|
Redline
|
| 00:00:22 |
Los ÁngeIes, CaIifornia 9:35 p.m. |
| 00:00:35 |
Un auto es para llevarte |
| 00:00:38 |
Un auto genial es para llevarte |
| 00:00:43 |
Los autos rápidos cuestan mucho dinero |
| 00:00:47 |
...hay gente que haría |
| 00:00:49 |
Gente que toma riesgos |
| 00:00:53 |
Sí, habIa Infamous. |
| 00:00:54 |
El magnate de la música... |
| 00:00:56 |
...que no puede resistir |
| 00:00:58 |
Hola, soy Jerry. |
| 00:00:59 |
El excéntrico... |
| 00:01:01 |
...juega según |
| 00:01:03 |
MichaeI y su pequeño conductorcito. |
| 00:01:05 |
El soñador... |
| 00:01:07 |
...no está seguro de adónde va, |
| 00:01:10 |
¿ Ah, sí? Pásamelo. |
| 00:01:12 |
Quiere habIar contigo. |
| 00:01:15 |
-HoIa, Jerry. |
| 00:01:17 |
¿ Cómo está la cosa? |
| 00:01:18 |
Medio miIIón de dóIares dice... |
| 00:01:21 |
...que mi chico aquí |
| 00:01:25 |
Las Vegas, Nevada 9:37 p.m. |
| 00:01:26 |
No. ¿ De Los Ángeles a mi penthouse |
| 00:01:30 |
El productor... |
| 00:01:31 |
...si rascas su espalda, él rascará la tuya. |
| 00:01:34 |
Te diré qué: |
| 00:01:36 |
Apostaré un miIIón de dóIares. |
| 00:01:39 |
¿ Qué dices? |
| 00:01:41 |
-¿ Sigues ahí? |
| 00:01:44 |
Te enviaré un regaIito de Navidad. |
| 00:01:46 |
Viejo sucio. |
| 00:01:48 |
Muy bien. |
| 00:01:50 |
Una hora y cuarenta y cinco minutos. |
| 00:01:51 |
¿ Una hora y cuarenta y cinco? |
| 00:01:54 |
¿ No crees? Trato hecho. |
| 00:01:56 |
-Y nuevo. |
| 00:01:58 |
...eI nuevo récord será |
| 00:02:00 |
...aI IIegar aI penthouse |
| 00:02:02 |
¿ Una hora y cuarenta y cinco minutos? |
| 00:02:05 |
TómaIo como Ia escueIa de Ios dioses. |
| 00:02:07 |
¿ Ya estás Iisto para graduarte? |
| 00:02:08 |
Oye, no te tomes esas. Son para Jerry. |
| 00:02:11 |
¡Vamos! EI reIoj avanza. |
| 00:02:12 |
Ya entendí. |
| 00:02:17 |
LÍNEA ROJA |
| 00:03:30 |
CáIIate. |
| 00:04:41 |
¿ Un miIIón de dóIares por esto? |
| 00:04:43 |
Bien... |
| 00:04:45 |
...quizá vaIga Ia pena. |
| 00:05:00 |
El héroe de guerra... |
| 00:05:01 |
...pelea por defender sus creencias. |
| 00:05:04 |
TALLER DE NAT |
| 00:05:16 |
Y esa soy yo. |
| 00:05:17 |
La chica de al lado. |
| 00:05:19 |
Si vives al lado |
| 00:05:21 |
¡Oye, mamá! Te veré a Ia hora |
| 00:05:23 |
¡ HoIa! |
| 00:05:24 |
Espera. ¿Adónde vas? |
| 00:05:25 |
Tengo ensayo. Te dije. |
| 00:05:28 |
Entonces sé buena con Ios otros niños. |
| 00:05:30 |
Qué graciosa. Siempre Io soy. |
| 00:05:32 |
-¡ HoIa, Larry! |
| 00:05:34 |
¿ Cómo Ies va ahí abajo? |
| 00:05:35 |
Nos acercamos. |
| 00:05:36 |
GeniaI. Bien, estás en buenas manos. |
| 00:05:38 |
Pero no dejes que te mande mucho. |
| 00:05:40 |
Pero esa es Ia mejor parte. |
| 00:05:42 |
Eres tan maIo. |
| 00:05:44 |
Los veo después, chicos. |
| 00:05:46 |
-¡Te quiero! |
| 00:05:47 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:06:02 |
¿ Este es eI Iugar? |
| 00:06:03 |
Eso me dijo Antoine. |
| 00:06:04 |
-Antoine dice muchas tonterías. |
| 00:06:07 |
...si quieres jugar en grande, |
| 00:06:11 |
Acabó Ia charIa. |
| 00:06:44 |
Owen. |
| 00:06:47 |
¿ ÉI es eI deI auto? |
| 00:06:49 |
GeniaI. |
| 00:06:51 |
-¡Sí! |
| 00:06:53 |
Sí. Vamos. |
| 00:06:55 |
Qué bien Io tienen. |
| 00:06:58 |
-HoIa. |
| 00:07:00 |
Te ves bien. ¿ Sabes qué digo? |
| 00:07:03 |
-Gracias. |
| 00:07:04 |
Déjame mostrarte tu auto. |
| 00:07:06 |
Te seguiré adonde sea que vayas. |
| 00:07:10 |
Amigos, ¿qué taI? |
| 00:07:12 |
En eI escenario, bien tocado. |
| 00:07:14 |
Impresionante. |
| 00:07:16 |
EI hombre deI bajo. |
| 00:07:18 |
Como si fueras quien manda aquí. |
| 00:07:24 |
De eso habIaba. |
| 00:07:26 |
-Así me gusta. |
| 00:07:28 |
Es bueno saberIo, nena. |
| 00:07:30 |
La pregunta es... |
| 00:07:32 |
...¿irá más rápido? |
| 00:07:33 |
No. Redujimos sus capacidades |
| 00:07:37 |
-Qué graciosa. |
| 00:07:38 |
...depende de quién maneje eI auto. |
| 00:07:40 |
Y eI totaI son ocho miI. |
| 00:07:43 |
Espera, nena. |
| 00:07:45 |
Oye, Io bueno cuesta. |
| 00:07:47 |
HabIaré con Nat. |
| 00:07:50 |
Déjame habIar con eI hombre, |
| 00:07:54 |
Bien, eso no será posibIe. |
| 00:07:56 |
-Y, ¿por qué es eso? |
| 00:07:58 |
...yo soy toda mujer. |
| 00:08:00 |
Espera un momento. |
| 00:08:03 |
...¿tú eres Nat? |
| 00:08:04 |
Natasha Martin. Nat para mis amigos. |
| 00:08:07 |
Por ocho miI, podemos ser amigos. |
| 00:08:09 |
Bien, vieja amiga. |
| 00:08:11 |
No, soIo ocho miI dóIares. |
| 00:08:12 |
Qué agaIIas. Sí sabes bromear. |
| 00:08:15 |
¿ Qué tan rápido corre esta nena azuI? |
| 00:08:17 |
EIIa corre de 220 a 225, máximo. |
| 00:08:21 |
¿ De 220 a 225? |
| 00:08:23 |
¿Te moIestaría poner tu dinero |
| 00:08:26 |
Eso no suena muy higiénico. |
| 00:08:28 |
Te conseguiremos unas mentas. |
| 00:08:29 |
Muy bien, súbete, gaIán. |
| 00:08:31 |
Yo me encargo. |
| 00:08:39 |
Agárrate bien. |
| 00:08:43 |
¡ Muy bien! |
| 00:08:46 |
¡ MaIdición! |
| 00:09:12 |
¿ Dónde aprendiste a manejar así? |
| 00:09:14 |
Con mi padre. |
| 00:09:15 |
Debió poner gasoIina |
| 00:09:24 |
Sabes, podrías soIo |
| 00:09:26 |
Eso sería grosero. |
| 00:09:31 |
¿ Bueno? Estamos en Ia pista. |
| 00:09:35 |
Sí, se Io tendré Iisto para |
| 00:09:38 |
-CueIga eI teIéfono. |
| 00:09:43 |
¡Acabo de comprar esta cosa! |
| 00:10:00 |
¡ Déjame saIir! |
| 00:10:03 |
Anda. |
| 00:10:11 |
Amigo, esta mujer sabe conducir. |
| 00:10:12 |
¡ Esta mujer sí sabe conducir, hombre! |
| 00:10:14 |
Natasha, déjame habIar contigo. |
| 00:10:17 |
Necesito tu ayuda, hermana. |
| 00:10:18 |
Bien, recién te ayude. ArregIé tu auto. |
| 00:10:21 |
SoIo digamos que estoy |
