|
Redbelt
|
| 00:01:58 |
Ficelle-le. |
| 00:02:00 |
Les mains ne comptent pas. |
| 00:02:03 |
C'est le combat qui compte. |
| 00:02:05 |
C'est la bataille qui compte. |
| 00:02:08 |
Qui impose les termes de la bataille |
| 00:02:13 |
Il a un handicap ? |
| 00:02:15 |
C'est l'autre qui est handicapé |
| 00:02:19 |
Se contrôler, c'est le contrôler. |
| 00:02:25 |
Embarque-le. |
| 00:02:30 |
Qui est distrait perd. |
| 00:02:33 |
Eh, ouais. |
| 00:02:35 |
C'est pas un scoop. |
| 00:02:42 |
Embarque-le. |
| 00:02:43 |
Je l'embarque. |
| 00:02:47 |
Coince-le. |
| 00:02:51 |
Finalise. C'est joué ! |
| 00:02:57 |
Stabilise ta position. |
| 00:03:01 |
Pèse sur sa tête ! |
| 00:03:03 |
Ensuite ? |
| 00:03:05 |
Gare au slam ! |
| 00:03:07 |
Pense à ta tête ! |
| 00:03:09 |
Joli ! Tu l'as senti passer, hein ? |
| 00:03:12 |
Bien ! Attention au dos. |
| 00:03:18 |
Stabilise ! |
| 00:03:34 |
Stabilise ta position. |
| 00:03:37 |
Bien ! |
| 00:03:39 |
Envoie-le au Brésil ! |
| 00:03:43 |
Clé de bras. |
| 00:03:44 |
Vous avez vu ? Excellent. |
| 00:03:50 |
Triangle. Sers-le. Force ! |
| 00:03:54 |
Force le mouvement ! |
| 00:03:58 |
Bien ! Et maintenant ? |
| 00:04:01 |
Souffle. |
| 00:04:07 |
Joli coup ! |
| 00:04:10 |
Souffle. |
| 00:04:12 |
Tu sais comment sortir. |
| 00:04:15 |
Souffle. |
| 00:04:18 |
Y a toujours une sortie. |
| 00:04:22 |
Tu sais comment sortir. |
| 00:04:26 |
Je vais m'évanouir. |
| 00:04:33 |
Bravo, les gars. |
| 00:04:42 |
Reste un peu. |
| 00:04:47 |
Tu sais plus te dégager ? |
| 00:04:50 |
J'allais m'évanouir. |
| 00:04:52 |
Y a pas de situation sans issue. |
| 00:04:55 |
Tu sais comment sortir. |
| 00:04:57 |
Tu sais. Montre-moi. |
| 00:04:59 |
Montre-la-moi, la sortie. |
| 00:05:03 |
Bien ! |
| 00:05:04 |
Tu savais, mais tu as fatigué. |
| 00:05:08 |
- Pas se fatiguer. |
| 00:05:11 |
Tu veux te battre |
| 00:05:14 |
Passer l'épreuve de la ceinture noire ? |
| 00:05:17 |
Flocon ! |
| 00:05:19 |
Exauce-le. |
| 00:05:20 |
Lève les mains. |
| 00:05:22 |
Tes mains, lève ! |
| 00:05:24 |
Impose ton rythme ! |
| 00:05:28 |
Force ! |
| 00:05:34 |
Tu dis que ces cours |
| 00:05:37 |
Voilà ma récompense ? |
| 00:05:39 |
Souffle. |
| 00:05:42 |
Défends ta nuque ! |
| 00:05:46 |
Dégage ton visage ! |
| 00:05:48 |
Rideau ! Policier à terre. |
| 00:05:52 |
Ça t'énerve ? |
| 00:05:54 |
Contrôle tes émotions ! |
| 00:05:56 |
Contrôle tes émotions. |
| 00:05:59 |
Souffle ! |
| 00:06:00 |
Souffle ! |
| 00:06:07 |
Ça suffit. |
| 00:06:14 |
Bien. |
| 00:06:16 |
Douche-toi et reviens. |
| 00:06:25 |
Ça va ? |
| 00:06:28 |
Ouais, il est bon. |
| 00:06:39 |
Je suis paumée. |
| 00:06:44 |
J'en sais rien ! |
| 00:06:48 |
Tu as dit de la trouver |
| 00:07:32 |
Attendez ! |
| 00:07:35 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:07:44 |
Téléphone... |
| 00:07:47 |
Oui, je l'ai raté. |
| 00:07:49 |
Je vais avoir besoin de toi. |
| 00:07:53 |
Un vrai docteur |
| 00:07:59 |
Parce qu'il a fermé ! |
| 00:08:03 |
Cette ordonnance passera pas |
| 00:08:08 |
D'accord, mais il me faut... |
| 00:08:13 |
Bon, d'accord ! |
| 00:08:28 |
Ici Sondra Terry, |
| 00:08:33 |
C'est au sujet |
| 00:08:39 |
Vous dites ne pas avoir reçu |
| 00:08:46 |
D'après mes comptes... |
| 00:08:49 |
J'essaie de gérer mon affaire, |
| 00:08:55 |
Attendez... |
| 00:09:01 |
Demain étant mercredi, |
| 00:09:03 |
on suit le programme de mercredi. |
| 00:09:06 |
9 h : autodéfense débutants. |
| 00:09:10 |
Faut mériter ta ceinture noire, |
| 00:09:13 |
Mike ? |
| 00:09:15 |
Tu veux que l'officier |
| 00:09:18 |
Ça craint, dehors. |
| 00:09:19 |
Quand il sera ceinture noire, |
| 00:09:22 |
Ça rassure, la ceinture ? |
| 00:09:24 |
Au moins, |
| 00:09:30 |
Au fait, |
| 00:09:33 |
J'y songeais. |
| 00:09:34 |
T'y songeais ? |
| 00:09:36 |
Dépense le rab |
| 00:09:39 |
pour changer de holster. |
| 00:09:41 |
Pourquoi ? |
| 00:09:43 |
C'est jamais qu'une poignée... |
| 00:09:46 |
Excusez-moi. Qui est... |
| 00:09:48 |
Entrez donc. |
| 00:09:51 |
Je crois avoir... |
| 00:09:52 |
- Mike, tu viens ? |
| 00:09:54 |
- J'étais au volant... |
| 00:09:57 |
- Vous désirez ? |
| 00:09:59 |
Joe, débarrasse madame ! |
| 00:10:02 |
Je paierai cash. |
| 00:10:04 |
Lâchez-moi ! |
| 00:10:05 |
Me touchez pas ! |
| 00:10:15 |
Je suis officier de police ! |
| 00:10:48 |
Le vent a projeté un truc. |
| 00:10:50 |
Le vent a projeté un truc ? |
| 00:10:54 |
C'est ça... |
| 00:10:56 |
Pas de blessé ? |
| 00:10:57 |
On n'a rien. |
| 00:10:59 |
Je commence à balayer ? |
| 00:11:02 |
Merci, Flocon. |
| 00:11:04 |
Je dois l'accuser |
| 00:11:08 |
T'es sûr ? |
| 00:11:10 |
Sûr. |
| 00:11:15 |
C'est bon. |
| 00:11:41 |
Je suis avocate. |
| 00:11:42 |
Je ne peux pas... |
| 00:11:44 |
L'officier dit RAS. |
| 00:11:46 |
Pardon ? |
| 00:11:48 |
Il dit RAS. |
| 00:12:16 |
- T'es pas à la montagne ? |
| 00:12:19 |
- Joe est encore là ? |
| 00:12:23 |
Peut-être au Club. |
| 00:12:25 |
Et la vitrine ? |
| 00:12:26 |
Il est pas au Club ? |
| 00:12:29 |
Très drôle. |
| 00:12:30 |
Tu devais pas |
| 00:12:32 |
Il ferait quoi au Club ? |
| 00:12:34 |
- Il bosse pas, ce soir ? |
| 00:12:37 |
C'est fini depuis des mois. |
| 00:12:41 |
J'ai un truc à lui dire. |
| 00:12:45 |
Tu le lui dis ? |
| 00:12:46 |
- Pourquoi ? |
| 00:12:48 |
Il y bosse plus ? |
| 00:12:51 |
Écoute, je dois rentrer. |
