|
Arthur And The Minimoys
|
| 00:00:30 |
This is Archibald Suchot, |
| 00:00:34 |
a treasure hunter, |
| 00:00:39 |
He spent ten years in Africa |
| 00:00:41 |
building every type of useful thing. |
| 00:00:45 |
By the way, it's in the heart of Africa |
| 00:00:51 |
Well, this really isn't Africa; |
| 00:00:54 |
and this is the house |
| 00:00:56 |
before he mysteriously disappeared. |
| 00:01:00 |
But that's a story |
| 00:01:02 |
would be more qualified to tell you. |
| 00:01:04 |
You'll see that he's quite a charming kid |
| 00:01:08 |
- Arthur! |
| 00:01:12 |
Where's he gone to this time? |
| 00:01:17 |
And the dog's disappeared too. |
| 00:01:19 |
Alfred! |
| 00:01:21 |
Oh, yes, you'll see. |
| 00:01:24 |
Alfred! |
| 00:01:25 |
I wonder what exactly it is |
| 00:01:35 |
If you could at least |
| 00:01:44 |
Arthur. |
| 00:01:46 |
Arthur! |
| 00:01:47 |
Attack! Men, come to my aid! |
| 00:01:50 |
- Calm down. It's me, Granny. |
| 00:01:53 |
I was in Africa. |
| 00:01:54 |
I can tell. Did you have |
| 00:01:57 |
Fantastic. I was in a tribe |
| 00:02:00 |
Grandpa painted a canvas |
| 00:02:02 |
That way, the animals pace |
| 00:02:05 |
It's incredible! |
| 00:02:06 |
It's all the inventions Grandpa made |
| 00:02:08 |
Yes, he was more interested in |
| 00:02:11 |
Look, he dug a super-deep well |
| 00:02:12 |
and invented a whole irrigation system |
| 00:02:16 |
You know, it wasn't Grandpa |
| 00:02:18 |
It was the Romans. |
| 00:02:19 |
They called them viaducts. |
| 00:02:21 |
Romans. I never heard of that tribe. |
| 00:02:24 |
It's a very old tribe. |
| 00:02:26 |
The leader was called Caesar. |
| 00:02:28 |
Like the salad? |
| 00:02:30 |
Yes, like the salad. |
| 00:02:32 |
Put that book |
| 00:02:34 |
We have to go shopping. |
| 00:02:39 |
Granny, please, |
| 00:02:41 |
I don't know, Arthur. |
| 00:02:42 |
Oh, please. |
| 00:02:44 |
Grandpa's not here, |
| 00:03:03 |
- Did he follow you? |
| 00:03:06 |
Perfect! |
| 00:03:07 |
Perfect. |
| 00:03:08 |
There. It's all there. |
| 00:03:10 |
Perfect. This is wonderful. |
| 00:03:12 |
- What do I owe you? |
| 00:03:14 |
Nothing. Nothing at all. |
| 00:03:16 |
I'm speechless. |
| 00:03:18 |
I'm counting on you |
| 00:03:20 |
I will. |
| 00:03:27 |
Oh, Arthur. |
| 00:03:29 |
Arthur, it's fine. |
| 00:03:32 |
Go off while it's still light. |
| 00:03:33 |
- Thanks, Granny. |
| 00:03:40 |
Yes! Yes! World champion! |
| 00:03:43 |
Alfred! |
| 00:03:47 |
Watch carefully, Alfred. |
| 00:03:49 |
You are about to witness |
| 00:03:51 |
the invention of the largest |
| 00:03:56 |
bigger than Grandpa's, |
| 00:03:59 |
better than Caesar's. |
| 00:04:01 |
This is Arthur's... |
| 00:04:04 |
invention. |
| 00:04:16 |
Perfect. |
| 00:04:19 |
By the grace of God... |
| 00:04:31 |
Alfred! |
| 00:04:33 |
It's a remarkable invention. |
| 00:04:37 |
Arthur, telephone. |
| 00:04:39 |
You'll have to excuse me. |
| 00:04:40 |
Probably the President calling |
| 00:04:44 |
It was not the President on the line, |
| 00:04:46 |
but, rather, Arthur's parents |
| 00:04:49 |
He was thrilled to hear their voices. |
| 00:04:52 |
One of Grandpa's colleagues. |
| 00:04:53 |
But I followed Grandpa's blueprints, |
| 00:04:55 |
I hope you can get here |
| 00:04:57 |
How tough times had gone |
| 00:04:59 |
- We're still in the city... |
| 00:05:02 |
Arthur understood that his parents |
| 00:05:06 |
No, not exactly, dear. |
| 00:05:09 |
Although a boy's tenth birthday |
| 00:05:12 |
the phone call made him very sad. |
| 00:05:15 |
You're a young man now, |
| 00:05:18 |
He listened |
| 00:05:21 |
for not being able to be with him. |
| 00:05:22 |
...sweetie, I promise. |
| 00:05:25 |
But we miss you terribly, honey... |
| 00:05:27 |
Indeed, times were tough, |
| 00:05:29 |
and his mother and father were |
| 00:05:40 |
It wasn't the President. |
| 00:05:43 |
# Happy birthday to you # |
| 00:05:47 |
# Happy birthday to you # |
| 00:05:51 |
# Happy birthday, dear Arthur # |
| 00:05:55 |
# Happy birthday to... # |
| 00:06:00 |
# You # |
| 00:06:02 |
You knowwhat? |
| 00:06:04 |
You're the best granny in the world. |
| 00:06:05 |
And you're the best grandson. |
| 00:06:08 |
Go on, blow them out. |
| 00:06:10 |
Presents first. |
| 00:06:12 |
Oh. All right. |
| 00:06:20 |
I never had a new one before. |
| 00:06:24 |
If you can wait till you're outside |
| 00:06:28 |
Okay. You're right. |
| 00:06:30 |
And this is from me. |
| 00:06:35 |
This is beautiful. |
| 00:06:45 |
But how did you manage |
| 00:06:47 |
I thought the oven was broken. |
| 00:06:48 |
Mrs. Kerman from the hardware store |
| 00:06:51 |
Still like it? |
| 00:06:52 |
It's fantastic. |
| 00:06:54 |
Just too big for three. |
| 00:06:56 |
Don't be too hard on them, Arthur. |
| 00:06:58 |
They try their best. |
| 00:07:00 |
I spend my whole year |
| 00:07:04 |
When I come back for vacation, |
| 00:07:09 |
Anyway, I'm used to it now. |
| 00:07:11 |
They're never here for my birthday. |
| 00:07:16 |
Wait. Make a wish. |
| 00:07:18 |
I wish that, for my next birthday, |
| 00:07:29 |
Every night, |
| 00:07:33 |
It's precisely into this landscape |
| 00:07:37 |
While I was having the baby, |
| 00:07:40 |
But what were you doing |
| 00:07:42 |
Well, I was a nurse |
| 00:07:44 |
and your grandfather |
| 00:07:47 |
We met there, |
| 00:07:50 |
to help others and to meet |
| 00:07:52 |
- Who are they? |
| 00:07:55 |
Your grandfather helped build |
| 00:07:58 |
and in return, they gave him |
| 00:08:01 |
Really? |
| 00:08:02 |
Really. |
| 00:08:04 |
The Bogo Matassalai |
| 00:08:07 |
They say that nature always |
| 00:08:11 |
The Chinese call it the yin and the yang, |
| 00:08:14 |
they searched for them |
| 00:08:17 |
And did they find them? |
| 00:08:18 |
Yes. There was another tribe |
| 00:08:22 |
and they had this particular trait... |
| 00:08:24 |
they were small as a tooth. |
| 00:08:29 |
And they called them |
| 00:08:34 |
Wow. Did they get along? |
| 00:08:36 |
Oh, wonderfully. |
| 00:08:37 |
Soon they were inseparable, |
| 00:08:40 |
the one side very incredibly tall, |
| 00:08:44 |
and only together could they |
| 00:08:47 |
Who's this? |
| 00:08:48 |
This is the Princess Selenia, |
| 00:08:54 |
She's beautiful. |
| 00:08:56 |
I mean, this is incredible. |
| 00:08:58 |
Yes, and the king himself |
| 00:09:01 |
the secret of how to find him |
| 00:09:03 |
That's what your grandfather said. |
| 00:09:06 |
I'd like to meet the Minimoys too. |
| 00:09:10 |
Now, to sleep. |
| 00:09:14 |
Sweet dreams. |
| 00:09:34 |
We miss you, Archibald. |
| 00:09:36 |
We really do. |
| 00:09:43 |
# It was a teenage wedding |
| 00:09:49 |
# You could see that Pierre |
| 00:09:55 |
# And now the young monsieur |
| 00:10:02 |
# C'est la vie, |
| 00:10:03 |
# It goes to show |
| 00:10:06 |
No! |
| 00:10:14 |
How you doin', kid? |
| 00:10:18 |
Whoa! Ow, ow! |
| 00:10:23 |
Think that's funny, huh? |
| 00:10:25 |
Go fetch, brat boy! |
| 00:10:28 |
Nice shot. |
| 00:10:50 |
Ah! Mr. Davido, |
| 00:10:53 |
Oh, I'm so sorry. |
| 00:10:54 |
I've just come to settle things |
| 00:10:57 |
No, thank you. |
| 00:10:58 |
Irrelevant. Done. |
| 00:11:01 |
You didn't waste any time. |
| 00:11:02 |
It was a coincidence, really. |
| 00:11:04 |
You were in church? |
| 00:11:06 |
I usually sit in the back. |
| 00:11:09 |
You really should've been there. |
| 00:11:11 |
who confirmed the document |
| 00:11:14 |
this land and everything on it |
| 00:11:16 |
the president of the bank |
| 00:11:18 |
and, as amazing as it may seem, |
