38:27 |
- Vamos, todos afuera. |
| 00:38:29 |
- Uno, dos. |
| 00:38:32 |
Muévanse, ¡retrocedan! |
| 00:38:35 |
Vamos, muévanse, muévanse. |
| 00:38:38 |
¡Atrás! |
| 00:39:01 |
Cada día, los niños pasan por |
| 00:39:15 |
¿Todo bien? |
| 00:39:21 |
Venga aquí. |
| 00:39:29 |
Levanten los brazos, eso es. |
| 00:39:33 |
¡Levántalos! |
| 00:39:38 |
¡Brazos! |
| 00:39:40 |
¡Brazos! |
| 00:40:43 |
Desde el campamento Carolina, |
| 00:40:47 |
¿Por qué no apagas la maldita cámara? |
| 00:40:50 |
¿No ven esto en TV? |
| 00:40:52 |
Cuando venda mi programa |
| 00:40:56 |
Está bien, eso haremos. |
| 00:40:57 |
- ¿Por qué no juegas? |
| 00:41:00 |
No puedes pagar esto. |
| 00:41:05 |
- Vamos, imbécil, ¿juegas o no? |
| 00:41:08 |
- Deja de bromear. |
| 00:41:13 |
- Afuera otra vez. |
| 00:41:17 |
Tengo dos cartas |
| 00:41:21 |
- ¿Qué tienes Reno? |
| 00:41:26 |
Ella es mi favorita, me gusta. |
| 00:41:32 |
El Sr. Blix, el Sr. "Mctástico. " |
| 00:41:34 |
¿Está mal enamorarse del rey? |
| 00:41:40 |
No preguntes |
| 00:41:43 |
Está bien, tengo las cartas. |
| 00:41:45 |
¿Qué pasa ahora? |
| 00:41:47 |
- Flake, ¿qué necesitas? |
| 00:41:50 |
Flake necesita tres, aunque |
| 00:41:53 |
- Sí, seguro. |
| 00:41:56 |
Chico raro. |
| 00:41:57 |
Una... |
| 00:42:00 |
- ¿Las cartas tienen sed o algo? |
| 00:42:02 |
- Tengo sed. |
| 00:42:06 |
- ¿Dijiste cuatro? |
| 00:42:08 |
No, sólo que es |
| 00:42:11 |
¿Tienes un as, amigo? |
| 00:42:13 |
Tengo un as |
| 00:42:17 |
- Tenemos que volver. |
| 00:42:20 |
A esa casa que allanamos |
| 00:42:22 |
- Yo no vi ninguna orden. |
| 00:42:26 |
- A la casa de Farah. |
| 00:42:29 |
Acabamos de estar allí, |
| 00:42:33 |
¿Cómo puedes decir |
| 00:42:36 |
Tomaremos la iniciativa. |
| 00:42:38 |
Iremos a esa casa |
| 00:42:41 |
Muy bien. |
| 00:42:45 |
Bien, ustedes sí que están locos. |
| 00:42:47 |
Está mal, está mal. |
| 00:42:50 |
- Apaga esa maldita cosa. |
| 00:42:53 |
Esto es confidencial, |
| 00:42:57 |
Está bien. |
| 00:42:58 |
- Vete al carajo. |
| 00:43:02 |
Están muy ebrios, |
| 00:43:04 |
- Veo la cosas mejor que tú. |
| 00:43:07 |
- Veo las cosas claramente. |
| 00:43:10 |
- Basta. |
| 00:43:12 |
¿Qué mierda debo ver |
| 00:43:16 |
¿Qué hacemos acá? |
| 00:43:18 |
- ¿Qué hacemos acá? |
| 00:43:21 |
Sabes que hacemos, |
| 00:43:24 |
- ¿Y eso por qué es tan importante? |
| 00:43:29 |
Sólo hacemos nuestro trabajo. |
| 00:43:34 |
No debemos pensar, |
| 00:43:37 |
Somos soldados. |
| 00:43:39 |
Bienvenido al ejército. |
| 00:43:40 |
- ¿Esta gente no nos quiere acá? |
| 00:43:43 |
Nos quieren muertos... |
| 00:43:44 |
...y cuando esos oficinistas |
| 00:43:48 |
Así que, mientras tanto, |
| 00:43:50 |
Tengo que decirlo... |
| 00:43:52 |
...cállate y aléjate de mí |
| 00:43:56 |
Eres un marica. |
| 00:43:57 |
No soy un marica porque |
| 00:44:00 |
Las puertas ya |
| 00:44:04 |
- Ya no hay que preocuparse. |
| 00:44:08 |
Perfecto, despertaré al sargento |
| 00:44:13 |
- ¿Esperamos una invitación? |
| 00:44:15 |
- ¿No diré nada? |
| 00:44:18 |
¿Saben por qué el sargento |
| 00:44:22 |
Porque nada pasará... |
| 00:44:23 |
...porque ni siquiera |
| 00:44:26 |
¡Suéltame, pendejo! |
| 00:44:28 |
- ¡Mierda! |
| 00:44:33 |
- Puedes encontrar tu silla. |