| 00:13:14 |
Joe a laissé la fille partir. |
| 00:13:17 |
Ouais, on dirait. |
| 00:13:19 |
Généreux de sa part. |
| 00:13:22 |
Je trouve aussi. |
| 00:13:24 |
Pourquoi il a fait ça ? |
| 00:13:27 |
Pour éviter de déshonorer l'école. |
| 00:13:30 |
Oui, bien sûr... |
| 00:13:31 |
Trouve-lui une ceinture noire. |
| 00:13:34 |
"Éviter de déshonorer l'école." |
| 00:13:43 |
Et la voiture ? |
| 00:13:44 |
La voiture ? |
| 00:13:46 |
La fille a percuté ta voiture. |
| 00:13:49 |
J'ai pas été voir. |
| 00:13:51 |
C'est cash, |
| 00:13:55 |
Tu en as ? |
| 00:13:57 |
Et avec ta caisse professionnelle, |
| 00:14:02 |
il faut remplacer cette vitrine. |
| 00:14:04 |
Ton chèque était en bois. |
| 00:14:09 |
Au magasin d'arts martiaux. |
| 00:14:12 |
On est fauchés. |
| 00:14:14 |
Tu n'as pas de cash. |
| 00:14:16 |
Si on achète une vitrine, |
| 00:14:47 |
Tu dois emprunter à Ricardo. |
| 00:14:52 |
Va lui emprunter de l'argent. |
| 00:15:57 |
Mike... |
| 00:16:00 |
Billy ! |
| 00:16:02 |
On fume pas, ici. |
| 00:16:04 |
- Mike Terry est là. |
| 00:16:09 |
Il est occupé. 5 min. |
| 00:16:12 |
T'as eu Ricardo ? |
| 00:16:13 |
Bruno. Ricardo est sorti. |
| 00:16:21 |
Alors, une bière. |
| 00:16:22 |
- Y a plus de videur ? |
| 00:16:25 |
Et Joe ? |
| 00:16:28 |
Je te joue ce verre aux dés. |
| 00:16:30 |
Ça me ferait mal. |
| 00:16:33 |
On le joue aux dés. |
| 00:16:35 |
Matez un peu ce dé. |
| 00:16:37 |
Où t'étais ? |
| 00:16:40 |
Pourquoi il a filé sa dém ? |
| 00:16:42 |
Matez ça. |
| 00:16:49 |
Déjà vu ça ? |
| 00:16:51 |
Je déchire. |
| 00:16:54 |
Pourquoi Joe a filé sa dém ? |
| 00:16:57 |
Pourquoi ? |
| 00:16:59 |
Parce que Bruno le payait jamais. |
| 00:17:02 |
Jamais ? |
| 00:17:10 |
Venant du jiu-jitsu brésilien, |
| 00:17:12 |
j'ai fréquenté Silva, dans le temps, |
| 00:17:16 |
Il me montrait les secrets |
| 00:17:20 |
"Je faisais ça à 12 ans, |
| 00:17:23 |
Marché conclu ou pas ? |
| 00:17:26 |
Il aura fort à faire avec Morisaki, |
| 00:17:32 |
Le grand événement de l'IFA... |
| 00:17:34 |
Conclu. Ça vaut quoi, |
| 00:17:38 |
Ricardo refuse. |
| 00:17:40 |
Il est trop pur ? |
| 00:17:44 |
Combien de temps ça durera, hein ? |
| 00:17:46 |
Morisaki acceptera ? |
| 00:17:48 |
Cette arnaque ? |
| 00:17:50 |
Morisaki est une pute, |
| 00:17:53 |
Déjà, il a fait ça... |
| 00:17:55 |
"La ceinture cloutée or et ivoire |
| 00:17:59 |
Elle a été donnée à Taketa Morisaki |
| 00:18:03 |
Il est réglo ? |
| 00:18:04 |
La ceinture est un trésor national |
| 00:18:08 |
Il la donne à Ricardo, |
| 00:18:10 |
Coup de pub. |
| 00:18:13 |
C'est un truc à dire à la presse. |
| 00:18:17 |
"Je suis un samouraï. Si ce gaijin me |
| 00:18:22 |
Il le fera ? |
| 00:18:23 |
Pour l'instant, |
| 00:18:26 |
Vends les billets, l'émission, |
| 00:18:30 |
Le tout est de vendre l'émission. |
| 00:18:33 |
Ricardo cartonne au Brésil. |
| 00:18:35 |
Lis les panneaux, on est en Amérique. |
| 00:18:39 |
tu dois faire la tienne |
| 00:18:43 |
Où il est, putain ? |
| 00:18:44 |
La VOD arrête sa promo. |
| 00:18:48 |
Reprenons : |
| 00:18:50 |
Ricardo ramène le vieux du Brésil, |
| 00:18:56 |
Morisaki apporte la ceinture, |
| 00:18:59 |
Règlement de compte, |
| 00:19:02 |
Noir contre Blanc, |
| 00:19:05 |
Règlement de compte racial. |
| 00:19:09 |
Pas que 2 singes sur ring. |
| 00:19:17 |
On parle anglais, devant mon ami. |
| 00:19:21 |
Je peux te parler ? |
| 00:19:26 |
J'essayais de bosser. |
| 00:19:29 |
Il s'agit d'argent. |
| 00:19:32 |
T'en veux ? Écoute... |
| 00:19:35 |
bats-toi en prélim. |
| 00:19:38 |
Par poules. |
| 00:19:40 |
T'as tes chances. |
| 00:19:42 |
Bats-toi en prélim. |
| 00:19:43 |
Joe Collins, le flic. |
| 00:19:47 |
Ton videur. |
| 00:19:49 |
Il a travaillé ici des mois. |
| 00:19:54 |
Tu l'as payé ? |
| 00:19:55 |
Si je l'ai payé ? |
| 00:19:58 |
Ça te défrise ? |
| 00:19:59 |
Alors ? |
| 00:20:00 |
Je t'ai entendu. |
| 00:20:03 |
Il a une famille. |
| 00:20:04 |
Tu déconnes ? Il a une famille, |
| 00:20:09 |
Ça te regarde ? |
| 00:20:10 |
Tu l'as payé ? |
| 00:20:11 |
Je crois lui avoir dit |
| 00:20:13 |
qu'il devrait attendre |
| 00:20:28 |
C'est Bruno Silva. |
| 00:20:31 |
Passe-le-moi. |
| 00:20:33 |
Chet Frank vient d'entrer dans le bar |
| 00:20:39 |
Alerte les télés. |
| 00:20:41 |
Qui m'a rancardé ? |
| 00:20:45 |
Chet Frank vient d'entrer |
| 00:20:49 |
Merci d'être venu. |
| 00:20:56 |
- Une caïpirinha. |
| 00:20:59 |
- J'invite Mlle. |
| 00:21:01 |
- Faut se battre pour tout. |
| 00:21:06 |
- Mlle vous remercie. |
| 00:21:08 |
- Ça désarme, la beauté. |
| 00:21:13 |
Je vais régler. |
| 00:21:16 |
J'admire votre goût. |
| 00:21:18 |
Vous dites ? |
| 00:21:19 |
J'admire votre goût. |
| 00:21:21 |
J'ai entendu, mais je pige pas. |
| 00:21:24 |
Ça veut dire ? |
| 00:21:25 |
Ce que vous voulez. |
| 00:21:28 |
Rien à foutre. |
| 00:21:30 |
M. le gros dur de cinoche. |
| 00:21:32 |
Où est ton escorte, gros dur ? |
| 00:21:34 |
- J'ignorais que vous la connaissiez. |
| 00:21:37 |
Et elle avec. |
| 00:21:40 |
J'ai pas lu ça ? |
| 00:21:43 |
Je suis pas venu me battre. |
| 00:21:45 |
Mauvaise pioche ! |
| 00:21:48 |
Calmez-vous. |
| 00:21:49 |
Toi-même, putain ! |
| 00:21:59 |
Je veux juste boire un verre. |
| 00:22:06 |
T'es content ? |
| 00:22:14 |
Laissez passer ! |
| 00:22:58 |
Mon grand, vous m'entendez ? |