| 00:11:22 |
The notary and the chief of police, |
| 00:11:25 |
So you see, there's not |
| 00:11:28 |
and if your husband |
| 00:11:30 |
within the next 48 hours, |
| 00:11:32 |
I will be under the obligation |
| 00:11:35 |
whether your laundry's dry or not. |
| 00:11:37 |
Oh! You should hang him |
| 00:11:42 |
- We gonna have to leave the house? |
| 00:11:45 |
I won't be able to hold off |
| 00:11:49 |
What about the treasure? The rubies |
| 00:11:52 |
Your grandpa hid them |
| 00:11:54 |
I dug for weeks. |
| 00:11:56 |
He hid them so well |
| 00:12:01 |
Where you going? |
| 00:12:02 |
You think I'm gonna hang around |
| 00:12:05 |
I'm going to find the treasure! |
| 00:12:09 |
Just like his grandpa. |
| 00:12:25 |
You should go and find my car |
| 00:12:30 |
I can't believe he'd have hidden |
| 00:12:33 |
without leaving |
| 00:12:35 |
something to help us find it. |
| 00:12:41 |
"Maltazard, the Evil M." |
| 00:12:50 |
I hope I have the honor |
| 00:12:54 |
In the meantime, |
| 00:13:01 |
Jealous. |
| 00:13:07 |
I knew it! |
| 00:13:08 |
"To get to the land of the Minimoys, |
| 00:13:14 |
Shakespeare? |
| 00:13:22 |
House is here, south is that way. |
| 00:13:26 |
The tree, the elf, the moon. |
| 00:13:29 |
It's all there. |
| 00:13:32 |
- Ahh! |
| 00:13:34 |
Arthur, how many times |
| 00:13:36 |
I don't want you playing |
| 00:13:38 |
- Excuse me. Please go ahead. |
| 00:13:40 |
Granny, who are these guys? |
| 00:13:42 |
This gentleman is going to evaluate |
| 00:13:45 |
Granny, you aren't gonna sell |
| 00:13:47 |
Arthur, I'm afraid |
| 00:13:49 |
Yes, we do. Look! |
| 00:13:52 |
- What map? |
| 00:13:53 |
Grandpa brought them |
| 00:13:55 |
If we can get to them, |
| 00:13:58 |
Arthur, you're a big boy now, right? |
| 00:14:00 |
You don't really believe |
| 00:14:01 |
running around the garden |
| 00:14:03 |
so they can slap a bag of rubies |
| 00:14:05 |
Pardon me? |
| 00:14:06 |
Oh, nothing. I was just chatting |
| 00:14:10 |
If you have jewels, |
| 00:14:12 |
Unfortunately, |
| 00:14:14 |
Go to your room. Now. |
| 00:14:17 |
"Some words may hide others. |
| 00:14:19 |
"S" for Socrates? |
| 00:14:21 |
Shakespeare. |
| 00:14:22 |
William Shakespeare. |
| 00:14:23 |
Oh. Not too far off. |
| 00:14:25 |
Yes. |
| 00:14:26 |
Better hurry and make your choice |
| 00:14:30 |
- Come on. Let's go. |
| 00:14:31 |
Let's go. |
| 00:14:32 |
$300. |
| 00:14:33 |
It's not very much |
| 00:14:36 |
Down payment. If I sell them well, |
| 00:14:38 |
Thank you. |
| 00:14:40 |
- Mrs. Suchot? |
| 00:14:43 |
Suddenly, they were |
| 00:14:48 |
With Davido's threats looming, |
| 00:14:50 |
hardships began to mount |
| 00:14:53 |
and doom arrived at the door |
| 00:14:57 |
...and procedural fees added, |
| 00:15:03 |
May I? |
| 00:15:09 |
Here's your change. |
| 00:15:12 |
- Hello. |
| 00:15:14 |
- Is everything all right? |
| 00:15:16 |
It's amazing how much old stuff |
| 00:15:19 |
But thanks to Granny, |
| 00:15:21 |
Arthur, don't upset your parents. |
| 00:15:23 |
Did you hang up on your mother? |
| 00:15:25 |
Of course not. |
| 00:15:27 |
She'll call back in a second. |
| 00:15:28 |
Granny, they've cut the phone line! |
| 00:15:32 |
We've fallen into their trap, |
| 00:15:33 |
and it's closing in on us |
| 00:15:36 |
but as long as I live and breathe, |
| 00:15:46 |
"Some words may hide others. " |
| 00:15:50 |
Of course! |
| 00:15:51 |
Archibald had left |
| 00:15:54 |
"Dear Arthur: I'm sorry I left you |
| 00:15:58 |
"but just because you can't see me |
| 00:16:00 |
"I've gone to visit our friends |
| 00:16:04 |
"If you're reading this, |
| 00:16:07 |
"but there is still hope, |
| 00:16:10 |
if you accept it, that is. " |
| 00:16:12 |
I accept, Grandpa. |
| 00:16:13 |
"Good. " |
| 00:16:17 |
"You must follow |
| 00:16:20 |
"Only then can you unlock the passage |
| 00:16:24 |
"It can only be opened |
| 00:16:27 |
"That's ten months to you and me. |
| 00:16:37 |
August the first. |
| 00:16:41 |
That's today. |
| 00:16:44 |
Night brings |
| 00:16:47 |
Tomorrowwill bring a solution. |
| 00:16:49 |
- Good night, Granny. |
| 00:16:56 |
World in my hands. |
| 00:17:02 |
"Number one, |
| 00:17:08 |
"All of the tools you'll need to make |
| 00:17:11 |
"Hopefully, your clever grandmother |
| 00:17:15 |
"But if she has, |
| 00:17:17 |
and I'm sure you'll |
| 00:17:52 |
I thought you were |
| 00:17:54 |
No, I was in the living room |
| 00:17:56 |
and if you don't get |
| 00:17:58 |
I'm gonna make you drink |
| 00:18:00 |
Go! |
| 00:18:03 |
Go on, go on. |
| 00:18:15 |
You know, I don't like to do this, |
| 00:18:17 |
I don't want you to do |
| 00:18:20 |
- Okay. |
| 00:19:13 |
Alfred, what are you doing? |
| 00:19:16 |
Go to sleep! |
| 00:19:17 |
Is it the full moon or what? |
| 00:19:21 |
Thank you, Alfred. |
| 00:19:41 |
Granny? |
| 00:19:44 |
Chimney. |
| 00:19:47 |
"Pull the lever on the right. |
| 00:19:51 |
"Now turn the valve. |
| 00:19:55 |
"Inside you'll find a key. |
| 00:19:58 |
Always keep this key with you. " |
| 00:20:00 |
Always keep this key with you. |
| 00:20:02 |
"Number two: |
| 00:20:07 |
Got it. |
| 00:20:09 |
"And five stone warriors. " |
| 00:20:11 |
My God! |
| 00:20:13 |
"Number three: look for the gnome |
| 00:20:17 |
He marks the passage. " |
| 00:20:18 |
I need more light. |
| 00:20:25 |
I've seen Granny do this |
| 00:20:33 |
The brake. |
| 00:20:49 |
Perfect. |
| 00:20:55 |
Sorry, old man. |
| 00:21:01 |
"Number four: |
| 00:21:02 |
"place the tribal canvas |
| 00:21:05 |
"and the passage will open |
| 00:21:09 |
"You know where I keep |
| 00:21:12 |
It will serve as your transport |
| 00:21:17 |
Now for the dolls. |
| 00:21:40 |
Alfred! |
| 00:21:52 |
Arthur? |
| 00:21:54 |
Uh... yeah. |
| 00:21:57 |
- Follow me. |
| 00:22:07 |
Hi. |
| 00:22:38 |
- Time to go. |
| 00:22:42 |
Only one can pass through, |
| 00:22:44 |
and you seem to us |
| 00:22:46 |
to combat Evil M. |
| 00:22:47 |
Maltazard. |
| 00:22:50 |
Never, never speak that name. |
| 00:22:53 |
Okay. Okay. |
| 00:22:54 |
Your grandfather went off |
| 00:22:56 |
and now it's up to you |
| 00:22:59 |
Thanks for the honor, |
| 00:23:02 |
if I leave my place to one of you. |
| 00:23:03 |
I mean, you're so much bigger |
| 00:23:06 |
Your heart |
| 00:23:08 |
Okay. |
| 00:23:12 |
First ring for the body... |
| 00:23:14 |
three times... |
| 00:23:17 |
to the right. |
| 00:23:19 |
The second ring for the mind, |
| 00:23:21 |
three times... |
| 00:23:23 |
to the left. |
| 00:23:26 |
And the third ring. |
| 00:23:32 |
One whole turn... |
| 00:23:36 |
for the soul. |
| 00:23:42 |
There. The door is open. |
| 00:23:45 |
- Introduce myself? |
| 00:23:46 |
And try to be convincing, |
| 00:23:49 |
All right. Be convincing. |
| 00:23:51 |
Okay. Okay. |
| 00:24:02 |
Uh... there's a, um... with... |
| 00:24:10 |
- Archibald? |
| 00:24:13 |
Introduce yourself. |
| 00:24:15 |
I'm his grandson. |
| 00:24:18 |
And you are...? |
| 00:24:19 |
Saimono Matrodoy de Betameche. |
| 00:24:21 |
Right. |
| 00:24:22 |
But you can call me Beta. |
| 00:24:23 |
Pleased to meet you... Beta. |
| 00:24:26 |
Now hold on. I'm not supposed |
| 00:24:27 |
You better show me |
| 00:24:29 |
Go on, go on. |
| 00:24:31 |
Uh, this is a matter |
| 00:24:34 |
In just twwo days' time, |
| 00:24:36 |
What are you talking about, |
| 00:24:38 |
Are you a practical joker |
| 00:24:39 |
This is no joke, Mr. Betameche. |
| 00:24:41 |
A building contractor |
| 00:24:43 |
and build apartment blocks. |
| 00:24:44 |
