|
Redbelt
|
| 00:00:16 |
"CINTURÃO VERMELHO" |
| 00:00:20 |
Revisão legendas: |
| 00:01:58 |
Acabou o tempo. |
| 00:02:00 |
As mãos não são o importante. |
| 00:02:02 |
A briga é o que importa. |
| 00:02:05 |
A batalha é o que importa. |
| 00:02:07 |
Quem impõe os termos da batalha, |
| 00:02:11 |
Acreditam que ele |
| 00:02:13 |
Não, o outro cara |
| 00:02:16 |
...se não puder se controlar. |
| 00:02:19 |
Se podem se controlar, |
| 00:02:25 |
Leve-o pro córner. |
| 00:02:29 |
Um homem distraído |
| 00:02:32 |
É isso mesmo. |
| 00:02:34 |
Já ouviram isso, huh? |
| 00:02:36 |
Ouviram de novo. |
| 00:02:41 |
- Leve-o pro córner. |
| 00:02:46 |
Bom, o derrubou. |
| 00:02:49 |
A briga acabou. |
| 00:02:56 |
Ok, melhore a posição. |
| 00:02:58 |
Melhore a posição! |
| 00:03:00 |
Cuidado com a cabeça. |
| 00:03:03 |
E agora? |
| 00:03:05 |
Cuidado com o golpe. |
| 00:03:09 |
Bem, muito bem. |
| 00:03:12 |
Bom, recue. |
| 00:03:13 |
Recue. |
| 00:03:18 |
Bom, bom, melhore. |
| 00:03:20 |
Respira... respira... respira... |
| 00:03:25 |
Bem. |
| 00:03:27 |
Que bom. |
| 00:03:34 |
Melhore a posição. |
| 00:03:37 |
Bem. |
| 00:03:40 |
Bom, bom! |
| 00:03:43 |
A bordo. Vêem isso? |
| 00:03:45 |
Excelente. |
| 00:03:50 |
Tenta, vai, insiste. |
| 00:03:53 |
Persiste. |
| 00:03:58 |
Bom, agora o quê? |
| 00:04:00 |
Respira... |
| 00:04:06 |
Bom, bom golpe. |
| 00:04:09 |
Respira... |
| 00:04:12 |
Sabe como escapar. |
| 00:04:14 |
Sabe como escapar. |
| 00:04:15 |
Respira... |
| 00:04:17 |
Sempre há uma saída. |
| 00:04:22 |
Você sabe a saída. |
| 00:04:26 |
Tô apagando. |
| 00:04:28 |
Bem. |
| 00:04:33 |
Grande aula. |
| 00:04:36 |
Grande aula. |
| 00:04:40 |
Bem. |
| 00:04:47 |
Não encontrou a |
| 00:04:49 |
Eu estava desmaiando. |
| 00:04:51 |
Não há situação de |
| 00:04:54 |
Você sabe a saída. |
| 00:04:59 |
Me mostre. |
| 00:05:01 |
Me mostre a saída. |
| 00:05:03 |
Bom, conhece a saída. |
| 00:05:06 |
- Qual é a lição? |
| 00:05:08 |
Deixe o outro |
| 00:05:11 |
Quer lutar como |
| 00:05:14 |
Quer um teste para |
| 00:05:17 |
Snowflake, |
| 00:05:19 |
- conceda-Ihe o seu desejo. |
| 00:05:22 |
As suas mãos, em guarda. |
| 00:05:24 |
Administre a luta. |
| 00:05:28 |
Insista! |
| 00:05:34 |
Você me diz que esse treinamento |
| 00:05:36 |
É assim que você me paga? |
| 00:05:38 |
Respire assim mesmo. |
| 00:05:40 |
Os golpes funcionam. |
| 00:05:46 |
Tire a luta da sua cara. |
| 00:05:48 |
É isso aí, policial caído. |
| 00:05:51 |
Isso te deixa louco, né? |
| 00:05:54 |
Controle suas emoções. |
| 00:05:56 |
Controle a suas emoções! |
| 00:05:58 |
Respira... |
| 00:06:00 |
Respira... |
| 00:06:02 |
Respira... |
| 00:06:04 |
Está bem, ok, está bem. |
| 00:06:06 |
Isso é tudo. |
| 00:06:13 |
Bom. |
| 00:06:16 |
Vai pro chuveiro e volte depois. |
| 00:06:22 |
Bem |
| 00:06:25 |
- Tudo certo? |
| 00:06:27 |
Ele é bom? |
| 00:06:28 |
É bom. |
| 00:06:38 |
Estou perdida. |
| 00:06:39 |
Não consigo encontrar |
| 00:06:41 |
Quê? |
| 00:06:44 |
Não sei. |
| 00:06:48 |
Você disse que eu tinha |
| 00:06:53 |
Obrigada. |
| 00:07:32 |
Espere! Espere! |
| 00:07:34 |
Pare. |
| 00:07:44 |
Onde está o telefone? |
| 00:07:46 |
Oi. |
| 00:07:47 |
Perdi o cara. |
| 00:07:48 |
Vou precisar da sua |
| 00:07:53 |
Não, um médico comum não |
| 00:07:56 |
Quê? |
| 00:07:59 |
Porque está fechado. |
| 00:08:02 |
A prescrição não vai |
| 00:08:08 |
Ta, mas preciso... |
| 00:08:13 |
Ta, ok. |
| 00:08:27 |
Alo, sou Sandra Terri. |
| 00:08:32 |
Tenho o número de |
| 00:08:38 |
Indica que não recebeu |
| 00:08:44 |
Bem, mas... |
| 00:08:48 |
Olha, estou tentando administrar |
| 00:08:55 |
Hei, espere. |
| 00:09:01 |
O mundo todo sabe que |
| 00:09:03 |
Vamos ver o cronograma de quarta. |
| 00:09:05 |
Às 9:00 AM começa com defesa pessoal |
| 00:09:09 |
Têm que treinar se |
| 00:09:11 |
Policial Joe. |
| 00:09:13 |
Mike. |
| 00:09:14 |
O quê? Quer que o |
| 00:09:18 |
Ta difícil lá fora. |
| 00:09:19 |
Vai ter que arranjar uma faixa |
| 00:09:21 |
Talvez eu me sinta seguro. |
| 00:09:22 |
Como a faixa vai fazer |
| 00:09:24 |
Pelo menos as malditas |
| 00:09:30 |
A propósito. |
| 00:09:31 |
Não vai comprar |
| 00:09:32 |
- Estava pensando nisso. |
| 00:09:35 |
Vou te dizer uma coisa, por que |
| 00:09:39 |
e compra um novo coldre? |
| 00:09:43 |
No ombro não é mais que |
| 00:09:45 |
Com licença. |
| 00:09:47 |
- Quem é o... |
| 00:09:49 |
- Olá. |
| 00:09:50 |
Acredito que eu... |
| 00:09:51 |
- As federações... |
| 00:09:53 |
- Sim, obrigado. |
| 00:09:54 |
- Estava dirigindo... |
| 00:09:56 |
Em que podemos ajudá-la? |
| 00:09:58 |
- Eu bati no seu carro. |
| 00:10:01 |
Preciso do carro, posso pagar |
| 00:10:03 |
- Não, afaste-se de mim. |
| 00:10:05 |
Não me toque. |
| 00:10:14 |
Sou oficial da polícia! |
| 00:10:47 |
O vento jogou alguma |
| 00:10:49 |
- O vento jogou alguma coisa na janela? |
| 00:10:52 |
Sim. |
| 00:10:54 |
Sim, claro. |
| 00:10:56 |
- Estão todos bem? |
| 00:10:59 |
Quer que eu ajude |
| 00:11:02 |
Sim, obrigado Snowflake. |
| 00:11:04 |
Vou dizer o quê, que ela |
| 00:11:07 |
Tem certeza? |
| 00:11:09 |
Tenho. |
| 00:11:15 |
Está tudo bem. |
| 00:11:18 |
Tudo bem. |
| 00:11:40 |
Sou uma advogada. |
| 00:11:42 |
Posso... |
| 00:11:43 |
O policial disse que |
| 00:11:46 |
- Sinto muito... |
| 00:12:15 |
- Pensei que você ia pras montanhas. |
| 00:12:19 |
- Joe ainda está ali dentro? |
| 00:12:21 |
Já foi? |
| 00:12:22 |
- Vai ver ele foi pro clube. |
| 00:12:26 |
Ele não está no clube hoje? |
| 00:12:28 |
- Ham engraçado... |
| 00:12:32 |
- Por que ele iria pro clube? |
| 00:12:35 |
Clube? Não, não, não. Não |
| 00:12:39 |
Escuta. |
| 00:12:41 |
Tenho que dizer |
| 00:12:44 |
- Falar com ele. |
| 00:12:46 |
- Por que o quê? |
| 00:12:49 |
Sim, procure saber... |
| 00:13:14 |