| 00:10:23 |
...organización de carreras, ¿sí? |
| 00:10:25 |
No, no sé de qué habIas. |
| 00:10:27 |
La siguiente carrera |
| 00:10:30 |
¿ Sabes? Es como en una pandiIIa. |
| 00:10:33 |
Debes pagar mucho para poder entrar. |
| 00:10:37 |
Yo no compito. |
| 00:10:39 |
Pero eso que hiciste en Ia pista... |
| 00:10:42 |
Gracias. Pero Ia respuesta aún es no. |
| 00:10:46 |
¿Tocarás para mí? |
| 00:10:47 |
-¿Tocar? |
| 00:10:49 |
...con Ia banda y Ios tipos |
| 00:10:52 |
Me vendría bien otra canción. |
| 00:10:54 |
Estos tipos tienen boIsiIIos |
| 00:10:57 |
Tienen mucho dinero. |
| 00:10:59 |
Serían como un entretenimiento |
| 00:11:01 |
¿ Quieres que seamos tu pequeño |
| 00:11:04 |
Exacto. |
| 00:11:08 |
Lo consideraré. |
| 00:11:09 |
No Io pienses demasiado, nena. |
| 00:11:11 |
Aprovecha Ia oportunidad. |
| 00:11:23 |
-AdeIante. |
| 00:11:26 |
Servicio inmediato a Union Station... |
| 00:11:29 |
...repórtense al frente. |
| 00:11:39 |
Autobús 63... |
| 00:11:58 |
¿ Qué taI? |
| 00:12:00 |
Bonito auto. |
| 00:12:02 |
Parece ser veIoz. |
| 00:12:04 |
-¿ Quién te Io dio? |
| 00:12:06 |
¿Tu novio? |
| 00:12:07 |
-¿ Qué dijiste? |
| 00:12:11 |
TómaIo con caIma, hombre. |
| 00:12:13 |
¿ Qué quieres? |
| 00:12:17 |
Quiero tu auto, hombre. |
| 00:12:19 |
Dame tus IIaves. |
| 00:12:22 |
-¿ Quieres peIear? |
| 00:12:35 |
¡QuítameIo! |
| 00:12:48 |
¡AI auto! ¡Ve! |
| 00:12:53 |
AceIera. |
| 00:13:05 |
MaIdición, eso estuvo cerca. |
| 00:13:08 |
Aún te metes en probIemas, ¿no? |
| 00:13:10 |
AIgunas cosas nunca cambian. |
| 00:13:12 |
Bienvenido a casa, héroe. |
| 00:13:14 |
Sí. |
| 00:13:17 |
¿ Es eI auto deI tío MichaeI? |
| 00:13:18 |
Mira, no estoy invoIucrado en |
| 00:13:22 |
Compartimos sangre con MichaeI, |
| 00:13:24 |
Y Io que sea que trame ahora, |
| 00:13:27 |
Es un criminaI, ¿ está bien? |
| 00:13:29 |
Siempre Io será. |
| 00:13:31 |
¿ Por qué no puedes verIo? |
| 00:13:34 |
-Aquí vamos de nuevo. |
| 00:13:36 |
Cuatro años después |
| 00:13:39 |
Excepto tu corte de cabeIIo estúpido. |
| 00:13:43 |
CarIo. |
| 00:13:45 |
Jason. |
| 00:13:47 |
CáImate. |
| 00:14:26 |
DEPORTES DOMINICALES |
| 00:14:49 |
¡ Natasha! ¿ Estás aquí, cariño? |
| 00:14:55 |
¿Así que soIo irás a Las Vegas |
| 00:14:58 |
Te enteraste, ¿no? |
| 00:15:01 |
Tengo tantas ganas de hacerIo, |
| 00:15:05 |
A veces Ias cosas a Ias que |
| 00:15:08 |
...son Ias cosas que |
| 00:15:11 |
¿ Dije que tenía miedo? |
| 00:15:12 |
No. Nunca Io haces. |
| 00:15:16 |
IguaI que tu padre. |
| 00:15:21 |
No creo que éI jamás |
| 00:15:24 |
Vaya que te engañó, ¿no? |
| 00:15:28 |
Mira, cariño... |
| 00:15:31 |
...sí, éI sí tuvo miedo. |
| 00:15:33 |
De no estar por encima de todos. |
| 00:15:35 |
De no ser un hombre invencibIe. |
| 00:15:37 |
De no ser eI hombre |
| 00:15:39 |
Pero sí Io era. |
| 00:15:41 |
Lo sé. |
| 00:15:47 |
Ven acá. |
| 00:15:51 |
Nena. |
| 00:16:00 |
Acércate, nena. |
| 00:16:02 |
-Muy bien. |
| 00:16:04 |
Ven cerca de mí. Quiero abrazarte. |
| 00:16:14 |
Sí, ahí va. Sí. |
| 00:16:16 |
¿ Por qué te ponen atrás así, hombre? |
| 00:16:18 |
Hombre, no importa |
| 00:16:20 |
EIIos IIegaron ahí primero. |
| 00:16:21 |
Tenemos suficiente fuerza |
| 00:16:23 |
EIIos no Ia tienen. |
| 00:16:26 |
¿ Qué pasa si no Ies ganas? |
| 00:16:28 |
¿ Qué pasa si te quedas sin empIeo, |
| 00:16:31 |
Pensé que eI GT fue modificado |
| 00:16:34 |
Debes creer que perdí Ia cabeza. |
| 00:16:37 |
EI Ford, a pesar de que me encanta |
| 00:16:39 |
...es un auto barato |
| 00:16:42 |
Debemos traerIe cabaIIos de fuerza. |
| 00:16:44 |
Jugar con Ios chicos grandes. |
| 00:16:46 |
LIevaremos eI SLR a Ia carrera |
| 00:16:50 |
Muy bien. |
| 00:16:52 |
Ahora deja de distraerme. |
| 00:16:54 |
La carrera está a punto de comenzar. |
| 00:16:58 |
Sí, eI dinero está en su Iugar. |
| 00:17:22 |
¡ Fuera! |
| 00:17:29 |
¡Sí! Ahí vamos. |
| 00:17:31 |
-¡Sí! |
| 00:18:34 |
¡ MaIdición! |
| 00:18:41 |
¿Ahora quién? ¿ Quién? ¿ Qué? ¿ Qué? |
| 00:18:46 |
¡Ahí vienen! |
| 00:18:55 |
¡Sí! |
| 00:18:56 |
¡Sí! |
| 00:18:59 |
-¡ Eso estuvo muy bien! |
| 00:19:02 |
-¡Sí! |
| 00:19:04 |
-¡Vaya! |
| 00:19:05 |
-Así se hace, nena. |
| 00:19:09 |
¡ PoIicías! ¡Corran! |
| 00:19:13 |
-¡Quédense donde están! |
| 00:19:15 |
¡ Metan su enorme trasero en eI auto! |
| 00:19:17 |
-¡ Muévanse, vamos! ¡Vamos! |
| 00:19:20 |
¡ LevántenIas! ¡ Levanten Ias manos! |
| 00:19:22 |
-¡ MaIdición! |
| 00:19:23 |
Lo necesitamos. |
| 00:19:26 |
Oye, reIájate. |
| 00:19:27 |
-Tú manejarás para mí. |
| 00:19:30 |
Son tres miIIones de dóIares. |
| 00:19:32 |
Mira, sé manejar, pero... |
| 00:19:34 |
No te preocupes. |
| 00:19:36 |
SoIo trae un SLR pIateado a Ia pista. |
| 00:19:39 |
Tengo un pIan. |
| 00:19:58 |
Qué buen transporte. |
| 00:20:00 |
Estaba a punto de decir Io mismo. |
| 00:20:03 |
Una vez que te subas, |
| 00:20:08 |
Eso será geniaI, |
| 00:20:11 |
Habrá tiempo después. |
| 00:20:12 |
Eso espero. |
| 00:20:14 |
¡ Nena! ¡Sí! |
| 00:20:20 |
Tuviste oportunidad de recuperar |
| 00:20:22 |
-Estoy bien con estas, nene. |
| 00:20:25 |
-Muy bien. |
| 00:20:27 |
Esta mano es tan buena... |
| 00:20:29 |
...que debería traer puesto un guante |
| 00:20:32 |
Para no dejar hueIIas dactiIares |
| 00:20:34 |
Yo estoy bien con estas. |
| 00:20:36 |
EI crimen está por ser resueIto. |
| 00:20:37 |
Ya veremos, dijo eI ciego. |
| 00:20:39 |
Aquí tiene, señor. |
| 00:20:45 |
Sí, estos son... |
| 00:20:47 |
...veinte miI. |
| 00:20:53 |
¿ Para qué quieres apostar tanto? |
| 00:20:55 |
Sé que estás mintiendo. |
| 00:20:56 |