Ah! What are apartment blocks? |
| 00:24:46 |
Enormous houses |
| 00:24:49 |
They will cover up all the gardens |
| 00:24:52 |
That's awful! |
| 00:24:53 |
The only way to prevent this |
| 00:24:56 |
that my grandfather |
| 00:24:58 |
Then I'll be able to pay off |
| 00:25:00 |
and none of this will happen. |
| 00:25:01 |
That's a really good idea. |
| 00:25:05 |
No! |
| 00:25:06 |
To do that, I need to pass |
| 00:25:08 |
so I can start |
| 00:25:10 |
That's not possible. |
| 00:25:11 |
You can't make a journey |
| 00:25:13 |
The council must first be assembled, |
| 00:25:14 |
then you must explain |
| 00:25:15 |
then we break for lunch... |
| 00:25:16 |
And in twwo days' time, |
| 00:25:18 |
and you'll all be dead! |
| 00:25:19 |
So you mean |
| 00:25:22 |
Yes, and we have to act now, |
| 00:25:23 |
because the future |
| 00:25:26 |
The future of the people |
| 00:25:28 |
Someone might take me |
| 00:25:29 |
Oh! It's okay. |
| 00:25:32 |
You did well. |
| 00:25:33 |
I hope it will be enough |
| 00:25:38 |
Oh, Betameche, I just got |
| 00:25:43 |
- What do you want? |
| 00:25:45 |
Oh, well, yes. |
| 00:25:48 |
But I really am royalty. |
| 00:25:49 |
You're a royal pain in my keister, |
| 00:25:52 |
Hurry. The boy needs |
| 00:25:53 |
Hurry, hurry. You know, |
| 00:25:55 |
we used to look to the moon |
| 00:25:57 |
and we were always on time. |
| 00:25:59 |
So now, here we go. |
| 00:26:02 |
One for the body. |
| 00:26:04 |
And we had respect for |
| 00:26:07 |
Two for the spirit. Yes! |
| 00:26:09 |
Cracked my back. |
| 00:26:11 |
And one more for the soul |
| 00:26:17 |
What's happening to me?! |
| 00:26:20 |
You are going to join our brothers, |
| 00:26:23 |
They will lead you to |
| 00:26:26 |
You only have 36 hours. |
| 00:26:28 |
At noon on the day after tomorrow, |
| 00:26:31 |
for 1,000 days. |
| 00:26:33 |
36 hours. I'll do my best. |
| 00:26:37 |
Good luck, Arthur. |
| 00:26:51 |
The key. You have the key. |
| 00:26:53 |
The key? |
| 00:26:58 |
Okay, now go over to the lock. |
| 00:27:00 |
The lock. |
| 00:27:02 |
That has to be it. |
| 00:27:04 |
Good, good. |
| 00:27:10 |
- I'm gonna die! |
| 00:27:13 |
No, no, no, no, no! |
| 00:27:27 |
Welcome to the land |
| 00:27:29 |
It's not funny. |
| 00:27:31 |
I thought I was gonna die in that... |
| 00:27:35 |
That's incredible. |
| 00:27:37 |
What's incredible? |
| 00:27:39 |
I don't know. Just look at my clothes. |
| 00:27:41 |
You can admire yourself later. |
| 00:27:43 |
Come on! Follow me! |
| 00:27:47 |
All this excitement's |
| 00:28:03 |
How far have they gotten? |
| 00:28:04 |
You're joking. |
| 00:28:23 |
Princess Selenia. |
| 00:28:33 |
My little girl. |
| 00:28:35 |
Father! |
| 00:28:36 |
Sorry, sorry. |
| 00:28:37 |
Princess Selenia, may the spirits |
| 00:28:45 |
Papa! |
| 00:28:46 |
Yes? |
| 00:28:47 |
Papa? |
| 00:28:48 |
- Where are you? |
| 00:28:50 |
Ah, my son. |
| 00:28:51 |
You did that on purpose, didn't you? |
| 00:28:53 |
Couldn't you have waited ten seconds |
| 00:28:55 |
I got something |
| 00:28:56 |
Oh! Because my mission |
| 00:28:59 |
And don't tell me you're the chosen one. |
| 00:29:01 |
Enough! Stop bickering, |
| 00:29:03 |
Hm! |
| 00:29:04 |
I hope you have good reason for daring |
| 00:29:07 |
I do, Father. I have an upperlander |
| 00:29:11 |
Who is this uplander? |
| 00:29:13 |
His name is Arthur. He's here |
| 00:29:16 |
and the future of our people lies in... |
| 00:29:18 |
Our great misfortune |
| 00:29:20 |
and we have no need |
| 00:29:22 |
As the princess of royal blood, |
| 00:29:24 |
the task of protecting |
| 00:29:27 |
- Hm! |
| 00:29:28 |
Cupcake... |
| 00:29:38 |
Will she make it? |
| 00:29:39 |
It's moving. |
| 00:29:41 |
I have it, I have it. |
| 00:29:52 |
See, you totally sounded |
| 00:29:56 |
While the princess gets her second wind, |
| 00:30:07 |
- Where does he come from? |
| 00:30:09 |
- Oh, he's a dreamboat. |
| 00:30:12 |
- He's cool, huh? |
| 00:30:17 |
- My humble respects, Princess Selenia. |
| 00:30:20 |
My humble respects, Princess Selenia. |
| 00:30:25 |
My humble respects, Your Majesty. |
| 00:30:29 |
- Yes, my respects... |
| 00:30:31 |
I'm delighted to meet you. |
| 00:30:33 |
I was a good friend |
| 00:30:35 |
Miro, leave him alone. |
| 00:30:38 |
It's like this: In just under twwo days, |
| 00:30:40 |
some men are gonna come and destroy |
| 00:30:43 |
and your world. |
| 00:30:44 |
And you... all twwo-and-a-half |
| 00:30:46 |
you've come to save us, is that it? |
| 00:30:47 |
The only way to stop these men |
| 00:30:49 |
This is why my grandfather |
| 00:30:51 |
He was looking for a treasure, |
| 00:30:55 |
Your grandfather |
| 00:30:57 |
He taught us so many things. |
| 00:30:59 |
He was the one who showed Miro |
| 00:31:02 |
Then one day he left |
| 00:31:05 |
which our brothers the Bogo Matassalai |
| 00:31:09 |
He had buried them |
| 00:31:12 |
but as you might expect, |
| 00:31:14 |
he couldn't find them. |
| 00:31:16 |
After wandering through |
| 00:31:19 |
he finally found it... |
| 00:31:21 |
deep in the heart |
| 00:31:23 |
where he reigns supreme... |
| 00:31:26 |
the Evil M. |
| 00:31:28 |
And unfortunately, no one |
| 00:31:32 |
So... |
| 00:31:36 |
So, you still set on |
| 00:31:38 |
My grandfather is not dead, |
| 00:31:40 |
I will find him, and the treasure, |
| 00:31:42 |
even if I have to wrench it |
| 00:31:44 |
of this miserable Maltazard. |
| 00:31:47 |
Mamma mia! |
| 00:31:49 |
There is someone outside. |
| 00:31:55 |
- It's lucky Gondolo, the mapmaker. |
| 00:31:58 |
I think he needs a new nickname. |
| 00:32:01 |
Stop! |
| 00:32:04 |
- What's wrong, Arthur? |
| 00:32:07 |
It looks as if a piece is peeling off. |
| 00:32:09 |
That's a painted canvas. |
| 00:32:11 |
My grandfather used to do this in Africa |
| 00:32:14 |
Well, we're not wild animals, |
| 00:32:15 |
and we're not gonna leave |
| 00:32:17 |
Here, make yourself useful. |
| 00:32:20 |
Oh, my God. Gondolo. |
| 00:32:27 |
Selenia. |
| 00:32:29 |
Yes. Take it easy, Gondolo. |
| 00:32:30 |
It's a trap. |
| 00:32:41 |
What are those? |
| 00:32:44 |
Oh, my God! |
| 00:32:47 |
Mosquitoes! |
| 00:32:48 |
- Arthur! |
| 00:32:50 |
Charge! |
| 00:33:09 |
Get him! Go get him! |
| 00:33:11 |
- Let's go! |
| 00:33:14 |
This is not a drill. |
| 00:33:17 |
Alley-oop! |
| 00:33:18 |
Cherry on top! |
| 00:33:21 |
- Ready to fire! |
| 00:33:27 |
Watch out! Ohh! |
| 00:33:30 |
Follow me to the palace! |
| 00:33:31 |
Hurry, Father! |
| 00:33:33 |
Yes, yes, I'm coming. |
| 00:33:39 |
Oh! |
| 00:33:41 |
I'm so sorry. |
| 00:33:48 |
Ahem. Perfect timing. |
| 00:33:51 |
Father, go and take cover quickly. |
| 00:33:53 |
Out of the question! |
| 00:33:55 |
and if only one person is left |
| 00:34:02 |
Arthur! |
| 00:34:03 |
- I might have an idea. |
| 00:34:05 |
- Take this. I'm gonna get my pets. |
| 00:34:11 |
Ha ha ha! Missed me! |
| 00:34:12 |
This is not working. |
| 00:34:18 |
Gentlemen, it's time for |
| 00:34:21 |
Ow! |
| 00:34:23 |
Ow! Watch out! The walls |
| 00:34:27 |
That was for Gondolo. |
| 00:34:29 |
Okay, Romeo and Juliet |
| 00:34:32 |
You hold her. But nothing can beat |
| 00:34:35 |
Really hate to do this, |
| 00:34:41 |
When I blow my whistle, |
| 00:34:43 |
...so he can get back to his Juliet. |
| 00:34:48 |
Let's go! |
| 00:34:59 |
- Oh, no. |
| 00:35:04 |
- Ha ha ha! |
| 00:35:09 |
We're gonna have some fun. |
| 00:35:12 |
Welcome to a world of... |
| 00:35:15 |
Ow! |
| 00:35:17 |
Okay, here we go. |
| 00:35:21 |
Ah! |
| 00:35:25 |