| 00:44:37 |
¿Podemos jugar? |
| 00:44:39 |
- Por Dios. |
| 00:44:42 |
Creo que no iré |
| 00:44:46 |
Sí que irás. |
| 00:44:50 |
- Saly tiene bolas. |
| 00:44:53 |
¿Lo dices en serio? |
| 00:44:56 |
- Quítame la mano de encima. |
| 00:45:00 |
Están todos ebrios, probablemente, |
| 00:45:06 |
O lo que sea que hacen. |
| 00:45:07 |
- Están jodidos. |
| 00:45:11 |
Si voy es para asegurarme |
| 00:45:13 |
- Así es, cuando vayas. |
| 00:45:17 |
SÓLO LA MUJER DE UN SOLDADO |
| 00:45:19 |
"Hola cariño, no tengo mucho tiempo, |
| 00:45:25 |
"Primero quiero que sepas |
| 00:45:30 |
"Te extraño más cada día y |
| 00:45:38 |
"Estaba viendo la foto |
| 00:45:42 |
"desearía estar |
| 00:45:48 |
"Los muchachos bebieron todo el día |
| 00:45:53 |
"No puedo detenerlos pero iré |
| 00:45:58 |
"Aquí no se puede salir |
| 00:46:02 |
"De todos modos. |
| 00:46:06 |
Te amo. Lawyer. " |
| 00:46:15 |
Sabía que estaba haciendo |
| 00:46:19 |
...no los había hecho |
| 00:46:22 |
...y me dio una sensación |
| 00:46:28 |
Vivo esperando sus llamadas |
| 00:46:33 |
Me ayudan a no preocuparme tanto. |
| 00:46:40 |
Pero hoy es... |
| 00:46:44 |
...diferente. |
| 00:47:00 |
Tengo miedo de... |
| 00:47:04 |
Me muero de miedo por él. |
| 00:47:12 |
Puse la mini cámara en el casco |
| 00:47:17 |
No quiero que se intimiden. |
| 00:47:26 |
- ¿Qué harás? |
| 00:47:29 |
Iré con ellos para que recapaciten. |
| 00:47:34 |
...les dará miedo |
| 00:47:36 |
Y ¿qué pasará con Saly? |
| 00:47:37 |
- Ya sabes, Saly... |
| 00:47:40 |
Irá allí, volverá a la base, |
| 00:47:49 |
Es una historia jugosa, ¿no? |
| 00:47:53 |
Una banda de hermanos... |
| 00:47:55 |
...perdiendo la moral, tratando |
| 00:47:59 |
Es increíble. Todo por escalar en las |
| 00:48:04 |
Hola Rush, ¿cómo te va? |
| 00:48:07 |
- ¿Qué hacen? |
| 00:48:10 |
- Fumando. |
| 00:48:16 |
No. Nunca dejé. |
| 00:48:21 |
Mierda, qué humor. |
| 00:48:24 |
Demonios. |
| 00:48:27 |
Jesucristo. |
| 00:48:30 |
- ¿Dónde está tu equipo? |
| 00:48:33 |
- De verdad. |
| 00:48:35 |
Cállate, no me importa. |
| 00:48:40 |
Mi palo necesita vagina, |
| 00:48:44 |
Masturbarme siempre |
| 00:48:48 |
Este bebé me duele. |
| 00:48:54 |
Y no hay nada como un trasero Haji |
| 00:49:00 |
- No hablas en serio. |
| 00:49:02 |
Así que ponte |
| 00:49:05 |
Vamos, ponte tus cosas. |
| 00:49:08 |
- McCoy esto... |
| 00:49:10 |
- ¡Suéltame! |
| 00:49:14 |
Escúchame como nunca |
| 00:49:17 |
Si te escucho diciendo algo sobre |
| 00:49:24 |
Y se la daré a tus perros. |
| 00:49:28 |
- ¿Me entendiste, Blix? |
| 00:49:32 |
Buen chico. |
| 00:49:34 |
Ahora lárgate. |
| 00:49:37 |
Lee Shakespeare. |
| 00:49:38 |
Flake, háblame, |
| 00:49:42 |
- Esto es una gran broma. |
| 00:49:45 |
Una broma, estamos buscando |
| 00:49:48 |
Hablo de una niña. |
| 00:49:52 |
Tienes que dejar de consumir eso... |
| 00:49:56 |
...porque eso es |
| 00:49:58 |
No toco esa cosa. |
| 00:49:59 |
¿Qué haces? |
| 00:50:02 |
- ¿Me está dando una orden, soldado? |
| 00:50:09 |
- ¡Vete al carajo! |
| 00:50:11 |
McCoy, ¿no entrarás? |
| 00:50:15 |
- ¿Cuál es tu excusa? |
| 00:50:17 |
¿Por qué participas de esto? |
| 00:50:19 |
Tengo que registrar lo que pasa. |
| 00:50:21 |
Así es, eres la mosca en la pared. |