O oficial Joe |
| 00:13:16 |
É, suponho que ele fez isso. |
| 00:13:19 |
Foi generoso da parte dele. |
| 00:13:21 |
É, eu acho que sim. |
| 00:13:24 |
Por que ele fez isso? |
| 00:13:26 |
Não queria trazer |
| 00:13:29 |
Sim, claro. |
| 00:13:31 |
Preciso de uma |
| 00:13:33 |
Ele não queria atrair |
| 00:13:37 |
Sim. |
| 00:13:39 |
Obrigado. |
| 00:13:42 |
O carro? |
| 00:13:45 |
A garota que bateu |
| 00:13:49 |
Não vi isso. |
| 00:13:51 |
Precisa de dinheiro |
| 00:13:54 |
Tem dinheiro? |
| 00:13:57 |
Do seu negócio. |
| 00:14:01 |
Precisamos pôr um vidro novo. |
| 00:14:04 |
Seu cheque voltou. |
| 00:14:06 |
Meu cheque? |
| 00:14:08 |
Os suprimentos pra artes marciais. |
| 00:14:11 |
Mike! |
| 00:14:13 |
Você não tem dinheiro! |
| 00:14:16 |
Se pagarmos o vidro, |
| 00:14:47 |
Tem que pedir um |
| 00:14:50 |
Mike. |
| 00:14:52 |
Vá pedir um empréstimo. |
| 00:15:57 |
Hey Mike. |
| 00:15:59 |
Hey Billy. |
| 00:16:01 |
Gini, não pode fumar aqui. |
| 00:16:04 |
- Mike Terri está aqui... |
| 00:16:09 |
Desculpa, ele está ocupado. |
| 00:16:10 |
- Cinco minutos. |
| 00:16:12 |
Bruno. Ricardo não está. |
| 00:16:20 |
- Por que não tomar uma cerveja? |
| 00:16:23 |
- Só nos fins de semana agora. |
| 00:16:26 |
- Billy. |
| 00:16:29 |
- Dificilmente vai acontecer. |
| 00:16:31 |
- Sim. |
| 00:16:32 |
Uma bebida. |
| 00:16:34 |
- Confere este dado. |
| 00:16:38 |
Que cruzeiros? |
| 00:16:40 |
- Por que Joe saiu? |
| 00:16:42 |
Dá uma olhada nisso. |
| 00:16:49 |
Já tinha visto isso antes? |
| 00:16:51 |
Sou fantástico pra cacete. |
| 00:16:54 |
- O policial Joe, por que ele saiu? |
| 00:16:57 |
- Por que o Joe saiu? |
| 00:17:01 |
- Nunca pagaram ele. |
| 00:17:09 |
Falando um pouco do seu |
| 00:17:12 |
Passei um tempo com |
| 00:17:14 |
antes que ele viesse pro MMA. |
| 00:17:18 |
Que seu avô Ihe ensinou e eu |
| 00:17:21 |
eu tinha 12 anos |
| 00:17:23 |
Temos um trato ou não? |
| 00:17:25 |
...está nas artes marciais. |
| 00:17:28 |
mas acho que será |
| 00:17:30 |
Não sei porque ninguém |
| 00:17:31 |
O principal evento da IFA... |
| 00:17:34 |
Temos um trato. |
| 00:17:35 |
De que vale um trato se ninguém |
| 00:17:38 |
- Ricardo não o fará. |
| 00:17:41 |
O quê, não é elegante? |
| 00:17:43 |
Quanto isso vai durar? |
| 00:17:46 |
Morisaki vai fazer isso? |
| 00:17:48 |
Este lixo. |
| 00:17:49 |
Antes que ele acabe com tudo ele fará |
| 00:17:53 |
Se fez isso, ele |
| 00:17:55 |
Cinturão de Honra. |
| 00:17:56 |
Que vale 250 mil dólares. |
| 00:17:59 |
Foi apresentado a Takeda |
| 00:18:02 |
Pode ver o nível? |
| 00:18:04 |
O cinturão é a merda |
| 00:18:06 |
- Vale um quarto de milhão. |
| 00:18:09 |
É publicidade. |
| 00:18:15 |
É uma história. |
| 00:18:18 |
Se alguém me derrotar eu Ihe |
| 00:18:21 |
E ele vai? |
| 00:18:23 |
Olha. |
| 00:18:24 |
Não estamos vendendo entradas. |
| 00:18:26 |
Venda as entradas, |
| 00:18:27 |
Venda o espetáculo e o resto a |
| 00:18:30 |
O ponto é, temos que |
| 00:18:32 |
Ricardo é a melhor coisa |
| 00:18:35 |
Por favor. |
| 00:18:37 |
Morasaki está fazendo a parte dele. |
| 00:18:41 |
E Ricardo, a dele. |
| 00:18:42 |
Onde diabos ele está? |
| 00:18:44 |
Os pay per views estão |
| 00:18:46 |
Necessitamos um |
| 00:18:48 |
Uma vez mais. |
| 00:18:50 |
Ricardo traz o velho do Brasil. |
| 00:18:55 |
Morisaki traz o cinturão. |
| 00:18:58 |
E o que nós conseguimos? |
| 00:19:00 |
Como nos anos 30. |
| 00:19:02 |
Irlandeses contra Judeus. |
| 00:19:06 |
Me dê um pouco de velocidade. |
| 00:19:09 |
Senão são só mais |
| 00:19:17 |
Hei, fale em inglês na |
| 00:19:19 |
- Marty Brown, este é o meu cunhado. |
| 00:19:26 |
Estava fazendo um negócio, Mike. |
| 00:19:28 |
O que você quer? |
| 00:19:29 |
Tenho que falar com |
| 00:19:30 |
- Dinheiro? |
| 00:19:32 |
Você quer dinheiro? |
| 00:19:34 |
Lute no campeonato. |
| 00:19:37 |
Rum Robin. |
| 00:19:38 |
O ganhador leva tudo. |
| 00:19:40 |
E você tem uma grande chance |
| 00:19:42 |
- Comece nas preliminares. |
| 00:19:44 |
O policial. |
| 00:19:45 |
- Joe Collins, o policial? |
| 00:19:49 |
- Trabalhou aqui vários meses.. |
| 00:19:51 |
Está bem, está bem, entendi... |
| 00:19:53 |
Alguma vez você o pagou? |
| 00:19:55 |
- Se eu o paguei? |
| 00:19:57 |
Por que diabos isso é da tua conta? |
| 00:19:59 |
Pagou a ele? |
| 00:20:00 |
Eu escutei, mas não vejo por |
| 00:20:02 |
- O cara tem uma família. |
| 00:20:05 |
O cara tem família e |
| 00:20:07 |
- e o quê? |
| 00:20:09 |
- Pagou a ele? |
| 00:20:12 |
Que ele teria que |
| 00:20:14 |
Ele se encheu o saco e se demitiu. |
| 00:20:28 |
Sou Bruno Silva |
| 00:20:30 |
Coloque ele no telefone. |
| 00:20:32 |
Chet Frank recém entrou no Bar. |
| 00:20:34 |
Sem sua esposa. |
| 00:20:37 |
Não, não. |
| 00:20:40 |
De quem eles conseguiram |
| 00:20:43 |
Algum táxi passando, |
| 00:20:44 |
Chet Frank recém |
| 00:20:47 |
Pode chamar os jornais? |
| 00:20:49 |
Obrigado por passar aqui. |
| 00:20:57 |
Quero outro também e pode |
| 00:21:00 |
- Como tem passado Chet? |
| 00:21:03 |
Está se achando o bom, né? |
| 00:21:05 |
Ta, se você diz. |
| 00:21:05 |
- A moça te agradece. |
| 00:21:07 |
Ninguém é durão quando se |
| 00:21:10 |
De fato. |
| 00:21:12 |
É um prazer. |
| 00:21:13 |
Gostaria de pagar |
| 00:21:16 |
- Admiro seu bom gosto. |
| 00:21:17 |
- Desculpa, o que você disse? |
| 00:21:20 |
Eu sei o que você disse. |
| 00:21:23 |
- Tudo bem. |
| 00:21:25 |
- O que você quer que signifique? |
| 00:21:28 |
- E o que isso me importa? |
| 00:21:31 |
Olha... |
| 00:21:32 |
E onde estão seus guarda |
| 00:21:34 |
Não sabia que |
| 00:21:35 |
Veja, você me insultou. |
| 00:21:38 |
Não tem uma esposa? |
| 00:21:40 |
Eu não li que você |
| 00:21:42 |
Quer brigar? Só estou |
| 00:21:45 |
Talvez você tenha |
| 00:21:47 |
Relaxa. |
| 00:21:58 |