Come on! |
| 00:35:27 |
This can't be more complicated |
| 00:35:30 |
Whoa! |
| 00:35:35 |
Wait up! |
| 00:35:36 |
Look out! |
| 00:35:39 |
Arthur, stop playing around. |
| 00:35:49 |
That's the signal. |
| 00:35:56 |
No, you fool! |
| 00:35:58 |
No, it's not feeding time! |
| 00:36:01 |
No, not the gap! |
| 00:36:21 |
Okay, back in the saddle again. |
| 00:36:26 |
That's it. I got it. |
| 00:36:28 |
You just made the "X" list. |
| 00:36:37 |
Yeah, that's better. |
| 00:36:39 |
How brave he is, how heroic. |
| 00:36:41 |
It's amazing how much he's just like me. |
| 00:36:44 |
Father, I'm old enough |
| 00:36:46 |
Forget it, forget it. |
| 00:36:50 |
Who's next in line? |
| 00:36:57 |
- Oh, no! |
| 00:36:59 |
- Betameche! |
| 00:37:01 |
- Do something! |
| 00:37:15 |
What a gift he is. |
| 00:37:20 |
Come to think of it, |
| 00:37:23 |
You okay? Nothing broken? |
| 00:37:25 |
I'm not sure. I can't feel anything |
| 00:37:27 |
Just one question: Where did you |
| 00:37:31 |
- Driving with my grandfather. |
| 00:37:35 |
Ah, Mogoth, king me. |
| 00:37:38 |
For being clueless, |
| 00:37:44 |
Hmm. |
| 00:37:46 |
Prepare to witness |
| 00:37:51 |
We're not leaving |
| 00:37:53 |
Now, we can do this the easy way |
| 00:37:56 |
Or my way. |
| 00:37:57 |
Okay, guys, on three. |
| 00:37:58 |
- Why on three? |
| 00:38:00 |
- Why not five? |
| 00:38:01 |
Four of you attacking one woman! |
| 00:38:04 |
- No. |
| 00:38:06 |
Never! |
| 00:38:07 |
Long live the king! |
| 00:38:09 |
Oh, my daughter. |
| 00:38:19 |
My child. I must do something. |
| 00:38:23 |
Thank you. |
| 00:38:30 |
The sword of power. |
| 00:38:32 |
You foolish child. |
| 00:38:37 |
It's a miracle! |
| 00:38:41 |
Okay, that's enough now. |
| 00:38:42 |
Get on your knees |
| 00:38:52 |
Bruce? |
| 00:38:53 |
Mordecai? |
| 00:38:55 |
I said, on your knees |
| 00:39:03 |
We're sorry. |
| 00:39:04 |
Now you're sorry, huh? |
| 00:39:06 |
Sorry for, you know, |
| 00:39:10 |
I'll think about it. |
| 00:39:13 |
That's my daughter... |
| 00:39:15 |
- You fought like a prince. |
| 00:39:17 |
This sword seems so light. |
| 00:39:20 |
Of course, it's a magic sword. |
| 00:39:21 |
It's been embedded in that rock for years, |
| 00:39:24 |
- Really? |
| 00:39:25 |
You're a hero now. |
| 00:39:28 |
What's a hero? |
| 00:39:29 |
Arthur the hero! |
| 00:39:31 |
Long live Arthur the hero! |
| 00:39:34 |
Long live Arthur the hero! |
| 00:39:37 |
Long live Arthur the hero! |
| 00:39:46 |
Father, now that the sword has been |
| 00:39:49 |
I would like your permission |
| 00:39:51 |
Unfortunately, I have to agree |
| 00:39:53 |
but I must insist on one condition. |
| 00:39:55 |
What condition is that? |
| 00:39:56 |
Arthur is brave |
| 00:39:59 |
He will go with you. |
| 00:40:00 |
If that is what you wish, Father. |
| 00:40:03 |
Well done, Arthur. |
| 00:40:05 |
I'm sure you're going |
| 00:40:27 |
The way is clear. |
| 00:40:29 |
Are you sure you haven't |
| 00:40:30 |
I'm sure. Go ahead, let go. |
| 00:40:31 |
Ohh! |
| 00:40:33 |
Father, do we really have |
| 00:40:35 |
Even if your brother is still young, |
| 00:40:37 |
Arthur. |
| 00:40:38 |
If you should encounter |
| 00:40:41 |
who answers to the name of Mino |
| 00:40:45 |
He's been missing |
| 00:40:47 |
You can count on me. |
| 00:40:48 |
Oh, thank you, Arthur. |
| 00:40:50 |
Hey, hero, let's go. |
| 00:40:52 |
Hey, wait for me! |
| 00:40:55 |
You could at least wait for me. |
| 00:40:56 |
Wait up! |
| 00:40:58 |
I'm just a mini-Minimoy. |
| 00:40:59 |
Boy, I do hope they won't |
| 00:41:13 |
I slept like a rock. |
| 00:41:22 |
Arthur, time to get up. |
| 00:41:40 |
Selenia, I'm sorry I called you |
| 00:41:42 |
- Can we slow down a bit? |
| 00:41:44 |
It's your fault for loading yourself up |
| 00:41:45 |
I just packed a little bit of everything. |
| 00:41:47 |
- What's a gamallus? |
| 00:41:50 |
- And what is a pachymollet like? |
| 00:41:55 |
Any chance you got something in your |
| 00:41:58 |
Don't worry. I got my |
| 00:42:00 |
Double knife, multi-crab clips, |
| 00:42:02 |
and for when things |
| 00:42:04 |
That's pretty handy, all right. |
| 00:42:06 |
Then you got all your classic functions |
| 00:42:09 |
your sunjink, whistler, gullybar. |
| 00:42:10 |
Nothing in there to cut off |
| 00:42:12 |
No. But that's |
| 00:42:15 |
Stay right where you are. |
| 00:42:19 |
Run. On my signal. |
| 00:42:22 |
Now. |
| 00:42:29 |
Here we are. |
| 00:42:33 |
Look at this place. |
| 00:42:34 |
They built so much here, |
| 00:42:38 |
Anybody home? |
| 00:42:39 |
Not many people |
| 00:42:41 |
Once you've tried it, |
| 00:42:43 |
- Anybody home? |
| 00:42:46 |
Oh, no. I'm sorry. |
| 00:42:49 |
I- I didn't realize |
| 00:42:52 |
Hey, hold on, |
| 00:42:54 |
What do you think you're doin', |
| 00:42:57 |
It's not as if I have |
| 00:42:59 |
- Hello. I am Princess Selenia. |
| 00:43:01 |
And that is your stupido brother. |
| 00:43:02 |
And who is the third comedian who comes |
| 00:43:06 |
My name's Arthur, |
| 00:43:08 |
Ah, I transported your grandfather |
| 00:43:11 |
an old eccentric madman |
| 00:43:13 |
being transported |
| 00:43:16 |
The Necropolis. |
| 00:43:18 |
That's him, that's my grandfather, |
| 00:43:21 |
- Sold out. |
| 00:43:23 |
Necropolis, sure. |
| 00:43:31 |
We didn't ask you for the moon. |
| 00:43:35 |
Is that clear enough? |
| 00:43:45 |
Arthur! |
| 00:43:49 |
Arthur. You break my door |
| 00:43:53 |
Answer me, Arthur! |
| 00:44:03 |
Oh, what a job. |
| 00:44:06 |
Come on, keep it moving |
| 00:44:08 |
Yes, that's a leaf. |
| 00:44:13 |
Hey, that ain't for decoration. |
| 00:44:16 |
Arrivederci, baby. |
| 00:44:23 |
The car? |
| 00:44:26 |
What's the car doing there? |
| 00:44:28 |
Necropolis, ohh. |
| 00:44:33 |
Ah, here it is. |
| 00:44:38 |
Oh, wow! That's cool. |
| 00:44:40 |
I got another one just like it |
| 00:44:42 |
Beta, we've got |
| 00:44:45 |
Arthur. |
| 00:44:47 |
Where exactly are we heading? |
| 00:44:49 |
We are here, |
| 00:44:50 |
Oh, my gosh. I knowwhere that is. |
| 00:44:53 |
Giant water tank in the hands of |
| 00:44:56 |
Now I'm starting to understand. |
| 00:44:57 |
- Who are you talking about? |
| 00:45:00 |
Oh. Maltazard. |
| 00:45:07 |
Holy humpbacked gamallus. |
| 00:45:08 |
Didn't anyone ever teach you |
| 00:45:10 |
I'm really sorry. |
| 00:45:11 |
Arthur! |
| 00:45:14 |
Granny? |
| 00:45:18 |
And we're off. |
| 00:45:19 |
Ohh! |
| 00:45:23 |
Arthur? |
| 00:45:26 |
How long is the ride? |
| 00:45:28 |
It's pretty short, as long as we can |
| 00:45:31 |
What do you mean by |
| 00:45:34 |
Aah! |
| 00:45:44 |
Whoa! I like it much better |
| 00:45:48 |
We're running out of time. |
| 00:45:49 |
If we're gonna find those rubies, |
| 00:45:55 |
Water! |
| 00:45:57 |
Do something, Arthur! |
| 00:45:59 |
It looks like you twwo |
| 00:46:02 |
There's a hole in my boat. |
| 00:46:03 |
Minimoys can't swim. |
| 00:46:05 |
Comin' to get ya. |
| 00:46:08 |
Arthur, please! |
| 00:46:12 |
I know this river. |
| 00:46:13 |
First there's a bend to the right, |
| 00:46:18 |
Minimoys can't swim. |
| 00:46:20 |
That would've been |
| 00:46:33 |
See, I didn't abandon you. |
| 00:46:35 |
Oh, great. So instead |
| 00:46:37 |
now all three of us |
| 00:46:39 |
No one's gonna drown, Selenia. |
| 00:46:40 |
Surely you're not gonna let |
| 00:46:42 |
It's not the river |
| 00:00:03 |
It can't be much more difficult |
| 00:00:07 |
Betameche, you go first |
| 00:00:10 |
Your turn, Selenia. |
| 00:00:12 |
- Betameche, hurry up. |