| 00:50:26 |
- Le arrancas la carne a los muertos. |
| 00:50:30 |
Claro, Saly, hazlo. |
| 00:50:34 |
Mira a tus amigos de los medios... |
| 00:50:38 |
...que vendieron sus almas |
| 00:50:41 |
- Porque eso es lo que eres. |
| 00:50:45 |
Bien hecho, graba todo, |
| 00:50:49 |
No necesito tu permiso. |
| 00:50:51 |
Cuidado, Mac, no tropieces |
| 00:50:56 |
¡Carajo! |
| 00:50:58 |
¡Vete al carajo! |
| 00:51:03 |
Flake, ya es suficiente. |
| 00:51:07 |
Ya te divertiste, vámonos de acá. |
| 00:51:09 |
Aún no nos divertimos, |
| 00:51:14 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:51:16 |
Ya lo sabes. |
| 00:51:17 |
Acabamos de llegar. |
| 00:51:21 |
...y encontraremos |
| 00:51:24 |
- Estamos buscando evidencia. |
| 00:51:28 |
Buscamos armas |
| 00:51:31 |
Así es, no me importa lo que digan, |
| 00:51:35 |
¡No hay nada acá y lo sabes! |
| 00:51:37 |
¡No puedes hacer esto! |
| 00:51:40 |
Son comadrejas, las matas |
| 00:51:44 |
- Es una chica de 15 años. |
| 00:51:47 |
Cumpliremos esta misión, |
| 00:51:51 |
Es una ramera como todo |
| 00:51:56 |
- No lo haré, amigo. |
| 00:51:59 |
- ¡No lo haré! |
| 00:52:02 |
- ¿No apoyas a las tropas? |
| 00:52:04 |
¿No apoyas a las tropas? |
| 00:52:08 |
¿Acaso te volé la cabeza? |
| 00:52:11 |
¿Dónde están tus bolas McCoy? |
| 00:52:13 |
Creí que tenías un par. |
| 00:52:15 |
¿En la vagina de tu mujer? |
| 00:52:21 |
Pensé que tenías un par. |
| 00:52:24 |
¿Qué tal tú? |
| 00:52:26 |
- Casi en el trasero. |
| 00:52:30 |
No puedo oírte, señor. |
| 00:52:36 |
- ¡Están aquí! |
| 00:52:40 |
Está bien, hijos de puta, |
| 00:52:44 |
- ¡Saquen al marica! |
| 00:52:49 |
¿Qué te pareció? |
| 00:52:53 |
¿Me extrañaste? |
| 00:52:58 |
Llegó tu hora, ¿estás lista? |
| 00:53:04 |
¿Estás lista? |
| 00:53:06 |
Tómale la maldita mano. |
| 00:53:09 |
Agárrale la mano. |
| 00:53:11 |
Espera. |
| 00:53:15 |
Esta fue su idea. |
| 00:53:18 |
¿Tienes algún problema |
| 00:53:25 |
Mierda. |
| 00:53:28 |
- Quiso darme con esto. |
| 00:53:31 |
- Esos hijos de puta. |
| 00:53:34 |
Los mate a todos. |
| 00:53:38 |
- A cada uno de ellos. |
| 00:53:43 |
Saly, ven acá, llego la hora. |
| 00:53:52 |
¿Lista para el paseo de tu vida? |
| 00:53:56 |
¡Cállate carajo! |
| 00:54:13 |
¿Qué pasó ahí dentro? |
| 00:54:16 |
¡Dímelo! |
| 00:54:20 |
¿Carajo, de qué hablas? |
| 00:54:25 |
- ¿Qué pasó, Rush? |
| 00:54:29 |
- ¿Qué le dices a Flake? |
| 00:54:33 |
- ¿Hablaban? |
| 00:54:37 |
Te degollaré como a un cerdo. |
| 00:54:39 |
- ¡Siéntate! |
| 00:54:40 |
...No te muevas o te parto el cuello. |
| 00:54:45 |
- Quiero que me escuches bien. |
| 00:54:50 |
- ¿Alguna vez fuiste a Vegas? |
| 00:54:52 |
¿Estás sordo? |
| 00:54:56 |
- Te escucho. |
| 00:54:59 |
Te preguntaré otra vez, |
| 00:55:02 |
- Sí, sí fui a Vegas. |
| 00:55:07 |
¿Qué se dice sobre lo que pasa allá? |
| 00:55:11 |
- Que allí queda. |
| 00:55:13 |
Lo que sucede en Vegas |
| 00:55:16 |
Correcto, gran Mac. Quiero que pienses |
| 00:55:21 |
...como un viaje a Las Vegas. |
| 00:55:23 |
¿Entiendes, soldado? |
| 00:55:25 |
- ¿Me escuchaste? |
| 00:55:38 |
...Hay veces, viejo... |
| 00:55:41 |
...juro por Dios... |
| 00:55:44 |
...que por ser un universitario |
| 00:55:47 |
¿Dónde está Flake, Rush? |