Só quero tomar uma bebida. |
| 00:22:05 |
Vamos! Você gosta disso? |
| 00:22:06 |
Vamos! |
| 00:22:12 |
Está bem. |
| 00:22:14 |
Abram caminho. |
| 00:22:58 |
Ei baby, pode me ouvir? |
| 00:23:01 |
Consegue me escutar? |
| 00:23:04 |
- Estou bem. |
| 00:23:07 |
Acredita que ele tem |
| 00:23:10 |
Estou certo que |
| 00:23:12 |
Bom. |
| 00:23:14 |
Hei companheiro, |
| 00:23:17 |
Tava procurando confusão? |
| 00:23:22 |
Ele está bem. |
| 00:23:25 |
Ele está bem. |
| 00:23:41 |
Eles guardam o |
| 00:23:54 |
Aqui está. |
| 00:23:59 |
Achei que Joe estava na porta. |
| 00:24:00 |
Não. |
| 00:24:01 |
- Olá Mike. |
| 00:24:03 |
Que merda aconteceu aqui? |
| 00:24:05 |
Não sei. |
| 00:24:06 |
Algum tipo de briga de bar. |
| 00:24:11 |
Me mostre. |
| 00:24:14 |
Do que estamos falando? |
| 00:24:15 |
Uma dupla de bad boys |
| 00:24:18 |
- Que aconteceu depois? |
| 00:24:22 |
- O que aconteceu com eles? |
| 00:24:25 |
Algo como isso. Eu acho. |
| 00:24:29 |
Nosso amigo estava aqui sozinho. |
| 00:24:33 |
Por Deus. |
| 00:24:35 |
Tem o vídeo. |
| 00:24:37 |
Eu nunca dei um soco. |
| 00:24:39 |
Eu sou só uma vítima. |
| 00:24:41 |
Que aconteceu com |
| 00:24:44 |
Como é que eu vou saber? |
| 00:24:47 |
E quanto a você? |
| 00:24:49 |
Ninguém sabe quem eu sou. |
| 00:25:32 |
Você não pegou o empréstimo. |
| 00:25:34 |
Ricardo não estava lá. |
| 00:25:36 |
Pediu ao Bruno? |
| 00:25:41 |
Não pediu. |
| 00:25:46 |
Você tem medo de dinheiro? |
| 00:25:49 |
Me diga uma coisa, como |
| 00:25:51 |
Sem dinheiro? |
| 00:25:53 |
Diga-me isso para |
| 00:25:55 |
Para não incomodar sua pureza. |
| 00:25:57 |
Como vou dirigir os meus negócios, |
| 00:25:59 |
se cada vez que precisa de mim todo |
| 00:26:05 |
Há coisas que não entendo. |
| 00:26:10 |
Meu pai ganhou dinheiro. |
| 00:26:14 |
E você de alguma forma é |
| 00:26:16 |
muito puro. |
| 00:26:18 |
Você é... |
| 00:26:21 |
- E é o lutador. |
| 00:26:23 |
Por que a competição |
| 00:26:26 |
Isso mesmo. |
| 00:26:29 |
E o que acontece com a |
| 00:26:32 |
O que eles comem. |
| 00:26:35 |
Quando se é tão puro. |
| 00:26:39 |
Tenho que tirar dinheiro |
| 00:26:41 |
O que é fazer dinheiro. |
| 00:26:44 |
Você repõe o vidro, |
| 00:26:47 |
O seguro vai repor o vidro. |
| 00:26:50 |
Você quer entregar seu amigo? |
| 00:26:54 |
- Sim. |
| 00:26:58 |
O policial. |
| 00:27:01 |
A mulher tentou matá-lo |
| 00:27:03 |
A garota. |
| 00:27:06 |
A polícia diria que |
| 00:27:08 |
- E não foi isso? |
| 00:27:11 |
- Não me diga. |
| 00:27:14 |
- A garota estava perturbada. |
| 00:27:17 |
Ela entra em sua academia e você assume |
| 00:27:20 |
Se nós a tivéssemos acusado |
| 00:27:23 |
Teríamos arruinado sua vida. |
| 00:27:26 |
E você acha que foi nobre. |
| 00:27:27 |
O código de um guerreiro. |
| 00:27:29 |
- Não, acredito que foi o correto. |
| 00:27:33 |
Só que assim que reportado que o |
| 00:27:37 |
Isso foi um ato de deus. |
| 00:27:38 |
E não está coberto pela |
| 00:27:40 |
E até que encontremos o dinheiro... |
| 00:27:46 |
E me diga como isso trará |
| 00:27:52 |
Alo? |
| 00:27:54 |
Olá Niki. |
| 00:27:56 |
Sim. Não posso pedir |
| 00:28:01 |
Não, não posso. |
| 00:28:04 |
Não posso. |
| 00:28:07 |
Claro que vou refazer o pedido. |
| 00:28:12 |
Niki te vejo em |
| 00:28:15 |
Tchau. |
| 00:28:19 |
Agora tenho que consertar a janela. |
| 00:28:21 |
Aonde vou conseguir dinheiro para |
| 00:28:24 |
sem o qual nós |
| 00:28:27 |
Um momento. |
| 00:28:31 |
Onde você arrumou esse corte? |
| 00:28:37 |
Obrigada. |
| 00:28:39 |
É para você. |
| 00:28:48 |
Que é? |
| 00:28:49 |
É um convite. |
| 00:28:51 |
De quem é? |
| 00:28:53 |
- Do Chet Frank. |
| 00:28:55 |
Está convidando para jantar |
| 00:29:00 |
À casa do Chet Frank? |
| 00:29:02 |
Isso mesmo. |
| 00:29:27 |
Onde esta Joe? |
| 00:29:28 |
Hey Mike, diga para ele qual |
| 00:29:31 |
- A melhor arma do mundo é a lanterna. |
| 00:29:33 |
Por que pode ver o interior |
| 00:29:35 |
Soube que teve uma briga ontem |
| 00:29:38 |
É mesmo. |
| 00:29:38 |
Com dois desgraçados |
| 00:29:40 |
- Não pode acreditar em tudo que escuta. |
| 00:29:44 |
Foi melhor que o Titanic. |
| 00:29:45 |
Ainda quer uma carona ou |
| 00:29:47 |
- Já vou. |
| 00:29:50 |
Claro, se falamos. |
| 00:29:52 |
Veio por conta daquele assunto? |
| 00:29:55 |
Que assunto? |
| 00:29:57 |
Tenho algo para você. |
| 00:30:03 |
- Não. |
| 00:30:07 |
- Eu não mereço isso. |
| 00:30:10 |
A faixa é apenas simbólico. |
| 00:30:13 |
A faixa não é nada |
| 00:30:15 |
Serve para segurar as suas calças. |
| 00:30:23 |
Obrigado. |
| 00:30:27 |
- Só uma coisa. |
| 00:30:29 |
O que aconteceu com a garota... |
| 00:30:31 |
Nunca aconteceu. |
| 00:30:33 |
- Obrigado. |
| 00:30:40 |
Abra mais tarde. |
| 00:30:41 |
O que é? |
| 00:30:44 |
Aparentemente é um relógio. |
| 00:30:46 |
É teu? |
| 00:30:47 |
Agora é teu. |
| 00:30:49 |
Arrumei um trabalho para você e |
| 00:30:53 |
Ahh, você foi ao clube. |
| 00:30:54 |
Por que não me disse que |
| 00:30:56 |
- Bem, você sabe, eu... |
| 00:30:59 |
Pegue isso, venda, |
| 00:31:01 |
Leve a sua esposa para as montanhas. |
| 00:31:05 |
- Não posso... |
| 00:31:08 |
- Que eu represento a academia. |
| 00:31:30 |
O que está contecendo? |
| 00:31:32 |
Quem autorizou isto? |
| 00:31:49 |
Sr. Terry, estou muito |
| 00:31:53 |
Sinto muito. |
| 00:31:55 |
Este é um cheque pelo dano |
| 00:31:58 |
E queria falar com o policial, para |
| 00:32:02 |
- Não sei do que está falando... |
| 00:32:05 |
Sei o que o policial fez. |
| 00:32:06 |
E por, cortesia ele evitou ações que |
| 00:32:12 |
Ou para instituições... |
| 00:32:13 |
- Olá Baby. |
| 00:32:16 |
Qual o seu favorito |
| 00:32:17 |
Estou certo que |
| 00:32:19 |
Nenhuma dica de um passarinho? |
| 00:32:21 |
- É, eu não jogo assim. |
| 00:32:24 |
Não posso te ajudar Richie. |