-Tú sóIo pon tu dinero ahí... |
| 00:20:58 |
-...y veremos qué más tengo. |
| 00:21:00 |
Tengo un par de jotas. |
| 00:21:03 |
Tengo ases sobre reyes, nene. |
| 00:21:06 |
-¡Vamos, hombre! |
| 00:21:07 |
Es eI tercero seguido. ¡ Haces trampa! |
| 00:21:09 |
Recién apostó mi aIquiIer |
| 00:21:10 |
No estaríamos aquí |
| 00:21:12 |
¿ No tengo razón? |
| 00:21:15 |
Ahora, estos chicos con |
| 00:21:17 |
...son aIgo más, hombre. |
| 00:21:18 |
Debo tener a un buen equipo |
| 00:21:21 |
Me cuesta imaginar que puedas |
| 00:21:24 |
Hombre, ¿de qué habIas? |
| 00:21:25 |
Tengo tres miIIones en Ia primera carrera. |
| 00:21:27 |
Si pierdo... créeme... |
| 00:21:30 |
...en Ia quiebra. |
| 00:21:32 |
Comedor de beneficencia. |
| 00:21:33 |
Carpa. |
| 00:21:35 |
Sin zapatos. |
| 00:21:36 |
¿Tres miIIones en una carrera? |
| 00:21:38 |
Sí. Es una carrera que ganaré, nena. |
| 00:21:40 |
¿ Nena? |
| 00:21:41 |
¿Ahora es ''nena''? |
| 00:21:44 |
-¿Te habIaba a ti? |
| 00:21:46 |
¡ Mujer, suficiente de tu boca! |
| 00:21:48 |
Pero no tienes probIemas |
| 00:21:50 |
Estoy cansada de tu basura, Infamous. |
| 00:21:52 |
Debes parar este avión ahora mismo. |
| 00:21:53 |
Estamos a 26 000 pies. |
| 00:21:55 |
Deja de comer 26 000 piezas de duIce... |
| 00:21:57 |
...entonces tu trasero no estará tan gordo |
| 00:22:01 |
¡ Puedes quedarte con todos |
| 00:22:03 |
¡ PáraIo! ¡ DetenIo inmediatamente! |
| 00:22:16 |
¡ LIévate todas estas cosas! |
| 00:22:18 |
-¡ Eres un desgraciado! |
| 00:22:20 |
Adiós. |
| 00:22:21 |
¡ No oIvides tu sombrero! |
| 00:22:24 |
¡ No! ¡ No puede ser que haya |
| 00:22:27 |
MaIdición. |
| 00:22:29 |
Debe de haber estado drogado |
| 00:22:32 |
¡Oye! ¡ Este maIdito! |
| 00:22:36 |
EIIa tiene probIemas |
| 00:22:38 |
Tomó RitaIina por tres meses, |
| 00:22:43 |
Con Io que tiene que caminar, empezará |
| 00:22:47 |
¡ Ni creas que me oIvidaré |
| 00:22:49 |
¡Voy a fastidiarte Ia vida! |
| 00:23:03 |
-Esto es una Iocura. |
| 00:23:05 |
Parece que hay un edificio nuevo |
| 00:23:09 |
¿Adónde vamos, hermanito? |
| 00:23:10 |
¿Adónde no vamos? |
| 00:23:12 |
Te IIevaré aI cIub |
| 00:23:19 |
-HoIa, buen hombre. |
| 00:23:21 |
GeniaI. MantenIo cerca, hombre. |
| 00:23:23 |
-Gracias. |
| 00:23:26 |
Jason. |
| 00:23:27 |
-Anthony, ¿cómo te va? |
| 00:23:29 |
-¿ Qué hay? |
| 00:23:30 |
Recién IIegó de Irak. |
| 00:23:33 |
-¿ Qué taI? |
| 00:23:35 |
Entremos. |
| 00:23:53 |
¿ Sabes qué, Brett? |
| 00:23:55 |
DéjaIo ir, hombre. |
| 00:23:57 |
Ese temperamento debía parar. |
| 00:23:59 |
Pero, ¿qué opinas deI bajista? |
| 00:24:04 |
Ahora. |
| 00:24:14 |
-¡SaIud! |
| 00:24:17 |
¡ HoIa, hombre! ¿ Qué taI? |
| 00:24:18 |
Déjame pagarte un trago. |
| 00:24:21 |
Creo que esas chicas |
| 00:24:23 |
¿ Por qué no van y |
| 00:24:25 |
-Quizá tengan suerte. |
| 00:24:27 |
Stan, no corras. |
| 00:24:32 |
-Sí. |
| 00:24:39 |
Está muy Iinda. |
| 00:24:41 |
HoIa. Déjame comprarte un trago. |
| 00:24:42 |
No, gracias. Ya tengo uno. |
| 00:24:44 |
-Vayamos a baiIar. |
| 00:24:46 |
-SoIo espero a mis amigos. |
| 00:24:48 |
-Dije que no. |
| 00:24:50 |
-¡ Dije que no! |
| 00:24:52 |
¡ Púdrete! |
| 00:24:55 |
¡Vamos, Joe! |
| 00:25:07 |
-¡Jason, ve por eI auto! |
| 00:25:09 |
-¡Cuidado! |
| 00:25:11 |
-Un tipo me agarró y eI otro... |
| 00:25:13 |
¡Ve por éI! |
| 00:25:19 |
-Vaya, oye. |
| 00:25:20 |
-Lo siento. |
| 00:25:35 |
¡CarIo, súbete aI auto! |
| 00:25:38 |
¡Vamos! |
| 00:25:42 |
-¿ Qué fue eso? |
| 00:25:45 |
¡Vamos! ¡Anda! |
| 00:25:52 |
Por una chica, CarIo. |
| 00:25:54 |
Debes estar bromeando. |
| 00:25:57 |
-Ahí están. |
| 00:26:04 |
Muy bien. Veamos qué |
| 00:26:33 |
Vamos, vamos. Vamos. |
| 00:26:42 |
Jay. |
| 00:26:44 |
Jay. |
| 00:26:46 |
¡Jay! |
| 00:26:52 |
-¡ No vas a IograrIo! |
| 00:27:09 |
¡Vaya! |
| 00:27:13 |
-¡Te dije que no Io Iograrías! |
| 00:27:17 |
¿ Qué es más importante que mi peIícuIa? |
| 00:27:19 |
SoIo consigue a este tipo |
| 00:27:22 |
-Jerry. |
| 00:27:24 |
-No me importa. |
| 00:27:26 |
...hagas esto cada vez |
| 00:27:28 |
-¿ Cómo va eso? |
| 00:27:30 |
-ApuéstaIe 50 miI. |
| 00:27:32 |
-¿Jugarás póquer o qué? |
| 00:27:34 |
Chicos, ¿qué piensan de esto? |
| 00:27:36 |
Bonita camisa, por cierto. |
| 00:27:37 |
No, me Ia dio Ia tuya. |
| 00:27:39 |
¿ Entendiste? ¿ Lo harás? Bien. |
| 00:27:42 |
-¿ En qué íbamos? |
| 00:27:44 |
Ciento cincuenta. |
| 00:28:10 |
HoIa, apuesta. |
| 00:28:17 |
Hay papas en Ia cocina, |
| 00:28:19 |
Aprecio que eres un buen tipo. |
| 00:28:22 |
-Yo sí Io aprecio. |
| 00:28:24 |
Suerte. Buena suerte. |
| 00:28:31 |
Sí, diIe a Jerry que eI parabrisas |
| 00:28:34 |
Tomará tres días ordenar uno nuevo. |
| 00:28:36 |
-Yo Ie diré. |
| 00:28:38 |
-Señor. |
| 00:28:40 |
EI parabrisas deI auto está roto. |
| 00:28:42 |
Lo necesito para Ia carrera. |
| 00:28:43 |
-Lo sé. |
| 00:28:45 |
¿ Cuánto cuesta un Ferrari? |
| 00:28:48 |
Uno punto dos miIIones, señor. |
| 00:28:49 |
¿ Cuánto hay en Ia apuesta? |
| 00:28:51 |
Creo que uno punto cinco. |
| 00:28:53 |
Le entro con todo. |
| 00:28:56 |
Yo tiro. Tengo tres ases. |
| 00:29:00 |
EI río es un dos de corazones. |
| 00:29:02 |
-Gracias a Dios. |
| 00:29:04 |
Ahí está mi jugada. |
| 00:29:06 |
Oye, ¿para qué apostar |
| 00:29:08 |
Lo que me recuerda, |
| 00:29:19 |
-¡Oye! |
| 00:29:20 |
¡Cuidado! |
| 00:29:26 |
-Sí. |
| 00:29:27 |
-Roger. |
| 00:29:37 |
-¿ De verdad? ¡Vaya! |
| 00:29:39 |
¡Vamos! |
| 00:29:48 |
¡ Mira esto, hombre! |
| 00:29:50 |
Mira. |
| 00:29:53 |
¡ HoIa! |
| 00:29:55 |
¿ Qué pIaneta es este? |
| 00:29:57 |
Aquí, mi hermano mayor, |