| 00:23:04 |
J'ai rien de grave. |
| 00:23:06 |
Ambulance ? |
| 00:23:08 |
- Il était peut-être avec quelqu'un. |
| 00:23:12 |
Mon pote, |
| 00:23:17 |
Vous cherchiez la bagarre ? |
| 00:23:23 |
Il a rien. |
| 00:23:26 |
C'est bon. |
| 00:23:41 |
On a exilé le Professeur là-dessous ? |
| 00:23:54 |
Tenez. |
| 00:23:59 |
Joey était pas à l'entrée ? |
| 00:24:02 |
- Salut, Mike. |
| 00:24:04 |
- Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:24:06 |
Une rixe de bar. |
| 00:24:11 |
Montrez-moi. |
| 00:24:14 |
De quoi il retourne ? |
| 00:24:16 |
Deux voyous |
| 00:24:19 |
Voyez-vous ça. |
| 00:24:20 |
Ils sont avec Loomis, |
| 00:24:23 |
Qu'est-ce qui leur est arrivé ? |
| 00:24:26 |
Un truc du genre. |
| 00:24:29 |
Notre ami est tout seul ? |
| 00:24:34 |
Bon sang ! |
| 00:24:36 |
Vous avez les images. |
| 00:24:39 |
Je suis une victime innocente. |
| 00:24:42 |
Qu'est-il arrivé aux autres ? |
| 00:24:44 |
Qu'est-ce que j'en sais ? |
| 00:24:47 |
Et vous ? |
| 00:24:50 |
Inconnu au bataillon. |
| 00:25:32 |
Tu n'as pas le prêt. |
| 00:25:34 |
Ricardo n'était pas là. |
| 00:25:36 |
As-tu demandé à Bruno ? |
| 00:25:42 |
Tu n'as pas demandé. |
| 00:25:46 |
L'argent te fait peur ? |
| 00:25:50 |
Dis-moi comment gérer ton école |
| 00:25:53 |
Que je puisse le faire |
| 00:25:58 |
Comment je gère mon affaire, |
| 00:26:00 |
si je mets tout mon argent |
| 00:26:06 |
Il y a des trucs |
| 00:26:11 |
Mon père gagnait de l'argent. |
| 00:26:14 |
Mais toi, tu es |
| 00:26:19 |
Comment déjà ? |
| 00:26:20 |
"Trop pur pour la compète." |
| 00:26:23 |
C'est ça. |
| 00:26:24 |
"Une compète n'est pas un combat." |
| 00:26:26 |
Exact. |
| 00:26:30 |
Et la famille du combattant ? |
| 00:26:33 |
Elle mange quoi... |
| 00:26:36 |
s'il ménage sa pureté ? |
| 00:26:40 |
Je dépense l'argent de mon affaire, |
| 00:26:44 |
Si tu changes la vitrine, |
| 00:26:47 |
C'est l'assurance qui la changera. |
| 00:26:51 |
Tu vas dénoncer ton ami ? |
| 00:26:53 |
Ton cher ami ? |
| 00:26:56 |
Ton élève vedette ? |
| 00:26:59 |
Le policier ? |
| 00:27:01 |
Elle essaie de le tuer |
| 00:27:04 |
S'il la coffrait, |
| 00:27:08 |
- C'était pas le cas ? |
| 00:27:12 |
- Vraiment ? |
| 00:27:14 |
C'était une fille dérangée. |
| 00:27:16 |
T'es son docteur ? |
| 00:27:18 |
Elle déboule chez toi, |
| 00:27:21 |
On l'aurait poursuivie, |
| 00:27:23 |
Démolie à vie. |
| 00:27:26 |
Tu trouves ça noble ? |
| 00:27:28 |
Le Code du guerrier, |
| 00:27:31 |
- Non, approprié. |
| 00:27:33 |
Sauf qu'on a déclaré |
| 00:27:37 |
Événement naturel |
| 00:27:40 |
En attendant de trouver l'argent, |
| 00:27:46 |
Dis-moi comment |
| 00:27:55 |
Salut, Nikki. |
| 00:27:57 |
Je ne peux pas commander |
| 00:28:01 |
Non, je ne peux pas. |
| 00:28:07 |
Bien sûr que je repasserai commande. |
| 00:28:12 |
Je te vois dans 10 min, d'accord ? |
| 00:28:19 |
Si je paie la vitrine, |
| 00:28:21 |
comment je paie le tissu |
| 00:28:28 |
Un instant. |
| 00:28:31 |
Comment tu t'es blessé ? |
| 00:28:39 |
Pour toi. |
| 00:28:48 |
C'est quoi ? |
| 00:28:50 |
Une invitation. |
| 00:28:52 |
De qui ? |
| 00:28:53 |
Chet Frank. |
| 00:28:56 |
On est invités à dîner chez lui. |
| 00:29:00 |
Chez Chet Frank ? |
| 00:29:02 |
C'est ça. |
| 00:29:14 |
Cher M. Terry, |
| 00:29:28 |
Où est Joe ? |
| 00:29:29 |
- C'est quoi, la meilleure arme ? |
| 00:29:33 |
- Pourquoi ? |
| 00:29:36 |
Ça a chauffé au São Paolo, |
| 00:29:39 |
- 2 connards passés à la moulinette. |
| 00:29:42 |
Lenny et Loomis ont vu les images. |
| 00:29:46 |
- Tu finis de te pomponner ? |
| 00:29:49 |
- Désolé d'avoir raté ça. |
| 00:29:53 |
Tu viens pour le truc ? |
| 00:29:55 |
Quel truc ? |
| 00:29:57 |
Je t'ai apporté ça. |
| 00:30:07 |
Je la mérite pas. |
| 00:30:08 |
Amplement. |
| 00:30:11 |
C'est symbolique, la ceinture. |
| 00:30:14 |
Comme dit Flocon, |
| 00:30:27 |
Quel truc ? |
| 00:30:29 |
Pour quel truc je viendrais ? |
| 00:30:31 |
Le RAS avec la fille. |
| 00:30:33 |
Merci. |
| 00:30:34 |
De rien. |
| 00:30:40 |
Ouvre-le plus tard. |
| 00:30:42 |
C'est quoi ? |
| 00:30:44 |
Une montre, on dirait. |
| 00:30:46 |
- Elle est à qui ? |
| 00:30:49 |
Je t'ai fait bosser chez mes beaufs |
| 00:30:53 |
T'es allé au Club. |
| 00:30:55 |
Fallait m'en parler. |
| 00:30:58 |
Là, t'es payé. |
| 00:30:59 |
Porte ce truc au clou et... |
| 00:31:02 |
emmène ta femme à la montagne. |
| 00:31:06 |
Que veut dire la Noire ? |
| 00:31:09 |
Que je représente l'école. |
| 00:31:10 |
Alors, respecte ton prof. |
| 00:31:30 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:31:33 |
Qui a commandé ça ? |
| 00:31:35 |
Qui va payer ? |
| 00:31:50 |
M. Terry, j'ai sincèrement honte |
| 00:31:54 |
Je veux bien sûr réparer ça. |
| 00:31:58 |
Et j'aimerais joindre le policier |
| 00:32:02 |
Je ne saisis pas. |
| 00:32:04 |
Je suis avocate, |
| 00:32:07 |
Par courtoisie, |
| 00:32:12 |
l'asile. |
| 00:32:13 |
- Baby... |
| 00:32:16 |
Morisaki ou Ricardo ? |
| 00:32:18 |
L'un des deux. |
| 00:32:20 |
Rien de ton petit doigt ? |
| 00:32:22 |
Je joue pas à ça. |
| 00:32:23 |
Sinon, tu dirais qui ? |
| 00:32:25 |
Aucune idée. |
| 00:32:26 |
Aide-moi, je t'aiderai. |
| 00:32:28 |
Un conseil te vaudrait de quoi |
| 00:32:33 |
Je peux rien pour toi. |
| 00:32:36 |
Autant que toi ? |
| 00:32:48 |
Comme vous le voyez... |
| 00:32:52 |