| 00:00:16 |
Selenia! |
| 00:00:23 |
We're safe. |
| 00:00:24 |
Not quite! Aah! |
| 00:00:27 |
Aah! |
| 00:00:29 |
Come on, Arthur. Hurry up. |
| 00:00:32 |
I'm coming. |
| 00:00:37 |
Give me a hand. |
| 00:00:40 |
Arthur, you were fantastic. |
| 00:00:43 |
It's already so hard |
| 00:00:46 |
I don't know how I'll survive |
| 00:00:48 |
I'm sure he's just |
| 00:00:50 |
All of these events |
| 00:00:51 |
- Yes. |
| 00:00:53 |
...and we're gonna do |
| 00:00:55 |
- Okay. |
| 00:01:12 |
What was that? |
| 00:01:13 |
- Humans. |
| 00:01:14 |
Yep. Sometimes it's like that |
| 00:01:16 |
Oh, rats. This map's |
| 00:01:18 |
How are we ever |
| 00:01:20 |
We use the position of the sun |
| 00:01:22 |
In the meantime, |
| 00:01:23 |
And make sure you find something |
| 00:01:26 |
Beta, if you complain once more, |
| 00:01:30 |
What's a bullmunch? |
| 00:01:31 |
It's like a gamallus, |
| 00:01:36 |
- Beta, I'm gonna need your knife. |
| 00:01:39 |
Let's see now. |
| 00:01:41 |
Oops. Sorry. |
| 00:01:44 |
Give that to me, Beta, |
| 00:01:46 |
Just hang on. |
| 00:01:48 |
- I just got it for my birthday. |
| 00:01:50 |
I'm 299 and a half. |
| 00:01:53 |
- How old's Selenia then? |
| 00:01:55 |
- A thousand years old? |
| 00:01:58 |
Her birthday's in twwo days. |
| 00:02:00 |
How is this working? Got it. |
| 00:02:15 |
Ow! What's she up to? |
| 00:02:18 |
She's making the bed. |
| 00:02:19 |
Ah! I'm exhausted. |
| 00:02:22 |
Good night. |
| 00:02:25 |
Well, he certainly doesn't have |
| 00:02:27 |
- It's normal. He's still young. |
| 00:02:32 |
Whoa! |
| 00:02:35 |
Ah! So good. |
| 00:02:41 |
What about you? |
| 00:02:42 |
Are you really gonna be |
| 00:02:45 |
Ah, yes, and in twwo days' time, |
| 00:02:46 |
I'm to succeed my father |
| 00:02:49 |
until it shall come to pass |
| 00:02:52 |
reach the age of 1,000 |
| 00:02:55 |
Such is the tradition. |
| 00:02:58 |
Good night... |
| 00:03:00 |
...Arthur. |
| 00:03:02 |
Good night, Princess. |
| 00:03:14 |
Arthur! |
| 00:03:42 |
Mmm... |
| 00:03:51 |
Come on, time to get up, boys. |
| 00:03:52 |
We got a long journey |
| 00:04:01 |
Hello! I said get up. |
| 00:04:05 |
Okay, this calls for |
| 00:04:10 |
Come on now, shower time. |
| 00:04:12 |
Oh. Ah. |
| 00:04:13 |
- That's what I call a rude awakening. |
| 00:04:15 |
She's been waking me up like that |
| 00:04:34 |
Mmm, these are even better |
| 00:04:36 |
Here, try some. |
| 00:04:38 |
Tastes good. |
| 00:04:40 |
- Dragonfly eggs. |
| 00:04:42 |
Hey, come |
| 00:04:48 |
That's awful. |
| 00:04:50 |
I suppose seen from this angle, |
| 00:04:53 |
Anybody have an idea |
| 00:04:57 |
It's an irrigation system. |
| 00:05:00 |
- Water. More water? |
| 00:05:01 |
- I had absolutely no idea... |
| 00:05:04 |
You mean that you're the one |
| 00:05:06 |
Yes, but I only wanted to water |
| 00:05:09 |
What? You mean you actually |
| 00:05:12 |
Let's just hope your invention |
| 00:05:15 |
Otherwise, I have a pretty good idea |
| 00:05:25 |
Timber! |
| 00:05:27 |
- Watch out! |
| 00:05:29 |
They're stealing my straws. |
| 00:05:30 |
As long as they're getting rid |
| 00:05:32 |
Try thinking before |
| 00:05:35 |
The Evil M knows only too well |
| 00:05:37 |
and your friend Arthur here |
| 00:05:39 |
just provided him |
| 00:05:41 |
- Where do you suppose he'll send it? |
| 00:05:45 |
Arthur, where you going? |
| 00:05:47 |
To repair the damage I've done. |
| 00:05:50 |
Can't believe that guy. |
| 00:05:52 |
I know it sounds crazy, |
| 00:05:54 |
They're bound to take the straws |
| 00:05:58 |
You're right, that does sound crazy. |
| 00:06:01 |
It's really nice of you |
| 00:06:02 |
I'm just worried you're gonna do |
| 00:06:08 |
Hi! |
| 00:06:09 |
Psst! Beta, hurry up! |
| 00:06:13 |
Ahh! |
| 00:06:19 |
Here we go again. |
| 00:06:22 |
Do you know at least |
| 00:06:25 |
No, but in any case, all rivers |
| 00:06:30 |
You always have such brilliant ideas. |
| 00:06:34 |
Hold on tight. |
| 00:06:44 |
Oh, I hate public transportation. |
| 00:07:00 |
Hello. |
| 00:07:04 |
Hey, man, what are you |
| 00:07:06 |
If the Seides find us first, |
| 00:07:09 |
The Seides? |
| 00:07:12 |
You got a problem? |
| 00:07:13 |
Yeah, I got a problem. |
| 00:07:16 |
You want me to double it? |
| 00:07:18 |
No, no, we're cool, man. |
| 00:07:20 |
Get a move on. |
| 00:07:21 |
Oh, yeah, the big boss. |
| 00:07:26 |
Double it? |
| 00:07:28 |
Whatever you do, don't move |
| 00:07:30 |
No problemo. |
| 00:07:33 |
So where are these refugees of yours? |
| 00:07:34 |
You'll love it. I've hidden them |
| 00:07:43 |
- Pretty cool, huh? |
| 00:07:48 |
Who wants the genie soda? |
| 00:07:49 |
- Ah, yes, please. |
| 00:07:51 |
Sure. Thanks. |
| 00:07:52 |
Hey, Jack, fill 'em up. |
| 00:07:55 |
Lily pads and pine needles |
| 00:07:58 |
Everybody make a wish. |
| 00:08:02 |
Long live the Seven Kingdoms. |
| 00:08:04 |
BETA and SELENIA: |
| 00:08:09 |
Ah, minty fresh. |
| 00:08:11 |
Ah, yep. That hits the spot. |
| 00:08:12 |
Ooh, genie soda |
| 00:08:17 |
Oh, sorry. |
| 00:08:25 |
As long as you're here with me, |
| 00:08:28 |
I'm the boss here. |
| 00:08:30 |
Hiya, Max. |
| 00:08:31 |
And you, young lady, |
| 00:08:33 |
Selenia, daughter of |
| 00:08:35 |
the fifteenth of that name, |
| 00:08:38 |
Wow! |
| 00:08:40 |
Delighted to meet you, baby. |
| 00:08:42 |
Jack, same again. |
| 00:08:46 |
Hey, yo, Easylow. |
| 00:08:48 |
Yes, boss? |
| 00:08:49 |
Let's get this show on the road. |
| 00:08:51 |
You got it. |
| 00:08:57 |
Selenia, it's... are you really |
| 00:09:01 |
Yeah, if you count the years |
| 00:09:03 |
Selenielle is the royal flower. |
| 00:09:05 |
Oh, okay, Selenielles. |
| 00:09:08 |
- About the same age as me. |
| 00:09:12 |
So before, were you |
| 00:09:14 |
- What? |
| 00:09:17 |
But were you a little girl |
| 00:09:20 |
No. I was born as I am, |
| 00:09:21 |
and I've never set foot |
| 00:09:24 |
I'd really like to take you |
| 00:09:26 |
Ah! |
| 00:09:31 |
Hmm. |
| 00:09:33 |
That's Maltazard? |
| 00:09:35 |
No. Lucky for you, |
| 00:09:39 |
Hey, Darkos, this is an honor. |
| 00:09:45 |
Great timing. There's quite a vibe |
| 00:09:49 |
I can see that. |
| 00:09:50 |
Organizing parties without |
| 00:09:53 |
No way. It wasn't planned. |
| 00:09:55 |
Just a little something we improvised |
| 00:09:59 |
New faces? |
| 00:10:02 |
Warn me if he comes this way. |
| 00:10:05 |
Hey, Darkos, what's up? |
| 00:10:08 |
Selenia, what is a nice princess like you |
| 00:10:12 |
I just dropped in for a dance. |
| 00:10:14 |
Well, then, let's dance. |
| 00:10:16 |
Darkos, sweetheart, |
| 00:10:20 |
Your wish is my command, Princess. |
| 00:10:22 |
News flash: No one disrespects me. |
| 00:10:25 |
Easylow, get this place rockin'. |
| 00:10:27 |
Get them! |
| 00:10:33 |
Yeah! |
| 00:10:36 |
I got you! |
| 00:10:42 |
Arthur, look out! |
| 00:10:47 |
Hey, they're puttin' up a good fight. |
| 00:10:53 |
# C'est la vie, |
| 00:10:55 |
# Goes to show you never can tell # |
| 00:10:59 |
# They had a hi-fi phono # |
| 00:11:00 |
# Boy, did they let it blast # |
| 00:11:05 |
# Stayin' alive, stayin' alive # |
| 00:11:08 |
# Ah, ah, ah, ah # |
| 00:11:10 |
# Stayin' alive, stayin' alive # |
| 00:11:13 |
# Ah, ah, ah, ah... # |
| 00:11:15 |
I think I'll go get |
| 00:11:18 |
- #... alive... # |
| 00:11:20 |
I like this kid. |
| 00:11:22 |
Oh, three against one, huh? |
| 00:11:25 |
Oh, how sweet. |
| 00:11:27 |
- You shouldn't have. |
| 00:11:33 |
That's my girl. |
| 00:11:37 |
# I got the hots for you # |
| 00:11:40 |