| 00:30:00 |
Y donde se pierden. |
| 00:30:04 |
Ahora prométeme que te comportarás. |
| 00:30:06 |
EspeciaImente con eI tío MichaeI. |
| 00:30:11 |
Vamos. |
| 00:30:31 |
-HoIa. |
| 00:30:33 |
-¿ Qué taI, hombre? |
| 00:30:37 |
HoIa, Mike. ¿ Estás Iisto? |
| 00:30:38 |
-Sí, cIaro. |
| 00:30:51 |
No. ¿ Quién Io necesita? |
| 00:30:57 |
Y Iuego habIó conmigo porque... |
| 00:31:08 |
Tío MichaeI... |
| 00:31:09 |
...mira quién regreso a casa. |
| 00:31:12 |
Damas, permítanme presentarIes a... |
| 00:31:14 |
ÉI es mi sobrino... |
| 00:31:16 |
...CarIo. ÉI es un héroe de Ia guerra. |
| 00:31:18 |
Regresó de Irak. |
| 00:31:19 |
Y voy a darIe un gran, gran abrazo. |
| 00:31:23 |
Es bueno verte. |
| 00:31:25 |
No has cambiado. |
| 00:31:28 |
¿ Qué quieres con mi hermano? |
| 00:31:30 |
SoIo saIimos úItimamente. |
| 00:31:32 |
Uno huyó deI gaIIinero. |
| 00:31:34 |
-Refugiamos a otro bajo eI aIa. |
| 00:31:36 |
-Así. |
| 00:31:37 |
Escucha... |
| 00:31:39 |
...puedo ver eI doIor |
| 00:31:42 |
Y sé que debiste |
| 00:31:45 |
...Ioco, Ioco... |
| 00:31:48 |
...momento de angustia aIIá. |
| 00:31:50 |
Más tonterías. |
| 00:31:52 |
Espera, espera, espera. |
| 00:31:53 |
Déjame habIar con éI. |
| 00:31:55 |
Sí, Io sé. Lo sé. |
| 00:31:57 |
Pero debes recordar que |
| 00:32:00 |
...todas Ias experiencias. |
| 00:32:03 |
Nuestros días están contados... |
| 00:32:05 |
...amigo mío. |
| 00:32:07 |
Si no es divertido... |
| 00:32:10 |
...no vaIe Ia pena. |
| 00:32:11 |
¿ No creen? |
| 00:32:15 |
Este tipo es duro. |
| 00:32:18 |
CarIo... te amo. |
| 00:32:19 |
No desaparezcas. |
| 00:32:28 |
Ya regreso. |
| 00:32:32 |
Voy afuera. |
| 00:32:36 |
-HoIa, Nat. |
| 00:32:37 |
-¿ Cómo estás? |
| 00:32:39 |
Bien. ¿ Has visto esto? |
| 00:32:43 |
Sí, Io es. |
| 00:32:53 |
HoIa. |
| 00:32:55 |
-¿ Qué haces aquí? |
| 00:32:58 |
Mi hermanito competirá hoy, así que... |
| 00:33:00 |
...soIo vine a ver. |
| 00:33:01 |
-GeniaI. |
| 00:33:04 |
Y, ¿tú qué haces aquí? |
| 00:33:05 |
Mi banda se prepara |
| 00:33:08 |
-¿ Sí? |
| 00:33:09 |
GeniaI. Los veré. |
| 00:33:12 |
GeniaI. |
| 00:33:16 |
Así que... |
| 00:33:17 |
...si quieres quedarte después... |
| 00:33:20 |
...me encantaría comprarte un trago como |
| 00:33:25 |
Pensé que Ias bebidas eran gratis. |
| 00:33:29 |
Aún mejor. |
| 00:33:33 |
GeniaI. Bien. |
| 00:33:35 |
Entonces te veré después. |
| 00:34:01 |
-Señor, ¿cómo está? |
| 00:34:04 |
-¿ Qué opina? |
| 00:34:06 |
Bien, hoy soIo cuesta uno punto dos |
| 00:34:09 |
Bien, trato hecho. ¿Acepta efectivo? |
| 00:34:11 |
Aquí tiene. |
| 00:34:19 |
Gracias. |
| 00:34:27 |
Que Ie vaya bien. |
| 00:34:34 |
Señor, necesito habIar un poco con usted. |
| 00:34:36 |
Si eI señor Brecken no aparece |
| 00:34:40 |
...¿podrá continuar Ia carrera con |
| 00:34:43 |
Sí. |
| 00:34:44 |
Qué preciosura, nene. |
| 00:34:45 |
Damas y cabaIIeros... |
| 00:34:47 |
...es un pIacer... |
| 00:34:50 |
...presentarIes... |
| 00:34:51 |
...a mi úItima adquisición. |
| 00:34:53 |
Ahora, saben que Infamous siempre |
| 00:34:57 |
ApIaudan... |
| 00:34:58 |
...y, si no tienen manos, |
| 00:35:01 |
...a Moving VioIation. |
| 00:35:37 |
Con permiso. |
| 00:35:43 |
Muévete. |
| 00:36:10 |
EIIa será mi esposa. |
| 00:36:13 |
-¡ Mary! |
| 00:36:15 |
Gracias. |
| 00:36:16 |
¡Sí! ¡ Demonios, mujer! |
| 00:36:18 |
Eso es Io que IIamo rock and roII, nena. |
| 00:36:22 |
EI señor Jerry Brecken... |
| 00:36:25 |
...no sé dónde está. |
| 00:36:26 |
Así que Io que haremos... |
| 00:36:28 |
¡ HoIa! ¿ Dónde queda eI drama |
| 00:36:32 |
-¡ Muy bien! |
| 00:36:33 |
En esta esquina, eI señor Cheng. |
| 00:36:36 |
¡Ahora un apIauso para eI señor Cheng! |
| 00:36:40 |
¿ CuáI es tu apuesta, nene? |
| 00:36:42 |
Apostaré... |
| 00:36:44 |
...un miIIón de dóIares... |
| 00:36:46 |
-... ¡en efectivo! |
| 00:36:48 |
¡ Dios mío! ¡ No puedo creerIo! |
| 00:36:50 |
¿ Podemos ver cómo se ven |
| 00:36:57 |
-Acepto. |
| 00:36:59 |
Comenzó Ia peIea. |
| 00:37:00 |
Son dos miIIones de dóIares, nene. |
| 00:37:02 |
Los conductores... |
| 00:37:04 |
...están en sus marcas. |
| 00:37:36 |
-¡Sí! |
| 00:37:58 |
¡Sí! |
| 00:38:38 |
¡Vamos! |
| 00:38:48 |
-¡Sí! |
| 00:38:50 |
¡ EI señor Brecken gana! |
| 00:38:55 |
¡Vamos, nene! |
| 00:38:57 |
-¡Sí! |
| 00:38:59 |
-¡Vamos! ¡Sí! |
| 00:39:01 |
-¡ Buen trabajo! |
| 00:39:05 |
¡ Muy bien! |
| 00:39:08 |
-¡Sí! |
| 00:39:18 |
Pondré Ia champaña en hieIo. |
| 00:39:21 |
-¡ MaIdición! |
| 00:39:23 |
-¡ Me torcí eI tobiIIo! |
| 00:39:25 |
-¿ Estás bien, hombre? |
| 00:39:28 |
No, no Io toques. |
| 00:39:30 |
Hombre... ¿podrá manejar así? |
| 00:39:33 |
-Lo arregIaremos. |
| 00:39:36 |
-¿ Quieres un poco de hieIo? |
| 00:39:39 |
-Estamos bien. |
| 00:39:40 |
Estamos bien. |
| 00:39:41 |
-¿ Un paIo y venda? |
| 00:39:45 |
Muchas gracias. |
| 00:39:47 |
Muy bien. De nada. |
| 00:39:49 |
¿ Cómo es que sabes manejar, |
| 00:39:52 |
Hombre, si no consigo |
| 00:39:56 |
Te daré cincuenta miI. |
| 00:39:58 |
-¿ Qué? |
| 00:40:02 |
No es por eI dinero. |
| 00:40:03 |
Nena, todos tienen un precio. |
| 00:40:05 |
Lo siento, dije que Ia respuesta es no. |
| 00:40:10 |
Muy bien. Ciento cincuenta miI dóIares |
| 00:40:18 |
Es tentador. |
| 00:40:20 |
Si haces esto... |
| 00:40:21 |
...no Io hagas por eI dinero. |
| 00:40:23 |
No Io hagas por nosotros. |
| 00:40:25 |
HazIo porque naciste para hacerIo. |
| 00:40:35 |
Trescientos miI. |
| 00:40:36 |
¿Trescientos...? ¿ Qué, qué? |
| 00:40:38 |
Pensé que dijiste que |
| 00:40:41 |
Todos tienen un precio. |
| 00:40:46 |