| 00:32:25 |
Tem certeza? Porque se me |
| 00:32:28 |
Essa briga pode dar algum |
| 00:32:32 |
Não posso te ajudar, Richie. |
| 00:32:36 |
Sim, sei tanto quanto você. |
| 00:32:45 |
Sr. Terry... |
| 00:32:48 |
Como pode ver, eu sou... |
| 00:32:52 |
Eu tenho um problema. |
| 00:32:56 |
Há alguma forma... |
| 00:32:59 |
em que possa ajudá-la? |
| 00:33:11 |
Trabalha com a polícia. |
| 00:33:13 |
Eu treino policiais. |
| 00:33:16 |
E que significam |
| 00:33:19 |
A faixa branca é para |
| 00:33:21 |
E o preto é para alguém que é reconhecido |
| 00:33:25 |
No meio temos azul, roxo e marrom. |
| 00:33:31 |
Que tem que fazer para |
| 00:33:34 |
Só há um. |
| 00:33:36 |
Bem. |
| 00:33:38 |
Não vou encostar em você. |
| 00:33:42 |
Mas se fosse me agarrar |
| 00:33:44 |
eu poderia te golpear? |
| 00:33:45 |
Se puser suas mãos ao |
| 00:33:47 |
Eu poderia te golpear? |
| 00:33:51 |
Com seu joelho. |
| 00:33:53 |
Se mover um pouco seu |
| 00:33:57 |
Eu poderia te golpear? |
| 00:33:58 |
Daí? |
| 00:34:01 |
Não. |
| 00:34:10 |
Poderia te golpear agora? |
| 00:34:12 |
Não. |
| 00:34:15 |
Como eu posso fazê-lo? |
| 00:34:33 |
Não fique parada aí. |
| 00:34:39 |
Um formulário de inscrição |
| 00:34:44 |
Caso deseje continuar |
| 00:35:05 |
Vou ver que posso fazer. |
| 00:35:07 |
Nada é tão bom |
| 00:35:10 |
vamos caminhar. |
| 00:35:12 |
Vamos. |
| 00:35:13 |
Com licença, mas tenho que Ihe |
| 00:35:15 |
Eu que fiz. |
| 00:35:17 |
Ah, ela fez. |
| 00:35:20 |
Onde conseguiu esse tecido? |
| 00:35:22 |
O tecido? Também o fiz. |
| 00:35:24 |
- Fez isso? |
| 00:35:25 |
Desde que eu era |
| 00:35:27 |
- Você fez o tecido. |
| 00:35:31 |
Não, não acredito. |
| 00:35:34 |
Sente-se. |
| 00:35:35 |
Lucy e eu acabamos de escrever |
| 00:35:37 |
- Sério? |
| 00:35:39 |
Temos uma companhia. |
| 00:35:42 |
Eu adoro este tecido. |
| 00:35:45 |
Tenho uma gente. A gente |
| 00:35:47 |
Eles são os que trazem... |
| 00:35:48 |
- ... eu adoro este tecido. |
| 00:35:50 |
Sim. |
| 00:35:51 |
Se quiserem eu posso Ihes mostrar |
| 00:35:56 |
E o que é o Jiu Jitsu? |
| 00:35:58 |
É uma tipo de briga? |
| 00:36:01 |
Sim, de certa forma. |
| 00:36:03 |
Deixa de usar a força |
| 00:36:07 |
Então é uma forma de luta. |
| 00:36:10 |
- Sim. |
| 00:36:13 |
...de artes marciais. |
| 00:36:16 |
Porque... |
| 00:36:18 |
Competitividade é enfraquecedora. |
| 00:36:22 |
Porque é armado. |
| 00:36:24 |
Dois caras no ringue... |
| 00:36:26 |
Pode ser armado, a briga de |
| 00:36:31 |
Mas você treina |
| 00:36:33 |
Não, treino as pessoas |
| 00:36:36 |
Na rua, num beco, em combate... |
| 00:36:40 |
Aos guarda-costas, a polícia... |
| 00:36:43 |
Regra número um, |
| 00:36:45 |
Tem que treinar |
| 00:36:48 |
Cada concurso tem uma regra. |
| 00:36:50 |
Tudo tem regras. |
| 00:36:58 |
Sua esposa. |
| 00:37:00 |
Obrigado... |
| 00:37:07 |
É, ela é. |
| 00:37:09 |
Cervejas, mulheres... |
| 00:37:11 |
o que nesta vida não |
| 00:37:15 |
Olhando por outro lado. |
| 00:37:17 |
Tudo tem uma força. |
| 00:37:19 |
Encarar ou reagir é |
| 00:37:26 |
O que está fazendo, evitando? |
| 00:37:28 |
- Estou bem. |
| 00:37:34 |
Tem a linha do pescoço. |
| 00:37:37 |
E os retoques. |
| 00:37:38 |
- Certo? |
| 00:37:40 |
Então, se os retoques |
| 00:37:45 |
Dá um melhor ritmo. |
| 00:37:46 |
- Não é mesmo? |
| 00:37:48 |
E se repetir no tecido, |
| 00:37:53 |
Um pé, é muito custoso. |
| 00:37:54 |
Isso é o que estou dizendo. |
| 00:37:57 |
- E pode conseguir este tecido? |
| 00:38:00 |
- Posso trazer em uma semana. |
| 00:38:02 |
Sim, temos que estar |
| 00:38:06 |
Veja, deixemos que esta |
| 00:38:08 |
Sim querido. |
| 00:38:20 |
Obrigado amigo. |
| 00:38:21 |
De nada. |
| 00:38:24 |
- Se encarregue disso amanhã de manhã. |
| 00:38:27 |
Filmes. |
| 00:38:29 |
Temos que estar lá de |
| 00:38:30 |
Esteve no exercito? |
| 00:38:32 |
Sim, estive sim. |
| 00:38:35 |
Não vi ao Chet tão |
| 00:38:38 |
O cara salvou a vida dele. |
| 00:38:41 |
Zena. |
| 00:38:43 |
Amanhã, quero ver você. |
| 00:38:46 |
Escrevi os meus |
| 00:38:49 |
Mike. |
| 00:38:52 |
Mike, conte a eles a história. |
| 00:38:54 |
Vamos amor, conte a eles a história. |
| 00:38:57 |
- Os lutadores antes da luta. |
| 00:38:59 |
Cada lutador tem |
| 00:39:00 |
Duas de três oportunidades |
| 00:39:02 |
Pedras brancas significam "passes". |
| 00:39:03 |
Pedras brancas sãos Passes? E o que |
| 00:39:06 |
- Pedra preta é uma restrição |
| 00:39:09 |
Que você talvez perca |
| 00:39:11 |
Porque você nunca sabe quando |
| 00:39:14 |
Obrigado pela linda noite. |
| 00:39:16 |
Obrigado por nos receber |
| 00:39:19 |
Quem fica com a restrição. |
| 00:39:21 |
Fazem isso em competições? |
| 00:39:23 |
- Não. |
| 00:39:24 |
Deveriam! Há muito dinheiro nisso. |
| 00:39:26 |
Séria como um |
| 00:39:28 |
Chet quer que vá ao set de |
| 00:39:34 |
Sim, está bem. |
| 00:39:45 |
Mike por aqui. |
| 00:39:48 |
Sim, espere. |
| 00:39:50 |
Chet está um pouco atrasado. |
| 00:39:53 |
O que precisamos fazer para |
| 00:39:55 |
- Abby. |
| 00:39:56 |
Dê a ele um roteiro. Ponha ele |
| 00:39:59 |
Chet vai gravar um |
| 00:40:01 |
sim, sim, sim, Abby. |
| 00:40:10 |
Prestem Atenção. |
| 00:40:13 |
Vamos pretende esfaqueá-lo |
| 00:40:15 |
Vamos. |
| 00:40:18 |
Não, não, não é um lixo. |
| 00:40:20 |
Tem que mantê-lo |
| 00:40:22 |
- Estou tentando George. |
| 00:40:25 |
Vamos, sei que pode. |
| 00:40:28 |
Vamos. |
| 00:40:32 |
Tem que fazer |
| 00:40:35 |
Tem que fazer que |
| 00:40:37 |
Você está me escutando? |
| 00:40:43 |
Faça com que pareça real. |
| 00:40:46 |
Se não fizermos |
| 00:40:48 |
Não será de verdade. |
| 00:40:50 |
Qualquer um pode fazer |
| 00:40:54 |
- Você. |
| 00:40:55 |
Sim você, vou ensinar você |
| 00:40:59 |
Vamos pega esta faca. |
| 00:41:05 |
Mike que merda você |