| 00:55:51 |
¿Qué carajo te importa? |
| 00:55:56 |
Para que lo sepas, Flake está adentro. |
| 00:56:02 |
Sabes cómo es eso, ¿verdad? |
| 00:56:05 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:56:13 |
¿Dónde estabas, Mac? |
| 00:56:17 |
- ¿Qué pasó contigo? |
| 00:56:20 |
Flake me puso un arma |
| 00:56:23 |
Cierto. Estabas de guardia. |
| 00:56:26 |
¿Viste algo? |
| 00:56:31 |
No, no vi nada. |
| 00:56:34 |
Bien, porque |
| 00:56:37 |
- Sí, estaba de guardia. |
| 00:56:40 |
Sí, como boca de lobo. |
| 00:56:44 |
¿Viste el incendio? |
| 00:56:48 |
- ¿Incendio? |
| 00:56:51 |
No lo vi, estaba |
| 00:56:56 |
Supongo que no lo vi. |
| 00:56:59 |
Qué bien, viejo. |
| 00:57:01 |
- ¿Y los insurgentes? |
| 00:57:05 |
Muchos, tuvimos que salir de ahí |
| 00:57:10 |
Eso me puso furioso. |
| 00:57:15 |
Fue algo |
| 00:57:20 |
Ya sabes. |
| 00:57:22 |
No queremos estar en medio |
| 00:57:25 |
Así que los insurgentes |
| 00:57:31 |
Debió ser así. |
| 00:57:36 |
Porque, sabes... |
| 00:57:40 |
...cuando no intentan |
| 00:57:43 |
...se torturan entre sí. |
| 00:57:46 |
¿Cómo fue informado? |
| 00:57:52 |
Me llamaron en la madrugada, |
| 00:57:55 |
¿Qué dijeron? |
| 00:57:57 |
Que insurgentes Sunni mataron |
| 00:58:01 |
¿Por qué? |
| 00:58:03 |
Soy Sunni. Mi padre fue un Sunni. |
| 00:58:06 |
Luego dijeron que fueron |
| 00:58:10 |
¿Entró a la casa? |
| 00:58:14 |
Sí, entre a la casa. |
| 00:58:19 |
Mi esposa estaba con mi padre... |
| 00:58:26 |
Ojos muertos abiertos... fijos. |
| 00:58:36 |
Mi hija... |
| 00:58:42 |
En el rincón estaba el bebé... |
| 00:58:50 |
Farah estaba en el cuarto |
| 00:58:57 |
Sus piernas abiertas. |
| 00:59:02 |
Un agujero de bala en su cara. |
| 00:59:05 |
Su cuerpo quemado. |
| 00:59:07 |
Avergonzar así a mi familia sólo |
| 00:59:10 |
Un vecino informó que vio soldados |
| 00:59:14 |
El ejército empezó a investigar... |
| 00:59:16 |
Mentiras. Nosotros no |
| 00:59:21 |
Este es un crimen. |
| 00:59:23 |
No será olvidado. |
| 00:59:25 |
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA DEL |
| 00:59:27 |
...¿Cuándo comenzó a tener |
| 00:59:31 |
Hace un par de noches. |
| 00:59:34 |
No podía dormir, no quería. |
| 00:59:41 |
¿Puede recordar algo? |
| 00:59:48 |
Sí, después de la muerte de Sweet. |
| 00:59:54 |
Lo volaron en pedazos |
| 00:59:57 |
Su brazo cayó frente a mí. |
| 01:00:02 |
- ¿Vio el video? |
| 01:00:06 |
Luego paré, pero lo seguía |
| 01:00:12 |
Por eso comencé a odiar a todos. |
| 01:00:17 |
No podía verlos y estaba |
| 01:00:20 |
...pero si dormía, tenía el mismo sueño |
| 01:00:23 |
- ¿El cuerpo de ella? |
| 01:00:30 |
Se mezcla en mi cabeza. |
| 01:00:34 |
¿Está editando un diario? |
| 01:00:37 |
Si, parte de mis experiencias aquí. |
| 01:00:42 |
Quiero usarlo para entrar |
| 01:00:47 |
¿Esto es parte de su experiencia? |
| 01:00:51 |
- ¿Hablar con usted? |
| 01:00:59 |
Ya no puedo seguir. |
| 01:01:03 |
Hay cosas que uno |
| 01:01:06 |
...y el hecho de verlo no implica |
| 01:01:09 |
Eso es lo que todos hacen, |
| 01:01:17 |
Hacen un video para que lo vea |
| 01:01:33 |
Debo decírselo a alguien. |
| 01:01:36 |
Me está volviendo loco. |
| 01:01:42 |
Papá, si pasara algo, |
| 01:01:50 |
...y supieras quién es responsable... |