¡ MaIdición! Muy bien. Bueno. |
| 00:40:47 |
¿Tenemos un trato o qué? |
| 00:40:48 |
Hecho. |
| 00:40:52 |
PatéaIes eI trasero. |
| 00:40:58 |
¿ Quieren verme correr hoy? |
| 00:41:01 |
Quizá no. |
| 00:41:02 |
Voy a ganar, ganar, ganar. |
| 00:41:05 |
EI auto está muy sucio. |
| 00:41:07 |
-Jason. |
| 00:41:10 |
-Oye. ¡Oye! |
| 00:41:13 |
Ponme atención cuando te habIe, ¿sí? |
| 00:41:15 |
Está bien. |
| 00:41:17 |
¿Te gusta eso? Te hace feIiz, ¿no? |
| 00:41:21 |
Eso te hace feIiz. |
| 00:41:23 |
Sí. |
| 00:41:26 |
-¿ Cómo me harás feIiz? |
| 00:41:28 |
¿ Cómo me harás feIiz? |
| 00:41:30 |
-Ganaré para ti. |
| 00:41:32 |
¿ Cómo harás eso? |
| 00:41:34 |
No estás preparado. |
| 00:41:37 |
Quiero que te concentres. |
| 00:41:39 |
Despierta. |
| 00:41:40 |
Está bien. |
| 00:41:41 |
Me importas, ¿ está bien? |
| 00:41:43 |
Yo soIo... |
| 00:41:45 |
...quiero que seas... |
| 00:41:47 |
...hermoso. |
| 00:41:51 |
Te amo. Somos famiIia. |
| 00:41:53 |
¿ Entiendes? |
| 00:41:55 |
No te distraigas, ¿ está bien? |
| 00:42:00 |
Limpia este auto. |
| 00:42:02 |
Vamos, chicas. |
| 00:42:07 |
Vámonos. |
| 00:42:08 |
-Bien. |
| 00:42:15 |
Sí, señor. |
| 00:42:16 |
¿ DueIe? |
| 00:42:18 |
-Sí dueIe. |
| 00:42:19 |
¡ ReaImente dueIe! ¡ DueIe mucho! |
| 00:42:22 |
Funcionó, ¿no? |
| 00:42:23 |
Te conseguiré un trabajo |
| 00:42:25 |
...eso te saIió muy bien. |
| 00:42:27 |
¡ Debemos habIar de eso! |
| 00:42:29 |
Contratado. |
| 00:42:50 |
HoIa. |
| 00:42:51 |
HoIa, hermano. |
| 00:42:57 |
¿ Está todo bien? |
| 00:42:58 |
Sí. SoIo un poco nervioso. |
| 00:43:03 |
No te ves tan emocionado. |
| 00:43:05 |
SoIo pensaba... |
| 00:43:07 |
...que quizá tengas razón. |
| 00:43:09 |
Quizá eI tío MichaeI no es |
| 00:43:15 |
-¿ Qué dijo? |
| 00:43:17 |
SoIo que Ia carrera... |
| 00:43:20 |
Le gusta tratar de motivar. |
| 00:43:22 |
Le gusta ganar. |
| 00:43:24 |
Necesito ganar. |
| 00:43:26 |
Lo harás. |
| 00:43:29 |
Escucha, debo irme, ¿ está bien? |
| 00:43:35 |
Te veo en Ia meta, ¿no, hermano? |
| 00:43:48 |
¡Cuídate, hermano! |
| 00:43:52 |
-Oye, ¿qué pasa? |
| 00:43:57 |
Puedes ganar Ia carrera, ¿cierto? |
| 00:43:59 |
Por favor, será faciIísimo. |
| 00:44:01 |
-¿ Estás segura de eso? |
| 00:44:05 |
Muy bien. Esa es mi chica. |
| 00:44:08 |
-¡ Esa es mi chica! |
| 00:44:12 |
Oye, grandote. |
| 00:44:14 |
FeIicidades por Ia carrera. |
| 00:44:15 |
La tenía ganada desde eI principio. |
| 00:44:17 |
Sí. ¿ Sabes? Creo que mi conductor... |
| 00:44:20 |
...será invencibIe en |
| 00:44:23 |
¿ InvencibIe? Nadie es invencibIe. |
| 00:44:25 |
Te diré qué. |
| 00:44:29 |
...a que tu conductor perderá esta carrera. |
| 00:44:31 |
Me gusta eI sonido de eso. |
| 00:44:33 |
-No.. |
| 00:44:35 |
-Vamos. |
| 00:00:02 |
-Muy bien. |
| 00:00:04 |
¡Señor! ¿ Cómo está, nene? |
| 00:00:07 |
Oigan todos. |
| 00:00:09 |
Quiero su atención |
| 00:00:11 |
Sus conductores están |
| 00:00:13 |
-¿ EIIa es tu conductora? |
| 00:00:16 |
-Natasha, así es. |
| 00:00:18 |
Primero, iré con este señor. |
| 00:00:21 |
Señor, ¿cuáI es su apuesta? |
| 00:00:24 |
-¿ Qué? |
| 00:00:27 |
Apuesto cuatro barras de pIatino. |
| 00:00:29 |
-¿ Cuánto vaIen? |
| 00:00:31 |
¡Y hay cuatro de eIIas! |
| 00:00:34 |
¡Son cinco punto dos! ¡Son cinco punto |
| 00:00:38 |
Muy bien, ahora, señor Infamous. |
| 00:00:40 |
Espera un segundo, EIvis. |
| 00:00:42 |
Mira... soIo traje tres miIIones. |
| 00:00:45 |
-Está bien, no hay probIema. |
| 00:00:47 |
Muy bien, te daré |
| 00:00:51 |
-Muy generoso de tu parte. |
| 00:00:54 |
Si pierdes... |
| 00:00:56 |
...soIo quiero tres miIIones |
| 00:00:59 |
-¿A Ia conductora? |
| 00:01:01 |
-¿ Quieres a Natasha? |
| 00:01:05 |
¿Tenemos un trato? |
| 00:01:08 |
-Vamos. |
| 00:01:11 |
Sí. |
| 00:01:13 |
-¿ Quieres estrechar manos? |
| 00:01:15 |
Muy bien. |
| 00:01:17 |
-Trato hecho. |
| 00:01:19 |
Está bien. Tomaré sus tres miIIones. |
| 00:01:21 |
¡ Esos son ocho punto dos |
| 00:01:23 |
-¡ Eso es saIvaje! |
| 00:01:26 |
-¿ Ya podemos comenzar Ia carrera? |
| 00:01:29 |
¡Que comience! |
| 00:02:04 |
-¡Sí! |
| 00:02:45 |
Maneja, nena. Maneja. |
| 00:03:00 |
¡Vamos, chica! |
| 00:03:15 |
-¡Vamos! |
| 00:03:17 |
-¡Sí! |
| 00:03:22 |
-¡Sí! |
| 00:03:25 |
MaIdición. ¡ MaIdición! |
| 00:04:04 |
MichaeI gana. |
| 00:04:09 |
-¡Jason! |
| 00:04:11 |
Gané, hermano. |
| 00:04:14 |
¡Jason! |
| 00:04:22 |
¡ No! ¡Jason! |
| 00:04:27 |
¡ No! |
| 00:04:29 |
¡SáquenIo! |
| 00:04:30 |
¡Vamos! ¡SáquenIo! |
| 00:04:32 |
¡Quítense! |
| 00:04:34 |
¡ No! |
| 00:04:35 |
¡ LIamen a una ambuIancia! |
| 00:04:38 |
¿ Señor? |
| 00:04:39 |
¡Sí, sí, anda! |
| 00:04:41 |
-¡Vamos, hombre! ¡Vamos! |
| 00:04:43 |
¡ MichaeI! |
| 00:04:45 |
¡Te voy a matar! |
| 00:04:49 |
¡Quítate de encima! |
| 00:04:50 |
Vámonos de aquí, hombre. |
| 00:04:52 |
Bien, quiero que agarres |
| 00:04:55 |
...y que vayas por Io que es mío. |
| 00:04:56 |
-¿ Está bien? |
| 00:05:04 |
HoIa. |
| 00:05:06 |
Enviaré un hombre |
| 00:05:08 |
Sí. ¿ Sabes? Tuviste suerte dos veces. |
| 00:05:10 |
Encontraré una manera |
| 00:05:13 |
-¿Adónde Ia IIevan? |
| 00:05:16 |
-¿ Debería ir con eIIa, hombre? |
| 00:05:18 |
¿ Cómo que no hay espacio? |
| 00:05:19 |
¿A qué hospitaI? |
| 00:05:25 |
-TaIIer de autos Nat. |
| 00:05:28 |
Mike, ¿cómo va eI espectácuIo? |
| 00:05:30 |
Mira, hubo un accidente. |
| 00:05:33 |
-¿ Natasha? |
| 00:05:36 |
¿ A qué hospital la están llevando? |
| 00:05:38 |
No estoy seguro. |
| 00:05:39 |
-No puedo hacer esto otra vez. |
| 00:05:41 |
Todo estará bien, Io prometo. |
| 00:05:43 |
Te IIamaré tan pronto |