| 00:41:08 |
eu não sei... Jerry Wise? |
| 00:41:09 |
- Vai ao show? |
| 00:41:10 |
- Não só tenho que estar aqui mesmo. |
| 00:41:13 |
Sim. |
| 00:41:15 |
- Disse-Ihe o que tem feito? |
| 00:41:20 |
Peguem a maldita faca. |
| 00:41:22 |
Ele chega em vocês. |
| 00:41:25 |
Agarram a maldita faca e... |
| 00:41:30 |
Temos a um garoto |
| 00:42:08 |
- Caramba como você está? |
| 00:42:10 |
- Não queria tirar o seu tempo. |
| 00:42:12 |
Sempre há algo mais para filmar. |
| 00:42:15 |
Vamos passar no meu escritório. |
| 00:42:19 |
O que filmaremos hoje... |
| 00:42:22 |
me encontre em 0- Dark-3080C. |
| 00:42:26 |
Nunca servi. |
| 00:42:28 |
Sei que não perdi nada. |
| 00:42:32 |
como eu poderia saber... |
| 00:42:33 |
- o maldito cara se ferrou, morreu. |
| 00:42:38 |
Sou um menino que teve sorte. |
| 00:42:47 |
Eu bebi muito. |
| 00:42:50 |
Eu perdi meu tempo. |
| 00:42:51 |
Sabe o quanto é difícil |
| 00:42:54 |
Um homem famoso. |
| 00:42:59 |
O que você estava |
| 00:43:01 |
- Fui tomar um drink. |
| 00:43:06 |
- Tava afim de arrumar uma briga. |
| 00:43:08 |
Eu queria bater nele. |
| 00:43:11 |
- O Que você é, um psiquiatra? |
| 00:43:14 |
Se não estiver forte o |
| 00:43:16 |
Obrigado, baby! |
| 00:43:18 |
Voltaremos 10 capítulos atrás. |
| 00:43:21 |
Está certo. |
| 00:43:25 |
O que fazem estes |
| 00:43:28 |
São para combate? |
| 00:43:30 |
Os números de tamanho não |
| 00:43:33 |
- Não são os tamanhos. |
| 00:43:36 |
Os caras no deserto, |
| 00:43:38 |
Põem o numero da companhia |
| 00:43:41 |
Se por acaso as pernas ou corpos |
| 00:43:44 |
Alguém da companhia saberia |
| 00:43:58 |
0- Dark-30. |
| 00:43:59 |
AOC. |
| 00:44:00 |
O que AOC significa? |
| 00:44:02 |
Você está em perigo. |
| 00:44:06 |
É genial. |
| 00:44:07 |
Isso é alguma coisa que |
| 00:44:10 |
Talvez. |
| 00:44:11 |
Os soldados faziam. |
| 00:44:14 |
Talvez esse cara |
| 00:44:16 |
É bom. |
| 00:44:18 |
Estará livre esta noite? |
| 00:44:22 |
Vamos ao Fiori's. |
| 00:44:24 |
Quero te fazer, |
| 00:44:32 |
Hei, escute aqui é Mike Terry. |
| 00:44:34 |
George Coreani me pediu que |
| 00:44:38 |
Sim, já os encontrei. |
| 00:44:41 |
ok, estou Ihe enviando por fax. |
| 00:44:42 |
Vou ter uma jantar com o |
| 00:44:45 |
Sim, está certo. |
| 00:44:49 |
Eles querem por isso no filme. |
| 00:44:51 |
Por que botarão no filme? |
| 00:44:54 |
Sim, o filme terá |
| 00:44:56 |
George, esta fazendo... George esta |
| 00:44:59 |
George é quem |
| 00:45:00 |
Sim. |
| 00:45:03 |
E para que precisam |
| 00:45:05 |
Querem que eu seja produtor. |
| 00:45:09 |
O que isso significa? |
| 00:45:10 |
Para começar querem que os |
| 00:45:14 |
Na guerra do golfo eles |
| 00:45:16 |
O capitão com quem falei, usa meus |
| 00:45:24 |
Um segundo. |
| 00:45:27 |
Lucy Olá. |
| 00:45:29 |
Sim, sim. |
| 00:45:31 |
sim, sim, vou levar as amostras |
| 00:45:32 |
Ok, até mais. |
| 00:45:34 |
Me desculpe amor, o que disse? |
| 00:45:36 |
- Querem que seja um produtor. |
| 00:45:39 |
Vou ao estudio, vou jantar com... |
| 00:45:43 |
Que? |
| 00:45:45 |
Que? |
| 00:45:47 |
Quem vai assumir a |
| 00:45:52 |
Amor, deixe as coisas girar. |
| 00:45:55 |
Deixe-as girando. |
| 00:45:56 |
Às vezes tem que deixar que |
| 00:45:59 |
Não posso simplesmente |
| 00:46:00 |
vou perder... |
| 00:46:02 |
Amor, você fez do Joe |
| 00:46:05 |
Assim, ele está qualificado para |
| 00:46:09 |
Deixa-o dar essa aula. |
| 00:46:17 |
Deixa que ele tome |
| 00:46:25 |
Deixas as coisas continuarem . |
| 00:46:34 |
Bom para você. Bom para você. |
| 00:46:40 |
Tenho que ir. |
| 00:46:42 |
Nos vemos depois, ok. |
| 00:46:47 |
Vou levar sua companhia. |
| 00:46:56 |
Aqui é Mike Terry. |
| 00:46:59 |
Você recebeu o fax que te enviei? |
| 00:47:02 |
Ok, certo. |
| 00:47:07 |
Sim, é tudo baseado na realidade. |
| 00:48:10 |
Eu deveria estar meditando? |
| 00:48:13 |
Não, só... |
| 00:48:15 |
...sente por um momento. |
| 00:48:22 |
Está bem. |
| 00:48:26 |
Eu não entendo. |
| 00:48:28 |
O primeiro passo é o mais duro. |
| 00:48:30 |
E qual é o primeiro passo? |
| 00:48:32 |
Deixar o exterior lá fora. |
| 00:48:46 |
Acredito que vim ao lugar errado. |
| 00:48:49 |
Eu sinto muito. |
| 00:48:52 |
Conquiste seu medo, e vai |
| 00:48:57 |
Sim. |
| 00:49:00 |
Sr. Terry. |
| 00:49:02 |
Um homem me violentou. |
| 00:49:05 |
Ele tinha uma faca na minha garganta. |
| 00:49:09 |
E ele me violentou. |
| 00:49:12 |
Ele tinha uma faca |
| 00:49:13 |
Sim, olhe. |
| 00:49:15 |
Aprecio o que tem feito, só que... |
| 00:49:18 |
É que acredito que não... |
| 00:49:20 |
...tenha nada aqui que |
| 00:49:22 |
Não existe situação da |
| 00:49:25 |
Não existe situação da qual você |
| 00:49:29 |
O homem ia cortar a minha garganta. |
| 00:49:31 |
Dessa forma? |
| 00:49:34 |
Vamos, tem uma faca aí. |
| 00:49:36 |
Agarre meu braço. |
| 00:49:38 |
Tente se afastar de mim. |
| 00:49:40 |
tente se soltar, |
| 00:49:42 |
Mova-se para a sua direita, mova-se |
| 00:49:44 |
Mova-se para direita e para |
| 00:49:48 |
Muito Bem. Golpeie-me com a faca. |
| 00:49:50 |
Muito Bem, golpeie-me com a faca. |
| 00:49:52 |
golpeie-me com a faca. |
| 00:49:54 |
é raiva. |
| 00:49:55 |
Mais forte, coloque pra |
| 00:49:57 |
forte, coloque pra fora. |
| 00:50:16 |
Está tudo bem. |
| 00:50:18 |
Não há ninguém mais |
| 00:50:24 |
Sim. |
| 00:50:26 |
Sim, é o Mike Terry. |
| 00:50:29 |
Colocarei todas as |
| 00:50:32 |
Sim, é bom. |
| 00:50:34 |
Isso é bom. |
| 00:50:37 |
Não, estou trabalhando |
| 00:50:40 |
Sim |
| 00:50:42 |
Ok, Não, Obrigado você. |
| 00:50:44 |
Hey, Joe, obrigado por vir. |
| 00:50:48 |
Quero que assuma as |
| 00:50:50 |
Faixas Brancas. |
| 00:50:51 |
Fugas, fugas de montadas, |
| 00:50:59 |
Que horas você pega |
| 00:51:01 |
Eu fui suspenso. |
| 00:51:04 |
O relógio era quente. |