| 01:01:53 |
¿No es tu deber decirlo? |
| 01:01:55 |
¿Qué hiciste? |
| 01:01:58 |
No hice nada, nada en absoluto. |
| 01:02:02 |
- Un par de mis amigos... |
| 01:02:06 |
Espero que te des cuenta de lo grave |
| 01:02:09 |
Sí, me doy cuenta. |
| 01:02:10 |
- No necesitamos otro Abu Ghraib. |
| 01:02:13 |
Si tus hermanos se equivocaron |
| 01:02:17 |
Fue un delito, señor. |
| 01:02:22 |
Escúchame hijo... |
| 01:02:24 |
...lo primero que cuestionarán |
| 01:02:27 |
- ...será tu cordura. |
| 01:02:29 |
Así es. |
| 01:02:35 |
No me importa. |
| 01:02:39 |
No me importa. |
| 01:02:42 |
Acá estoy mamá en el centro |
| 01:02:49 |
He filmado cosas increíbles. |
| 01:02:52 |
No se lo puedo mostrar a nadie |
| 01:02:55 |
Cuando regrese, todos verán esto. |
| 01:02:58 |
La verdad |
| 01:03:00 |
Lo que pasa las 24 horas... |
| 01:03:04 |
¡Suéltenme! |
| 01:03:26 |
Carajo. |
| 01:03:29 |
¿A dónde carajo fuiste? |
| 01:03:51 |
¡Vengan! |
| 01:04:00 |
...El cuerpo que cargan |
| 01:04:03 |
...parece ser el del soldado |
| 01:04:06 |
...según el ministro de defensa iraquí |
| 01:04:10 |
Este campamento beduino donde |
| 01:04:13 |
...está en las afueras de la base |
| 01:04:17 |
El Pentágono aún no ha dado |
| 01:04:21 |
...pero fuentes dicen que podría ser |
| 01:04:25 |
...que desapareció |
| 01:04:27 |
El ministro de defensa iraquí dijo |
| 01:04:32 |
Hay signos de tortura |
| 01:04:37 |
Un grupo vinculado a Al Qaeda |
| 01:04:40 |
...que muestra la decapitación |
| 01:04:44 |
El vocero del mujahideen Shura |
| 01:04:47 |
...como venganza |
| 01:04:50 |
...de una chica iraquí, |
| 01:04:52 |
El ejército de EE. UU. Comenzó |
| 01:04:58 |
Condenando el video, el vocero |
| 01:05:03 |
...dijo que demostraba... |
| 01:05:06 |
" La naturaleza barbárica |
| 01:05:08 |
...y su falta de respeto |
| 01:05:12 |
Presentamos esta producción |
| 01:05:15 |
...del traidor americano |
| 01:05:18 |
...como venganza por violar |
| 01:05:47 |
Soldado Flake. |
| 01:05:51 |
¿Qué tipo de soldado fue |
| 01:06:01 |
Y tómate tu tiempo. |
| 01:06:03 |
¿Qué carajo? |
| 01:06:05 |
¿Crees que |
| 01:06:07 |
Por Dios, déjate de cosas, |
| 01:06:14 |
Soldado, |
| 01:06:25 |
Si tomas todas sus partes... |
| 01:06:29 |
...y las apilas una sobre la otra... |
| 01:06:34 |
¿cuál sería la palabra |
| 01:06:38 |
Generoso. |
| 01:06:40 |
Era un hombre generoso. |
| 01:06:43 |
Una buena palabra. |
| 01:06:46 |
¿Y en qué forma |
| 01:06:50 |
Era un reportero dedicado. |
| 01:06:55 |
- Usaba esa cámara. |
| 01:06:58 |
Para grabar sus... |
| 01:07:03 |
Historias que perdurarán |
| 01:07:07 |
Aún cuando nosotros dos |
| 01:07:13 |
Como nuestro propio |
| 01:07:22 |
- Siempre listo. |
| 01:07:27 |
¿Cuál es, soldado... |
| 01:07:31 |
...tu último recuerdo |
| 01:07:41 |
No puedo hablar de eso. |
| 01:07:46 |
Entiendo. |
| 01:07:49 |
Pero puedo hablar de mi hermano. |
| 01:07:54 |
Y las lecciones que él me enseñó. |
| 01:07:58 |
Adelante. |
| 01:08:01 |
Mi hermano Vegas Flake. |
| 01:08:06 |
- ¿Tienes un hermano llamado Vegas? |
| 01:08:12 |
Papá era apostador y llamó a sus |
| 01:08:19 |
Nos llamaba sus "comodines. " |
| 01:08:22 |
- Eso es lindo. |
| 01:08:25 |
Necesito... |
| 01:08:26 |