- Holy gullybars, you scared me! |
| 00:11:42 |
I lost my knife. |
| 00:11:47 |
- That's not good. |
| 00:11:55 |
My knife! |
| 00:12:00 |
That's entertainment. |
| 00:12:04 |
Aah! |
| 00:12:09 |
Easylow, closin' time, I think. |
| 00:12:12 |
# I got the hots for you # |
| 00:12:14 |
- Charge. |
| 00:12:20 |
- Wow, too dark! Mordecai! |
| 00:12:23 |
Ow. One of 'em bit me. |
| 00:12:24 |
Can someone turn the lights on? |
| 00:12:26 |
Come on, man, follow me... |
| 00:12:28 |
if you wanna get outta here. |
| 00:12:31 |
Look, if you go this way, |
| 00:12:34 |
- Maybe. |
| 00:12:35 |
This is from Max. |
| 00:12:37 |
It will take you |
| 00:12:43 |
I'm sure glad I ain't you. |
| 00:12:51 |
Get down. Move aside. |
| 00:12:54 |
Find... them... now! |
| 00:13:00 |
What was that unearthly scream? |
| 00:13:02 |
Just Darkos throwing |
| 00:13:04 |
Do you think Max will be able |
| 00:13:05 |
Max is a real smooth talker. |
| 00:13:08 |
Come on, let's go. |
| 00:13:09 |
Yeah, right. How can you even |
| 00:13:12 |
Don't start, Betameche. |
| 00:13:16 |
Hey, what's that growling noise? |
| 00:13:18 |
What growling noise? |
| 00:13:20 |
Cut it out, Selenia. I know you're |
| 00:13:22 |
- Come on, what was it? |
| 00:13:24 |
It's growling because |
| 00:13:26 |
- Now he's gonna eat you. |
| 00:13:39 |
While Arthur |
| 00:13:42 |
his granny was about to receive... |
| 00:13:43 |
Surprise! |
| 00:13:46 |
Yes, well, this is a surprise. |
| 00:13:48 |
Where's Arthur? |
| 00:13:50 |
Hmm. |
| 00:13:51 |
This is it. |
| 00:13:56 |
Oh, come on, boys, let's go. |
| 00:13:57 |
- After you, Selenia. |
| 00:14:00 |
Men only act like gentlemen |
| 00:14:07 |
Well, princes second. |
| 00:14:15 |
Guess it's my turn. |
| 00:14:25 |
What do you mean he disappeared? |
| 00:14:27 |
Every night, I told him stories |
| 00:14:32 |
and last night, |
| 00:14:35 |
The Mini what? |
| 00:14:43 |
Shhh! |
| 00:14:49 |
What are they doing? |
| 00:14:50 |
They must be taking food |
| 00:14:59 |
- Do you think he's there? |
| 00:15:01 |
W- w-w-what are we |
| 00:15:03 |
I'm gonna spoil his lunch. |
| 00:15:05 |
Unh! He's not gonna like that. |
| 00:15:09 |
But... |
| 00:15:10 |
This is where our paths separate, Arthur. |
| 00:15:13 |
What do you mean? |
| 00:15:15 |
Well, the team is about to split up. |
| 00:15:17 |
You're gonna go look for your treasure, |
| 00:15:20 |
If I succeed, we'll meet back here. |
| 00:15:22 |
And if you fail? |
| 00:15:23 |
If I should fail, |
| 00:15:27 |
What do you mean? |
| 00:15:29 |
Be a good king. |
| 00:15:30 |
But... we have to... |
| 00:15:33 |
Selenia... |
| 00:16:07 |
I spent entire days |
| 00:16:10 |
I'd recognize that sound anywhere. |
| 00:16:12 |
Hmm. |
| 00:16:14 |
And who else would've been |
| 00:16:19 |
besides you, Selenia? |
| 00:16:23 |
I'm delighted to see you, Princess. |
| 00:16:25 |
Likewise. This way I'll be able |
| 00:16:28 |
Oh, why so much hatred? |
| 00:16:30 |
Because you betrayed |
| 00:16:31 |
slaughtered entire populations, |
| 00:16:34 |
You're nothing but a monster. |
| 00:16:36 |
Speak not of monsters, |
| 00:16:37 |
nor of things of which |
| 00:16:41 |
Back in the time when I was known |
| 00:16:44 |
Maltazard the Bountiful, |
| 00:16:48 |
I inspired such trust and confidence |
| 00:16:52 |
one which lasted 1,000 years, |
| 00:16:53 |
I was the one they chose |
| 00:16:55 |
with the task of |
| 00:16:58 |
but also all the riches I could reap. |
| 00:17:00 |
Maltazard the Conqueror. |
| 00:17:02 |
Oh! |
| 00:17:04 |
How they praised |
| 00:17:06 |
But I faced every hardship |
| 00:17:08 |
the hostile lands, |
| 00:17:11 |
the bloodthirsty tribes |
| 00:17:12 |
lurking in the depths of |
| 00:17:15 |
where even the humans |
| 00:17:17 |
But I survived all that. |
| 00:17:19 |
And having accomplished my mission, |
| 00:17:23 |
Maltazard the Hero! |
| 00:17:27 |
Yet it was not long before |
| 00:17:30 |
which I'd encountered |
| 00:17:32 |
began to disfigure my body. |
| 00:17:35 |
Fear spread through the people... |
| 00:17:38 |
People stopped speaking to me. |
| 00:17:40 |
They crossed the street |
| 00:17:43 |
and very soon, |
| 00:17:47 |
M. |
| 00:17:48 |
Uh-uh. The version recorded |
| 00:17:51 |
It is said that when |
| 00:17:54 |
you celebrated |
| 00:17:56 |
each day sinking a little further |
| 00:17:59 |
until you began keeping company |
| 00:18:03 |
even poisonous ones, |
| 00:18:06 |
...weevil. |
| 00:18:08 |
You gave your powers to her, |
| 00:18:10 |
That's enough, I tell you. |
| 00:18:13 |
I was young. |
| 00:18:15 |
Ah, well, if you can't control |
| 00:18:18 |
Yes, I know. |
| 00:18:19 |
I let myself go a bit, and it's true, |
| 00:18:23 |
one single kiss |
| 00:18:26 |
Next time, try being a little more |
| 00:18:28 |
Next time my partner |
| 00:18:33 |
she whom I have watched blossom |
| 00:18:36 |
and whom I have |
| 00:18:40 |
Watch yourself. |
| 00:18:43 |
Yes, and this lovely flower |
| 00:18:47 |
from the spell that binds me |
| 00:18:49 |
and make me look like |
| 00:18:51 |
Only the very first kiss |
| 00:18:54 |
- Excuse me, sir. |
| 00:18:56 |
It's Bruce, sir. |
| 00:18:58 |
- Speak up. |
| 00:19:00 |
She brought an upperlander |
| 00:19:01 |
He's the one who freed |
| 00:19:03 |
They've come for your rubies, sir. |
| 00:19:06 |
Well, Selenia, you're more clever |
| 00:19:09 |
Thank you. |
| 00:19:10 |
You could've saved my life, |
| 00:19:13 |
Don't count on me to spare yours. |
| 00:19:16 |
Don't worry, Selenia. |
| 00:19:20 |
You'll just suffer a little first |
| 00:19:21 |
as you watch the destruction |
| 00:19:31 |
Leave me alone! |
| 00:19:32 |
Let me go! |
| 00:19:34 |
I knewwe shouldn't have |
| 00:19:37 |
No, it's not Granny's fault. |
| 00:19:38 |
Ever since we left, Daddy disappeared |
| 00:19:41 |
Well, what did we expect? |
| 00:19:44 |
And it was on this night |
| 00:19:45 |
that Arthur's mother and father |
| 00:19:48 |
that no money problems |
| 00:19:51 |
to keep them apart from Arthur |
| 00:19:58 |
We've gotta get outta here, Beta. |
| 00:20:01 |
- I'm thinking, Arthur, I'm thinking. |
| 00:20:02 |
- I don't know. |
| 00:20:04 |
Strangling him |
| 00:20:06 |
Besides, you better save your energy |
| 00:20:08 |
What do you mean? |
| 00:20:09 |
If you want to eat down here, |
| 00:20:11 |
you'll have to teach them |
| 00:20:13 |
Otherwise, you'll go hungry. |
| 00:20:15 |
Knowledge is the one true |
| 00:20:18 |
What kinds of things |
| 00:20:20 |
Anything will do. |
| 00:20:21 |
From the elementary laws of physics |
| 00:20:24 |
Even how to cook garden peas. |
| 00:20:25 |
I taught them to write. |
| 00:20:27 |
And to paint... |
| 00:20:29 |
and to harness light |
| 00:20:30 |
and transport water |
| 00:20:32 |
Yes, that's true, but how did |
| 00:20:34 |
Because the man who invented |
| 00:20:37 |
is my grandfather. |
| 00:20:38 |
- Arthur? |
| 00:20:39 |
Oh, my grandson! |
| 00:20:42 |
I never thought I'd see you again. |
| 00:20:44 |
Let me look at you. |
| 00:20:46 |
My, how you've grown! |
| 00:20:47 |
It feels more like I shrunk. |
| 00:20:48 |
Yes, that's true. |
| 00:20:51 |
Well, she's in trouble. |
| 00:20:53 |
Oh, I miss her so much. |
| 00:20:54 |
Well, with your help, |
| 00:20:56 |
Hello, Archibald. Remember me? |
| 00:20:58 |
Betameche? Is that really you? |
| 00:21:01 |
Mm-hmm. |
| 00:21:02 |
Oh, I'm so happy |
| 00:21:03 |
How is your father, |
| 00:21:05 |
He's in grave danger. |
| 00:21:06 |
And your sister, |
| 00:21:11 |
- Selenia? |