| 00:51:07 |
O relógio de luxo. |
| 00:51:08 |
Que lhe deram de presente e que |
| 00:51:10 |
Eu penhorei e era quente. |
| 00:51:12 |
Era quente? |
| 00:51:13 |
2.5 |
| 00:51:14 |
- E você penhorou? |
| 00:51:15 |
O capitão ficou sabendo. |
| 00:51:17 |
O Capitão! Queria saber o que eu, |
| 00:51:21 |
- E o que disse a ele? |
| 00:51:23 |
Que eu diria a ele amanhã. |
| 00:51:26 |
E ele me suspendeu. |
| 00:51:31 |
- E por que fez isso? |
| 00:51:36 |
Não podia dizer a ele que |
| 00:51:38 |
Me deixe te explicar, é fácil. |
| 00:51:41 |
É fácil. |
| 00:51:43 |
fácil? |
| 00:51:44 |
Esses caras os caras que me |
| 00:51:47 |
É fácil. |
| 00:51:48 |
Estou certo que quer saber. |
| 00:51:51 |
É fácil. |
| 00:51:53 |
Está ok joe. |
| 00:52:18 |
Desculpe estou atrasado. |
| 00:52:21 |
Chet talvez não venha a tempo. |
| 00:52:24 |
Mandou sinceras desculpas. |
| 00:52:25 |
Aqui está o que eu |
| 00:52:29 |
E você deveria |
| 00:52:30 |
Por que queremos fazer |
| 00:52:32 |
Nós temos algumas grandes idéias. |
| 00:52:36 |
Aqui está uma delas. |
| 00:52:40 |
O que vai querer tomar? |
| 00:52:43 |
- Não, estou bem. |
| 00:52:45 |
- Eu costumava Tomar... |
| 00:52:48 |
Jerry. |
| 00:52:50 |
Há um problema. |
| 00:52:52 |
E preciso que me |
| 00:52:54 |
Claro. |
| 00:52:55 |
É... |
| 00:52:57 |
- É difícil para mim falar. |
| 00:53:01 |
Chet me deu um |
| 00:53:04 |
- Um presente elegante. |
| 00:53:05 |
Eu tinha uma dívida em dinheiro |
| 00:53:08 |
penhorasse. |
| 00:53:10 |
Sinto muito. |
| 00:53:12 |
Chet te deu um relógio caro, |
| 00:53:14 |
e você penhorou. |
| 00:53:17 |
Ele Ihe deu o presente, é |
| 00:53:19 |
- Olá meu amigo. |
| 00:53:21 |
- Tem um minuto? |
| 00:53:23 |
Porque tenho algo |
| 00:53:25 |
- Bom de que se trata. |
| 00:53:31 |
Então ele penhorou o relógio |
| 00:53:34 |
- Eles disseram que era roubado. |
| 00:53:38 |
Filhos da mãe. |
| 00:53:39 |
Algum desgraçado vendeu... |
| 00:53:41 |
Alguém vende ao Chet |
| 00:53:45 |
Merda, Não posso usar |
| 00:53:47 |
Vou usar o telefone da entrada. |
| 00:54:38 |
Mas ela me deu este numero. |
| 00:54:41 |
A senhora Frank me |
| 00:54:44 |
Liguei ao outro numero, |
| 00:54:48 |
Está fora de serviço. |
| 00:54:51 |
Obrigado. |
| 00:54:52 |
Todos os números |
| 00:54:56 |
Como podem estar fora de |
| 00:54:59 |
- Quem? |
| 00:55:01 |
Eu tive uma |
| 00:55:03 |
Eles trocaram o número. |
| 00:55:06 |
Eu fiz o pedido de |
| 00:55:09 |
Mandei um pedido de $30,000 |
| 00:55:12 |
Lucy Wise por favor. |
| 00:55:15 |
Ela esta de férias? |
| 00:55:20 |
Ela não quer atender |
| 00:55:22 |
Eu tive uma reunião com o Jerry. |
| 00:55:24 |
- O que fez que estragou com tudo? |
| 00:55:27 |
O que é que você fez que |
| 00:55:28 |
Fez um pedido ao |
| 00:55:31 |
- Sim. |
| 00:55:32 |
Dina me disse que era um negócio certo. |
| 00:55:35 |
Aonde você conseguiu tanto crédito. |
| 00:55:38 |
- Que? |
| 00:55:41 |
Eu paguei em dinheiro. |
| 00:55:42 |
- Que? |
| 00:55:43 |
Está surdo? Sabe o que está |
| 00:55:45 |
Aonde você arrumou o dinheiro? |
| 00:55:48 |
Pedi um empréstimo |
| 00:55:50 |
Eu ia conseguir o tecido, |
| 00:55:52 |
Eu... iria ser sócia da empresa. |
| 00:55:57 |
de $ 30.000, por duas |
| 00:56:01 |
Era um trato feito. |
| 00:56:02 |
Sim, mas agora não é |
| 00:56:04 |
Eu nem precisaria das |
| 00:56:05 |
Me disseram que me dariam |
| 00:56:07 |
- Quem te fez o empréstimo? |
| 00:56:15 |
Pediu emprestado $30,000. |
| 00:56:18 |
De um agiota de pilantras? |
| 00:56:22 |
Esta louca? |
| 00:56:32 |
Ela gastou. |
| 00:56:35 |
Gastou os $30.000 |
| 00:56:37 |
Disse que em duas |
| 00:56:40 |
- Ela gastou... |
| 00:56:47 |
Quem pode me conseguir? |
| 00:56:49 |
Quando acha que consegue |
| 00:56:52 |
Richie. |
| 00:56:53 |
Seu puder me ajudar |
| 00:56:56 |
O dinheiro não é meu, |
| 00:56:58 |
Mas é a grana dos |
| 00:57:00 |
Não é meu. |
| 00:57:03 |
O que você possui que pode transformar |
| 00:57:09 |
Alguma coisa para você? |
| 00:57:11 |
Há um antiga técnica samurai |
| 00:57:15 |
Cada lutador terá uma chance. |
| 00:57:16 |
Em cada luta, cada lutador, |
| 00:57:19 |
Se escolher uma pedra |
| 00:57:22 |
Se escolher uma preta.. |
| 00:57:24 |
Fica com uma restrição. |
| 00:57:26 |
Para as finais cada um. |
| 00:57:28 |
Todos terão tido pelo |
| 00:57:29 |
Os samurais dizem... |
| 00:57:32 |
O que você tem que vale dinheiro? |
| 00:57:35 |
O que nós nunca podemos dizer é |
| 00:57:38 |
Então teremos as preliminares e depois |
| 00:57:43 |
Morisaki, que se sente ofendido. |
| 00:57:45 |
Sim, isso é certo, infelizmente. |
| 00:57:47 |
Mas esta competição se |
| 00:57:50 |
Entre meu irmão e Morasaki. |
| 00:57:52 |
Sob as leis dos direitos de cópia. |
| 00:57:55 |
Que é a exploração de idéia e |
| 00:58:00 |
Pertencem ao senhor Terry. |
| 00:58:02 |
As três pedras. |
| 00:58:03 |
Você não tem direito |
| 00:58:05 |
Você não pode copiar |
| 00:58:07 |
suas experiências |
| 00:58:08 |
O que meu cliente fez, por ter |
| 00:58:11 |
- E no qual ganha a vida dessa forma |
| 00:58:14 |
- É sua idéia, |
| 00:58:16 |
- Não é uma forma histórica. |
| 00:58:18 |
A idéia foi descoberta em |
| 00:58:21 |
Do século 19. |
| 00:58:22 |
Me mostre esse |
| 00:58:23 |
guardamos as nossas |
| 00:58:24 |
Então me mostre o |
| 00:58:27 |
Ele tem um documento |
| 00:58:28 |
treinamento que vem |
| 00:58:30 |
- Em sua própria academia. |
| 00:58:32 |
E se eu Ihe der isso... |
| 00:58:33 |
Quem já viu esses formulários |
| 00:58:36 |
Podemos assumir que |
| 00:58:39 |
- Por acesso presumido. |
| 00:58:41 |
Acredito que a corte |
| 00:58:43 |
entre as partes tem |
| 00:58:45 |
É esse seu caso? |
| 00:58:48 |
- Tem certeza que quer jogar só com isto? |
| 00:58:51 |
Vamos colocar o problema |
| 00:58:57 |
Não, não. |
| 00:58:58 |