Vegas es un camionero |
| 01:08:32 |
...es un buscapleitos |
| 01:08:37 |
...y perdió. |
| 01:08:38 |
El desgraciado amargado |
| 01:08:42 |
...y se apropió de las urnas de votos |
| 01:08:48 |
...y el fiscal no es más |
| 01:08:53 |
Tiene que irse. |
| 01:08:56 |
¿Y qué pasó? |
| 01:08:58 |
Una maldita vergüenza. |
| 01:09:02 |
Unos payasos de mierda que ni saben |
| 01:09:05 |
...fueron a su casa una noche, |
| 01:09:12 |
- ¿Y estaban armados? |
| 01:09:18 |
- ¿Y? |
| 01:09:21 |
Estaba en pantalones cortos |
| 01:09:28 |
¿Y qué crees que hizo |
| 01:09:30 |
- Lo reventaron a balazos. |
| 01:09:34 |
Le pidieron un trabajo. |
| 01:09:37 |
- ¿Un trabajo? |
| 01:09:40 |
Se cagaron cuando tuvieron |
| 01:09:44 |
No les pagarán |
| 01:09:47 |
Y, ¿qué carajo hacían |
| 01:09:50 |
Sí, pidieron un trabajo. |
| 01:09:53 |
¿En serio le pidieron trabajo? |
| 01:09:55 |
Él les dice: "Vengan a verme |
| 01:09:59 |
Se subieron al auto |
| 01:10:01 |
Fue una vergüenza. |
| 01:10:05 |
No entiendo. |
| 01:10:08 |
Escucha amigo. |
| 01:10:12 |
Clyde, la mente maestra de |
| 01:10:17 |
- ¿Vegas? |
| 01:10:20 |
Lo invita al cuarto de atrás |
| 01:10:24 |
Vegas tenía su propia disputa |
| 01:10:26 |
"¿Un contrato por 20 mil?". |
| 01:10:31 |
"¿Qué hay del otro tipo?" |
| 01:10:35 |
"¿Qué hay del otro tipo?", |
| 01:10:39 |
Sigo sin entender. |
| 01:10:43 |
Regresaron a lo de Danster. |
| 01:10:47 |
Abre la puerta |
| 01:10:52 |
...y Vegas le dispara en la cara. |
| 01:10:55 |
Pasa por encima del cuerpo... |
| 01:10:57 |
...sube las escaleras... |
| 01:10:59 |
...mata a la esposa e hijos. |
| 01:11:01 |
Entró y salió en 5 minutos. |
| 01:11:06 |
Fin de la historia. |
| 01:11:09 |
Vaya. |
| 01:11:15 |
Muy bien, entonces... |
| 01:11:22 |
...soldado, muy bien... |
| 01:11:24 |
¿cuál sería la lección |
| 01:11:31 |
La lección es que cuando |
| 01:11:33 |
...una misión mortal... |
| 01:11:35 |
Misión mortal. |
| 01:11:37 |
Debe haber una mezcla de sujetos. |
| 01:11:40 |
Y en esa mezcla debe haber |
| 01:11:45 |
Vegas era un comodín. |
| 01:11:49 |
- Yo, también. |
| 01:11:52 |
¿Y qué sucedió con Vegas, |
| 01:11:56 |
Está muerto. |
| 01:12:00 |
Murió en prisión. |
| 01:12:05 |
Dios santo, ¿lo atraparon? |
| 01:12:08 |
Te diré. 24 horas después, |
| 01:12:13 |
...van al bar, encuentran a Vegas. |
| 01:12:18 |
Sólo hace falta una rata |
| 01:12:25 |
¿Por qué me miras a mí? |
| 01:12:30 |
Lo siento. |
| 01:12:32 |
Mi mamá siempre me dijo |
| 01:12:39 |
Vamos, amigo. |
| 01:12:41 |
¿Qué pasó con los otros? |
| 01:12:45 |
¿Qué pasó con los otros? |
| 01:12:48 |
Dicen que no vieron nada. |
| 01:12:53 |
Y Ángel... |
| 01:12:56 |
...pues... |
| 01:12:59 |
...perdió la cabeza. |
| 01:13:00 |
Hago este video para contar |
| 01:13:04 |
...y que la gente debe saber. |
| 01:13:06 |
Oculto mi identidad para que ni el FBI |
| 01:13:12 |
...puedan rastrearme |
| 01:13:16 |
Ya tienen a uno de mis muchachos |
| 01:13:19 |
Esto debe decirse. |
| 01:13:22 |
Por razones de seguridad no puedo |
| 01:13:27 |
...ni los soldados involucrados... |
| 01:13:29 |
...pero absolutamente todo |
| 01:13:34 |
Cuando estaba en el Medio Oriente, |
| 01:13:38 |
...violaron y mataron |
| 01:13:41 |
Mataron a su hermana menor, |