j'ai un problème. |
| 00:32:56 |
Y a-t-il la moindre chose |
| 00:32:59 |
que je puisse faire ? |
| 00:33:12 |
Vous travaillez avec la police. |
| 00:33:14 |
J'entraîne des policiers. |
| 00:33:16 |
À quoi correspondent |
| 00:33:19 |
Blanche, pour le frais débarqué. |
| 00:33:22 |
Noire, pour celui |
| 00:33:25 |
Entre les deux, |
| 00:33:32 |
Que faut-il, pour une rouge ? |
| 00:33:34 |
Il n'y en a qu'une. |
| 00:33:38 |
Je ne vous toucherai pas. |
| 00:33:42 |
Mais si vous m'enserriez... |
| 00:33:46 |
Si vous m'entouriez de vos bras, |
| 00:33:51 |
Avec vos genoux. |
| 00:33:53 |
Si vous vous tourniez légèrement |
| 00:33:57 |
pourrais-je vous frapper, |
| 00:34:10 |
Je pourrais vous frapper, là ? |
| 00:34:15 |
D'où je peux vous frapper ? |
| 00:34:33 |
Ne restez pas là. |
| 00:34:40 |
Fiche d'inscription. |
| 00:34:44 |
Si vous désirez |
| 00:35:05 |
Je regarde la scène 87-C. |
| 00:35:07 |
N'abusons pas des bonnes choses. |
| 00:35:11 |
Allons nous promener. |
| 00:35:13 |
Il faut que je sache. |
| 00:35:16 |
Je l'ai faite. |
| 00:35:18 |
Elle l'a faite... |
| 00:35:19 |
Vous cuisinez aussi ? |
| 00:35:20 |
Mais d'où vient le tissu ? |
| 00:35:22 |
Il est de moi, aussi. |
| 00:35:24 |
De vous. |
| 00:35:26 |
Depuis mon enfance à Rio. |
| 00:35:28 |
Le tissu est de vous ? |
| 00:35:29 |
J'ai une boîte au Brésil. |
| 00:35:32 |
Je refuse d'y croire ! |
| 00:35:34 |
Asseyez-vous. Lucy et moi |
| 00:35:40 |
On a notre boîte. |
| 00:35:43 |
J'adore ce tissu. |
| 00:35:45 |
Ma famille a des gens au Brésil, |
| 00:35:49 |
J'adore ce tissu. |
| 00:35:51 |
Je serais ravie de vous montrer ça, |
| 00:35:56 |
Alors, c'est quoi le jiu-jitsu ? |
| 00:35:58 |
Se servir de la force |
| 00:36:01 |
Dans un sens. |
| 00:36:03 |
Il se sert de sa force |
| 00:36:07 |
C'est une forme de lutte ? |
| 00:36:11 |
Comme dans les compétitions |
| 00:36:15 |
Vous en faites ? |
| 00:36:17 |
Parce que ? |
| 00:36:19 |
La compétition affaiblit. |
| 00:36:22 |
Parce que c'est truqué. |
| 00:36:24 |
Deux types sur le ring, |
| 00:36:26 |
Il se peut qu'il y ait |
| 00:36:31 |
- Vous entraînez les gens à se battre. |
| 00:36:37 |
Dans les rues, les ruelles... |
| 00:36:39 |
à la guerre. |
| 00:36:41 |
Garde du corps, flic, soldat... |
| 00:36:43 |
Une seule règle : |
| 00:36:46 |
Il faut s'entraîner pour ça. |
| 00:36:48 |
Tout match public est régulé. |
| 00:36:52 |
Tout est régulé. |
| 00:36:58 |
Votre femme, c'est une beauté. |
| 00:37:09 |
La bibine, les femmes... |
| 00:37:11 |
qu'est-ce qui, ici-bas, |
| 00:37:15 |
Changez d'angle. |
| 00:37:17 |
Tout a une force. |
| 00:37:20 |
À saisir ou parer, pas à contrer. |
| 00:37:27 |
Vous êtes bien remis ? |
| 00:37:29 |
Ça va. |
| 00:37:31 |
Vous êtes jeune. |
| 00:37:34 |
Donc, le décolleté, les côtés |
| 00:37:37 |
et le bas, d'accord ? |
| 00:37:40 |
Si on rallonge la robe comme ça, |
| 00:37:46 |
ça bouge mieux, non ? |
| 00:37:49 |
Si votre motif fait... |
| 00:37:53 |
30 cm ? Trop coûteux. |
| 00:37:55 |
Justement, |
| 00:37:58 |
Vous aurez le tissu ? |
| 00:37:59 |
Je fabrique |
| 00:38:02 |
Zee ? |
| 00:38:04 |
Il tourne dans 5 heures. |
| 00:38:06 |
Zena, laissons |
| 00:38:09 |
Bien sûr. |
| 00:38:10 |
"Entendre, c'est obéir." |
| 00:38:20 |
Merci, l'ami. |
| 00:38:22 |
Je vous en prie. |
| 00:38:28 |
Dans le cinéma, on se lève tôt |
| 00:38:36 |
Chet dort tôt, |
| 00:38:38 |
Mais, monsieur lui a sauvé la vie. |
| 00:38:44 |
Je veux vous voir demain. |
| 00:38:50 |
Mike... |
| 00:38:53 |
raconte-leur. |
| 00:38:54 |
Ils veulent dormir. |
| 00:38:55 |
Allez, raconte-leur. |
| 00:38:57 |
- Avant un combat... |
| 00:39:00 |
2 chances sur 3 d'en piocher |
| 00:39:04 |
Et si on pioche la noire ? |
| 00:39:07 |
Handicap. |
| 00:39:08 |
Comment ça ? |
| 00:39:10 |
- On perd l'usage d'un bras ou... |
| 00:39:12 |
On peut à tout moment |
| 00:39:14 |
Merci, charmante soirée. |
| 00:39:16 |
Et quelle magnifique maison ! |
| 00:39:19 |
Imposer un handicap... |
| 00:39:24 |
Dommage. Ça rapporterait. |
| 00:39:27 |
Genre télé-réalité. |
| 00:39:30 |
Venez voir Chet demain matin, |
| 00:39:45 |
Mike, par ici ! |
| 00:39:50 |
Chet a un petit retard. |
| 00:39:54 |
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? |
| 00:39:56 |
Jerry ? |
| 00:39:57 |
Donnez-lui script |
| 00:40:00 |
Chet est en retard. |
| 00:40:09 |
Sois attentif. |
| 00:40:13 |
Tu vas me poignarder |
| 00:40:19 |
C'est de la merde ! |
| 00:40:21 |
Saigne-moi avec ça ! |
| 00:40:22 |
- Je fais de mon mieux. |
| 00:40:27 |
Allez, plante-moi ! |
| 00:40:32 |
Faut faire vrai ! |
| 00:40:36 |
Faut faire vrai ! |
| 00:40:44 |
Fais vrai ! |
| 00:40:47 |
Chet jouera pas vrai |
| 00:40:51 |
C'est à la portée du premier venu ! |
| 00:40:54 |
Toi ! |
| 00:40:56 |
Je vais lui montrer, putain ! |
| 00:40:59 |
Prends ce couteau. |
| 00:41:06 |
Mike, tu fous quoi ici ? |
| 00:41:08 |
Jerry Weiss. |
| 00:41:09 |
T'es sur le film ? |
| 00:41:10 |
Non, je viens en amateur. |
| 00:41:13 |
Il a demandé |
| 00:41:16 |
- T'as dit ce que t'avais fait ? |
| 00:41:21 |
Tu chopes le poignard... |
| 00:41:23 |
Lui est Chet, je suis toi. |
| 00:41:25 |
Tu chopes le poignard... |
| 00:41:31 |
On a un petit rigolo ! |
| 00:42:08 |
- Ça gaze ? |
| 00:42:10 |
- Je veux pas vous déranger. |
| 00:42:13 |
Ils ont autre chose à tourner, |