| 00:21:13 |
I failed, Arthur. |
| 00:21:15 |
I'm sorry. |
| 00:21:17 |
All is lost. |
| 00:21:19 |
No. As long as we're still alive, |
| 00:21:21 |
You're so full of hope. |
| 00:21:23 |
You can never give up hope. |
| 00:21:25 |
Look at me. |
| 00:21:26 |
Only yesterday, I was just |
| 00:21:28 |
and today, well, I met a princess. |
| 00:21:30 |
A happy princess... |
| 00:21:33 |
...because she's finally found |
| 00:21:38 |
Come on now, you twwo lovebirds. |
| 00:21:43 |
- If you would care to... |
| 00:21:59 |
My God, when I think that it was I |
| 00:22:02 |
and now they're gonna |
| 00:22:04 |
When I think that I was the one |
| 00:22:18 |
Look, it's Mino, Miro's son. |
| 00:22:26 |
The treasure. |
| 00:22:33 |
Ah, Archibald. What a great pleasure |
| 00:22:36 |
The pleasure is all yours. |
| 00:22:38 |
So, Archibald, aren't you proud |
| 00:22:41 |
of your knowledge? |
| 00:22:42 |
Looks like a fine structure. |
| 00:22:44 |
A shame its only purpose |
| 00:22:46 |
Oh, no, not only that. |
| 00:22:47 |
We're going to drown them, |
| 00:22:49 |
and destroy them... forever. |
| 00:22:50 |
They will die in agony |
| 00:22:54 |
Look. Read my lips. |
| 00:22:56 |
Mal... ta... zard. |
| 00:22:59 |
You really are a monster. |
| 00:23:01 |
Maybe, but I also |
| 00:23:03 |
You are free. |
| 00:23:09 |
See? All you have to do |
| 00:23:12 |
and you'll be home in no time. |
| 00:23:14 |
As soon as we're |
| 00:23:16 |
My poor Selenia, |
| 00:23:19 |
Come on, hurry up before |
| 00:23:20 |
- Sire? |
| 00:23:22 |
May I ask Your Highness |
| 00:23:25 |
I like this kid. |
| 00:23:28 |
I would like to leave my only valued |
| 00:23:31 |
to my friend Mino. |
| 00:23:36 |
Granted. |
| 00:23:39 |
Your father sent me. |
| 00:23:41 |
You need to signal your position |
| 00:23:44 |
Signal my position? But how? |
| 00:23:46 |
Using your mirrors, Mino. Mirrors. |
| 00:23:47 |
- Oh, yes, m-m-m-mirrors. |
| 00:23:50 |
Patience is the only thing |
| 00:23:53 |
High noon on the dot. |
| 00:23:54 |
I shall allow you a head start |
| 00:24:02 |
- I hope he... |
| 00:24:05 |
- Darkos. |
| 00:24:07 |
Prepare to open the floodgates. |
| 00:24:11 |
Come on, come on! |
| 00:24:15 |
Is there nothing to nibble? |
| 00:24:16 |
I do love something to nibble on |
| 00:24:20 |
Wait a minute. |
| 00:24:21 |
I don't think I can go on |
| 00:24:24 |
Grandpa, come on, hurry. |
| 00:24:25 |
You go on without me, |
| 00:24:28 |
Tell her that I'm sorry. |
| 00:24:29 |
Come on, Grandpa. |
| 00:24:32 |
Arthur, it would take nothing |
| 00:24:38 |
Your Highness, a few tidbits. |
| 00:24:44 |
Mmm, delicious. |
| 00:24:46 |
Yes, master. |
| 00:24:48 |
There must be a solution. |
| 00:24:50 |
The only solution |
| 00:24:52 |
Pray for a miracle. |
| 00:25:00 |
A miracle. |
| 00:25:02 |
A miracle? Where? |
| 00:25:03 |
Right here, Grandpa. |
| 00:25:06 |
Come and give me a hand. |
| 00:25:10 |
Come on. Push! |
| 00:25:15 |
What is this... thing? |
| 00:25:17 |
It's a car; it's a Ferrari 250 GTO, |
| 00:25:20 |
- It's a birthday present. |
| 00:25:22 |
Of course I do. If the young lady |
| 00:25:27 |
Bingo. |
| 00:25:45 |
- Hurry, Arthur. |
| 00:25:47 |
we have to wind it up |
| 00:25:49 |
- Arthur, the water's coming. |
| 00:25:51 |
Got it. This is the first time |
| 00:25:54 |
Let's just hope it won't be the last. |
| 00:26:00 |
Faster! |
| 00:26:07 |
I just hope there aren't any speed |
| 00:26:09 |
Hey, go to the left. |
| 00:26:14 |
I'd appreciate a little more warning |
| 00:26:17 |
Okay. Turn right. |
| 00:26:21 |
- Which way do I go now, left or right? |
| 00:26:28 |
Selenia, I don't feel so good. |
| 00:26:30 |
Just hang in there. |
| 00:26:37 |
Our countdown to victory |
| 00:26:39 |
Shall we prepare your fancy cape? |
| 00:26:42 |
Oh, the stress is unbearable. |
| 00:26:44 |
They have until noon, my king. |
| 00:26:45 |
Only five minutes left |
| 00:26:48 |
Have faith in them, my good king. |
| 00:26:51 |
May the gods hear you, Miro, |
| 00:27:03 |
Look, there's the gate. |
| 00:27:05 |
Yeah. |
| 00:27:06 |
- We made it! |
| 00:27:12 |
Arthur, you're not gonna |
| 00:27:15 |
Sorry. I guess we're gonna |
| 00:27:21 |
What? What is that |
| 00:27:23 |
I have no idea, sir, but I have |
| 00:27:25 |
Father, it's me, Selenia! |
| 00:27:28 |
My daughter! They've returned. |
| 00:27:30 |
Open the gate! |
| 00:27:31 |
Yes, yes. |
| 00:27:32 |
Open the gate now! |
| 00:27:41 |
- Close the gate immediately. |
| 00:27:44 |
All together now! |
| 00:27:57 |
You did it, Daddy, you did it. |
| 00:27:59 |
You are now the uncontested master |
| 00:28:02 |
Heaven knows I don't care |
| 00:28:05 |
but I must admit that |
| 00:28:07 |
to be supreme ruler! |
| 00:28:09 |
Let us prepare ourselves. |
| 00:28:14 |
The gate looks as if it will hold. |
| 00:28:16 |
- Not for long. |
| 00:28:18 |
Papa! |
| 00:28:20 |
We missed you, Papa. |
| 00:28:22 |
Oh, my children, you're this old king's |
| 00:28:26 |
Oh, Papa, |
| 00:28:46 |
It's noon... |
| 00:28:49 |
...in one minute. |
| 00:28:52 |
Hurry up now. |
| 00:28:55 |
We can only hold the water back |
| 00:28:57 |
but I know that I can |
| 00:28:58 |
After all, you're one of us now, |
| 00:29:00 |
and I hope you know that |
| 00:29:03 |
And a second turn of the wheel |
| 00:29:06 |
Our lives are in your hands, my friend. |
| 00:29:09 |
We're counting on you |
| 00:29:11 |
Don't worry. Arthur has a plan, |
| 00:29:17 |
It's gonna be pretty dull |
| 00:29:18 |
Come back soon, huh? |
| 00:29:19 |
At the tenth moon. |
| 00:29:26 |
And a third turn of the wheel |
| 00:29:28 |
Whoa! Oh, my God! Oh, my God! |
| 00:29:37 |
Whoa! |
| 00:29:43 |
See you... |
| 00:29:46 |
...in ten moons! |
| 00:29:52 |
Huh? |
| 00:29:54 |
Grandpa! |
| 00:29:55 |
- Huh? |
| 00:29:58 |
My brothers! |
| 00:30:00 |
Oh! I'm so glad to see you again! |
| 00:30:02 |
Look at you! Ha ha ha! |
| 00:30:05 |
Grandpa! We've got no time left! |
| 00:30:07 |
You're right. |
| 00:30:09 |
Noon on the dot, and no one in sight. |
| 00:30:13 |
I'm afraid, though it is |
| 00:30:16 |
despite it being the day of our Lord, |
| 00:30:19 |
So... |
| 00:30:22 |
You're right, Davido. |
| 00:30:26 |
I believe we have some papers to sign. |
| 00:30:29 |
Let's go in the living room. |
| 00:30:37 |
While I try to buy time, |
| 00:30:48 |
Mino! |
| 00:30:49 |
Mino, where are you? |
| 00:30:51 |
Mino! |
| 00:30:53 |
This is not gonna be easy. |
| 00:30:56 |
Okay... |
| 00:31:00 |
Light! |
| 00:31:24 |
I promised you riches and power, |
| 00:31:27 |
and Maltazard always |
| 00:31:30 |
Nothing can stop us now. |
| 00:31:34 |
- Someone's on a power trip. |
| 00:31:37 |
I mean, of course, ours. |
| 00:31:43 |
What? |
| 00:31:44 |
Excuse me. Could you tell me |
| 00:31:47 |
I'm kind of far-sighted. |
| 00:31:49 |
- Uh, noon. |
| 00:31:52 |
My fearless and faithful warriors, |
| 00:32:02 |
Opposite angle, 45 degrees, |
| 00:32:05 |
Arthur, I hope you're watching. |
| 00:32:14 |
Mino, you're the best! |
| 00:32:19 |
What the... what is he doing? |
| 00:32:21 |
Darkos, that idiot |
| 00:32:23 |
- Make him cut that beam immediately. |
| 00:32:25 |
Huh? Oh, sorry. |
| 00:32:27 |
Because I'm far-sighted... |
| 00:32:29 |
You fool! You will be sorry |
| 00:32:36 |
Aaah! |
| 00:32:39 |
Oh, it's nothing, really. |
| 00:32:42 |
You won't like me |
| 00:32:44 |
Ha ha! Sure you can! Show us. |
| 00:32:50 |
Check it out, guys. |
| 00:33:03 |
What is this thing? |
| 00:33:06 |
Sir, we're forming a committee |
| 00:33:08 |
Huh? |