| 01:13:45 |
...y nadie ha hecho nada. |
| 01:13:48 |
Pongo esto en Internet esperando |
| 01:13:52 |
...lo vea y me ayude, por favor, |
| 01:13:56 |
Y lo saque a la luz. |
| 01:13:59 |
INVESTIGACIÓN CRIMINAL |
| 01:14:01 |
- ¿Vio violar a la mujer? |
| 01:14:03 |
En realidad, no. |
| 01:14:06 |
- ¿A hacer qué? |
| 01:14:09 |
No pensé que lo harían de verdad. |
| 01:14:11 |
Flake puso un arma en mi cara |
| 01:14:15 |
¿Cómo la conocían? |
| 01:14:17 |
Entraba y salía diariamente |
| 01:14:20 |
Rush se tomaba tiempo con ella, |
| 01:14:23 |
¿Y por qué supuso que era |
| 01:14:26 |
Porque era joven, no se veía |
| 01:14:32 |
¿No era una insurgente |
| 01:14:36 |
No, era sólo una chica. |
| 01:14:40 |
¿Cómo sabe que no estaba aterrada |
| 01:14:43 |
...resistiéndose al arresto? |
| 01:14:45 |
Flake dijo que íbamos |
| 01:14:51 |
- ¿Cuándo dijo eso? |
| 01:14:54 |
Pensé que bromeaba. |
| 01:14:55 |
- ¿Vio cuando Flake la violaba? |
| 01:14:59 |
- ¿Qué vio? |
| 01:15:04 |
¿Luego qué pasó? |
| 01:15:05 |
Subí y vi a Salazar |
| 01:15:09 |
¿No vio que le disparara? |
| 01:15:10 |
No, pero Flake |
| 01:15:13 |
- ¿Rush tenía armas? |
| 01:15:16 |
- ¿Usted las tenía? |
| 01:15:18 |
- ¿No pudo disparar Rush? |
| 01:15:20 |
No le disparé a la niña. |
| 01:15:22 |
Cuando la vio estaba viva. |
| 01:15:24 |
- No regresé, Salazar dijo... |
| 01:15:29 |
- Nos interesa qué... |
| 01:15:33 |
- ¿Creyó que estaba muerta? |
| 01:15:36 |
Pero no lo vio dispararle. |
| 01:15:41 |
- No, pero no es el punto. |
| 01:15:43 |
¿No estaba afuera vigilando? |
| 01:15:47 |
No sabía qué hacer. |
| 01:15:51 |
¿Por qué no me creen? |
| 01:15:52 |
PRENSA |
| 01:15:53 |
La escena de uno |
| 01:15:56 |
...de los soldados estadounidenses |
| 01:15:58 |
De acuerdo a evidencia, |
| 01:16:01 |
...cuatro soldados |
| 01:16:06 |
De acuerdo a la declaración |
| 01:16:08 |
Flake y Rush violaron repetidamente |
| 01:16:14 |
En el otro cuarto, |
| 01:16:17 |
...y la hermana de la niña |
| 01:16:22 |
Este hombre, el soldado Reno Flake... |
| 01:16:24 |
...está acusado de cometer |
| 01:16:26 |
Su cómplice B.B. Rush |
| 01:16:28 |
Estábamos asegurando el área, |
| 01:16:35 |
DECLARACIONES |
| 01:16:36 |
Esa chica entró y salió |
| 01:16:42 |
Así que la revisé minuciosamente. |
| 01:16:44 |
Cada vez había algo |
| 01:16:47 |
¿Sospechoso? ¿Qué significa eso? |
| 01:16:51 |
Como si tramara algo. |
| 01:16:56 |
Le diré algo más. |
| 01:17:00 |
Son las caras de ángeles... |
| 01:17:02 |
...las que se te acercan sonriendo |
| 01:17:12 |
Y al día siguiente, |
| 01:17:16 |
...uno de mis mejores amigos... |
| 01:17:18 |
...fue torturado |
| 01:17:21 |
No dudó ni un minuto. |
| 01:17:25 |
...que ella no sabía |
| 01:17:30 |
Regresé a la casa porque sabía |
| 01:17:36 |
Ese viejo, con la espalda rota, |
| 01:17:43 |
Me jode pensar lo que hicimos |
| 01:17:49 |
...nos deshicimos de Saddam, |
| 01:17:52 |
...renunciamos a nuestras vidas |
| 01:17:56 |
...y no busco que me agradezcan, |
| 01:18:02 |
¿Encontró esas armas antes |
| 01:18:07 |
¿Violarla? Digo... |
| 01:18:13 |
...esa ramera se me tiró encima. |
| 01:18:18 |
Bombardearlas y matarlas |
| 01:18:25 |
¿Quién lo dice? |
| 01:18:29 |
- ¿Quién dice que sus vaginas...? |