| 00:42:15 |
Y a toujours autre chose. |
| 00:42:19 |
Qu'est-ce qu'on tourne, |
| 00:42:23 |
"Rancard au chant du clairon. |
| 00:42:27 |
J'ai pas fait mon service. |
| 00:42:30 |
Mais bon... |
| 00:42:32 |
comment savoir ? |
| 00:42:35 |
- Tenez. |
| 00:42:38 |
Ouais, je suis |
| 00:42:47 |
Je bois trop. |
| 00:42:50 |
Je papillonne. |
| 00:42:54 |
pour une célébrité. |
| 00:42:59 |
Que veniez-vous faire au bar ? |
| 00:43:01 |
- Boire un coup. |
| 00:43:06 |
Je cherchais la bagarre. |
| 00:43:08 |
Fallait vous battre. |
| 00:43:09 |
Je voulais dérouiller. |
| 00:43:12 |
Combattant. |
| 00:43:14 |
Dis-moi si c'est pas assez fort. |
| 00:43:17 |
- On tourne quoi, là ? |
| 00:43:22 |
C'est juste. |
| 00:43:26 |
mais c'est quoi, ces numéros ? |
| 00:43:29 |
Si ce type est allé au feu... |
| 00:43:30 |
elle aurait dû s'effacer, |
| 00:43:33 |
C'est pas la pointure. |
| 00:43:36 |
Les mecs, dans le désert... |
| 00:43:38 |
mettaient leur matricule |
| 00:43:41 |
S'ils perdaient une jambe |
| 00:43:45 |
un camarade les identifierait. |
| 00:43:58 |
"Au chant du clairon. |
| 00:44:00 |
CST." |
| 00:44:03 |
Cul Sur Trottoir. |
| 00:44:04 |
Cul Sur Trottoir. |
| 00:44:06 |
Joli. |
| 00:44:08 |
Ça se dit ? |
| 00:44:10 |
Possible. Ça fait "armée à papa", |
| 00:44:14 |
Il le tient peut-être d'un autre. |
| 00:44:19 |
T'es libre, ce soir ? |
| 00:44:22 |
Rendez-vous au Fiori, |
| 00:44:25 |
Je veux que tu sois... |
| 00:44:27 |
coproducteur du film. |
| 00:44:33 |
C'est Mike Terry. |
| 00:44:35 |
George Koriani |
| 00:44:39 |
J'ai trouvé. |
| 00:44:42 |
Ça marche. |
| 00:44:49 |
Ils veulent mettre ça dans le film. |
| 00:44:51 |
Quoi, ça ? |
| 00:44:54 |
Guerre du Golfe, combats divers... |
| 00:44:56 |
C'est George qui fait les cascades. |
| 00:44:59 |
George fait les cascades ? |
| 00:45:04 |
Alors, où ont-ils besoin de toi ? |
| 00:45:06 |
À la prod. |
| 00:45:10 |
Comment ça ? |
| 00:45:11 |
Déjà, ils veulent ma méthode. |
| 00:45:14 |
Guerre du Golfe, corps à corps... |
| 00:45:16 |
Le capitaine, dans le film, se sert |
| 00:45:24 |
Une seconde. |
| 00:45:25 |
Sondra Terry. |
| 00:45:27 |
Lucy, bonjour... |
| 00:45:30 |
J'arrive. |
| 00:45:32 |
J'apporte les échantillons. |
| 00:45:35 |
Tu disais ? |
| 00:45:36 |
Ils veulent que je coproduise. |
| 00:45:39 |
Je passe au studio |
| 00:45:44 |
Quoi ? |
| 00:45:47 |
Qui prendra les débutants ? |
| 00:45:53 |
Passe le relais. |
| 00:45:55 |
Vas-y, il y a des moments |
| 00:45:59 |
Si j'annule le cours, |
| 00:46:02 |
Tu as fait Joe ceinture noire. |
| 00:46:05 |
Il a donc de quoi |
| 00:46:10 |
Confie-lui le cours. |
| 00:46:18 |
Confie-lui le cours. |
| 00:46:25 |
Passe le relais. |
| 00:46:35 |
Bravo. |
| 00:46:40 |
Je dois filer. |
| 00:46:43 |
À plus tard. |
| 00:46:48 |
Elles vont m'embaucher ! |
| 00:46:57 |
C'est Mike Terry. |
| 00:46:59 |
Vous avez reçu mon fax ? |
| 00:47:02 |
Bien. |
| 00:47:08 |
L'authenticité fait tout. |
| 00:48:11 |
Je dois méditer ? |
| 00:48:14 |
Juste... rester un peu assise. |
| 00:48:26 |
Je ne comprends pas. |
| 00:48:29 |
La 1re étape est la plus dure. |
| 00:48:31 |
Et quelle est-elle ? |
| 00:48:33 |
Laisser l'extérieur à l'extérieur. |
| 00:48:46 |
Je crois que je suis pas à ma place. |
| 00:48:49 |
Vraiment désolée. |
| 00:48:52 |
Domptez votre peur |
| 00:49:03 |
Un homme m'a violée. |
| 00:49:06 |
Le couteau sous la gorge, |
| 00:49:10 |
Il m'a violée. |
| 00:49:12 |
Le couteau sous la gorge ? |
| 00:49:14 |
Je vous suis reconnaissante, mais... |
| 00:49:19 |
je ne crois pas pouvoir |
| 00:49:23 |
Pas de situation sans issue. |
| 00:49:26 |
Pas de situation qu'on ne puisse |
| 00:49:30 |
Il allait m'égorger... |
| 00:49:32 |
Comme ça ? |
| 00:49:35 |
Attention au couteau. |
| 00:49:39 |
Tirez-le vers moi. |
| 00:49:41 |
Bien ! Maintenant... |
| 00:49:42 |
glissez vers la droite, derrière moi. |
| 00:49:45 |
À droite, derrière moi. Bien ! |
| 00:49:48 |
Bien ! Poignardez-moi ! |
| 00:49:51 |
Poignardez-moi, poignardez-moi. |
| 00:49:54 |
Je veux vous entendre. |
| 00:49:56 |
Faut que ça sorte ! |
| 00:50:16 |
Tout va bien. |
| 00:50:20 |
Il n'y a que des combattants, ici. |
| 00:50:27 |
C'est Mike Terry. |
| 00:50:29 |
Je vous mets ça au point. |
| 00:50:35 |
C'est bon. |
| 00:50:38 |
Je travaille sur le script, là. |
| 00:50:42 |
Merci à vous. |
| 00:50:44 |
Joe, merci d'être venu ! |
| 00:50:48 |
Tu vas prendre le cours du soir. |
| 00:50:51 |
Sortie du bassin, position montée, |
| 00:50:54 |
passage de gardes, clé de bras. |
| 00:51:00 |
T'es de garde ? |
| 00:51:01 |
J'ai été suspendu. |
| 00:51:04 |
C'était une montre fauchée. |
| 00:51:07 |
La montre ? |
| 00:51:08 |
La montre en or que tu m'as refilée. |
| 00:51:12 |
- Fauchée ? |
| 00:51:14 |
Tu l'as mise au clou ? |
| 00:51:16 |
Le prêteur l'a signalé. |
| 00:51:18 |
Le capitaine s'est étonné que j'aie |
| 00:51:21 |
- T'as répondu... |
| 00:51:24 |
Que je lui dirais demain. |
| 00:51:26 |
Il m'a suspendu. |
| 00:51:32 |
T'as parlé de moi ? |
| 00:51:34 |
Je voulais pas nuire à l'école. |
| 00:51:36 |
Je pouvais pas te dénoncer. |
| 00:51:39 |
Je vais rattraper le coup. |
| 00:51:43 |
- Facile ? |
| 00:51:46 |
Celui qui me l'a filée |
| 00:51:49 |
Il sera content que je lui dise. |
| 00:51:53 |
T'inquiète. C'est facile. |
| 00:52:18 |
Désolé pour le retard. |