| 00:33:29 |
That's... water! |
| 00:33:31 |
- Daddy, they've blocked the pipe. |
| 00:33:34 |
Father, shall I get you a towel? |
| 00:33:42 |
W- w-what about me, Father? |
| 00:33:43 |
As for you, my son, I hereby |
| 00:33:46 |
Commander of the Imperial Forces. |
| 00:33:48 |
Oh, thank you, Father, |
| 00:33:50 |
But what about a desk job? |
| 00:33:53 |
A commander never deserts his post. |
| 00:34:00 |
Mino... |
| 00:34:02 |
come out. |
| 00:34:06 |
Yes! |
| 00:34:13 |
More coffee? |
| 00:34:15 |
No! No more coffee. Thank you. |
| 00:34:17 |
But what I would love is |
| 00:34:19 |
Of course. |
| 00:34:23 |
Oh, what a lovely pen. |
| 00:34:25 |
We have wasted |
| 00:34:28 |
Of course. |
| 00:34:35 |
And now... |
| 00:34:37 |
...the money. |
| 00:34:39 |
Huh? Oh, the money. |
| 00:34:42 |
I'd like to see how you're gonna |
| 00:34:45 |
Here. |
| 00:34:48 |
Bravo, my boy! |
| 00:34:55 |
So, then... |
| 00:34:57 |
Good accounts make for |
| 00:35:00 |
There you are. |
| 00:35:02 |
Paid in full. |
| 00:35:11 |
Sir, I must now be saying good-bye. |
| 00:35:14 |
- Good-bye, now. |
| 00:35:27 |
Congratulations. |
| 00:35:51 |
Don't worry, Mino. |
| 00:35:59 |
Mm-hmm. |
| 00:36:02 |
They did it! |
| 00:36:03 |
Yes! They did it! |
| 00:36:05 |
- Yay! They did it! |
| 00:36:10 |
My boy... |
| 00:36:15 |
Oh, I would love my little Mino |
| 00:36:18 |
I understand, Miro, |
| 00:36:22 |
and that is something |
| 00:36:24 |
Of course, of course. |
| 00:36:32 |
Wait. I... I think I knowwhat it is. |
| 00:36:36 |
Ow! |
| 00:36:38 |
Hey! It's Mino! |
| 00:36:40 |
- Mino! My son! |
| 00:36:43 |
Oh, my boy. |
| 00:36:47 |
Well, there you go. |
| 00:36:50 |
Not quite. |
| 00:36:54 |
May I? |
| 00:37:41 |
How do I look? |
| 00:37:43 |
You look wonderful. |
| 00:37:46 |
As usual. |
| 00:37:50 |
I'm so sorry I was gone for so long, |
| 00:37:52 |
but I thought I could solve our money |
| 00:37:55 |
Well, I hope you enjoyed |
| 00:37:58 |
because I'm not letting you |
| 00:38:18 |
I propose a toast. |
| 00:38:20 |
The Bogo Matassalai |
| 00:38:23 |
that the heart is |
| 00:38:27 |
- My favorite dish. |
| 00:38:29 |
Uh, he... he just went to wash up. |
| 00:38:35 |
And now, as he thought of his family |
| 00:38:40 |
Arthur knew that this |
| 00:38:46 |
Only ten more moons, Selenia. |
| 00:39:05 |
I will wait for you. |
| 00:39:16 |
# Oooh # |
| 00:39:21 |
# Oh-whoa, mm-hmm # |
| 00:39:27 |
# From one world to another # |
| 00:39:30 |
# So much to discover # |
| 00:39:34 |
# I feel so small inside # |
| 00:39:37 |
# But courage has no size # |
| 00:39:40 |
# My heart knows where to go # |
| 00:39:45 |
# And I will follow # |
| 00:39:48 |
# It's the little things # |
| 00:39:51 |
# That make a difference # |
| 00:39:55 |
# It's the quest for love # |
| 00:39:58 |
# That brings us life # |
| 00:40:02 |
# It's the dream of what could be # |
| 00:40:05 |
# That makes it all worthwhile # |
| 00:40:09 |
# Like you bein' by my side # |
| 00:40:12 |
# And a love that only grows # |
| 00:40:15 |
# With time # |
| 00:40:17 |
# Oh, oh, oh, oh # |
| 00:40:20 |
# Oh, oh, oh, oh # |
| 00:40:24 |
# Oh, oh, oh, oh # |
| 00:40:29 |
# Sometimes I lose my way # |
| 00:40:32 |
# Unsure, I grow afraid # |
| 00:40:35 |
# There's no wrong |
| 00:40:39 |
# With you standing by # |
| 00:40:42 |
# It takes a friend like you # |
| 00:40:45 |
# To remind me what I knew # |
| 00:40:50 |
# It's the little things # |
| 00:40:53 |
# That make a difference # |
| 00:40:57 |
# It's the quest for love # |
| 00:40:59 |
# That brings us life # |
| 00:41:04 |
# It's the dream of what could be # |
| 00:41:07 |
# That makes it all worthwhile # |
| 00:41:10 |
# Like you being by my side # |
| 00:41:14 |
# And love that only grows |
| 00:41:21 |
# And I'll be strong, |
| 00:41:28 |
# To your world and back again # |
| 00:41:32 |
# Keep on goin' till the end # |
| 00:41:37 |
# Oh # |
| 00:41:40 |
# It's the little things # |
| 00:41:43 |
# That make a difference # |
| 00:41:47 |
# It's the quest for love # |
| 00:41:49 |
# That brings us life # |
| 00:41:53 |
# And it's the dream of what could be |
| 00:42:00 |
# Like you being by my side # |
| 00:42:04 |
# And love that only grows # |
| 00:42:08 |
# With time # |
| 00:42:14 |
# Oh # |
| 00:42:16 |
# Oh, oh # |
| 00:42:19 |
# Oh ## |
| 00:42:25 |
- # It's a beautiful day outside # |
| 00:42:27 |
- # I'm glad school is over # |
| 00:42:29 |
# What you gonna do |
| 00:42:31 |
# I'm goin' to see |
| 00:42:34 |
# It's the last day of school |
| 00:42:37 |
# I see the grassy trees, |
| 00:42:39 |
# And the sunshine |
| 00:42:42 |
# Look at you, are you Maya? |
| 00:42:45 |
# You look like a princess |
| 00:42:47 |
# When I travel though a telescope |
| 00:42:50 |
# Yo, just call me, or just maybe # |
| 00:42:53 |
# You could be my lady, |
| 00:42:56 |
# My mother told me |
| 00:42:58 |
# But it ain't nothin' wrong |
| 00:43:01 |
# Livin' in a small world |
| 00:43:03 |
# Yeah, yeah # |
| 00:43:05 |
# Oh, baby, baby # |
| 00:43:07 |
# When I know you're feelin' lonely # |
| 00:43:09 |
# Whenever you're feelin' down # |
| 00:43:12 |
# Just pick up the phone # |
| 00:43:14 |
# You knowwho to call, |
| 00:43:17 |
# Red roses and blue violets # |
| 00:43:19 |
# Me and you gon' be together |
| 00:43:22 |
# It really don't matter |
| 00:43:25 |
# Listen to Arthur, |
| 00:43:27 |
# If it's hot, my flow |
| 00:43:30 |
# I can't wait till I see you again # |
| 00:43:32 |
# And when you get this letter |
| 00:43:34 |
# Do you like me or not, |
| 00:43:38 |
# Hit my phone, thanks # |
| 00:43:40 |
# You helped me save |
| 00:43:43 |
# Please play my record, |
| 00:43:45 |
# So I could blow like the wind |
| 00:43:48 |
# Oh, baby, baby, |
| 00:43:52 |
# Whenever you're feelin' down # |
| 00:43:54 |
# Baby, just pick up the phone # |
| 00:43:56 |
# You knowwho to call, |
| 00:43:59 |
# Dah-dah-dee-dah-dai # |
| 00:44:02 |
# Dee-dah, |
| 00:44:05 |
# Dah-dah-dee-dah-dai # |
| 00:44:07 |
# I'll always be around # |
| 00:44:10 |
# Dah-dah-dee-dah-dai, |
| 00:44:12 |
# Dee-dah-dee-dah-dee-dai, |
| 00:44:18 |
# I'll always be around # |
| 00:44:20 |
# Arthur, Betameche # |
| 00:44:22 |
# Selenia and the Invisibles, |
| 00:44:25 |
# Elijah, yo, I'm out ## |
| 00:44:45 |
# Go, girl, go, girl # |
| 00:44:48 |
# Do anything you like, girl # |
| 00:44:54 |
# Go, girl, go, girl # |
| 00:44:56 |
# Don't listen to what |
| 00:45:01 |
# Go, girl # |
| 00:45:06 |
# Now, what you in here for |
| 00:45:08 |
# I was tryin' to holler at you, |
| 00:45:11 |
# Why you actin' like that, |
| 00:45:13 |
# Girl, what it do, |
| 00:45:15 |
# Now, the music is right |
| 00:45:17 |
# Would it be cool |
| 00:45:19 |
# I'm sure we could, |
| 00:45:21 |
# We can walk, we can talk |
| 00:45:23 |
# Let me bring you back, |
| 00:45:26 |
# Take your time, baby, |
| 00:45:28 |
# Get in where you fit in, |
| 00:45:30 |
# Let in and been let in, |
| 00:45:33 |
# Sip Coke with ice, |
| 00:45:35 |
# Come on, baby girl, and open |
| 00:45:37 |
# Go, girl, go, girl # |
| 00:45:40 |
# Do anything you like, girl # |
| 00:45:45 |
# Oh, go, girl, go, girl # |
| 00:45:48 |
# Don't listen to what |
| 00:45:54 |
# Ain't mad at you # |
| 00:45:56 |
# Don't matter what |
| 00:45:59 |
# Say, say # |
| 00:46:03 |
# Me and you, |
| 00:46:08 |
# Away, away # |
| 00:46:11 |
# Ain't mad at you # |
| 00:46:13 |
# Don't matter what |
| 00:46:16 |
# Say, say # |
| 00:46:20 |
# Me and you, |
| 00:46:26 |
# Go, girl, come now, |