Por favor, peçam a eles que esperem. |
| 00:59:02 |
Entretanto... |
| 00:59:03 |
Meu cliente está |
| 00:59:06 |
Hoje |
| 00:59:07 |
Renunciar todos os |
| 00:59:10 |
Em troca de... |
| 00:59:11 |
Em troca de um pagamento |
| 00:59:13 |
Pagos hoje. |
| 00:59:15 |
- É muito dinheiro. |
| 00:59:17 |
É uma boa idéia. |
| 00:59:18 |
Se não fosse uma grande idéia porque |
| 00:59:24 |
Não. Peça a eles que esperem. |
| 00:59:26 |
Ele vai ter que esperar. |
| 00:59:29 |
Seu nome poderia estar aqui. |
| 00:59:32 |
Você quer ganhar algum dinheiro? |
| 00:59:35 |
$ 50,000. |
| 00:59:37 |
Já vi você lutar. |
| 00:59:40 |
Quer ganhar algum dinheiro? |
| 00:59:41 |
Me dê um telefonema, eu o |
| 00:59:45 |
Muito obrigado pela |
| 00:59:46 |
Hoje necessitamos de um pagamento |
| 00:59:50 |
Você sabe, eu acho que não. |
| 00:59:51 |
- Sr. Brown, eu tentei interrompê-lo. |
| 00:59:53 |
Somos colegas. |
| 00:59:59 |
É o Sr. Jerry Wyse, o produtor. |
| 01:00:01 |
Para quem eu enviei o fax |
| 01:00:10 |
É uma conspiração. Você deu |
| 01:00:12 |
Ele deu para outro cara. |
| 01:00:14 |
O qual negou, como dois |
| 01:00:17 |
É uma conspiração. |
| 01:00:19 |
O que eles estão tentando |
| 01:00:22 |
Estou feliz em |
| 01:00:24 |
Parece que nosso |
| 01:00:26 |
Eu acabei com seu caso, não foi? |
| 01:00:28 |
Gostaria de conversar, |
| 01:00:29 |
Eu vou precisar de algum |
| 01:00:32 |
Com certeza. |
| 01:00:35 |
Joe Collins, Oficial de |
| 01:00:37 |
Na noite de 20 de junho você |
| 01:00:39 |
Aqui está a cápsula da |
| 01:00:42 |
E tem suas impressões digitais nela. |
| 01:00:46 |
O policial Collins não |
| 01:00:48 |
Pois se tivesse feito, ele |
| 01:00:51 |
Processado por... |
| 01:00:52 |
Ele foi testemunha de um |
| 01:00:54 |
Por favor |
| 01:00:55 |
- Por quê a surpresa? |
| 01:00:56 |
- Em troca de um suborno, |
| 01:00:58 |
o que mandaria ele para a cadeia, |
| 01:01:03 |
Devido ao alto |
| 01:01:04 |
- Um suborno? |
| 01:01:07 |
Valendo $20,000. |
| 01:01:11 |
Nós contatamos o oficial, |
| 01:01:13 |
incriminar você e seu cliente. |
| 01:01:15 |
E assim podemos levar as duas |
| 01:01:20 |
Como você gostaria de proceder? |
| 01:01:24 |
Diretamente na corte. |
| 01:01:28 |
Vamos à academia para ver |
| 01:01:31 |
Obrigado por seu tempo. |
| 01:01:33 |
Não fale com ninguém sobre |
| 01:02:03 |
O maldito filho da puta. |
| 01:02:06 |
O que eu ganhei com isso? |
| 01:02:10 |
Nada, você sabe qual é a pensão |
| 01:02:14 |
Qual é a pensão de um suicida? |
| 01:02:18 |
Você sabe? |
| 01:02:21 |
Diga a ele. |
| 01:02:25 |
Por favor não toque... |
| 01:02:27 |
Ele não queria levar |
| 01:02:31 |
Eu não tenho marido. |
| 01:02:34 |
Eu não tenho marido. Eu não |
| 01:02:37 |
Não consigo pagar meu aluguel. |
| 01:02:39 |
E agora nem sequer tenho a pensão dele. |
| 01:02:42 |
Por seus princípios estúpidos? |
| 01:02:49 |
Como que eu vou viver? |
| 01:02:53 |
Quem vai pagar essas contas? |
| 01:02:56 |
Você vai tomar conta de mim? |
| 01:05:25 |
Ok, cópia das regras de inscrição. |
| 01:05:29 |
Queremos que o evento principal |
| 01:05:33 |
A primeira eliminação |
| 01:05:37 |
Na segunda: Terry e Garcia. |
| 01:05:41 |
O vencedor vai para o segundo round. |
| 01:05:45 |
Ok, é novo mas é muito correto. |
| 01:05:49 |
Assim que suas lutas |
| 01:05:50 |
Vocês serão levados para o ringue. |
| 01:05:54 |
No ringue vou deixá-los |
| 01:05:58 |
Ninguém é permitido |
| 01:06:01 |
a não ser lutadores |
| 01:06:04 |
Toda cobertura de imprensa |
| 01:06:08 |
Às 8.00 PM em ponto. |
| 01:06:11 |
Vamos chamar a primeira luta. |
| 01:06:16 |
Vocês vão para o córner. |
| 01:06:20 |
E um oficial fará a |
| 01:06:24 |
O assistente. |
| 01:06:27 |
Vai Ihes mostrar o pote. |
| 01:06:29 |
E as pedras. |
| 01:06:33 |
E depois de misturar as pedras. |
| 01:06:36 |
Preta, é uma restrição. |
| 01:06:39 |
As restrições serão |
| 01:06:43 |
Elas são: |
| 01:06:45 |
Braço esquerdo amarrado. |
| 01:06:47 |
Braço direito amarrado. |
| 01:06:56 |
Ok, se vocês não tem perguntas, |
| 01:07:20 |
Está no espírito de honra, no |
| 01:07:22 |
Que é um caminho de vida. |
| 01:07:26 |
Bom, bom... muito bom. |
| 01:07:31 |
Sanchez e Romero |
| 01:07:33 |
Essa luta vai estar sobre as leis de |
| 01:07:41 |
Quando os lutadores estiverem no ringue, |
| 01:07:46 |
Qualquer decisão do juiz, será final. |
| 01:07:50 |
E o teste antidoping. |
| 01:07:53 |
Treinadores, quero ver seus |
| 01:08:00 |
Segundo as leis da Califórnia, |
| 01:08:04 |
Qualquer reclamação só será aplicada |
| 01:08:09 |
Primeira luta: Sanchez e Romero. |
| 01:08:12 |
Primeira luta: Sanchez e Romero. |
| 01:08:16 |
E falando aqui: gostaria |
| 01:08:18 |
quais as três |
| 01:08:20 |
Quais seriam elas? Explique. |
| 01:08:21 |
Bom basicamente, se apóia na |
| 01:08:25 |
Se pega a pedra branca, ganha um passe. |
| 01:08:27 |
Se pega a de cor preta, amarra-se |
| 01:08:32 |
Ou a aplicação da venda para cegar. |
| 01:08:34 |
- Cegueira? |
| 01:08:36 |
Parece divertido. |
| 01:08:38 |
Esperemos que o seja para |
| 01:09:58 |
Vamos |
| 01:10:01 |
Vamos |
| 01:11:36 |
ok, só pega leve. |
| 01:11:52 |
Senhoras e Senhores |
| 01:11:53 |
Sanchez pegou a pedra preta |
| 01:12:00 |
Sanchez pegou a pedra preta |
| 01:12:07 |
Bem-vindos a IFA. |
| 01:12:46 |
Alguma pergunta? |
| 01:12:51 |
Lutem Limpo, forte, legal. |
| 01:12:58 |
Aqui vamos. |
| 01:13:03 |
Preparados, lutem. |
| 01:13:40 |
Terry e Garcia |
| 01:13:43 |
Terry e Garcia. |
| 01:13:46 |
Terry e Garcia os próximos. |
| 01:14:46 |
Parem. |
| 01:15:02 |
Vencedor. |
| 01:15:15 |
O primeiro classificado |
| 01:15:19 |
É Romero. |
| 01:15:24 |
Nossos seguintes |
| 01:15:36 |
Esta luta esta dividida sob e conduzida |
| 01:15:42 |
Quando os lutadores estão no ringue. |
| 01:15:46 |
Qualquer decisão tomada |
| 01:15:48 |