| 00:52:21 |
Chet en a peut-être pour la nuit. |
| 00:52:24 |
Il est désolé. |
| 00:52:27 |
Voilà ce qu'il voulait te dire. |
| 00:52:29 |
Prends un avocat, |
| 00:52:33 |
Il a de grandes idées, |
| 00:52:37 |
En voilà une : |
| 00:52:40 |
Lucia ? |
| 00:52:41 |
Tu bois quoi ? Du pinot ? |
| 00:52:43 |
- Non, ça ira. |
| 00:52:45 |
Je buvais. |
| 00:52:46 |
Plus maintenant ? |
| 00:52:51 |
Il y a un problème. |
| 00:52:54 |
Volontiers. |
| 00:52:56 |
Difficile à dire. |
| 00:52:59 |
Crache le morceau. |
| 00:53:01 |
Chet m'a fait un somptueux cadeau. |
| 00:53:06 |
J'ai dû demander à un ami |
| 00:53:09 |
Oui, désolé. |
| 00:53:12 |
Chet t'envoie une montre |
| 00:53:16 |
Il te l'a donnée. |
| 00:53:21 |
Ça va ? |
| 00:53:22 |
- T'as une minute ? |
| 00:53:24 |
- J'ai un truc pour Chet. |
| 00:53:26 |
J'allais t'appeler. |
| 00:53:32 |
La montre a été mise au clou. |
| 00:53:34 |
Et elle était volée. |
| 00:53:38 |
Putain ! |
| 00:53:42 |
On a vendu une montre fauchée |
| 00:53:45 |
Je peux pas téléphoner ici. |
| 00:53:48 |
Je vais appeler dehors |
| 00:54:39 |
C'est elle |
| 00:54:42 |
Mme Frank m'a donné ce... |
| 00:54:44 |
L'autre numéro n'est plus attribué. |
| 00:54:48 |
Plus attribué. |
| 00:54:51 |
Merci. |
| 00:54:53 |
Plus aucun de leurs numéros |
| 00:54:57 |
Elle me les a donnés hier. |
| 00:54:59 |
- Qui ? |
| 00:55:01 |
J'ai vu Jerry. |
| 00:55:04 |
Elles ont changé de numéro. |
| 00:55:06 |
Je commande |
| 00:55:09 |
Je fais une commande au Brésil |
| 00:55:13 |
Lucy Weiss, s'il vous plaît. |
| 00:55:16 |
Elle est en vacances ? |
| 00:55:20 |
Elle veut pas me prendre. |
| 00:55:23 |
J'ai vu Jerry. |
| 00:55:24 |
Tu as tout fait foirer ? |
| 00:55:26 |
- Tu as commandé... |
| 00:55:29 |
Tu as commandé |
| 00:55:31 |
Pourquoi ? |
| 00:55:32 |
Zena m'a dit que c'était du sûr. |
| 00:55:36 |
Qui t'a fait le prêt ? |
| 00:55:39 |
Qui t'a prêté 30 000 $ ? |
| 00:55:41 |
J'ai payé cash. |
| 00:55:43 |
Cash ! T'es sourd ? |
| 00:55:46 |
D'où vient ce cash ? |
| 00:55:48 |
Prêt personnel sur 15 jours. |
| 00:55:50 |
J'apportais le tissu et on... |
| 00:55:53 |
J'allais entrer dans leur boîte. |
| 00:55:56 |
Tu as pris un prêt personnel |
| 00:55:59 |
sur 15 jours chez qui ? |
| 00:56:01 |
C'était du sûr. |
| 00:56:03 |
Plus maintenant. |
| 00:56:04 |
J'aurais rien dépensé. |
| 00:56:08 |
Qui t'a fait ce prêt ? |
| 00:56:10 |
Richard m'a fait ce prêt ! |
| 00:56:15 |
Tu as emprunté 30 000 $ |
| 00:56:22 |
Tu es folle ? |
| 00:56:32 |
Elle les a dépensés. |
| 00:56:34 |
Mes 30 000 $ ? |
| 00:56:37 |
Exact. |
| 00:56:38 |
Elle les voulait pour 15 jours. |
| 00:56:41 |
Elle les a dépensés. |
| 00:56:47 |
Combien tu peux me donner ? |
| 00:56:50 |
Tu me rends ça quand ? |
| 00:56:53 |
Si tu peux patienter... |
| 00:56:55 |
Cet argent est pas à moi. |
| 00:56:57 |
Je l'ai donné en mon nom, |
| 00:57:04 |
Qu'as-tu de convertible en cash, |
| 00:57:09 |
Vous buvez quelque chose ? |
| 00:57:11 |
Technique d'entraînement |
| 00:57:15 |
Chaque combattant du tournoi, |
| 00:57:17 |
pour chaque combat, |
| 00:57:20 |
Si c'est une bille blanche, |
| 00:57:23 |
S'il tombe sur une noire, |
| 00:57:26 |
Ça vaut pour tous les prélims ? |
| 00:57:29 |
Exact. |
| 00:57:30 |
Selon les samouraïs, |
| 00:57:33 |
Qu'as-tu de monnayable ? |
| 00:57:36 |
Qui peut prévoir |
| 00:57:38 |
Voilà pour les prélims. |
| 00:57:40 |
En tête d'affiche, ça chauffe entre |
| 00:57:44 |
Morisaki se dit insulté. |
| 00:57:46 |
Exact. Hélas, |
| 00:57:50 |
entre mon frère et Morisaki. |
| 00:57:52 |
En droit de la propriété intellectuelle, |
| 00:57:55 |
"détention de l'idée |
| 00:58:00 |
revient à M. Terry. |
| 00:58:02 |
Les trois billes... |
| 00:58:04 |
On ne peut protéger une idée. |
| 00:58:05 |
Mais on peut protéger |
| 00:58:08 |
ce que mon client a fait, en exploitant |
| 00:58:13 |
C'est une forme historique. |
| 00:58:15 |
- Forme historique. |
| 00:58:17 |
- Japonaise. |
| 00:58:19 |
Découverte |
| 00:58:22 |
Montrez-le-moi et on plie bagage. |
| 00:58:25 |
Montrez-moi |
| 00:58:27 |
Il se sert de ce document |
| 00:58:32 |
Dit-il. |
| 00:58:34 |
Qui l'a vu, |
| 00:58:37 |
Nous supposons que les Silva |
| 00:58:40 |
Supposez toujours ! |
| 00:58:41 |
La justice reconnaîtra |
| 00:58:46 |
Vous voulez vous lancer avec ça ? |
| 00:58:49 |
Jouer aussi gros ? |
| 00:58:51 |
Ils veulent quoi ? |
| 00:58:59 |
Qu'il attende. |
| 00:59:02 |
Toutefois... |
| 00:59:04 |
mon client est prêt à céder, |
| 00:59:08 |
tous ses droits sur son uvre. |
| 00:59:10 |
En échange de ? |
| 00:59:12 |
200 000 $, payables aujourd'hui. |
| 00:59:15 |
C'est cher. |
| 00:59:16 |
- C'est une idée géniale. |
| 00:59:19 |
Alors, pourquoi faites-vous |
| 00:59:24 |
Dites-lui d'attendre. |
| 00:59:27 |
Qu'il attende. |
| 00:59:29 |
Votre nom peut figurer ici. |
| 00:59:33 |
Besoin d'argent ? |
| 00:59:37 |
Je vous ai vu combattre. |
| 00:59:40 |
Besoin d'argent ? |
| 00:59:43 |
Je vous en ferai gagner. |
| 00:59:45 |
Très généreux. |
| 00:59:47 |
Aujourd'hui, |
| 00:59:50 |
Ça ne risque pas. |
| 00:59:51 |
Il a forcé la porte. |
| 00:59:53 |
C'est que ton nouvel associé. |
| 00:59:59 |
Jerry Weiss, producteur. |
| 01:00:10 |
Association de malfaiteurs. |
| 01:00:11 |
Vous donnez l'info à l'un, |
| 01:00:15 |
A : vol. |
| 01:00:19 |
Si on est gonflé, |