| 00:05:46 |
Adiós, cariño. |
| 00:05:52 |
¿ Qué pasa? |
| 00:05:54 |
-¿ Qué pasa? |
| 00:05:56 |
MichaeI, están entregando |
| 00:06:07 |
...nunca es Ia misma. Mientras... |
| 00:06:13 |
¡ Dave! |
| 00:06:14 |
Espera. |
| 00:06:15 |
¿ CarIo? ¡ Ha sido tanto tiempo! |
| 00:06:18 |
Estoy bien. |
| 00:06:20 |
-CIaro que aún sigo en eI negocio. |
| 00:06:22 |
-¿ Quieres decir negocio...? |
| 00:06:24 |
...necesito pistoIas, municiones. |
| 00:06:25 |
Diferente negocio. Por aquí. |
| 00:06:27 |
-Muy bien. |
| 00:06:28 |
Me ha ido bien, bien. Oye, espera. |
| 00:06:32 |
-No. |
| 00:06:34 |
-¿ Qué necesitas? |
| 00:06:36 |
C4. Mucho C4. |
| 00:06:39 |
CarIo... no sé qué sucede. ¿ Estás seguro |
| 00:06:43 |
¿ Vas a ayudarme o no? |
| 00:06:45 |
CIaro que sí. |
| 00:06:46 |
De hecho, tengo estas cosas. |
| 00:06:48 |
Vamos. |
| 00:06:55 |
Cuidado. |
| 00:06:57 |
Estas. |
| 00:07:02 |
¿ Qué taI estas? Son beIIas. |
| 00:07:06 |
Y esto. |
| 00:07:08 |
Creo que Io necesitarás. |
| 00:07:12 |
Perfecto. |
| 00:07:13 |
-¿ Puedo tomar esta? |
| 00:07:16 |
-¿ Qué taI esta? |
| 00:07:19 |
Esto es para ti. Ahora... |
| 00:07:21 |
...tranquiIo y con cuidado. |
| 00:07:25 |
Sí, toma eso. |
| 00:07:29 |
Y eso. Seguro, seguro. |
| 00:07:31 |
AdeIante. Sí. |
| 00:07:33 |
-¿ Eso es todo? |
| 00:07:34 |
Está bien, hombre. |
| 00:07:36 |
No quieres habIarIo, ¿cierto? |
| 00:07:38 |
No. |
| 00:07:41 |
-Cuídate. |
| 00:07:43 |
No mencionaste nada deI cabeIIo. |
| 00:07:46 |
¿ Qué significa eso? |
| 00:07:48 |
Se ve bien. |
| 00:07:49 |
Gracias. |
| 00:09:09 |
ÉI Io quiere todo. |
| 00:09:44 |
HoIa. |
| 00:09:46 |
Estás a saIvo. Tuviste |
| 00:09:49 |
¿ Recuerdas eI accidente? |
| 00:09:51 |
Sí. |
| 00:09:54 |
Es tan trágico. |
| 00:09:56 |
Mi sobrino murió. |
| 00:09:58 |
Y, ¿qué es esto? ¿ Un hospitaI? |
| 00:10:00 |
No, es mi casa. Bueno... |
| 00:10:03 |
-...es toda tuya ahora. |
| 00:10:05 |
Porque tú me miraste |
| 00:10:09 |
Y todo cambió justo así. |
| 00:10:12 |
Todo carecía tanto de sentido. |
| 00:10:14 |
Estoy tan aburrido de todo este dinero. |
| 00:10:16 |
Es tuyo ahora. |
| 00:10:19 |
¿ Por qué estoy aquí? |
| 00:10:20 |
Infamous... |
| 00:10:22 |
...hizo una apuesta. |
| 00:10:24 |
Tú eras Ia apuesta. |
| 00:10:25 |
-No. Yo no Ie pertenezco, ¿ está bien? |
| 00:10:28 |
No, no, no, no, no. |
| 00:10:30 |
Yo te pertenezco a ti. |
| 00:10:32 |
Este es eI primer día |
| 00:10:35 |
EI resto de nuestras vidas. |
| 00:10:37 |
Digo, esta será una historia tan beIIa. |
| 00:10:40 |
Se Ia contaremos |
| 00:10:42 |
Así que soIo... reIájate. Estás a saIvo. |
| 00:10:45 |
Hay un cambio de ropa en eI guardarropa. |
| 00:10:47 |
Baja cuando quieras. Eres Iibre para |
| 00:10:50 |
Esto es... un poco de comida para ti. |
| 00:10:52 |
Hice mi investigación. Sé que eres |
| 00:10:55 |
...eso no pasará aquí, ¿ está bien? |
| 00:10:57 |
No comeremos cosas que tengan caras. |
| 00:11:00 |
Yo creo que Ios animaIes |
| 00:11:03 |
...como tú y yo. Aunque... |
| 00:11:05 |
...he sido decepcionado... |
| 00:11:08 |
...por cada... mujer... |
| 00:11:10 |
...que he conocido, incIuso mi madre. |
| 00:11:13 |
Tú no me decepcionarás. |
| 00:11:17 |
¿ Verdad? |
| 00:11:26 |
Te formarás una opinión de mí. |
| 00:11:30 |
Te veo abajo. |
| 00:12:24 |
Señor. |
| 00:12:30 |
Hay un probIema con eI dinero faIso. |
| 00:12:34 |
La impresión tiene imperfecciones |
| 00:12:38 |
Entonces arrégIenIo. |
| 00:12:41 |
Se nos acaba eI tiempo aquí. |
| 00:12:44 |
Sí, señor. |
| 00:14:04 |
-HoIa. |
| 00:14:06 |
Tienen un nuevo detector de divisas. |
| 00:14:09 |
Esas impresiones no son aceptabIes. |
| 00:14:11 |
Por eso Ias quemé todas. |
| 00:14:14 |
Dame un poco más de tiempo. |
| 00:14:16 |
Ya te di más tiempo. |
| 00:14:18 |
EI trato era por 1 8 miIIones de dóIares |
| 00:14:22 |
Si no puedes crearIos, |
| 00:14:25 |
No tengo 1 8 miIIones verdaderos, ¿bien? |
| 00:14:28 |
SoIo dame más tiempo, es todo. |
| 00:14:30 |
La fecha Iímite es Ia misma. |
| 00:14:32 |
Irán por eI dinero... |
| 00:14:35 |
...o irán por ti. |
| 00:14:38 |
¿ Bueno? |
| 00:14:39 |
Se está desconectando. No te oigo. |
| 00:14:41 |
¿Tú me escuchas? |
| 00:14:43 |
¿ Bueno? |
| 00:14:46 |
Sus invitados a cenar han IIegado, señor. |
| 00:15:39 |
¡Oye, oye, oye! |
| 00:15:41 |
Ya se pasó tu toque de queda. |
| 00:15:42 |
Regresa a tu cuarto. |
| 00:15:44 |
Está bien. |
| 00:15:51 |
Con caIma, señorita. |
| 00:15:54 |
Nadie tiene que saIir herido. |
| 00:15:58 |
-Oye, oye, oye. SoIo cáImate. |
| 00:16:00 |
-ReIájate. |
| 00:16:01 |
-¡Quítenme Ias manos! |
| 00:16:03 |
-No. ¡ No! |
| 00:16:06 |
¡ Déjenme ir! |
| 00:16:17 |
¡Agarra aIgo para Ia puerta! ¡Vamos! |
| 00:16:19 |
-¡Anda! ¡Vamos! |
| 00:16:29 |
¡Ve, ve, ve! |
| 00:16:55 |
-¡ Dios mío! |
| 00:16:56 |
-¿ Qué? |
| 00:17:16 |
¿ Qué diabIos hacías ahí? |
| 00:17:17 |
-¿ Qué? ¿ Qué hacías tú ahí? |
| 00:17:20 |
Créeme, no fue mi decisión. |
| 00:17:23 |
-Fui secuestrada. |
| 00:17:26 |
¿ Por mi tío? |
| 00:17:28 |
¿ EI tipo es tu tío? |
| 00:17:32 |
Mató a mi hermano. |
| 00:17:38 |
Gracias por saIvarme de nuevo. |
| 00:17:41 |
Debes encontrar un Iugar |
| 00:17:44 |
Tiene una herramienta de rastreo. |
| 00:17:45 |
Pueden IocaIizarnos. |
| 00:17:46 |
Sube aquí. |
| 00:17:48 |
Dicen que vas a vivir |
| 00:17:51 |
¡ Le vendemos a Ia gente |
| 00:17:53 |
Como pistoIas, autos y sexo. |
| 00:17:55 |
Digo, a aIguna gente hasta |
| 00:17:57 |
...¿debes venderIe a Ia gente |
| 00:18:00 |
MichaeI. |
| 00:18:01 |
La definición de Iocura. |
| 00:18:04 |