| 01:18:32 |
...Esto es una basura. |
| 01:18:35 |
Sólo soy una manzana podrida, ¿no? |
| 01:18:41 |
Los soldados como B.B. Rush y yo... |
| 01:18:46 |
...quitamos la basura de las calles... |
| 01:18:49 |
...y no deberíamos estar aquí |
| 01:18:54 |
Déjeme decirle algo, señor. |
| 01:18:57 |
Debería estar allí afuera |
| 01:19:02 |
...metiéndoles a esos bastardos |
| 01:19:06 |
...para que Estados Unidos esté seguro |
| 01:19:10 |
Enjuician a tipos como nosotros. |
| 01:19:16 |
Son terroristas escondidos. |
| 01:19:32 |
¿Una muerte rápida? |
| 01:19:34 |
Es muy buena para este |
| 01:19:39 |
A este guardia de asalto hay que |
| 01:19:46 |
Después lo que queda de la familia, |
| 01:19:51 |
...la familia de esa pobre niña... |
| 01:19:53 |
...deberían tener bates, hierros |
| 01:19:59 |
...pinzas y por supuesto, rocas... |
| 01:20:01 |
...y deberían ir a la ciudad. |
| 01:20:04 |
Este es el maldito monstruo... |
| 01:20:06 |
...inmortalizado en cada |
| 01:20:09 |
"Reventemos todo |
| 01:20:11 |
No ven los masacrados |
| 01:20:14 |
...porque la verdad |
| 01:20:16 |
...es demasiado hasta |
| 01:20:19 |
Nada impide que hagan otra |
| 01:20:22 |
Porque una vida americana |
| 01:20:25 |
...que una vida vietnamita, palestina |
| 01:20:30 |
...somos la mejor raza. |
| 01:20:37 |
...Grandioso. |
| 01:20:37 |
Bueno, listo... |
| 01:20:41 |
McCoy, vamos, queremos ver tu cara. |
| 01:20:46 |
La cámara está aquí. |
| 01:20:48 |
- Toma la foto. |
| 01:20:52 |
Déjame ver tu cara. |
| 01:20:55 |
Uno, dos... |
| 01:20:57 |
Tengo que arreglarme la cara. |
| 01:20:59 |
- Está bien. |
| 01:21:02 |
Te ves grandiosa, Judy. |
| 01:21:09 |
¿Qué tal una historia de guerra? |
| 01:21:12 |
- Vamos. |
| 01:21:15 |
Quién quiere oír |
| 01:21:17 |
¿Mataste a alguien? |
| 01:21:20 |
Vamos, sólo una. |
| 01:21:22 |
- ¿Quieres escuchar una? ¿En serio? |
| 01:21:27 |
Aquí tienen una. |
| 01:21:32 |
Cuando fui por primera vez |
| 01:21:35 |
...fui con todas las ganas |
| 01:21:38 |
Estaba listo para patear traseros. |
| 01:21:41 |
Vengarme por las torres, |
| 01:21:45 |
Valió la pena. |
| 01:21:47 |
Llego a Irak y es... |
| 01:21:53 |
...es una historia |
| 01:21:56 |
Maduras muy, muy rápido... |
| 01:21:59 |
...porque todo lo que ves es muerte. |
| 01:22:04 |
Es sufrimiento... |
| 01:22:07 |
...y cuando maté... |
| 01:22:10 |
...me hizo vomitar. |
| 01:22:12 |
Por el olor, los sonidos |
| 01:22:16 |
...me vienen imágenes al cerebro |
| 01:22:22 |
...y no sé qué carajo |
| 01:22:26 |
¿Qué estaba haciendo allá? |
| 01:22:27 |
En un país que no me hizo nada. |
| 01:22:36 |
Mejor que haya |
| 01:22:39 |
...para que tu amigo |
| 01:22:42 |
Que vuele en pedazos frente a ti. |
| 01:22:48 |
Y vi tanta mierda allí que... |
| 01:22:53 |
...que no sé como viviré con eso. |
| 01:22:57 |
Fui a una redada en Samarra. |
| 01:23:01 |
Dos hombres de mi unidad violaron |
| 01:23:09 |
Quemaron su cuerpo |
| 01:23:22 |
Este es un festejo |
| 01:23:24 |
¡Vamos, hay que celebrar! |
| 01:23:28 |
Tomaré mi foto. |
| 01:23:31 |
Está bien, está bien, McCoy. |
| 01:23:33 |
Mira a la cámara McCoy, |
| 01:23:37 |
Uno, dos, tres... |
| 01:23:48 |
DAÑO COLATERAL FOTOGRAFÍAS |
| 01:24:00 |
Subs. ripeados por bluciano para |