| 01:00:23 |
Vous voilà ! |
| 01:00:24 |
Votre fortune est faite. |
| 01:00:26 |
C'est la déconfiture ? |
| 01:00:28 |
Un instant... |
| 01:00:30 |
Le temps de formuler |
| 01:00:32 |
Bien sûr. Mais voyez ceci. |
| 01:00:35 |
Joseph Collins. |
| 01:00:37 |
Le 12 juin, vous lui avez tiré dessus |
| 01:00:41 |
Voici la douille avec vos empreintes. |
| 01:00:46 |
L'officier n'a rien signalé. |
| 01:00:48 |
Nous veillerons |
| 01:00:51 |
Pour ? |
| 01:00:52 |
Non-dénonciation |
| 01:00:56 |
- Son mobile ? |
| 01:00:59 |
Qui lui vaudra |
| 01:01:02 |
avec le corrupteur |
| 01:01:05 |
Un pot-de-vin ? |
| 01:01:06 |
Votre client lui a donné une montre |
| 01:01:09 |
en échange de son silence. |
| 01:01:12 |
J'ai prévenu l'officier : |
| 01:01:16 |
nous le forçons |
| 01:01:19 |
sachant que vous serez jugés. |
| 01:01:21 |
Que décidez-vous ? |
| 01:01:24 |
D'aller en justice. |
| 01:01:28 |
Je veux tous vos carnets de notes |
| 01:01:31 |
Merci pour tout ! |
| 01:01:33 |
Ne parlez à personne de l'affaire. |
| 01:02:03 |
Espèce de sale fils de pute ! |
| 01:02:06 |
Qu'est-ce qu'il me reste ? |
| 01:02:11 |
Sais-tu de combien sera sa pension ? |
| 01:02:15 |
Ce qu'est la pension d'un suicidé ? |
| 01:02:19 |
Tu le sais ? |
| 01:02:20 |
Zéro ! |
| 01:02:21 |
Dites-lui. |
| 01:02:26 |
Pas touche ! |
| 01:02:27 |
Il voulait t'éviter la disgrâce. |
| 01:02:31 |
Je n'ai plus de mari. |
| 01:02:36 |
Je ne peux plus payer mes factures, |
| 01:02:39 |
Et je n'aurai même pas sa pension. |
| 01:02:44 |
Tes principes à la noix ? |
| 01:02:46 |
Tu n'es qu'un pauvre malade. |
| 01:02:49 |
Comment je vais vivre ? |
| 01:02:52 |
Qui va régler ces factures ? |
| 01:02:55 |
Toi ? |
| 01:02:59 |
C'est toi qui vas m'entretenir ? |
| 01:03:02 |
Dis-moi. |
| 01:05:12 |
Marty Brown |
| 01:05:25 |
Bien ! |
| 01:05:30 |
On aimerait lancer la tête d'affiche, |
| 01:05:34 |
1re éliminatoire : |
| 01:05:37 |
Ensuite : Terry - Garcia. |
| 01:05:41 |
Le vainqueur atteint le 2e tour. |
| 01:05:46 |
C'est nouveau, mais assez basique. |
| 01:05:49 |
À l'annonce de votre combat, |
| 01:05:54 |
On va passer devant et je vous lâche |
| 01:05:58 |
N'auront accès au vestiaire prélim |
| 01:06:01 |
que les combattants et coachs. |
| 01:06:04 |
Notre partie de l'émission |
| 01:06:08 |
Début de l'émission : 20 h. |
| 01:06:11 |
On annoncera |
| 01:06:16 |
Vous rejoindrez votre coin, |
| 01:06:20 |
et un officiel |
| 01:06:24 |
L'officiant qui portera ce masque... |
| 01:06:27 |
montrera ce bol. |
| 01:06:29 |
Il montrera ce bol et les billes. |
| 01:06:33 |
Puis, il soulèvera le bol |
| 01:06:36 |
La noire, c'est le handicap. |
| 01:06:40 |
Les handicaps suivants |
| 01:06:45 |
bras gauche lié, bras droit lié... |
| 01:06:57 |
Si vous n'avez pas de questions, |
| 01:07:17 |
Le yamato damashii |
| 01:07:20 |
L'âme et l'honneur du samouraï. |
| 01:07:23 |
C'est un mode de vie. |
| 01:07:29 |
Sanchez - Romero ! |
| 01:07:33 |
Ce combat est autorisé |
| 01:07:36 |
et régi par la commission |
| 01:07:42 |
Sur le ring, l'arbitre est seul juge. |
| 01:07:46 |
Toute décision sera définitive |
| 01:07:50 |
en cas de contrôle positif. |
| 01:07:54 |
Coachs, |
| 01:08:02 |
...est une preuve légale |
| 01:08:06 |
de la fédération |
| 01:08:09 |
1e combat : Sanchez - Romero ! |
| 01:08:16 |
Dylan va nous expliquer |
| 01:08:20 |
Détaillez-nous ça. |
| 01:08:22 |
Le bol contient une bille noire |
| 01:08:25 |
Qui pioche une blanche y coupe. |
| 01:08:27 |
Qui pioche la noire |
| 01:08:30 |
soit les deux bras liés |
| 01:08:34 |
- Combattre les yeux bandés ? |
| 01:08:37 |
Que ça promet |
| 01:09:32 |
Quelle soirée on va passer ! |
| 01:09:34 |
Josh, les arts martiaux |
| 01:09:38 |
Pour quelle raison, selon vous ? |
| 01:09:57 |
Tu t'es bien échauffé. |
| 01:10:02 |
T'en fais pas pour eux. |
| 01:10:22 |
Tu as ton protège-dents ? |
| 01:10:33 |
Tu as ton protège-dents ? |
| 01:11:38 |
T'inquiète pas. |
| 01:11:52 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:11:54 |
Bobby Sanchez a pioché le handicap |
| 01:11:57 |
et combattra d'une main. |
| 01:12:00 |
Bobby Sanchez a pioché le handicap |
| 01:12:04 |
et combattra d'une main. |
| 01:12:07 |
Bienvenue à l'IFA ! |
| 01:12:42 |
Approchez. |
| 01:12:46 |
On a vu les règles au vestiaire. |
| 01:12:51 |
Combatif, réglo, fair-play. |
| 01:12:53 |
Saluez. |
| 01:12:55 |
Rejoignez votre coin. |
| 01:12:59 |
C'est parti. |
| 01:13:02 |
Prêt ? |
| 01:13:03 |
Prêt ? |
| 01:13:04 |
Combattez ! |
| 01:13:40 |
Terry et Garcia, en avant ! |
| 01:13:48 |
Terry et Garcia, |
| 01:15:03 |
Vainqueur ! |
| 01:15:15 |
Par soumission, |
| 01:15:20 |
Felix Romero ! |
| 01:15:25 |
Le prochain combat |
| 01:15:29 |
Mike Terry et Toro Garcia ! |
| 01:15:36 |
Ce combat est autorisé |
| 01:15:38 |
et régi par la commission |
| 01:15:43 |
Sur le ring, |
| 01:15:46 |
Toute décision n'est révocable |
| 01:15:49 |
qu'en cas de contrôle positif. |
| 01:15:51 |
Contrôle des gants ! |
| 01:15:55 |
est une preuve légale |
| 01:15:59 |
Terry et Garcia ! |
| 01:16:04 |
Allons-y ! |
| 01:16:05 |
Allons-y, les gens attendent ! |
| 01:16:11 |
En direct de Los Angeles, |
| 01:16:13 |
voici une personnalité |
| 01:16:16 |
spécialiste du close combat, |
| 01:16:19 |
pour la première fois en compétition, |
| 01:16:22 |
avec ses 81 kilos... |