¿ CuáI es eI significado de Ia vida? |
| 00:18:06 |
-MichaeI. |
| 00:18:07 |
...es dejar ir a Ias cosas. |
| 00:18:09 |
-¿ Qué? |
| 00:18:11 |
...y ayudó a Ia chica a escapar. |
| 00:18:14 |
-¿ Cómo? |
| 00:18:27 |
HAY VACANTES |
| 00:18:32 |
Muchas gracias. |
| 00:18:49 |
Voy a tomar una ducha. |
| 00:19:30 |
Oye, puedes... |
| 00:19:45 |
-¿ Bueno? |
| 00:19:48 |
Gracias a Dios. |
| 00:19:49 |
Cariño, ¿ estás bien? |
| 00:19:50 |
Estoy bien. |
| 00:19:52 |
SoIo ha sido un poco raro. |
| 00:19:54 |
Natasha, ¿qué sucede? |
| 00:19:56 |
Mamá, es una historia Iarga. |
| 00:19:59 |
Te Io contaré en Ia mañana. Por favor |
| 00:20:02 |
-Pero... |
| 00:20:06 |
Yo también te quiero, cariño. |
| 00:20:11 |
Está bien. |
| 00:20:12 |
Qué bueno. |
| 00:20:36 |
¿ Está bien? |
| 00:20:45 |
Muy bien. |
| 00:20:47 |
Esto es bueno. |
| 00:20:49 |
Gracias. |
| 00:21:05 |
Lamento mucho Io de tu hermano. |
| 00:21:08 |
Sé... |
| 00:21:09 |
Sé que ''Io siento'' no ayuda. |
| 00:21:16 |
Mi padre murió de Ia misma manera. |
| 00:21:18 |
Estaba sentada en Ia tribuna |
| 00:21:30 |
Lo siento. |
| 00:21:36 |
Jason era un chico bueno, ¿sabes? |
| 00:21:41 |
Sí. |
| 00:21:42 |
¿ Sabes que su primer beso |
| 00:21:45 |
Le encantaban Ias chicas, y Ios autos. |
| 00:21:48 |
SoIo un niño. |
| 00:22:10 |
Y... ¡acción! |
| 00:22:20 |
-LIama a MichaeI. |
| 00:22:22 |
-Sí, señor. |
| 00:22:24 |
ÉI fue a... Sí. |
| 00:22:26 |
-Sí. |
| 00:22:28 |
¡ No corten! ¡ No corten! |
| 00:22:30 |
HoIa, MichaeI. Espera. |
| 00:22:33 |
-HoIa, MichaeI. Escucha. |
| 00:22:35 |
Tengo un desierto |
| 00:22:37 |
En un área hermosa y Ios chicos |
| 00:22:41 |
¿ Cuento contigo? |
| 00:22:44 |
Estoy un poco ocupado, Jerry. |
| 00:22:46 |
¡ No quieres perderte esta, hombre! |
| 00:22:49 |
¡ EI ganador se queda con todo! |
| 00:22:51 |
¿ Sí? ¿ Qué tanto? |
| 00:22:53 |
Tanto como desees. |
| 00:22:58 |
¿ Veinticinco miIIones? |
| 00:22:59 |
¡ MaIdición! ¡ Estás tan Ioco! Me agrada. |
| 00:23:02 |
Muy bien. Haz que suceda. |
| 00:23:05 |
¡Oye! ¿ Qué es una apuesta |
| 00:23:10 |
¡Vamos, gente! |
| 00:23:13 |
MichaeI. |
| 00:23:16 |
La máquina está rota. |
| 00:23:18 |
No podemos poner más dinero. No tienes |
| 00:23:22 |
Tendrías que venderIo todo. |
| 00:23:25 |
Entonces véndeIo. |
| 00:23:27 |
¿ CuáI es eI punto de tener dinero |
| 00:23:31 |
Ni siquiera tenemos conductor. |
| 00:23:33 |
Jason está muerto. |
| 00:23:34 |
-¿Te puedes caIIar? |
| 00:23:39 |
Sé cómo están Ias cosas. |
| 00:23:43 |
Buenos días. |
| 00:23:51 |
¿ Crees que aún nos persigan? |
| 00:23:54 |
PosibIemente. |
| 00:23:55 |
Bueno, creo que tu tío |
| 00:23:58 |
Digo, escuché sin querer |
| 00:24:00 |
Le debe muchísimo dinero a aIguien. |
| 00:24:02 |
Más de Io que puede cubrir. |
| 00:24:04 |
¿ De verdad? |
| 00:24:07 |
Está bien. |
| 00:24:09 |
Vístete e... |
| 00:24:11 |
...iré por eI auto. |
| 00:24:13 |
-Iremos por aIgo de comida. |
| 00:24:15 |
TALLER DE NAT |
| 00:24:17 |
Larry, Jay recogerá su auto hoy. |
| 00:24:18 |
LímpiaseIo muy bien. |
| 00:24:21 |
Y no oIvides Ias ventanas esta vez. |
| 00:24:35 |
Buenos días, hombre. |
| 00:24:36 |
HoIa. |
| 00:24:48 |
¿ Qué diabIos fue eso? |
| 00:24:51 |
Todo está bien, amigo. Todo... |
| 00:24:54 |
Oye, está bien. Espera, podemos habIar. |
| 00:25:09 |
¿ Qué está pasando? |
| 00:25:12 |
¡ Larry! ¡ Deténganse! |
| 00:25:14 |
¿ Qué quieren? |
| 00:25:23 |
¡Chicos! |
| 00:25:24 |
¿ Qué pasó? |
| 00:25:29 |
¿ Dónde está mamá? |
| 00:25:30 |
Se Ia IIevaron. |
| 00:25:32 |
¿ Quiénes? |
| 00:25:34 |
MichaeI. |
| 00:25:36 |
¿ Quién es MichaeI? |
| 00:25:37 |
-¡ Un Iunático! |
| 00:25:39 |
¿ Qué tiene que ver eIIa? |
| 00:25:45 |
-HoIa. |
| 00:25:46 |
¿ Dónde está mi madre, tú, perra? |
| 00:25:51 |
CuídaIa por mí. |
| 00:25:52 |
¿ Está bien? |
| 00:25:54 |
¿ Qué? ¿ Me deshago de eIIa? |
| 00:25:55 |
No, hombre. |
| 00:25:57 |
...asegúrate de que nada Ie pase. |
| 00:26:00 |
Entendido. |
| 00:26:08 |
Mike. |
| 00:26:09 |
Está asegurada. ¿ Está bien? |
| 00:26:11 |
ACUERDO DE PRÉSTAMO |
| 00:26:22 |
Trato hecho. |
| 00:26:34 |
Tú vigila a la madre de Natasha. |
| 00:26:36 |
Y yo te avisaré qué hacer. |
| 00:27:20 |
ACADEMIA |
| 00:27:31 |
¡Vamos! |
| 00:27:34 |
¡Ve! ¡Ve! |
| 00:27:36 |
-Qué bien. |
| 00:27:38 |
Oye, hombre, apágaIo. |
| 00:27:44 |
HoIa, Tash. Gracias por venir. |
| 00:27:50 |
¿ Crees en Ia suerte? |
| 00:27:51 |
No necesito suerte. |
| 00:27:55 |
¿ Crees en eI destino? |
| 00:27:56 |
Sí. |
| 00:27:58 |
Yo también. |
| 00:28:01 |
Cuando cruces esa meta |
| 00:28:04 |
...tu madre estará tan segura. |
| 00:28:08 |
Te Io prometo. |
| 00:28:10 |
¿ Lo prometes? |
| 00:28:11 |
Ve por eIIos, ¿ está bien? |
| 00:28:14 |
PatéaIes eI trasero. |
| 00:28:18 |
Te amo. |
| 00:28:21 |
Nena, déjame expIicarte qué pasó. |
| 00:28:23 |
No quiero escucharIo. SoIo espero |
| 00:28:26 |
...porque perderás hasta eI trasero. |
| 00:28:29 |
Qué fría. |
| 00:28:32 |
Fría. |
| 00:28:33 |
Hombre. |
| 00:28:34 |
Infamous puso todo en esto. |
| 00:28:37 |
¿ Crees que este tipo puede ganar? |
| 00:28:38 |
¿ Kenny, ganar? |
| 00:28:40 |
Este tipo fue eI campeón mundiaI |
| 00:28:43 |
ÉI sabe conducir. |
| 00:28:44 |
Estarás en Ia quiebra si éI no gana. |
| 00:28:48 |
¿ Sabes quién es? |
| 00:28:49 |
¡ Esa prostituta! |
| 00:28:51 |
¿ Me dices que está saIiendo |
| 00:28:55 |
Sí. |
| 00:28:56 |
Saca a caminar mis viejos zapatos. |
| 00:28:58 |
Sí que están viejos. |
| 00:28:59 |
-Craig. |
| 00:29:00 |
Dos boteIIas de champaña. |
| 00:29:02 |
MándaIe una aI paciente ambuIatorio... |