Dependendo só do |
| 01:15:50 |
Vejamos as luvas. |
| 01:15:52 |
Ao assinar o contrato, é um |
| 01:15:58 |
Terry e Garcia. |
| 01:16:03 |
Vamos |
| 01:16:05 |
Vamos tem gente esperando lá fora. |
| 01:16:08 |
Vamos |
| 01:16:11 |
De Los Angeles Califórnia. |
| 01:16:13 |
Uma figura bem conhecida |
| 01:16:16 |
Um campeão que resolve |
| 01:16:19 |
sua primeira aparição |
| 01:16:22 |
com 82kg Mike Terry. |
| 01:16:50 |
Desculpe não pode fumar aqui. |
| 01:16:58 |
Não sei sobre você |
| 01:17:00 |
Eu acredito que o Boxe |
| 01:17:04 |
Lutadores a caminho. |
| 01:17:08 |
Muito bem, treinadores. |
| 01:17:09 |
Mantenham sua cabeça no seu lutador. |
| 01:17:13 |
Já passaram por isso |
| 01:17:17 |
Temos 15 minutos |
| 01:17:22 |
Quando estiverem no |
| 01:17:26 |
Estamos a caminho, sob as tribunas. |
| 01:17:29 |
Que nós já vimos na primeira luta? |
| 01:17:36 |
Concentração. Mantenha |
| 01:17:43 |
Hey Mike você viu a luta, |
| 01:17:46 |
Como isso te afeta |
| 01:17:49 |
- Depois da luta. |
| 01:18:00 |
Que vergonha Mike, |
| 01:18:04 |
Mundo cruel Mike. |
| 01:18:11 |
Senhoras e Senhores, |
| 01:18:17 |
muito especial esta noite. |
| 01:18:23 |
O professor cinturão vermelho |
| 01:18:27 |
Kual Kowo. |
| 01:19:37 |
É arranjado. |
| 01:19:40 |
- Com certeza que é. |
| 01:19:55 |
O que tu quer? |
| 01:19:57 |
Trouxe um homem |
| 01:20:00 |
Para está merda? |
| 01:20:02 |
Dirige seu negócio e eu os meus. |
| 01:20:04 |
Quem eu trago de onde |
| 01:20:07 |
- Sua vida inteira, seus ensinamentos. |
| 01:20:11 |
Que diabos sabe disso? |
| 01:20:15 |
É negócio da minha família. |
| 01:20:17 |
São negócios, ok. |
| 01:20:21 |
Tem television por lá. |
| 01:20:23 |
Se trata de um grande negócio. |
| 01:20:25 |
E ninguém te esqueceu. |
| 01:20:27 |
Então senta e relaxa. |
| 01:20:30 |
Nenhum lutador ganha |
| 01:20:32 |
Você já deveria saber disso. |
| 01:20:34 |
- já deveria saber. |
| 01:20:36 |
Nós escolhemos quem |
| 01:20:39 |
Aqui está o que está perdendo, |
| 01:20:41 |
A questão é que não deixamos |
| 01:20:45 |
Todos o que lutam por dinheiro, |
| 01:20:48 |
O que você fez, é uma maneira de arrumar |
| 01:20:52 |
Roubaram minha idéia. |
| 01:20:53 |
Não por isso. |
| 01:20:55 |
Quem ganha os passes |
| 01:20:57 |
Em todas as outras lutas o |
| 01:21:01 |
Você ganha, vai para |
| 01:21:02 |
Acertas as suas dívidas. |
| 01:21:04 |
O que acha disso. |
| 01:21:07 |
Eu amo um lutador. |
| 01:21:10 |
Ok o Ricardo tem que descansar. |
| 01:21:12 |
Já acabaram? |
| 01:21:13 |
Já Acabaram? |
| 01:21:15 |
E retorna em 3 meses pela revanche. |
| 01:21:18 |
O Ricardo luta com o Morisaki |
| 01:21:23 |
Esta arranjada a luta desta noite? |
| 01:21:25 |
Tudo nesta vida, o |
| 01:21:27 |
Você lhe disse para |
| 01:21:31 |
E fará isso na frente do professor? |
| 01:21:34 |
O professor é um homem velho. |
| 01:21:37 |
E não tem uma |
| 01:21:39 |
Terry, Terry. |
| 01:21:41 |
Aviso de 5 min. |
| 01:21:44 |
Aviso de 5 min. |
| 01:21:57 |
O policial morreu. |
| 01:21:58 |
- Todos morrem, você quer ajudar à viúva? |
| 01:22:07 |
E sobre o relógio roubado? |
| 01:22:10 |
Meu amigo se matou por que |
| 01:22:12 |
Eu não sei de relógio roubado, |
| 01:22:15 |
Como vou saber de onde |
| 01:22:17 |
Terry vai querer |
| 01:22:19 |
Que tipo de cara penhora um |
| 01:22:28 |
Como soube que a janela |
| 01:22:30 |
- Éramos os únicos lá. |
| 01:22:33 |
O cara se suicidou porque |
| 01:22:35 |
Como você soube que |
| 01:22:37 |
Sua mulher te vendeu. |
| 01:22:42 |
Bem. |
| 01:22:43 |
Com quem você acha que se casou? |
| 01:22:48 |
Um princesa Brasileira |
| 01:22:50 |
5 anos e o soldado |
| 01:22:53 |
As garotas mais espertas |
| 01:22:55 |
Sua ultima chamada, |
| 01:23:02 |
Às vezes tem que fazer negócios. |
| 01:23:05 |
Vou para casa. |
| 01:24:46 |
Senhoras e Senhores |
| 01:24:48 |
nas preliminares |
| 01:24:51 |
Nossa luta será substituída. |
| 01:24:55 |
Juan Touro Garcia. |
| 01:24:58 |
E lutando no lugar de Mike Terry. |
| 01:25:02 |
Steve Malorin. |
| 01:25:05 |
Steve Malorin vai lutar |
| 01:25:12 |
Mas o Jiu Jitsu pode |
| 01:25:15 |
dar errado de tirar |
| 01:25:18 |
E virar a luta é exatamente |
| 01:25:20 |
É como dois meninos |
| 01:25:23 |
Pergunte se ele gosta de lutar? |
| 01:25:26 |
Depois de tudo, não é do que se trata? |
| 01:25:29 |
E por isso estamos na IFA esta noite. |
| 01:25:32 |
ok? |
| 01:25:37 |
Te Vejo em 5 minutos. |
| 01:25:44 |
Sr. Flint. |
| 01:25:47 |
Espere. |
| 01:25:49 |
Sr. Flint. |
| 01:25:51 |
Detenham-no. |
| 01:25:53 |
Sr. Flint. |
| 01:25:57 |
Sr. Flint preciso falar com você. |
| 01:26:02 |
Sr. Flint. |
| 01:26:04 |
Mike, Mike. |
| 01:26:05 |
- Preciso falar com você. |
| 01:26:09 |
- Alguém o detenha. |
| 01:26:24 |
Você que lutar? |
| 01:26:25 |
Por que não vai |
| 01:26:26 |
Só um momento |
| 01:26:31 |
Mike, você está me escutando? |
| 01:26:33 |
Você quer quebrar |
| 01:26:36 |
Ok. |
| 01:26:42 |
Pensa que vai para o ringue? |
| 01:26:45 |
Não vai a lugar nenhum. |
| 01:26:47 |
Você vê? |
| 01:26:48 |
Você não vai a lugar nenhum. |
| 01:27:12 |
Um homem não desiste. |
| 01:27:40 |
Eu vou para o ringue. |
| 01:27:43 |
Para que? |
| 01:27:45 |
- Para arruinar meu negócio? |
| 01:27:47 |
Prefiro que não faça isso. |
| 01:27:50 |
Sabe. |
| 01:27:52 |
Minha irmã não está errada. |
| 01:27:54 |
Você está errado. |
| 01:27:57 |
É um viciado na pobreza. |
| 01:27:58 |
Eu vou para o Ringue. |
| 01:28:00 |
Estou falando com você |
| 01:28:05 |
Ok, quer jogar? |
| 01:28:10 |
Vamos lá. |
| 01:28:14 |
Vamos jogar esse jogo. |
| 01:28:21 |
Só estive aqui por 14 anos |
| 01:28:23 |
É algo diferente no Brasil |
| 01:28:27 |
Isso é do que se trata. |
| 01:28:38 |
Tomy olhe isso. |
| 01:28:41 |
Tem que ver isto. |
| 01:29:01 |
É o Mike. |
| 01:34:51 |
Revisão legendas: |