| 01:16:25 |
Mike Terry ! |
| 01:16:51 |
Il est interdit de fumer ici. |
| 01:16:59 |
En tout cas moi, j'adore. |
| 01:17:01 |
La boxe est aussi morte |
| 01:17:04 |
Combattants en vue, ils arrivent. |
| 01:17:08 |
Coachs ! Suivez votre gars |
| 01:17:12 |
Comme d'hab. |
| 01:17:13 |
Vous connaissez le topo. |
| 01:17:16 |
On reste ici un quart d'heure. |
| 01:17:19 |
Quelqu'un viendra vous chercher. |
| 01:17:21 |
Une fois sur le ring, |
| 01:17:26 |
Je vous les amène |
| 01:17:29 |
Les prélims. |
| 01:17:33 |
Voici ce que l'IFA a fait. |
| 01:17:36 |
Focalise sur le prix. |
| 01:17:41 |
Mike Terry, un inconnu. |
| 01:17:43 |
Mike, votre avis sur cette nouveauté. |
| 01:17:46 |
Un handicap, |
| 01:17:49 |
Après le combat. |
| 01:17:50 |
Laissez mon gars tranquille. |
| 01:18:00 |
Un beau gâchis, Mike. |
| 01:18:02 |
Un beau gâchis, pour Joey. |
| 01:18:05 |
Il jurait que par toi. |
| 01:18:12 |
Nous avons un invité exceptionnel, |
| 01:18:17 |
Il nous vient de Sao Paolo, |
| 01:18:20 |
le Ceinture rouge en personne : |
| 01:18:23 |
le Professeur |
| 01:18:25 |
et Grand Maître Joao Moro ! |
| 01:19:38 |
Truqué ? |
| 01:19:41 |
Évidemment. |
| 01:19:45 |
Salut ! |
| 01:19:56 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:19:57 |
Tu as fait venir le vieux du Brésil |
| 01:20:01 |
pour ce cirque ? |
| 01:20:02 |
C'est mes affaires. |
| 01:20:05 |
Qui je fais venir, |
| 01:20:08 |
Sa vie, ses enseignements. |
| 01:20:09 |
Ses enseignements ? |
| 01:20:11 |
T'y connais quoi ? |
| 01:20:16 |
C'est une affaire de famille, |
| 01:20:19 |
Qu'est-ce que tu crois ? |
| 01:20:21 |
La télé est là. |
| 01:20:23 |
Ça va rapporter gros |
| 01:20:27 |
Alors, calme-toi et assieds-toi. |
| 01:20:30 |
Personne sait que c'est pipé. |
| 01:20:36 |
Je pige pas. |
| 01:20:37 |
On choisit qui pioche la noire. |
| 01:20:39 |
Tu saisis pas |
| 01:20:43 |
ça garantit pas du réglo. |
| 01:20:45 |
Un combat payé |
| 01:20:48 |
T'as trouvé comment truquer |
| 01:20:52 |
Vous avez volé mon idée. |
| 01:20:54 |
Zut ! |
| 01:20:55 |
Et alors ? |
| 01:20:58 |
Ce soir, t'auras jamais le handicap. |
| 01:21:01 |
Tu gagnes, t'empoches |
| 01:21:04 |
C'est pas beau, ça ? |
| 01:21:08 |
C'est beau, un combattant... |
| 01:21:12 |
Ricardo doit se reposer. |
| 01:21:15 |
Et tu reviens dans 3 mois |
| 01:21:18 |
Ricardo disputera sa couronne |
| 01:21:23 |
Tu vas te coucher ? |
| 01:21:25 |
Comme dans tout, |
| 01:21:27 |
T'as dit qu'il gagnerait, ce soir ? |
| 01:21:32 |
Tu te coucheras |
| 01:21:35 |
Il est vieux. |
| 01:21:37 |
Sans famille à charge. |
| 01:21:39 |
Terry ? |
| 01:21:42 |
H moins 15 min, |
| 01:21:57 |
Le flic est mort. |
| 01:21:59 |
On mourra tous. |
| 01:22:08 |
Et la montre volée ? |
| 01:22:10 |
Mon ami s'est tué à cause de ça. |
| 01:22:13 |
Aucune idée d'où elle venait, |
| 01:22:17 |
Terry y va |
| 01:22:20 |
Refourguer un cadeau de Chet Frank ! |
| 01:22:29 |
- Qui vous a dit, pour la vitrine ? |
| 01:22:31 |
- Y avait que nous. |
| 01:22:33 |
Ça l'a tué. |
| 01:22:38 |
Ta femme t'a balancé. |
| 01:22:44 |
Qui tu crois avoir épousé ? |
| 01:22:48 |
La princesse brésilienne |
| 01:22:50 |
5 ans après, le soldat est balayeur. |
| 01:22:53 |
Elle s'est ressaisie. |
| 01:22:55 |
Vous combattez |
| 01:23:02 |
Fais comme tu veux. |
| 01:23:06 |
Remballe. |
| 01:24:47 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:24:49 |
dans les préliminaires, |
| 01:24:52 |
Prochain combat : un remplacement... |
| 01:24:55 |
Juan Toro Garcia |
| 01:24:58 |
et à la place de Mike Terry... |
| 01:25:02 |
Steve Moose Malloran ! |
| 01:25:06 |
Steve Moose Malloran |
| 01:25:12 |
Mais le jiu-jitsu permet, |
| 01:25:16 |
de renverser la situation. |
| 01:25:18 |
Et c'est ce à quoi |
| 01:25:21 |
Un prof demande à un gamin |
| 01:25:25 |
L'autre : "Non, gagner." |
| 01:25:26 |
Après tout, n'est-ce pas le but ? |
| 01:25:29 |
C'est ça qui nous réunit, ce soir. |
| 01:25:33 |
C'est coupé ? |
| 01:25:38 |
On se retrouve devant, dans 5 min. |
| 01:25:44 |
M. Flynn ! |
| 01:25:47 |
Du calme ! |
| 01:25:51 |
Arrêtez-le ! |
| 01:25:57 |
J'ai à vous parler ! |
| 01:26:06 |
J'ai à vous parler ! |
| 01:26:07 |
Arrêtez-le ! |
| 01:26:09 |
Quelqu'un l'arrête ? |
| 01:26:10 |
J'ai un truc à vous dire ! |
| 01:26:23 |
Ça va pas ? |
| 01:26:24 |
Tu veux te battre ? |
| 01:26:31 |
Mike, t'entends ? |
| 01:26:33 |
Je déballe tout ! |
| 01:26:34 |
Tu vas tout déballer, putain ? |
| 01:26:42 |
Tu crois aller sur le ring ? |
| 01:26:44 |
T'iras nulle part ! |
| 01:26:47 |
Vu ? |
| 01:26:49 |
Nulle part ! |
| 01:26:51 |
Voilà, bravo ! |
| 01:26:54 |
Voilà, nique-le ! |
| 01:27:12 |
J'arrête cette mascarade. |
| 01:27:40 |
Je vais sur le ring. |
| 01:27:43 |
Pour quoi faire ? |
| 01:27:47 |
Exact. |
| 01:27:48 |
- Je préfère pas. |
| 01:27:52 |
C'est pas ma sur qui a tort, |
| 01:27:55 |
Tu sais ce que t'es ? |
| 01:27:57 |
- Accro à la pauvreté. |
| 01:28:01 |
Je te cause ! |
| 01:28:05 |
On joue ? |
| 01:28:09 |
D'accord, allons-y. |
| 01:28:14 |
Jouons. |
| 01:28:20 |
Sport récent. |
| 01:28:24 |
Un peu plus au Brésil |
| 01:28:27 |
C'est bien de cela qu'il s'agit. |
| 01:28:30 |
Un mélange d'ancien |
| 01:28:32 |
Passionnants, ces préliminaires. |
| 01:28:38 |
Tommy, vise un peu. |
| 01:28:40 |
Faut aller voir. |
| 01:38:52 |
Traduction : |