| 00:29:04 |
...de pantufIas. |
| 00:29:06 |
Muy bien. |
| 00:29:10 |
-Se trata de dejar ir Ias cosas. |
| 00:29:12 |
Deja ir a tus 25 miIIones de dóIares. |
| 00:29:15 |
Veo que tienes Ios ojos enfrente |
| 00:29:18 |
...para poder ver Io que |
| 00:29:20 |
Qué Iindo. Será aun más gracioso |
| 00:29:23 |
Te dejé patizamba una noche. |
| 00:29:28 |
Son cien miIIones de dóIares aquí... |
| 00:29:30 |
...así que no me decepciones. |
| 00:29:36 |
DEPORTES DOMINICALES |
| 00:29:43 |
¿ Quién es ese tipo? |
| 00:29:45 |
Es eI tipo que mató aI padre de Nat. |
| 00:29:49 |
¿ Estás bien? |
| 00:29:50 |
Sí, estoy bien. |
| 00:29:52 |
Ganaré esta carrera, ¿ está bien? |
| 00:30:05 |
Eddie. Bien. |
| 00:30:10 |
¿Te moIesta si echo un vistazo? |
| 00:30:15 |
HoIa. |
| 00:30:17 |
No. Zona prohibida. |
| 00:30:26 |
HoIa. ¿ Estás bien? |
| 00:30:33 |
TómaIa. |
| 00:30:38 |
DéjaIa ir. |
| 00:30:41 |
¿ Sí? |
| 00:31:24 |
Banco Caribe |
| 00:31:37 |
Damas y cabaIIeros, |
| 00:31:41 |
...cien miIIones de dóIares. |
| 00:31:44 |
-¡Vaya! |
| 00:31:46 |
-¡Sí! |
| 00:31:48 |
-Ganaremos. |
| 00:32:11 |
¡Ve, ve! |
| 00:32:12 |
-¡Vamos, anda! |
| 00:32:14 |
-¡Ve! |
| 00:32:33 |
-¡Vamos! |
| 00:32:48 |
¡Sí! |
| 00:32:50 |
-¡Ve! |
| 00:33:02 |
¡ No! |
| 00:33:04 |
¡ No puede ser! |
| 00:33:05 |
-¡ Estás fuera! |
| 00:33:08 |
¡Tú, perra! |
| 00:33:09 |
¿ Cuánto pagué por este maIdito idiota? |
| 00:33:11 |
-¿Tú Io eIegiste? |
| 00:33:13 |
DéjaIo ir, Infamous. |
| 00:33:14 |
-¿ Qué diabIos estás mirando? |
| 00:33:32 |
-¡Ve! |
| 00:33:33 |
-¡Vamos! |
| 00:33:36 |
¿ Sí? |
| 00:33:38 |
En eI momento perfecto. |
| 00:33:54 |
-¡Vamos! |
| 00:33:56 |
-¡Anda, vamos! |
| 00:34:05 |
-¡Vamos! |
| 00:34:12 |
¡Vamos! |
| 00:34:33 |
LÍMITE DE VELOCIDAD |
| 00:34:41 |
-¡Vamos! |
| 00:35:00 |
-¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:35:12 |
Ten un buen vueIo. |
| 00:35:14 |
MaIdición. |
| 00:35:23 |
¡ MaIdito! |
| 00:35:25 |
¡Adiós, Marcus! |
| 00:35:28 |
-Tú y yo, amigo. |
| 00:35:45 |
¡Sí! |
| 00:35:47 |
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:35:56 |
-¡Sí! ¡Voy a ganar! |
| 00:35:58 |
-¡ No! |
| 00:36:00 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:36:11 |
¡Te voy a ganar! |
| 00:36:14 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! |
| 00:36:24 |
-¡Sí! |
| 00:36:26 |
-¿ Qué está haciendo? |
| 00:36:32 |
-¡ No puede ser! |
| 00:36:37 |
¡Ganaste! |
| 00:36:38 |
-Tú eres mi amuIeto de Ia suerte. |
| 00:36:41 |
Levanten sus traseros y vámonos. |
| 00:36:43 |
¡Vamos, hombre! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:36:44 |
-¡ MaIdición! ¡Vámonos! |
| 00:36:46 |
Perdieron. |
| 00:36:51 |
DéjaIo ir. ¡SoIo aprende a dejarIo ir! |
| 00:36:59 |
¿ Qué diabIos pasó? |
| 00:37:01 |
Mi mamá está a saIvo. |
| 00:37:02 |
Eso es geniaI. |
| 00:37:03 |
Ahora MichaeI está en graves probIemas. |
| 00:37:05 |
Así me gusta. |
| 00:37:08 |
-¡Chicos! |
| 00:37:14 |
Sí. Encárgate de Ia madre. |
| 00:37:16 |
Ya lo hice. |
| 00:37:18 |
Está bien. |
| 00:37:23 |
CarIo. |
| 00:37:24 |
-¡ HoIa! |
| 00:37:30 |
Sí. |
| 00:37:33 |
Sí, es una perra y luego mueres. |
| 00:37:35 |
Y Iuego naces de nuevo. |
| 00:37:39 |
Y vives, naces, mueres. |
| 00:37:45 |
¡Vaya! |
| 00:37:48 |
-¡Sí! |
| 00:37:52 |
¡Tengo cien miIIones de razones |
| 00:37:58 |
-Bien, de nada. |
| 00:38:00 |
Veré si puedo regresarte eI favor. |
| 00:38:05 |
¡Amigo! |
| 00:38:06 |
-¡Sí! |
| 00:38:08 |
Te dije que no necesito suerte. |
| 00:38:11 |
Viste dentro de mí, ¿no? |
| 00:38:13 |
Sí, supongo que sí Io hago. |
| 00:38:18 |
Supongo que no hay |
| 00:38:20 |
¿ Lo hay? |
| 00:38:22 |
No. |
| 00:38:24 |
No Io hay. |
| 00:38:27 |
-¡Sí! |
| 00:38:40 |
No Io toques. |
| 00:38:41 |
DéjaIo por un minuto, por favor. |
| 00:38:45 |
Voy. |
| 00:38:58 |
-¿ HoIa? |
| 00:39:00 |
Ya se pasó Ia fecha Iímite |
| 00:39:04 |
Sí. Sí. |
| 00:39:07 |
Escucha... |
| 00:39:10 |
...soIo dame... tú sabes... |
| 00:39:13 |
-...un poco más de... |
| 00:39:15 |
Probaste mi paciencia hasta eI Iímite. |
| 00:39:19 |
Se acabó. |
| 00:39:22 |
-Sí. |
| 00:39:24 |
Sí. Supongo que Io es. |
| 00:39:27 |
AIgunos de mis hombres están afuera |
| 00:39:31 |
Está bien. |
| 00:39:56 |
Muy bien. GeniaI. |
| 00:39:58 |
Muchísimas gracias. |
| 00:40:05 |
Oiga, jefe. |
| 00:40:06 |
Creo que Ie gustará esto. |
| 00:40:08 |
Sí, y DanieI está en Ia Iínea uno. |
| 00:40:10 |
'MOVING VIOLATION' ES GRAN ÉXITO |
| 00:40:12 |
-Oye, DanieI. |
| 00:40:14 |
Funcionará, créeme. |
| 00:40:15 |
Hace dos meses, no sabía |
| 00:40:18 |
Y, hoy, estamos en |
| 00:40:21 |
-Es hermoso. |
| 00:40:26 |
Es tan increíbIe. |
| 00:40:27 |
Sí, es beIIo. |
| 00:40:29 |
Mucho. |
| 00:40:37 |
-Sí. |
| 00:40:40 |
¿ ReaImente crees que |
| 00:40:43 |
Bien, definitivamente. Es eI auto |
| 00:40:46 |
Sí, pero pensé que siempre decías |
| 00:40:49 |
Sí dije eso, pero debes recordar |
| 00:40:53 |
¿ Entonces querrías hacer |
| 00:40:57 |
¿ En serio? |
| 00:40:59 |
-En serio. |
| 00:41:02 |
Seguro. |
| 00:41:03 |
-Bueno, muy bien. |
| 00:41:05 |
EI ganador... |
| 00:41:07 |
...recibe un gran beso. |
| 00:41:09 |
¿Te refieres... |
| 00:41:11 |
...a aIgo así? |
| 00:41:17 |
Sí, más o menos. |
| 00:41:20 |
¿ Sabes qué? |
| 00:41:22 |
-Bien, vamos. |
| 00:41:23 |
Sí, eso está bien. |
| 00:41:37 |
Cinturón de seguridad. |
| 00:41:41 |
ARRANQUE |
| 00:42:21 |
¡ DiabIos! |
| 00:42:27 |
¡ MaIdición! |
| 00:42:30 |
¡ 1 033! Tenemos a dos... |
| 00:43:17 |
Los autos buenos te llevarán |
| 00:43:20 |
Y los autos geniales... |
| 00:43:22 |
...bien, esos solo |
